Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I chase stars and the Moon ♪

♪ My horse neighs in the snowstorm ♪

♪ I hold up my sword ♪

♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪

♪ The world is vast ♪

♪ In this life of mine ♪

♪ I have taken both paths of love and hate ♪

♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪

♪ The sky in the background is glaring ♪

♪ The heaven and the earth are all in my heart ♪

♪ A jug of liquor and a spark are enough for me ♪

♪ Tomorrow will be a good day full of all kinds of feelings ♪

♪ Like the cloud in the wind ♪

♪ There’s nobody I can share my life with ♪

♪ Sometimes I owe others and sometimes they own me ♪

♪ It’s merely a dream ♪

♪ Tomorrow will be a good day that flies by ♪

♪ I’ll still be tender like yesterday ♪

♪ Running toward that rainbow ♪

♪ And hug you ♪

♪ Come in to the outdoor teahouse for a cup of tea ♪

♪ My brothers all like things spicy ♪

♪ Hustling and bustling ♪

♪ Mahjong is of course a must ♪

♪ Some stubborn kid does not listen to advice ♪

♪ He gets up in midnight to sweep the courtyard ♪

♪ Oh my dear liquor jar ♪

♪ Fill up my cup ♪

♪ And let’s drink ♪

Overlord

Episode 23

Master, we should go.

Miss Long may

have something to deal with.

Or perhaps she forgot the time.

Shall I go to see her?

Too late.

She didn’t like my being in the upper class.

Now that I’m a prince.

I’m afraid she hates me more

What’s your name?

Look.

That’s so cool.

Master, do I look like a monk?

Holy Spirit, Holy Spirit.

Master Long shows up, please.

You’re naughty.

I’m sleepy.

Ah, after a while...

Ah, little girl...

Long.

You like peony flowers best,

but you prefer to be at ease.

I deliberately raised it in the bottle.

I believe you can guess my intention.

I must go to Chang’an,

but I hesitated.

I’m so indecisive,

but I didn’t expect that

I would be trapped by emotions

to be so indecisive.

♪ Going into war on a white horse ♪

Perhaps from the Wanhua gambling,

we’re linked together.

A wall between the attic.

There are two worlds.

You made me notice

something so different.

You’re a woman.

I...

You ignored the prison to track down the gold thread.

It was just for the money?

No.

It was for your buddy,

although you are not familiar with him.

I hope Dachun is okay.

I hope my men will be well.

♪ After you leave this time ♪

♪ Nobody knows what’s waiting in front ♪

I don’t know since when,

your righteousness, decisiveness,

and even those crafty mind

are attracting me.

No one wants your Silk Store.

No one cares about

you two fools.

You...

I...

♪ A person a door a city ♪

When the golden thread is found,

you must leave.

I realized

I would panic, too.

I’m leaving.

♪ We are together ♪

When I saw you almost died in that fire,

I was scared for the first time.

Go.

Qiyan captured you in the kiln

and tried to kill you.

Even when I saw you laughing with Prince Zhao,

I was afraid of

losing you.

So I schemed you to stay with me,

by account seal,

Nyuertu production,

even the yearly tribute...

Because Long Aoyi,

I like you.

That’s what I wanted to say to you

at Coyote Lake.

You’re the one

I’m fighting for.

♪ Our lives are depleted ♪

Long Aoyi, wait for me.

When everything is stable,

I will tell His Majesty our love.

Then, I will come back to marry you.

Wait for me.

♪ Hope the heaven lasts forever ♪

For Long Aoyi ♪ And love never fades ♪

Du’s Mansion Once the news of artisan promotion

was released,

many people come here to ask.

An official market

is the trend.

Trading should be regulated by the government.

Or

chaos groups like the Longzhu Gang will appear.

How’s the Manufacturing Guild?

It’s going well.

Several major merchants

elected the Fang family as their leader.

They paid that amount this year.

Miss.

I heard that Li Qingliu

is leaving for Chang’an.

Are you sure it’s true?

It’s true.

It’s exactly what I heard the other day.

And there are whispers that

Mr. Yuan has made repeated trips to Silver City

for this.

I never expected that Li

is the Prince.

Then Master will not object to you.

We don’t have to commute from the Silver City.

Soon.

You’ll be the Princess.

When Li ascends the throne,

you’ll...

How dare you!

Don’t talk nonsense.

The Crown Prince has already decided.

If this gets out,

you,

even Qingliu

will be charged with conspiracy.

Sorry, I’m wrong.

But

Master almost killed the Prince.

Will he be mad at Master?

Then he and you...

He and Long...

Miss, I have someone available.

Who?

Manager Yan. Besides you,

all expenses

have been paid.

Yan Bin, give me a vase.

I’m coming.

Manager Liu. Thank you for your hard work.

You can go.

Yes, Manager Yan.

Xinsilu

Are you sure you won’t come to Chang’an with me?

I’m old,

blind,

and deaf.

So I won’t be any trouble.

Just pretend to be confused.

Everyone knows that

it is much more relaxed here than in the palace.

OK. I don’t force you.

These two capable maids will stay

and take care of you.

If you are not used to

living in a suburban house,

just write to me.

I’ll have someone replace it for you.

And if you don’t have enough money...

It’s enough...

I’m not really old yet.

I’ll come back and see you.

The vase of peony flower...

I know.

I know you can’t let it go.

I know you.

Just go.

Take care.

Just go.

Xinsilu

Xinsilu

Ma’am.

Can you give this to

For Xiaoqin Xiaoqin?

OK.

Take care of him.

For Long Aoyi

Xinsilu

Be slow.

The Silk Store is closing.

But I don’t want to leave.

Although it will be shut down for a year,

it is actually okay.

We don’t have to work,

but we can still get paid.

But I have four sisters at home...

What should I do?

I’m with you.

There’s always a way.

Let’s go inside.

Go.

Xinsilu

Stop, I’ll go.

Long.

These are Qingliu’s flowers for you.

Besides this,

does he have any other message?

He, he...

This is from Yan Bin.

Thank you.

Ma’am.

Take care of yourself.

I’ll see you later.

I’ll go now.

Tea

For Xiaoqin

Just read it.

For Xiaoqin.

I did not want to go to Chang’an,

and Master intended to let me stay.

But he treated me well,

just like you and Master Long.

We’re not just master and servant,

but like brothers.

Now Master enters the palace alone,

there is not even a close people.

I worry about him.

Master Long values feelings.

I think

you should understand me.

In addition,

this is the key to the Li’s Bank.

10,000 pieces of silk is inside.

This can be helpful to you.

Yan Bin.

Your buddy is important, huh? Why don’t you marry him?

He just wants to follow the Prince

into the palace.

He pretended to have integrity.

If he says this in front of me,

I’ll beat up

this bad guy.

He is better than

someone who didn’t leave a word.

Miss.

What should we do?

Qinglong

Gengzi, I put it here for you.

Come in, please.

Gengzi, Skinny.

Look who is here.

They are...

They are brothers from the Silk Store.

Yeah.

Listen to me.

Master said that

anyone in the Silk Store

who is willing to come to work with us,

doesn’t need any assessment.

As the saying goes, a single thread makes no thread,

a single tree makes no forest.

That’s right.

All we have to do is to stick together.

We can make it

as good as Xinsilu.

Okay?

- Okay. - Okay.

- Okay. - Okay.

Where’s Long?

What’s going on?

Your Highness.

Her Grace wants us to go back immediately.

Let’s not delay.

No hurry.

Such a little time.

Yes.

Qinglong.

Are we going the right way?

Take a look inside.

Yes.

If it takes half a month,

- I’m guessing that our team - our last payment

- will lose money on the way. - plus this. Right?

- Prince Zhao. - Prince Zhao.

Prince Zhao.

Where is your master?

She’s not here.

No?

What are you doing?

Table Discussion.

Longzhu Gang and Xinsilu

formed a new store,

Qinglong.

Qinglong?

What about the old one?

Well, we can run the canal transport.

The dragon’s in the water.

Then three more points.

Oh. Who made the rule?

Master.

Where is she?

I don’t know. Before she left,

she left a Ten Laws for Qinglong.

She said goodbye.

And she disappeared with Xiaoqin.

Ten Laws for Qinglong

Tomb of Tan Song, Feng Ge

Master.

You let me not go to Chang’an.

The murder must be there.

I must find him

and avenge you.

Your Highness.

There is no trace of Miss Long in the places

where the girls of Wuyun Pavilion mentioned.

Maybe because of Feng,

she doesn’t want to show up.

What should I do?

Calm down.

How?

I just went to the Wuyun Pavilion.

I just knew Feng had died.

Something so important had happened,

why didn’t she come to me?

I like her so much.

But at such time,

I can’t help at all.

Your Highness.

When Miss Long calms down,

perhaps she will show up.

She must be very sad now.

Feng once told me

that her mother

died while giving birth to her.

Her father

was killed by runaway bandits

when she was young.

She was an orphan at a young age.

So she grew up on others

without any family’s protection.

But now,

her only family was dead.

I have to find her.

I must find her.

But you must obey Her Grace’s edict.

Master Li

has taken the throne and gone back to Chang’an.

You’d better go back as soon as possible

and let Her Grace relieved.

Besides,

even if we go to look for Miss Long,

we are aimless.

Why don’t we just go back now?

When things are settled down,

we’ll go out to look for her.

Your Highness, it’s getting late.

Let’s go.

Prince Jun.

This is the secretary in charge sent by the Ministry of War.

You will be informed of the pilgrimages of the princes

and officials.

This is the nannies assigned by Concubine De.

She’ll serve you.

Thank you.

Your Majesty is here.

Come on.

Let me see you.

Get off.

Qingliu.

Yes.

Your Majesty.

Call me Father.

Though there are so many literati,

someone chooses to live as heroes.

That’s a great name.

Yes, Father.

You lived a hard life all these years.

From now on,

you are a prince,

my son,

and no longer a merchant.

You must use your strength and ability

to deal with the country issues.

As you command.

As soon as I saw you,

I thought of Concubine Cui.

I can’t find her for years.

But I’ve never forgotten

her face and smile.

Today,

we are reunited finally.

Follow me.

We have a good chat at Imperial Study.

Dongshi Market

Chonghua Lane

Miss.

Although Xiaowu has drawn many patterns.

He also said that

the White Fancy Carp

may be made by craftsmen in Chang’an.

But we come to Chang’an like this.

It may be in vain.

We can’t let anything go.

Before Master died, she repeatedly

told me not to come to Chang’an.

And I had told her many times before

that I wanted to come to Chang’an, but she refused,

saying that Chang’an was boring.

But why should we go anywhere

but Chang’an?

The jade pendant and Chang’an

must have had something to do

with Master’s death.

All right.

We’ve come all this way.

Let’s have

a good dinner.

I’ve

asked around

all over Chang’an.

It’s

an old must-have restaurant

in Chang’an.

Go.

I’m here for Master.

If you want to hang out,

we’ll split up.

Miss.

I also keep

that in mind.

Drinking, poetry and games.

As if it were yesterday.

If I run into that bad guy,

I’ll be the first one to fight.

But there are so many people

in Chang’an.

Where should we start?

How much time and effort it takes?

You don’t want to eat these days,

and you have lost weight.

If you don’t eat,

how can you avenge Feng?

All right.

Chang’an is so big.

And it’s a beautiful day.

There’s not a lot of lower class.

Jinjiang Hock Restaurant

Why is there no one here?

Order.

Yes.

What do you want to eat?

Weihe River Boneless Fresh Minced Fish.

Gone.

Well.

Rosefinch Roasted Duck with Salt and Pepper.

Gone.

How about Jiangnan Garlic Raw Amaranth?

No.

Then what do you have?

Steamed cake, pancake, butter cake.

Two pancakes with more garlic.

Okay.

Two pancakes with more garlic.

Okay.

Your father asked where you were going.

Your uncle said that

you couldn’t let go of the heavy task

your father entrusted you with.

You are worried that the taxation of Jiannan Dao

is not fulfilled well.

Your father believed that.

Stand up.

Yes.

Thank you, Uncle.

Mother.

I heard it’s famine year.

I’m concerned about

the livelihood of the people in Silver City.

Your Highness.

It’s right to worry about

our people.

But remember.

You should be more diligent in politics

than worrying about the people.

So that you can secure

your position in His Majesty’s heart.

And it’s not in vain for

what Her Grace has been doing.

Mother.

Father was searching for the prince who’s been living off the palace.

He never told you that?

When did you and Uncle find out that?

We just

found out about it.

You don’t need to worry about that.

Now it is different.

The new prince is in the palace.

I heard he is capable.

You can’t

go on such a tour.

Whether the power of the Pang family

will be stable or not

will depend on you.

Don’t worry.

Prince Zhao knows it.

I just say more.

Since ancient times, in the imperial family,

there are so many compatriots

killing each other.

Just remember.

From now on,

you should stay away

from the new prince.

Yes.

Twenty cents.

Twenty cents?

A mistake?

We just ordered two pancakes.

Yes.

It was five cents each when we just entered.

Why is it twenty cents?

The price goes up at the checkout.

Illicit shop.

Shut up.

If you don’t have money,

don’t come to the restaurants in Chang’an.

Sir.

We’re new to Chang’an.

If you’re offended, please let us know.

Harmony breeds wealth.

If you have something to say,

just say it.

Now in Chang’an,

time is money.

You evil-minded profiteer.

You robbed us.

We can’t explain it.

We have no time to waste.

- Give it to him. - Sir.

Sir.

The grain price

has gone up for another 10 percent.

Another 10 percent?

Six cents short.

You must be desperate for money.

Can you blame me?

Why don’t you go out and find out

what’s going on in the grain market?

If you don’t pay,

don’t blame me if the price goes up later.

You’re just in time.

It’s well spent.

Hey.

Can you show us

the biggest canal market in Chang’an?

There will be a reward.

What?

Would you like to buy some grain too?

You’d better hurry.

Or the price will go up again.

I do canal transport.

The new Qinglong

ships the grain here.

I am worried about no place to sell it.

Lead the way.

Okay.

Excuse me.

What? Another price rise?

How dare I?

There is a famine in the surrounding area.

Prices are rising in the city.

All kinds of food are in short supply.

I can’t make a meal without rice.

Ah, there’s a reason for that.

Well, you can give me

a list of all the ingredients you need.

I’ll see what I can do.

If you

can solve our urgent problem,

we will

never accept

your money.

Hey.

Show off our cooking skills

to them from afar.

Let’s treat them.

Okay.

- Sit down, please. - Sit down.

Come on.

Court of Censors

Mr. Pang.

I’m sorry

for my thoughtlessness for your sudden arrival.

Forgive me, please.

Mr. Du, don’t be so polite.

Xiaoxian, greet Mr. Pang.

Greetings, Mr. Pang.

Your daughter

is so beautiful.

Thanks.

Her mother died since she was a child.

I brought her up.

She is new to Chang’an,

and knows little about the world.

Your daughter is exquisite

and elegant.

Recently, Yan

and other children

read, ride and shoot together.

They are about the same age,

so they can go for a walk together.

Father.

I’ll show Yan around

and let her get familiar with here.

Yan.

Please come with me.

Okay.

Sir.

Did you know that

the man in the Silk Store is the Prince?

Why didn’t you tell me earlier?

I nearly

killed myself.

Are you blaming me?

Don’t you remember

who saved you

and withheld

the secret letter?

It was full of evidence

of your wanton appropriation

of the property of your inferiors.

I don’t dare.

I know that

Customs Seal you pity me.

So you helped me secretly.

But it does keep me

up at night.

On the one hand, I offended the Prince.

On the other,

the matter of the secret letter is still pending.

I beg your pities.

I’ll obey you

forever.

Customs Seal

I’ve heard that your daughter

is very close to the new prince.

Since they have such feelings,

why not let them get married?

What does this mean?

Once the relationship changes,

national affairs will become family affairs,

and major events will become trifles.

It’s so wise of you.

It’s

for my daughter’s sake.

If Her Grace can help me

find a good son-in-law,

I will give her all I got

in Silver City.

Inn

Miss.

This is the place Weng Dayou sent someone

to prepare for us.

When that boss heard that

we were here for canal transport,

he changed his attitude.

Before we left,

he gave me a flagon of wine.

On the other hand,

the canal transport men traveled far,

so they know many people.

We haven’t even reached Chang’an,

and they’ve already booked this hotel room.

But

the room is too small.

It’s a bit deserted.

It’s more than that.

Didn’t you notice that

we’ve got a company along the way?

Who?

Miss! At this time,

you’re still joking.

This wine is poisonous?

That boss?

If he wanted to poison us,

would you still be here

after you ate so much?

We have just shown our wealth,

and we’re new here.

So they thought that if we die,

nobody cares if they rob the money.

Go get some more wine,

so we can treat our companies.

They didn’t take the money?

They’re not easy to deal with. Leave here.

Come on, take a look.

All kinds of gadgets.

Come on.

Take a look.

Fresh vegetables.

I’ll take this.

Come here.

Okay.

Tao’s Antiques

The seventh store on Zhuque Street.

That’s the place.

Miss, who wants to hurt you?

Du Changfeng?

But even if you knew

he was corrupt.

You can’t go to

His Majesty to sue him at the imperial court.

He won’t go after you, right?

You’re right.

Not him.

If he wanted to kill us,

he wouldn’t do this.

Such a short time...

Since we’ve come to Chang’an,

we can go to Master Li.

This thing and Feng.

He can help us more or less.

Don’t mention him again.

If you do that again,

don’t follow me.

Pawnshop

Who and what?

I’m here for Second Master Lyu.

Who are you?

How dare you arrest Long Aoyi?

When I get out, I’ll kill you.

I won’t let you go.

Who?

- Second Master. - Second Master.

Mr. Lyu.

Master, you don’t have to do this.

There are no outsiders.

Although I could no longer work for Longzhu Gang,

I belong to it forever.

Master, please.

Thank you.

Master.

The new prince has just arrived here.

The political situation in the palace

is very complex.

All the forces are in move.

As a leader,

it is my duty to protect the new prince.

Don’t worry.

Second Master.

Master, that’s okay.

In Silver City,

you cared me very much.

I can do anything

for you.

But now is not the time.

I can’t arrange a meeting for the Prince and you.

Forgive me, Master. I made a mistake.

I don’t want to see anyone.

Let alone it.

I have two important things

to tell you.

Recently Chang’an saw soaring prices.

We started

Qinglong Firm.

We want to open a shop here,

and also to settle down.

So

I want you to help me find a place.

Don’t worry.

I’ve arranged it for you

on the way just now.

The owner of the antique shop

will find you a safe place.

I can’t be around to take care of you.

These money is for you.

Ah. I’ll take it then.

Thank you.

So much?

Xiaoqin, if you don’t take it,

you’re treating me like an outsider.

Master.

Just say the second one.

Have you ever seen this before?

That looks familiar.

Can you remember that?

Or anyone else

knows where it came from?

Buyu Pavilion.

Master.

In Chang’an,

there is a place called Buyu Pavilion.

It’s a high-class gambling shop.

But they’re secretly

running

a secret information exchange.

Even the old news in the palace can be traced.

Buyu Pavilion.

Master, why are you asking about this?

Nothing.

Well, we’ll leave.

If you need help, just let me know.

Take care.

Go.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I embarked on the journey when I was young ♪

♪ Now I have experienced everything and I’m still alone ♪

♪ I ever lost myself and complained ♪

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the mountains and roads ♪

♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

♪ Let’s watch people missing each other ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Sparks are still shining in your eyes ♪

♪ I look forward to the day we get together ♪