Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I chase stars and the Moon ♪

♪ My horse neighs in the snowstorm ♪

♪ I hold up my sword ♪

♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪

♪ The world is vast ♪

♪ In this life of mine ♪

♪ I have taken both paths of love and hate ♪

♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪

♪ The sky in the background is glaring ♪

♪ The heaven and the earth are all in my heart ♪

♪ A jug of liquor and a spark are enough for me ♪

♪ Tomorrow will be a good day full of all kinds of feelings ♪

♪ Like the cloud in the wind ♪

♪ There’s nobody I can share my life with ♪

♪ Sometimes I owe others and sometimes they own me ♪

♪ It’s merely a dream ♪

♪ Tomorrow will be a good day that flies by ♪

♪ I’ll still be tender like yesterday ♪

♪ Running toward that rainbow ♪

♪ And hug you ♪

♪ Come in to the outdoor teahouse for a cup of tea ♪

♪ My brothers all like things spicy ♪

♪ Hustling and bustling ♪

♪ Mahjong is of course a must ♪

♪ Some stubborn kid does not listen to advice ♪

♪ He gets up in midnight to sweep the courtyard ♪

♪ Oh my dear liquor jar ♪

♪ Fill up my cup ♪

♪ And let’s drink ♪

Overlord

Episode 22

Kill them right here

Order

as a warning to imitators.

Du Changfeng, no kidding me!

Two of three witnesses have no evidences.

You want to sentence a person to death

by word of mouth.

You are just a prisoner

and you have no right to argue.

The world is in chaos today

right because of evil people like you.

You are just a big old liar.

From now on,

seal up Xinsilu right away and take back its

foreign trade channels and Customs Seal

to the government for proper use.

This is your real purpose, isn’t it?

Don’t wait any longer.

Decapitate these two people

right away.

Let go of me.

Let go of me.

Du Changfeng,

let go of me.

Stop it!

Order

Second Master.

I am former royal guard commandant Lyu Chengyun.

Sir,

he is really the royal guard,

one of the private guards of His Majesty today.

Mr. Du,

it is beyond your power to kill

Li Qingliu and Long Aoyi.

Hasn’t Second Master gone too far?

How will he continue with his lie?

Release them, Mr. Du.

Just because of what you said?

Twenty years ago,

something secret happened at the court.

One concubine gave birth to a prince.

After an incident occurred at the court,

the concubine fled with the son secretly.

Unfortunately,

the concubine died

on the way of escape.

From then on, the prince started his life off the court.

The prince you claimed is…

He is Li Qingliu,

the No.1 businessman of the Silver City

and the big boss of Xinsilu.

I…

I wanted to decapitate the prince just now!

Are you sure it is true?

Mr. Du,

the prince must have genuine identity.

In that year, I escorted

the concubine and a maid of honor

off the court at the royal order.

Go get them!

Your Grace, Your Grace.

Leave with the prince.

Hurry up.

There, hurry up.

You guys, follow me.

You two guys go in that direction.

You and I search here.

Yes.

I had enemies in both directions and

had to hide the maid of honor and the prince

- in a deserted thatched hut. - Go get them.

When I was back,

they had gone.

Due to my failure to fulfill my mission,

I was dismissed from the royal guard commandant,

settled down near the Silver City

and started to search for the prince

in regions around the city.

Second Master has gone too far in his lie.

How can he finish the story?

You are in the Silver City

and he is also in the Silver City.

Why didn’t you come to him earlier?

Frankly,

the nanny of Li Qingliu

is the maid of honor then.

As I found later, she had hidden herself

at the Buddhist hall before being discovered

by master of the Li family.

In order to avoid the chasing soldiers,

she allowed the sonless Li family

to adopt the prince and disguised herself

as nanny of the Li family.

In these years, the prince

has been a high-profile businessman.

Thus I have the chance to witness the identical appearance of His Majesty.

Isn’t it too reckless

to conclude his royal blood on such basis?

It is really a coincidence.

When I developed suspicions,

Longzhu Gang and Xinsilu happened to have a dispute.

It thus brought convenience for me to make investigations in the shop.

I hadn’t been able to find the evidences

and the truth

until I met Li Qingliu’s nanny.

You are…

Are you sure it is true?

If my nanny

is the maid of honor you mentioned,

why didn’t she tell me earlier?

What a moron you are!

Second Master is lying in order to save us.

That maid of honor broke

the Leopard-head Token that the prince

had worn since birth into two halves

before leaving the court.

One was printed on the prince’s left arm

and the other half

is kept by His Majesty.

Do you want to ask me

to release him now

and then report to His Majesty?

Yes.

How dare

you disguise yourself as an official.

Tie him up.

Stop!

Great honor to invite

Mr. Yuan, head of the secretariat.

Great honor to see you,

Mr. Yuan.

What can I do for you, Mr. Yuan?

I, Yuan Zai, hereby observe His Majesty’s order

Silence to welcome Prince Li Qingliu

back to the court.

Li Qingliu is really the prince?

How dare

you call His Highness’s name directly.

I am sorry for not having recognized

the royal identity of His Highness.

Please show your mercy.

Mr. Du,

it is really a hasty mission this time.

I am sorry.

I received a secret message claiming

someone uses the escort’s convenience

to deliver a weapon forging book

beyond national borders.

Were it not for my fear of any error

and decision to preside over it personally,

I am afraid it must have…

Please kindly ask His Majesty

to consider

my loyalty to the state

and that I have been deceived

for fear of any mistake that would

render the Tang Dynasty in danger.

You have been deceived?

Somebody, tie up the county magistrate.

Sir, it…

He spread rumors

so that I made a big mistake.

What? Do you want to argue any further

and have your family decapitated?

I, I plead guilty.

Drag him out and decapitate him.

Sir!

Release the shackle right away.

Yes.

Hurry up, release it.

Your Highness, sorry for having arrived late

and keeping you startled.

Please take a rest, Your Highness.

We will set out for the capital city some days later

and report to His Majesty.

Your Highness, please leave here now.

Please.

Please.

Sir, this way please.

Wuyun Pavilion

Everyone knows that the Silver City is

a far and remote region full of bugs.

Nobody expects it to be the origin of a prince.

Our Wuyun Pavilion has never had

such booming businesses in history.

I suggest that we honor Miss Long

as the head showgirl.

Sirs,

I am really sorry today.

It is too crowded.

Dear all, please come again the other day.

How can you do that?

Keep an eye on them. Don’t admit them in.

Dear all, it is crowded here.

Pay 20 coins for each seat

and 10 coins for no seat.

Go to the backyard if you can’t afford it.

Just make do and pay five coins.

It is said Master Long

had a new title now.

What is that?

The Woman of the King!

- Yes, Woman of the King. - Yes.

Why isn’t there any sound?

She has shut herself up indoors

for six full hours

since her return from the government.

I didn’t expect that Second Master

is a royal guard commandant.

Your noodles!

Wait.

Give it to me.

Long,

Long,

the handmade noodles are really terrific.

There are also your favorite pig’s knuckles.

Gone again?

Princess Zhao of Pingyang and her husband Chai Shao.

One is a heroine

and the other is a brave general.

They have equal powers.

I must be candid with you today.

I, Li Qingliu,

will never leave Long Aoyi.

From gold thread to Nyuertu,

we seem to back up each other

unconsciously.

Maybe we can always work together

and help each other to realize dreams as we are doing now.

How do you know I don’t love a girl?

Who do you love

or have you loved then?

Do you also want to know?

Actually…

Actually, I love…

Wuyun Pavilion

Come on,

let me introduce a new friend to you.

Come on,

have a talk and drink more.

I didn’t expect that.

Great job for you!

I will drink.

I will drink.

What a talent you are!

Sorry, Master.

I didn’t honor my promise to you.

It is my fault.

Eleven years ago,

I adopted a child.

She was quick-witted

and intelligent.

So I taught her

the secrets of political strategies.

Many years have passed,

she has been proven to be the right person.

She knows to behave flexibly

whoever she encounters.

She even knows

to consider others’ opinions and feelings.

Now

she is almost ready to be independent.

May I pass this White Fancy Carp

to her now?

I have hidden myself at Wuyun Pavilion

for years.

But it will come

sooner or later.

I didn’t expect

Li Qingliu was the prince and

Long has fallen in love with him.

I am afraid he will take her to Chang’an.

She is still young.

If she encounters that person,

she will certainly be defeated.

Master,

what shall I do now?

Sir,

everyone knows Xinsilu is a big store

and it is not easy to deal with in the Silver City.

But I didn’t expect

Li Qingliu

was a prince growing up off the court.

Nobody has never heard about it

in the past.

No wonder Mr. Zhu said

he was a hard nut to crack.

He refused to submit Customs Seal

or cooperate with the government.

Maybe he already knew it personally

and just lied to you.

Shut up!

I thought I could get rid of him this time.

But I didn’t expect

I almost had myself killed.

The biggest trouble is

there will be severe consequences

after he meets His Majesty at the court.

Are you worried about

the content of the impeachment letter?

Hasn’t it been blocked by Council Pang

of the Council of Advisors?

He and Concubine De are brother and sister

and so long as we can realize the marriage

between Prince Zhao and Miss Du,

- with the powers of the Pangs, we will… - Enough.

I have considered having marital relations with the royal family.

But Prince Zhao

loves Long Aoyi deeply.

Wait,

according the laws of Tang,

no prince is permitted to do businesses.

We can avail this opportunity

to close Xinsilu Store

according to law and

obtain the Customs Seal.

After we got it,

we will have enough chips

to talk to Mr. Pang then.

This is really a good trick, Master.

Moreover,

declare to the whole city that

it is great news for the Silver City to be origin of a prince.

In order to avoid tainting the prince’s royal

status by low businesses,

it is necessary to clear the accounts of Xinsilu Store.

It will have far-reaching impacts on the city.

To protect trade and commercial orders,

we will set up an official market

and all key merchants of the city

need to be franchised by the government.

All the merchants of the lower class

will be categorized as craftsmen

and only registered merchants can enter the market.

In this way,

we can take over all businesses of the city

in a justified way.

OK, go and do it right away.

I will prepare some valuable gifts for my trip to Chang’an.

Your…

Your…

Call me as before.

Yes, Master.

What’s up?

The governmental runners have come

and the ban on the silk stores

and banks has been lifted.

We can resume work with a seal.

Check the wages

and replenish the deficient amount.

Take it easy.

I have made the arrangement.

Moreover,

Mr. Lyu is waiting for you at the gate possibly

to discuss on the trip to the capital city.

Tell him I have gone to bed.

Yes.

Ma’am,

you know it all now.

Come here,

look what I have cooked for you.

Millet porridge!

Whenever you cried

as a child,

I always cooked millet porridge for you.

You would stop crying after eating it.

It is possibly because

there was limited food when I was young.

I can eat all delicacies but rarely

the millet porridge when I grow up now.

Your mother fed you

with the first millet porridge personally.

In that year, I was fifteen years old

and was dispatched to serve a concubine.

You were just born then.

Later,

I fled with her.

It was very remote.

You cried very hard.

We found no food and so

begged for millets from the villagers

and cooked porridge for you.

It was very cold.

Your mother

put it close to her bosom

to keep it warm and fed you.

You smiled while eating it.

Why didn’t you tell me earlier?

Are you sure it is true?

I have been at a loss these two days.

I just can’t believe it.

Later,

your adoptive mother accepted us

and adopted you as her son.

Although she died of illness five years later

and the Li family also started to decline

after that,

I promised

to make it a secret finally.

I thought it was something good

to live off the court

with concealed identity.

At least,

You can live safely

and healthily.

But I didn’t expect…

Why do you

still keep that Huluo skirt?

Your mother loved you so much.

She was in deep sorrow at the court.

If you don’t remember her,

who else will remember her

in the world?

She died of a serious arrow wound.

But she was already highly depressed

before it.

I used to notice red spots

like blood tears

at the corners of her eyes.

Blood tears?

But I don’t like to be a prince.

Can I stay here?

You aren’t an ordinary person.

You are a prince

and the off-spring of the royal family.

Your fate was already determined

at the moment of your birth.

You have no choice.

It is too unfair.

Li Qingliu is handsome,

rich

and,

more importantly,

the son of an emperor.

I already recognized

the extraordinary look of Li Qingliu

and his extraordinary identity.

Don’t be a Monday morning quarterback.

I wonder if our master

will be a concubine at the court.

It is great to be a concubine.

If so, we can go to Chang’an with her.

It is said the girls in Chang’an

are charming with half-shaved eyebrows,

half-worn rouges and half-bare bras.

If our master is dressed up that way…

Where is the boss?

No more business from now on.

Why?

Pack up and withdraw.

Sirs,

we just paid the money.

Notice

All businesses are closed from now on.

Do not open to business again until a craftsman license is acquired.

You will be put in jail

if you open without a license.

Miss,

Miss,

you have drunk too much.

Miss, where did you go yesterday?

We couldn’t find you

throughout the Silver City.

What are you looking for? Heaven?

The South Heavenly Gate or the Central Heavenly Gate?

Wake up.

I will fetch you a bowl of sweet soups.

Where is master?

She doesn’t feel good today.

Come here later whatever you want.

Even if you are choked,

you must stand it for now. Go away.

Choked?

We almost have no food.

Du Changfeng just issued a decree

to close all businesses in the city.

Master, Master.

Let them in.

Go, go.

Did you drink last night, Master?

Get straight to the point.

Frankly,

all businesses are banned

in the Silver City now.

It is said even Xinsilu

has been heavily impacted.

The government has dealt

a heavy blow

to Longzhu Gang and Xinsilu.

Du Changfeng just expects

to get rid of all competitors

and take over all businesses this time.

He wants to stop our means to make a living.

Fortunately,

Yan Bin and I already reserved

the warehouses along the river course

as per the Master’s advice.

We finally survived

the case of Weng Dayou.

Otherwise, many of our brothers

and people will starve to death

at this time of disasters.

Our master and Master Li,

the new prince are forward-looking enough,

aren’t they?

What is the plan

of our master next?

A girl is reluctant to stay with parents after growing up.

She certainly wishes to go together

with the new prince.

One is the prince

and the other is a gang master.

Impossible!

Why?

Everything that can be done is done.

Just wait for it patiently.

Then,

you will not meet the new prince again?

I am talking about the water transport.

It depends on destiny

for the water transport business to flourish.

We still have two points

that require our bribery now.

I recommend we go to the Silk Store

to discuss with them.

Forget it, he is a prince.

How can he have time for our livelihood?

Just make an arrangement

for a meeting at the station tomorrow.

Xinsilu

Great to see you, Your Highness!

Good morning, Mr. Lyu.

Good morning, Your Highness!

Everything is ready for the trip to the capital city.

His Majesty is waiting for us.

Please set out for the capital city with me as soon as possible.

Give me some more time.

I will set out after my jobs are finished.

The royal order must be observed.

If you delay it,

the evil people will have more chances

and even people of the silk store

may be involved

and decapitated.

Are you threatening me?

No, of course.

But various forces are about to break out

in the Silver City now.

If we delay the trip,

the silk store will just vanish

even if you are a prince.

Your Highness,

why not grasp on this opportunity

and strive for it?

Only a capable person

can protect anyone he wishes to protect.

Master,

I agree with Mr. Lyu.

Okay.

But please give me another favor,

Mr. Lyu.

Miss,

eat it as it is hot.

Look,

we have our warehouses in Tianshui,

Luoyang and Guangling now.

Calculate it.

Buy all the other warehouses tomorrow.

Impossible.

It is your dowry.

We can make money in the future.

But we can’t miss the chance.

No more argument.

Master.

Come in, please.

Second Master… General Lyu.

Master and Xiaoqin,

I am coming to say good-bye.

I don’t know

when we can meet again after departure.

I thought

Longzhu Gang was just a temporary chip

to the royal guard commandant.

But I always remember the hard days

we spent together in the past.

Without your help

in the past years,

Longzhu Gang wouldn’t be what it is now.

We may not meet again in the future

after your departure for Chang’an.

Please accept my gratitude.

Master,

please!

You will always be my master for my life.

If you need my assistances

in the future,

please hold it

and look for me at the seventh shop

on Zhuque Street in Chang’an.

Thanks a lot.

When are you leaving?

Two days at the latest.

Accept this from His Highness.

Bye!

Have a meeting

at the silk store

at noon tomorrow.

Xiaoqin.

Feng.

Where is Long?

Miss has gone to bed.

I will tell her now.

No need.

Why do you have this in hand?

The new prince makes an appointment

with Miss at noon tomorrow.

I am going to

iron the clothes.

It is necessary to dress up prettily

on such an important day.

It seems destiny determines all without notice.

Nothing special. I hope

Long can come here

after she finishes her job tomorrow.

I have something for her.

Okay.

You

also need to have a rest after work.

Otherwise, you won’t be pretty enough

to gain the favor of Yan Bin.

Aoyi, to be honest with you,

actually,

I love you.

I…

I love you too.

Xiaoqin,

is there a folk book called

Master Zhou’s Interpretation of Dreams?

It says dreams are associated with reality.

As Xu the Incredible said,

dream reflects one’s yearning.

Some dreams are really forebodings.

Not yet finished.

You look pretty in everything.

The light green one looks nice.

This pink embroidered one is also pretty.

The yellow color fits your skins best.

Master Li used to wear something like this fabric.

You just expect him

to like your dress too.

What nonsense!

You are even more imaginative than I am.

Please learn something more useful from the storytellers.

As the storyteller says,

you and Master Li

already developed special relations

at Wanhua.

It is the same as the story.

I think

it is just a joke instead of special relations.

The first appointment with him

became a laughingstock.

For this second appointment with him,

he has become a prince.

Just forget his identity.

Human beings are all emotional.

You must have a lot

to share with him.

Just tell him

how you feel.

He is leaving tomorrow anyway.

It isn’t humiliating at all

whatever happens.

Put the two meat dishes there.

Put the two vegetarian dishes here.

Master, as Xiaoqin said,

these are all favorites of Master Long.

What else

do you wish to add?

It is enough.

Isn’t it peony,

the favorite of Master Long?

Have you spent much time

making it?

What a gossiper!

Do you expect

to express your love for Master Long today?

Time is limited.

Have you determined what to say then?

Wuyun Pavilion

Old boozer!

Old boozer!

I have taken the toad liquor for you.

White Fancy Carp,

there is no escape for you.

I am also tired

after such a long time of hide and seek.

Take the White Fancy Carp to your master.

Master!

- Miss, what is up? - Master!

Is Master here today?

Mr. Tan is coming

to drink with Feng today.

They should be in here now.

Xiaoqin, go and call the government soldiers.

Master, open the door.

Feng!

Master!

Feng!

Feng! Open the door.

Open the door, Feng!

Get away.

Master!

Master!

Push open the door.

Master!

- Stop. - Stop.

Don’t run away.

Master, what is up?

Why does he want to kill you?

Long,

leave here

and hide yourself

with concealed identity.

Stay away from Chang’an.

Got it?

I see. No more talk.

Help me find a doctor.

Okay.

Don’t call a doctor.

I want to drink some liquors.

Drink good liquors.

Liquor.

Master.

Good liquor.

Really good liquor.

Give me more.

Feng!

Feng!

Don’t leave me alone, Master!

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I embarked on the journey when I was young ♪

♪ Now I have experienced everything and I’m still alone ♪

♪ I ever lost myself and complained ♪

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the mountains and roads ♪

♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

♪ Let’s watch people missing each other ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Sparks are still shining in your eyes ♪

♪ I look forward to the day we get together ♪