Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I chase stars and the Moon ♪

♪ My horse neighs in the snowstorm ♪

♪ I hold up my sword ♪

♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪

♪ The world is vast ♪

♪ In this life of mine ♪

♪ I have taken both paths of love and hate ♪

♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪

♪ The sky in the background is glaring ♪

♪ The heaven and the earth are all in my heart ♪

♪ A jug of liquor and a spark are enough for me ♪

♪ Tomorrow will be a good day full of all kinds of feelings ♪

♪ Like the cloud in the wind ♪

♪ There’s nobody I can share my life with ♪

♪ Sometimes I owe others and sometimes they own me ♪

♪ It’s merely a dream ♪

♪ Tomorrow will be a good day that flies by ♪

♪ I’ll still be tender like yesterday ♪

♪ Running toward that rainbow ♪

♪ And hug you ♪

♪ Come in to the outdoor teahouse for a cup of tea ♪

♪ My brothers all like things spicy ♪

♪ Hustling and bustling ♪

♪ Mahjong is of course a must ♪

♪ Some stubborn kid does not listen to advice ♪

♪ He gets up in midnight to sweep the courtyard ♪

♪ Oh my dear liquor jar ♪

♪ Fill up my cup ♪

♪ And let’s drink ♪

Overlord

Episode 20

If the Yangtze River is used for grain transport,

these ten points are the most important

as they are controlled by four water gangs.

Among the four water gangs,

Weng Dayou of Hanshui Gang

on the upper reaches of the Yangtze River is the most relevant.

Well…

Some days ago,

our master saved Weng Dayou

right at a station of Longzhu Gang.

This guy has been really picky

since he boarded at Xiazhou.

He complained about our searching in the darkness

and our taking the wrong river course.

He drank his own liquor

and fainted away in less than two hours.

He had to rush back to the Silver City as soon as possible.

If he really died

on our boat,

it would be a bad omen indeed.

He was poisoned with lead

which had a very strong smell.

The victim should have noticed it.

So far as I know,

some rich people in the south

love to add leads in liquors

for longevity

and greater strength.

Greater strength?

This big guy is a real Lovelace.

How to clear the toxins for him?

Induce vomiting.

Dig some Houttuynia cordata thunbs. The more the better.

Pound them, soak them in water and feed him.

Xiaoqin, make some preparations!

Yes, master.

Master,

this guy’s identity is unknown.

The tattoos on his body look like

a sign of the water gang.

We should keep vigilant.

Forget his identity. Saving life is the top priority.

Everything falls into place here.

How long does it take

for a round trip to Jia’ermu?

According to the map,

it will probably take half a month.

Half a month?

No, time isn’t enough.

We must finish the arrangement before

return to the Silver City from Jia’ermu.

I have an idea.

Yan Bin goes back to raise funds.

Weng Dayou once left a message at the Silver City,

claiming he lives on the upper reaches of the Tuojiang River.

You and I will set out right away

to meet him.

If Yan Bin goes back,

what should Longzhu Gang do then?

You can go back to the Silver City secretly together.

One of you can rent the warehouse

and the other can watch out and contact.

What will you do then?

We will go on to Jia’ermu.

Master,

if you travel together,

and he is…

What are you thinking about? Take it easy.

Why are you looking at me that way?

Prince Zhao’s Mansion

Your Highness, Concubine De is coming.

Mother?

What is she coming here for?

I am not sure.

Her Highness invites you to the front courtyard now.

Mr. Pang has also come here.

Mother, Uncle,

Take a seat.

Yes.

Liang Hongtu is the chief examiner

of the imperial examination this year.

His two sons

both succeeded in the examination

and ranked among the top three examinees.

Moreover,

except the top ten,

all the rest of rankings were sold to children of rich merchants.

So, he obtained tons of money.

Who has impeached him?

Zhao Jin, vice minister of the Ministry of Penalty.

Zhao…

Liang Hongtu is the prince’s people.

He has always had conflicts with us

at the royal court.

If Liang Hongtu

is convicted of

examination malpractice and bribery,

he

will never rise again.

It is good time to woo the Ministry of Penalty

and eliminate our adversaries.

Mother,

if Liang Hongtu

really has examination malpractices,

he will be brought to justice.

But Zhao Jin…

How silly you are!

Every official knows that

Zhao Jin is loyal only to His Majesty and

has never involved in any party feud.

It means

his impeachment of Minister Liang

is an initial gift to us.

Tomorrow

is the sixtieth birthday of Mr. Zhao.

We shall offer him a gift in return

as a token of good faith

in order to win him over.

I will prepare the gift.

Tomorrow, you shall visit him early

to know about his idea.

If so,

I will talk to him further the other day.

I will leave first.

Take care, Uncle.

Zhao,

do you know why I invited you here?

Mother, I shouldn’t have cut in

your discussion with Uncle.

But I really don’t understand

why it is Zhao Jin.

Zhao,

don’t just look at the surface.

You should learn to go deeper,

understand?

Yes.

This is a water gang?

With the gang rule of benefiting

the people off the court,

the water gang maintains the livelihood of the grassroots

and has certain conflicts of interests with the government.

That is why its base is located

at a far and remote place.

Let’s go.

Make it harder.

You should have made it harder.

Sir,

I really appreciate your strength.

If you really mean it,

you need to

offer some trotters for us tonight.

Frankly,

- your eyebrows are really rare. - There.

God

has cut them

in a perfect way.

Perfect?

Shit!

Who is that little girl?

I…

Call you big brother here.

Loyalty and Brotherhood

Master.

Great to see you here.

Good to see you, Mr. Weng.

Good to see you, Master Weng.

Master Long,

are you my savior?

Please send a message for me, girl.

I want to meet your master.

This is…

Our master is busy

and asks us to visit you.

What can we do for you, Mr. Weng?

I help you.

Take care.

What is the use of it?

Longzhu Gang saved my life.

I should say thank-you to your master.

What does your master mean?

Doesn’t I deserve a meeting with your Master?

Our master said

Longzhu Gang is always ready to offer a hand.

We are obligated to help anybody

in trouble on our boat.

But our master

is a righteous person.

The aphrodisiac liquor that has intoxicated you

doesn’t seem to fit in with your identity.

Nonsense!

How dare you comment on me

as a messenger!

Calm down, Mr. Weng.

The most important thing now is

you take good care of yourself.

Our master has asked our brothers

to prepare your tonics.

We can discuss further after you recover.

Bye.

It is too late for me to recognize that

you saved me despite our prior conflicts.

I am sorry for that.

Come on, take a seat.

Thank you, sir.

What have you two

come to

this desolate wilderness for?

What can I do for you?

Frankly,

Master Li and I have come here

for a big deal with you.

Great.

I love a deal offered to me like this.

Many grain-producing areas are attacked by disasters.

The loyal court will certainly increase

the grain transport by water.

The waterway grain transport

will certainly double in half a year.

We prepare to rent warehouses

at various big quays.

If your goods

can be stored at our warehouse,

we not only offer you commissions,

but also provide additional jobs

for your gang members.

It is a good deal for your gang indeed.

We are friends

and I have to be candid.

Your proposal is a good one.

Our people have gathered together

based on brotherhood.

Having a deal with a businessman

will be a subject of gossip for others.

I see.

Master Weng may have

some worries with businessmen like us.

Actually,

doing business reflects one’s integrity.

One’s personal integrity depends

on one’s practices instead of profession.

Like this teapot.

Tea Bowl Array?

Master Weng, please.

Drinking the middle one means loyalty.

I didn’t expect you know the secret of Tea Bowl Array.

Yes.

We do the waterway grain

transport business also for our people

to make a living in lean years.

To be frank with you,

our water gang has always

been doing hard jobs in history.

My brothers follow me and work hard

with me just to make a living.

In the past years,

I have tried to diversify the means

of money-making and expand our gang.

It is just a test of your sincerity.

I didn’t expect

Master Li, the most successful businessman of the Silver City,

is such a sincere person.

I am feeling

much more assured now.

Mr. Weng, thanks for your trust.

Somebody. Take my Coiling Dragon Stick here.

Master…

The Coiling Dragon Stick

is a holy article of our gang.

It hasn’t been lent out in history.

With it, anybody can

command all canal gates nationwide

and travel smoothly along the way.

Thanks, Mr. Weng.

Master Long,

I have something between you and me.

Master Long,

you really have a good eye on picking a lover.

Mr. Weng!

Call me brother.

Brother,

we are just ordinary business partners.

You are on the same boat anyway.

Not all people on the same boat

travel in the same direction.

And he has his beloved already.

Do you mean he is engaged or has a baby?

No.

What is your concern then?

Look!

He is looking at you lovingly.

What are you doing?

Keep away from me!

Or else,

I will slap on your face.

I will beat you.

What?

My fish.

Can you do anything other than robbing?

Robbing what?

Robbing a girl?

You are no longer

a silent person with stabbing words.

You have a glib tongue now.

Do you like me

as I am now?

This is my fish.

Go and catch by yourself.

Take care. It is hot.

Yummy!

Why are all businessmen of the city

gone in days of grain collection and taxpaying each year?

Sir,

if we go too far…

If we don’t go far enough,

how can we get their money?

Account Book How can I go to Chang’an without gifts?

But,

Mr. Pang

hopes you can make it clean here.

Cleaning means

making all people black

instead of making myself white.

Register all businessmen

having no connection with us

and collect double taxes from them.

Arrest and punish all resisters.

Yes.

How about that issue?

Li Qingliu and his three companions

have been divided up and are approaching the pass.

Divided up?

Their servants left on the way

and only two of them are left now.

Keep a close eye. Don’t make a mistake.

Just take it easy, sir.

Everything is within my control.

Silk Store Step aside!

Seal of Silver City Government

Seal of Silver City Government

Seal of Silver City Government

Confession

Account book

Xinsilu

Waiter!

Here I am.

Give us a pot of tea.

Okay.

Liquor Sir and madam, may I take your order?

We call you after a while.

Okay.

What do you want to eat?

We have eaten dried food for days.

It is a rare chance to eat at a restaurant.

I must eat my fill today.

Eat your fill?

Come on, eat here.

Let me have a check.

Cut this way

or this way?

Steward Yan,

can’t you recognize me?

The owner of the Tao Shop in the north of the Silver City.

What are you doing here?

Don’t you know the Silver City

is in chaos now?

How dare you have a meal here?

We have just returned.

What happened?

The commissioner arrested hundreds of

merchants in the Silver City.

Why did Du Changfeng do that?

They said it was to crack down upon illegal businessmen.

No more chat.

I must escape from here right away.

See you!

See you!

It is really strange.

I think we must

tell our masters.

We are far away from them.

How to tell them?

Let’s hurry into the city now

and finish my master’s task right way.

Let’s go.

Liquor

Please take care.

Sir, please stop for a while.

We have traveled for a whole day.

Let’s take a rest here.

Okay.

Is the pass

right on the other side of the mountain?

After grazing horse, we will set out and

can reach there tonight.

Is there anybody else

other than soldiers there?

Is it a big place?

Are you wondering

if that place has any restaurant?

I am starving now. Answer me.

The pass is a strategic point.

How can there be any restaurant there?

Master, there is a horse thief.

Horse.

Go.

Go.

Go.

Wait for me.

Go.

Go.

Who is that thief?

Stand up!

You fall down so easily?

Don’t pretend to be dead.

You…

Calm down.

It isn’t appropriate for a man to cry.

I am Animu.

I escaped from my tribe.

For any crime?

To escape from marriage.

Escape from marriage?

A man escaping from marriage?

Do you think it is credible?

It may not be a big deal

for you.

But it is for me.

I had no choice

but to borrow your horse.

Please

just

forgive me.

He is there. Go and get him.

What shall we do then?

It is late.

Find a place to stay firstly.

Are you dismantling home, Your Highness?

Answer me.

Where is my Gold-coated Dragon-in-cloud Sword?

Isn’t that

your favorite treasure?

Yes, it was still here yesterday.

But it is gone today.

Yes, I remember.

The steward said

Her Highness gave it to…

Mr. Zhao.

Give it?

How can she…

Mother!

I asked the cook to cook some soup

for you to dissipate your heat inside.

I have no appetite.

You have much heat inside,

so, you are restless and have no appetite.

Mother,

did you ask somebody to

take away my sword?

Exactly!

Your uncle knew

Minister Zhao loved sword collection.

So, I gave it to him as a gift.

Do you know

it is my favorite?

It is only valuable

when Minister Zhao loves it.

Do you take everything

as a tool

tradable for powers?

It is just a sword.

If you like it,

I can ask them to make one for you.

Just forget it.

You only read these useless books

in the study every day.

They have deprived your ambitions.

Attend the birthday party

of Minister Zhao with your uncle tonight.

You must offer the gift to him personally.

Mother,

I just don’t understand

why you must ally with him instead of

many other senior officials at the court.

The Ministry of Penalty has always

been out of our control.

The Vice Minister of Penalty has great powers in hand and

even the prince is trying to win him over.

We can’t miss this opportunity.

But that son of bitch is really…

Shut up!

You must be tolerant.

The personal hatred

is already the past.

If you really want to revenge,

we can do it

when our family

controls the imperial powers one day.

If you like the sword,

I can make one for you again.

It is too wet here.

The goods are all soaked.

Good, good, good.

- Get her down. - Good.

- Where is here? - Beautiful!

- Good. - Go ahead.

Judging from the tribal flag,

it should be Zheluo Tribe

which was separated from Bailanqiang.

Good.

Good.

Good, good.

It is very boisterous there.

Let’s go and have a look.

Wait.

The tribe here seldom has contact with the outside world.

Leave it to me

if any accident happens later.

Get her down.

I see.

Good.

Get her down.

Uncle Han, tie the horse.

Good.

Good.

Good.

Make it harder.

Get her down.

Go ahead.

Make it harder.

Go ahead.

Good.

Good.

Good.

Go ahead.

Make it harder.

Dabaru!

Make it harder.

Women’s wrestling, I love it.

- Look at that person. - Make it harder.

Good.

Good.

Isn’t that buy the horse thief?

Why is he arrested?

Good, good, good.

Good.

Marvelous, really marvelous!

Get her down.

Get her down.

Good.

Good, good, good.

Dabaru, Dabaru, Dabaru.

The winner of this battle is

No. 1 Warrior,

Dabaru!

She will win the marriage with Animu.

Good.

I already have my beloved.

Why do you have to

force me to the corner?

Our Zheluo Tribe is a warlike tribe.

Women rule in our tribe

and even the man of our leader

has no right of speech.

Unless you are no longer a member,

you must obey the rule

without exception.

Any violator

will be expelled and

sent to Coyote Lake in exile.

Why?

- Who is that? - Who is that?

Who is this young girl?

Madam,

I don’t think it is logical

and unfair.

Don’t make troubles.

He said he has his beloved.

Why do you have to separate them?

Because of your rules?

Somebody!

Tie up this alien sissy

who keeps talking nonsense here.

Wait a minute.

Our tribe respects martial arts

and advocates fairness.

Fairness is got on the wrestling field.

If you defeat Dabaru,

you will make the decision.

Who is that? She sounds very tough.

She is Yuwuaji, our leader’s daughter,

and our future leader.

You are a reasonable person.

I'll seek fairness on the wrestling field.

It is too dangerous. Don’t go there.

Come on.

Dabaru.

Dabaru.

Dabaru.

Dabaru.

Let me do it.

Dabaru.

I don’t need your help.

Withdraw from here.

Dabaru.

Shit!

This guy falls ill whenever

he is in close contact with a girl.

Take it.

Dabaru.

Dear all…

Dabaru!

It is a critical moment on the field.

Let me help you relax a little bit.

It is

a gift from the Silver City.

It is tea.

It can clear summer heat,

make you prettier and slim your figure.

Off the circle.

Li Qingliu, great job.

How is it possible?

Dabaru is defeated.

Sorry.

He defeats Dabaru.

Impossible!

Really powerful.

Didn’t you expect it today?

Young leader,

can you release him now?

The battle is over.

We have to leave now.

Wait a minute.

May I know your names?

Well…

Of course, you can.

We are both Li.

He is the elder Li and I am the younger Li.

Heroes,

it is late today.

Please take a rest in our tribe.

Well…

Okay, why not?

Let’s go.

Go.

Go.

What good couples!

Suyong Hall

Sir,

the message from the pass says

they didn’t go through the pass tonight.

Instead, they entered a hunting tribe

called Zheluo.

What?

Go and make preparations.

I will set out for Zheluo right away.

Sir,

you are going to the capital city for the new position soon.

I have handed it over to the officers at the pass.

You don’t have to go there personally.

Nonsense!

We must catch them at the pass

so as to hold them responsible for illegal transport of weapons.

It is already going off track.

We can’t wait any longer.

We shouldn’t allow them to escape.

Master Li is really cunning.

He has a hidden cargo hold.

Take care.

A crafty person has more than one hideout.

We must learn it.

Hurry up, hurry up.

Shh!

Speak softly

or you will attract the soldiers here.

Let’s wait for your gang members to carry them away.

Are you crazy for me?

Who is crazy for you?

I think

my master and Master Li

must have had a battle with each other.

No.

Your master

can never defeat my master.

Pardon me?

No, I mean…

I know

my master

can never defeat your master.

Why?

They may…

They may be doing ...

Doing what?

Doing…

Outside, outside, outside.

Shh!

There are soldiers outside.

♪ Brother ♪

♪ Brother ♪

♪ The moon is only on the west ♪

♪ You don’t have to walk slowly ♪

♪ Brother ♪

♪ Brother ♪

♪ The moon is only on the west ♪

♪ You don’t have to walk slowly ♪

Mr. Li!

Mr. Li from the Silver City.

Are you still awake?

What can I do for you?

Mr. Li, open the door, please.

It is me, Dabaru.

I am sleeping now.

We can talk about it tomorrow.

Mr. Li,

it is the right time for a talk now.

Don’t you hear the songs around?

They are all singing for a proposal.

Proposal?

When night falls

and the Venus is high up in the sky,

a young girl of our tribe

will sing a song beside the residence of her beloved man.

At the moment of deep love,

the man can invite the girl in

and have sex.

Madam, you make a mistake.

No, you are my Mr. Right.

I hadn’t found

any beloved in my tribe

until you defeated me.

My heart melted down for you utterly.

Sir, just open the door.

Don’t you love me?

I have my beloved.

It doesn’t matter.

We

can have momentary pleasures.

I don’t feel identified

with the customs of your tribe.

Madam, please return.

I don’t want to delay your marriage.

You…

Cargo Hold

Hurry up.

Hurry up.

- Take care. - Take care.

Brothers,

the goods are reserved by our master for emergency use.

Sell them as soon as possible.

Don’t make a mistake.

Okay, take it easy. Brother Bin.

Shuisheng, how are things going on with you?

I have confirmed with both Master Weng and Mr. Shen.

Master Shen agreed to advance the money without interest for us.

The water gang takes the shipping space

not ordered by the government.

Listen,

Du Changfeng openly claims

to crack down upon illegal businessmen in the city.

There must be complex causes behind it.

We must do it in a low profile and avoid any trouble.

Finish the grain transport properly.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I embarked on the journey when I was young ♪

♪ Now I have experienced everything and I’m still alone ♪

♪ I ever lost myself and complained ♪

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the mountains and roads ♪

♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

♪ Let’s watch people missing each other ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Sparks are still shining in your eyes ♪

♪ I look forward to the day we get together ♪