Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I chase stars and the Moon ♪

♪ My horse neighs in the snowstorm ♪

♪ I hold up my sword ♪

♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪

♪ The world is vast ♪

♪ In this life of mine ♪

♪ I have taken both paths of love and hate ♪

♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪

♪ The sky in the background is glaring ♪

♪ The heaven and the earth are all in my heart ♪

♪ A jug of liquor and a spark are enough for me ♪

♪ Tomorrow will be a good day full of all kinds of feelings ♪

♪ Like the cloud in the wind ♪

♪ There’s nobody I can share my life with ♪

♪ Sometimes I owe others and sometimes they own me ♪

♪ It’s merely a dream ♪

♪ Tomorrow will be a good day that flies by ♪

♪ I’ll still be tender like yesterday ♪

♪ Running toward that rainbow ♪

♪ And hug you ♪

♪ Come in to the outdoor teahouse for a cup of tea ♪

♪ My brothers all like things spicy ♪

♪ Hustling and bustling ♪

♪ Mahjong is of course a must ♪

♪ Some stubborn kid does not listen to advice ♪

♪ He gets up in midnight to sweep the courtyard ♪

♪ Oh my dear liquor jar ♪

♪ Fill up my cup ♪

♪ And let’s drink ♪

Overlord

Episode 21

The night market is brightly illuminated.

The pavilions are crowded with guests.

It is an unusual day today.

The songs are sung until daybreak.

Do you know

the meaning of this poem?

Your Highness,

we are going to the Zhao’s Mansion

and attend his birthday party.

We don’t have enough time.

I want to go nowhere today

but take a walk at the night market here.

I remember

I came here with Mother last time.

Your Highness, how dare

you turn a deaf ear to Her Highness.

You will be punished

and even I have to suffer from it.

I am really worried.

Your Highness…

Do you see the lane ahead?

It is Yongxing Lane.

Mother took take me here

to guess lantern riddles

during the Lantern Festival each year when I was young.

But she is completely different

from who she was then.

Do you think

I will become somebody like her

one day in the future?

There is a shop selling delicious osmanthus cake ahead.

Your Highness!

We settled down here at the same time.

But nobody harassed me.

You can’t refuse,

nor can you leave the tribe.

You have no choice but to marry.

Li Qingliu marries the No. 1 warrior

and becomes the mistress.

Oh, it is really great fun.

No more kidding.

I was almost suffocated today

but you were still promoting your tea.

I was trying to create a chance

for you to escape.

You sleep on the floor tonight.

We shouldn’t disturb each other.

Thanks.

Why do you thank me?

For accommodating you here

or promoting the tea to save you?

You don’t have to for either of them.

I can’t stop you if you wish to come in.

The tea is soaked

and I don’t think I can sell it.

♪ Brother ♪

♪ Brother ♪

♪ Brother ♪

It is a night for proposal.

How do you think about it?

How do I think about it?

I have no idea about it.

But I have many other ideas.

For instance?

For instance,

I want to make Longzhu Gang better

and I hope my sisters at Wuyun Pavilion

to have good marriage.

I hope my master is adequately fed

and Xiaoqin has a good husband.

Why do you ask the question?

The sound of chime is beautiful. Play Se after playing Qin.

The tunes of Sheng and Qing suit well with each other.

But

you and me.

What do you mean?

I suddenly had a feeling

on the wrestling field.

From the gold thread to Nyuertu,

we seem to back up each other

unconsciously.

Sheng and Qing look different

but generate the same tune.

You say

you wish to make your people

have better days.

I hope

my silk store can grow bigger.

You are talented in designing clothes

and doing businesses.

I also have my experiences in them.

Maybe we can always work together

and help each other to realize dreams

as we are doing now.

You and me

work and realize dreams together?

It sounds a good idea.

Look, I have talent and you have money.

It is not only applicable to clothes business.

I run a whorehouse and you are the pimp.

I sell pork elbows and you raise pigs.

I am sleepy.

I want to sleep.

Mother,

why are you still here

so late at night?

How will you explain

for what happened tonight?

I have bought your favorite

osmanthus cake.

You really let me down.

Mother, you can eat all delicacies

at the royal palace.

But do you still remember

the taste of osmanthus cake?

The He’s Store at Changle Lane.

Fine, soft

and fragrant.

Do you know

where you should have gone today?

You no longer like osmanthus cake.

I am afraid

you may have forgotten it, too.

It has always been tied on my sword.

I remember

you took me to Yongxing Lane to guess lantern riddles

during the Lantern Festival each year when I was young.

This sword tassel

is a gift that you made for me

with a lantern tassel immediately

when I was the first to solve a riddle

at the age of six.

I have always taken it as a treasure

in the past years

because it is the last time for us

to visit a lantern show together.

From then on,

you have changed completely.

Gradually,

I can’t find you as you used to be.

Zhao,

I hope you can understand

I am doing everything

for the Pang family

and you.

You may not understand it.

But,

you have no right to doubt about it.

I have never doubted about it.

So, I have always been obedient.

I dare not object to your orders.

But there is one thing

I really can’t tolerate.

I can never tolerate teaming up

with Zhao Jin.

It is nothing but acting to the occasion.

But he is different.

I can never forget his forging evidences

and framing up grandfather

so that our family was nearly destroyed.

I can never forget what he did to you

that night when we were at risk.

I have always blamed myself for not

being able to avenge for my family and my mother’s humiliation.

I can only see him going up

in his career step by step.

Maintaining superficial peace with him

at the royal court

is the bottom-line of my tolerance.

I can never manage to

flatter him.

I would have been humiliated in vain

if I hadn’t done it this way.

When our family was falsely charged

and almost decapitated in full then,

I had no other choice

but to save our family

and you

at the cost of my chastity

as he had essential evidences.

I certainly miss the tastes of osmanthus cake.

But

I must know

what I should and should not do.

Aoyi!

Is younger Mr. Li here?

Our young leader is looking for you.

Get up.

Why are they knocking at the door

so early in the morning?

Is Mr. Li here?

Mr. Li!

Hello, madam,

the battle was finished yesterday.

Are you coming here

to avenge for it now?

Be polite to our warrior.

Mr. Li,

where is your companion?

He…

Really a handsome man

rarely seen at our tribe!

What have they come here for?

Can’t you judge it by her heavy makeup?

Something good for you again.

Your Highness, bad news,

Prince Zhao left Chang’an secretly.

What?

I told you to keep a close eye on him.

How dare you ignore my order.

If Prince Zhao is harmed,

you will die as a punishment.

Prince Zhao left at night

and I really can’t stop him.

Go and get him right away.

Yes.

Zhao is really too innocent.

Calm down, Your Highness!

His Highness will understand you

sooner or later one day.

Help yourself.

The tea you distributed

has aroused a sensation at Zheluo.

Do you like the tea?

The tea has the fragrance of sticky rice

and it is unlike the fresh tea we drink.

The tea is really soaked and tainted.

It is not fresh tea.

It is …

It is a special technique of our city.

It undergoes pile fermentation so that the tea leaves become cooked.

It has a neutral nature and sweet taste and is good for appetite.

He is talking nonsense in a serious way,

exactly the same as me.

What is the name of the tea?

It is…

Sir,

its chunks

look like the Er blocks

we cook here in every family.

Er Tea.

It is Er Tea.

Er Tea?

Exactly,

the Er Tea that is affordable by all,

or Pu’er Tea.

Its name is Pu’er Tea.

Here is the thing.

We plan to purchase the tea.

How much do you have with you now?

I have much with me.

If you like,

I can make…

prepare more for you.

Okay, we will buy your tea.

Can you provide

some salts and

other provisions we lack here?

Salts? No problem.

It won’t be a problem if the price is okay.

Now

we need to firstly

finish the Pu’er tea order.

Let’s congratulate together.

Okay.

Come on.

Cheers.

- Bottoms up! - Bottoms up!

As we have clinched a deal,

why not

stay here for more days?

That’s true.

It is okay for me.

Thanks for your kindness.

But we still have other businesses to do

and we are heading for Jia’ermu.

Jia’ermu?

Haven’t you heard about it?

The official path leading there

was destroyed completely by floods half a month ago.

Half a month ago?

Pack up now.

The path is flooded.

It is useless to stare at the box.

We can’t go to the pass.

Why?

Just go and confirm it.

We can return if it is really destroyed.

As they said,

the path has been flooded

for long.

The government must have known it.

But if they knew it earlier,

they still allowed us to set out…

Do you mean they purposefully

allowed our trip to the pass?

I have felt curious about the box

sealed with sealing waxes.

Just remove it.

Don’t remove it.

If my suspicions are proven wrong,

we will just leave an evidence.

What on earth is you plan

when you hesitate in everything?

I have an idea.

I have some smoked sausages

for you here

and I happened to hear it.

There is a small path near Coyote Lake

leading to the pass and

directly to the capital city of Jia’ermu.

Really? Great!

But you must have someone

who is familiar with this place as your guide

as it is a very isolated official path of

the previous dynasty deserted for years.

You are the right person.

We will arrive soon. Coyote Lake is ahead.

Okay.

Why is it so far away?

Do you need a rest?

I have to say

you are popular among all.

Even the daughter of the tribe head

wishes to be your guide.

No kidding.

Look, your girl is coming.

Dabaru,

it takes physical strength

to go hunting in the mountains.

Let me carry the box myself.

We wish to do it voluntarily.

We are strong enough.

Cheer up!

It is the divine tree ahead,

the border between Tang and Jia’ermu.

It is still a long way to go.

Just hurry up.

Let’s go.

Okay.

We are strong enough.

Hey, what are you murmuring?

We are praying to the divine tree

to protect our tribe and this mountain.

Do you know why our tribe

determines a marriage

through wrestling?

Because

only the one who spares no effort

for you deserves your marriage.

Only the one who spares no effort

for you deserves your marriage.

Young leader, Long really benefits

from what you said today

Long? Aren’t you Li?

My family name is Long.

I entered your tribe by mistake

and so, I didn’t tell you the truth.

I am sorry for it.

My name is Long Aoyi.

Aoyi?

May I call you Aoyi?

Yes.

I will call you Ji then.

Ji,

if the divine tree is here,

where is the border

between Tang and Jia’ermu?

Actually, seeing the divine tree

means you are already in Jia’ermu.

Really?

Where is it?

Where is it?

Mr. Li!

Your Highness,

Her Highness will be angry

if you go to the border by changing horses all day and night.

I don’t care.

Ms. Long’s safety is the most important.

Are you okay?

Don’t play dead. It is not fun at all.

Li Qingliu,

don’t scare me.

Li Qingliu, wake up.

Get up.

We still have a mission to accomplish.

Xiaoqin and Yan Bin are still waiting for us

to do the grain transport business

and make a big fortune.

Aren’t you afraid I take away all money

and leave no penny for you?

Wake up!

Li Qingliu, wake up.

Wait, I will go and ask someone for help.

Are you really leaving now?

Are you giving up a wounded person?

You have gone too far.

Even if I survive the fall,

I may also be rocked to death by you.

What a bastard you are!

Were you really worried about me just now?

No.

You care about me.

I care about everybody except swindler.

Long Aoyi.

Do you

have no intent

on me at all?

I have.

You bastard

do businesses with me just

to avail the resources of the lower class.

You chanted your hypocritical poem

just to gain the favor of pretty girls.

Your claim to work with me

for businesses on the night of proposal

is also a lie, isn’t it?

It is for you.

Where did you get such an ugly straw rabbit?

It is a dime a dozen in the street.

It is a misunderstanding on your part.

I sincerely hope to

do businesses with you.

I made this one

in your weaving method.

I have already finished it

before we headed for Coyote Lake.

It is a token of apology.

Smell the fragrance.

I don’t care about it.

Just give it to those goddesses

and female warriors.

They will like it.

If you don’t like it,

I will just throw it away.

No.

Long Aoyi.

What’s up?

I will accept it. Just hurry on our way.

The wrong direction!

I know it.

You don’t need to remind me.

Wait for me!

No.

Your Highness!

I just inquired about it at the pass.

Ms. Long hasn’t gone through it.

Hasn’t gone through it?

Not yet.

Has she encountered an accident?

Don’t worry, Your Highness!

We aren’t sure about it.

Mother requests me to stay away

from anything involving Du Changfeng.

But Uncle mentioned the Silver City.

I felt strange about being called back

upon their departure for Jia’ermu.

I believe there must be some linkage.

An accident will certainly occur.

You don’t have to worry.

Ms. Long and Master Li

are just two ordinary citizens of the Silver City.

No time to explain to you.

Let’s find them as soon as possible.

Where can we find them

in continuous mountains?

Give me the map.

Silver City Kingdom of Women

There is a deserted official path here to cross the border.

Time is limited. Let’s go.

Yes.

No.

No.

Young leader,

where else can Mr. Li go then?

Go and search for them again.

I will guard the fire here.

No, what if wolves come?

You can’t deal with them alone.

Protect the young leader.

Have you heard it?

It is getting dark.

We must hurry up.

What is that?

I think

a roast rabbit will be delicious later.

Aoyi!

Come here, the wolves are approaching.

Where are the wolves?

Have you really seen them?

You haven’t

because there is no wolf at all.

We only have it here.

This

is the wolf that you claim.

This is the wolf?

We found a beach just now

and it was full of stones like this.

It will howl like a wolf when it is windy.

Most importantly,

the beach has flowing water.

It may be the legendary ancient

water course for trade and commerce.

We traced it for a while and found

the water flowing to the southeast.

So what?

There is only one water course leading to the southeast.

It is Furong River outside the Silver City.

That is to say,

our cargos can be transported

from the Silver City to your tribe

and the tribes around

and your hunting proceeds can also

be delivered to the Silver City for sale.

Really?

I am sure.

Great, Mr. Li.

Great. Great.

Good. Good.

Great.

Mr. Long,

your clothes are dirty.

We have prepared some more clothes

for the hunting.

Just change your clothes.

Okay, thank you.

Thank you.

Which one do you think I shall choose?

One is graceful and the other is wild.

I will choose the axe.

Why not go ahead?

Just throw away your robe and axe.

Why?

It is too ugly.

I think it looks nice.

Look, the fur looks valuable.

It is so majestic, so …

Don’t move.

Why do you freeze me?

Don’t take it off.

Don’t take it off.

They are dressed up gaudily.

I look so plain this way.

My axe!

Where is the straw rabbit?

You, do you wish to take it back?

What are you doing?

Don’t tickle me.

Itchy.

You don’t look plain with it.

People here

are all very brave for their beloved.

How about you?

I…

I…

Love…

Mr. Li, are you finished?

Mr. Li, you look handsome in all clothes.

The roast is ready. Let’s go.

Don’t go away, defreeze me.

I just asked you not to move.

I didn’t freeze you.

What a profiteer and swindler you are!

Mr. Long,

you have brought Pu’er tea to us

and found

the long-lost water course

for us in your trip here.

You must be envoys

dispatched by the God of Mountains

to offer us good luck.

So tonight,

we will honor you

with the luckiest dance of fire rings.

What performances do you have in the Silver City?

singing, dancing or the like.

We have too many of them.

Mr. Long’s Guozhuang Dance is good.

Guozhuang Dance?

It sounds very interesting.

Do you want to learn it? I can teach you.

Okay.

Come on.

Give me your hands.

Come on, go ahead.

Ready, go.

One, two, three, four…

Back, six, seven…

Two, three, four, five, six, seven, eight…

Let’s go.

Go?

Your Highness,

you have traveled from Chang’an here

all day and night

without even a sleep.

The horse fell into the pond

and couldn’t stand up again.

You were worried about the safety of Ms. Long.

You finally see her now.

Why not greet her before departure?

♪ After you leave this time ♪

It is enough to know she is okay.

♪ Nobody knows what’s waiting in front ♪

Maybe I was too much worried

and nervous.

♪ So many lonely days and nights ♪

♪ So many painful separations ♪

Your Highness!

♪ Can you hear me ♪

♪ Missing you under the night sky ♪

♪ A person a door a city ♪

I have something to say to you.

♪ I’ll be waiting ♪

♪ Rise and decline happen in silence ♪

What on earth are you going to tell me?

A big secrecy?

♪ Our lives are hopeful ♪

I have something

only between you and me.

♪ Time goes by ♪

Actually,

Actually, I love…

After our contract

with Zheluo,

we will start to equal out

and become partners

as you mentioned.

You started the grain transports and tea businesses.

I just facilitated them.

You are the boss this time.

♪ After you leave this time ♪

You already keep yourself independent

before the business starts.

You are really a smart businessman.

We have passed the border.

After departure from them tomorrow,

we need to finish our job in Jia’ermu.

On the way back to the Silver City,

we need to consider the businesses

we have clinched

carefully.

Okay.

♪ A couple a sad love a city ♪

Let’s go back if you have nothing else.

♪ Lost in thought ♪

♪ Pour our sincere words ♪

You asked me

if I have any beloved.

♪ Our lives are depleted ♪

♪ Portraying what’s left in memories ♪

Actually,

♪ Time flies like a dream without traces ♪

I love…

Besiege them.

How dare you violate the laws

as citizens of the Tang Dynasty!

Just surrender yourself and plead guilty.

Violate the laws?

What a bastard you are, Du Changfeng!

What nonsense are you talking about?

You...

How care you curse me!

Arrest them!

What are you doing?

You bastard!

You showed up suddenly last time.

What crime have we committed?

You take advantage of

escorting Nyuertu to privately deliver

the weapon forging book

out of national border.

According to Tang’s law,

anybody delivering weapons privately

out of borders will be hanged.

Silver City

County Government

What’s up?

I don’t know.

Sir, I have something to discuss with you.

Our master

is having a trial in there now.

We have no people at the government.

Can you provide

some convenience for us?

Yes.

Here you are.

Tell you the truth.

Our superior already requested us

not to allow anybody in.

Don’t bring me troubles.

- Sir, just give some convenience. - Sir…

Sir…

Fair and impartial

Hushed!

Li Qingliu, leader of the business circle in the Silver City,

is profit-oriented against justice

by conspiring with Long Aoyi

and other petty swindlers.

In the past years,

the Li’s business represented by Xinsilu

have spread far and wide like a plague.

You privately hid the forging drawings

of Tang Knife and horse spear

in the container of Nyuertu

as business envoys.

You two people

have committed the crime of treason and ought to be decapitated.

Du,

what are you talking about?

Treason?

I have some questions for you, Mr. Du.

As a commissioner,

do I need to explain to you on it?

It is a felony once you carry

a weapon forging drawing out of the national border.

We have

traveled a long distance just for you.

But you secretly plotted a crime on us.

What an evil guy you are!

How dare you say such nonsense here!

You named us business envoys

and traitor successively.

Du Changfeng,

you are really an excellent actor.

You will certainly be a famous actor.

How dare you defame an official!

How dare you defy the law!

When it comes to the law,

the law clearly requires

witnesses and neighbors to be present at a trial.

Do you respect the national law

when you take felony for granted

just based on dossiers?

You claim we carry weapon forging book out of national borders.

But the container bears

the sealing wax of the government

and it was handed over to me by the county governor personally.

The sealing wax is intact now.

How could we put something

into the container without damaging it?

It is said the container was opened

without removing the sealing wax in the theft case of gold thread.

You are really smart

to use the same trick here.

It further proves

you are the criminals.

I have a question.

We have never mentioned the case of

gold thread to anybody else.

How do you know about it?

Have you known it already

and even got involved in it?

Nonsense!

You can never deny it.

Kill them right here

Order

as a warning to imitators.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I embarked on the journey when I was young ♪

♪ Now I have experienced everything and I’m still alone ♪

♪ I ever lost myself and complained ♪

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the mountains and roads ♪

♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

♪ Let’s watch people missing each other ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Sparks are still shining in your eyes ♪

♪ I look forward to the day we get together ♪