Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I chase stars and the Moon ♪

♪ My horse neighs in the snowstorm ♪

♪ I hold up my sword ♪

♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪

♪ The world is vast ♪

♪ In this life of mine ♪

♪ I have taken both paths of love and hate ♪

♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪

♪ The sky in the background is glaring ♪

♪ The heaven and the earth are all in my heart ♪

♪ A jug of liquor and a spark are enough for me ♪

♪ Tomorrow will be a good day full of all kinds of feelings ♪

♪ Like the cloud in the wind ♪

♪ There’s nobody I can share my life with ♪

♪ Sometimes I owe others and sometimes they own me ♪

♪ It’s merely a dream ♪

♪ Tomorrow will be a good day that flies by ♪

♪ I’ll still be tender like yesterday ♪

♪ Running toward that rainbow ♪

♪ And hug you ♪

♪ Come in to the outdoor teahouse for a cup of tea ♪

♪ My brothers all like things spicy ♪

♪ Hustling and bustling ♪

♪ Mahjong is of course a must ♪

♪ Some stubborn kid does not listen to advice ♪

♪ He gets up in midnight to sweep the courtyard ♪

♪ Oh my dear liquor jar ♪

♪ Fill up my cup ♪

♪ And let’s drink ♪

Overlord

Episode 19

Quay

Thanks to the help of Qinglong Firm.

We’ve finished all of

the thirty Nyuertus.

Here’s a toast to all.

Thank you.

The liquor contains

my appreciations.

- Here. - Drink it up.

Cheers.

- Drink up. - Here, cheers.

Thank you, Master Li.

Its taste is tender and unique.

Nice.

Seems like we can’t

judge food from their looks, either.

Have some more.

Okay, okay.

Master Li has finally thought it through.

Eat more.

Xiaoqin finally knows

to take care of people, too.

It depends on the people.

Xiaoqin wouldn’t pick food

for people like us.

That’s not true.

I’ll do it now.

Just enjoy it.

Eat and stop talking.

Skinny.

I thought you would

never lose in quarreling.

Now seems like

Yan Bin is better at it.

He’s way better than you.

Of course.

I don’t have a partner to practice with.

I’m stuck with you every day.

But Yan Bin can

quarrel with Xiaoqin a lot.

Who quarrels a lot?

You’re wrong.

Xiaoqin and I don’t quarrel.

We’re just

talking every day.

Cheers. Cheers. Cheers.

Cheers. Cheers. Cheers.

People live their lives.

People get killed.

Kill you with four stabs.

Nice, Master.

Okay.

Next.

People live their lives.

People get killed.

Kill you with two stabs.

Kill you with one stab.

Your turn.

I’ll drink up.

People live their lives.

People get killed.

Kill you with three stabs.

Drink.

Master Li, you’re weak.

Hurry.

Slow down, no one is racing you.

What a pity.

Come on, come on.

Stop pouring for him.

He’s been talking nonsense.

Why can’t I pour liquor?

Master Long,

can you be less tomboy?

Why would I?

You’re not girlie enough.

Girlie?

Girlie?

Like Du Xiaoxian?

Not really.

At least you and I are good friends.

Du Xiaoxian is enough for your

definition of girlie.

I don’t need to be like that.

If she’s not girlie enough.

Welcome to Wuyun Pavilion,

meeting the girls there.

We have different kinds of girls.

I don’t mean that.

I get it.

One more drinks.

To all the things we’ve accomplished.

The lower class is no lack of business.

It’s no bigger than Xinsilu.

But we can definitely support ourselves.

Now our work of Nyuertu is done.

Qinglong Firm can...

can continue its work.

Sure. Come on.

- Cheers. - Cheers.

It can dissolve.

Dissolve? Why?

People either

cooperate or dissolve.

I have nothing that you want.

You have nothing that I want.

It’d be a waste of time to stay together.

Are you crazy? Let it go.

If I let go

you’d run again.

Let me go. People are watching.

Let them be.

I want to let things out today.

I, Li Qingliu.

Won’t let you, Long Aoyi to leave me.

You only learned business with me for a few days

and you’ve become so good at it.

Of course

I can’t let you go.

Let’s team up and

defeat all of our competitors

in the Silver City.

Are you drunk?

You get so dramatic when you’re drunk.

Isn’t he?

- Yeah. Come on. - Exactly.

Come on. I’ll drink until the end.

- Let’s drink. - Come on.

That’s right.

Right?

Let’s drink more.

What do you think of Qinglong Firm?

Take Qing from your name,

and Long from mine.

Good name.

Okay, I promise you.

Qinglong Firm

will eliminate all the injustices

and profiteers. Here. Cheers.

Cheers.

Why do people drink?

It feels good.

How?

I’m having a headache.

That’s because you’re not drinking enough.

It says on the script

that you only get drunk when drinking

with the people you love.

Is that what you mean?

Walk steadily.

Why does he look so familiar?

That’s your master.

Okay. Stop. It’s here.

My, my master?

- Master. Master. Are you okay? - Master.

Every time he’s drunk,

he’d sleep right away or get crazy.

I didn’t bully him.

He wouldn’t let me go.

He forced me to join him in the carriage.

Bring him back immediately.

Master Long, I think

the reason he didn’t let you go

is probably because

he, he wants...

He wants a third master.

Well, not really. I think...

Second Master hasn’t agreed to that.

Who said about finding a third master?

Xiaoxian.

Xiaoxian.

What’s wrong with you, Qingliu?

It’s obvious he’s drunk.

I’m fine.

Yan Bin.

Hurry up and take him back.

Yes.

I’m fine.

Go, go.

Be careful.

Be careful.

Miss Du, see you.

That woman is shameless.

What’s with the badgering?

Miss, you were too nice..

You should slap them.

If I do that,

what would Qingliu think of me?

He was already drunk like that.

Besides, according to the lord,

you’re going to Chang’an tomorrow morning.

To check out the new mansion.

I think

he’s trying to separate you and Master Li.

Master Li.

Are you okay? Let me take you to the bed.

Vomiting is good.

Vomiting is good.

Master Li, Master Li.

At this critical time,

do you really need to go to Chang’an?

You don’t understand.

This is very important.

I have to go personally.

Is there any preparation to do?

Nothing yet.

I’ve settled the things in the Gang.

Just stay here and see how things go.

Write me a letter if anything comes up.

Yes.

Master, a letter from the Du’s.

Miss Du asked you to open personally.

What happened?

Xiaoxian went to Chang’an.

I thought it’s something special.

Miss Du goes there for purchase a lot.

This time is different.

She went with her father for his new job

So.

Is she coming back to the Silver City?

What about her business?

I’ll handle it.

Send someone to prepare a carriage of first-class cloth

for Xiaoxian and send them to Chang’an.

Ask what else she needs.

Get it for her next time.

Go.

Yes.

Qingliu, I’m going to Chang’an.

I’ve got much to say

but don’t know where to start.

For all these years,

you and I have expanded Xinsilu together.

Though I’m a woman, I’m always brave and energetic.

I’ll not abandon Xinsilu.

My trip with father

is to settle Du’s new mansion in Chang’an.

It’s also for my own purpose.

I know that you aim for the highest.

All these years,

you’ve been planning

to expand Xinsilu more.

So I’m hoping this trip

can help me to know about

the important councilors and royals in the court.

Please wait for good news.

I’ll write again when I’m about to come back.

♪ So many painful separations ♪

♪ Can you hear me ♪

♪ Missing you under the night sky ♪

♪ A person a door a city ♪

♪ I’ll be waiting ♪

♪ Rise and decline happen in silence ♪

♪ Our lives are hopeful ♪

♪ Portraying what’s left in memories ♪

♪ Time flies like a dream without traces ♪

Miss, we should set off.

♪ Hope the heaven lasts forever and love never fades ♪

Lord.

According to the head of Ministry of Revenue, Mr. Pang,

someone handed a secret letter to the court

to impeach you.

This letter tells a lot

about my bribery with the merchant princes in the city.

It’s definitely from someone big.

Jinshan Silk Store, five million and two hundred thousand taels.

Yinxian Silk Store, three million taels.

Well... My Lord.

It accused you of

privately receiving forty million taels.

If the Court of Censors find out,

they’ll confiscate your property and exterminate your family.

Well...Well...

Don’t be panic.

Mr. Pang has stopped the letter.

Since he has told me that,

it means he wants to help.

Thanks to your

daily socializing with the councilors.

It has

finally paid off.

Mr. Pang has also asked me

to clean all the mess

before I take my new office.

Think about it,

who’d stab in my back?

Maybe someone against you in the court.

Can they even reach to the Silver City?

Stupid.

Think again.

With all the listed affairs in the letter.

Is it

an equity participant of Xinsilu?

Or

a Xinsilu’s competitor?

My Lord.

I’ll immediately find an excuse

to investigate and get rid of Li Qingliu.

No rush.

I’ve got my own way.

Du’s Mansion

Qingliu, check it out.

Dispatch Li Qingliu to Jia’ermu as merchant

For discussing Nyuertu related issues between two countries

This is the state’s top issue Please spare no effort

Ministry of Foreign Affairs

I don’t think it’s appropriate.

I’m just a business man.

It’s way out of my league to serve as an envoy.

It’s clear on the official document

that you don’t go

as a regular business man,

but as an envoy representing the court.

Besides,

Nyuertu is the product made by Xinsilu.

They’ll be delivered to the princess of Jia’ermu.

You can clearly elaborate

the meaning of the design.

As long as you make it,

by the time you’re home,

you’ll get all the fame and support.

That’s very considerable of you.

Personally,

I’d like you to go, too.

If somebody else do it

and accidents happen during the trip,

let alone the Silver City,

the entire Jiannan Dao can’t excuse itself.

And,

for all these years,

my family has treated you well.

Xiaoxian is my precious daughter,

and she gave up the stable life at home

but chose to work hard for Xinsilu.

I’ve never

commented on these things before.

Why did Xiaoxian go to Chang’an

all of a sudden?

I have to take my new office soon.

Xiaoxian set off early

for my sake.

Besides, she’s of marriageable age.

But she always delays getting married.

Well, I’ve heard

that there are many

outstanding men in Chang’an.

Maybe Xiaoxian

can meet someone she likes there.

Qingliu, do you really think so?

Xiaoxian has devoted too much for the Silk Store,

if she can

meet someone during the trip.

I’ll surely prepare lavish presents for her.

Of course,

it all depends on her personal will.

I’m so relieved

that you agree with me.

As for the trip to Jia’ermu...

Never mind. I’ll pick a day and set off.

Thank you, Master Li.

Take care.

It was a good idea.

First, if anything happens during

a merchant’s trip to other countries,

it won’t be as serious as an official one.

Second,

it solves the problem right away.

Li Qingliu,

I used to see you as a talent

and tried to make you my son-in-law.

It’s a pity

that you’ve let me down a lot.

Don’t blame me for being unmerciful.

Zuixian Tea House

Hi.

Tell me, why did you invite me here again?

What business do you want to talk about?

The commissioner

asked me to escort Nyuertu to Jia’ermu.

Delivering goods?

I wouldn’t do it.

The responsibility falls on my shoulder

if anything happens.

I’m here to ask you

if there’s any escort agency to trust?

Of course it’s...

Do you know any guard that’s good enough?

Escorting is not about the guards.

There will always be more enemies than guards.

It’s reputation that matters.

Can I count on your reputation?

Let me borrow people form your gang to join me.

I’m old and slow now.

I haven’t been on escort for long.

Fine.

I’ll see you later then.

Sit down.

I was just kidding.

What’s your ideal price?

I know the value of Nyuertu.

Forget it if we can’t agree on the price.

Tell me about the escorting market first.

If you want my help, we need some rules.

First.

Once we set off,

I’ll be fully responsible for the goods.

Second.

Listen to the guards.

You can’t interfere in their behaviors.

Third.

We don’t only escort your goods.

Don’t ask about other goods that I deliver.

What an unfair treaty.

As an employer,

why can’t we do anything?

What do you know?

These are the regular rules of Longzhu Gang.

Deal.

Nice.

Go home and prepare the deposit

if nothing else.

Meet at the big bazar tomorrow.

Xiaoqin, see them off.

Wait.

We’re at the tea house.

It’s not your turn to let us out.

Yan Bin, let’s go.

Master.

The fate between you and

Master Li is wonderful.

You guys can’t be separated.

Now you’re going on a trip together.

It’s not fate. I’m earning money.

Master.

We have excellent fighters.

Why would we need guards

during this trip to Jia’ermu?

Like what Master Long has said,

There will always be more enemies than guards.

It’s reputation that matters.

I think you just found an excuse,

any excuse,

to bring Master Long with us,

isn’t it?

Don’t talk this much during the trip.

I’m determined to go.

Save your speech, Mr. Du.

Your Highness.

I’d sacrifice my life

for you not to go to Jia’ermu.

They can go,

how come I can’t?

Jia’ermu is at a strategic point,

so conflicts happen a lot.

People there are fierce, too.

What if something happen to you?

I can’t take the responsibility.

Rather than pretending to worry about me,

you should worry about the upcoming investigations

from the Court of Censors.

Mr. Du,

like I said.

I can put on disguise on the trip.

Besides, if it’s as dangerous

as you just described,

why did you send Li Qingliu and Long Aoyi?

What?

Well,

I only sent Li Qingliu,

not Long Aoyi.

Based on what I’ve heard,

they are going together.

Your Highness. You are the prince.

They are just normal people.

How can you compare yourself

with the ordinary?

And you should decide

after reading the letter

from Concubine De.

Who told Mother about this?

It just arrived this morning.

Dear Son

She asked me to go back immediately.

With Long Aoyi coming,

it’d be as good as killing two birds with one stone.

Are you delivering goods or just yarns?

According to the third rule,

you have no right to ask me that.

We’re going on a long and hard trip,

aren’t you afraid of burdens?

You don’t need to pull the cart.

Do you want

everything and everyone to be safe?

Since we’re going faraway,

what’s wrong with delivering goods to earn money?

Master Long,

this is not a fruit store.

If you keep eating like this,

we’ll be running out of spring tea.

Nonsense.

I’ll be on a long trip.

I want to bring some good stuff there.

But the fresh tea won’t be fresh

when we get Jia’ermu.

It’s said people there

like drinking tea dusts.

Tea dusts?

Yeah, get us some tea dusts.

Sure.

Stingy. Bring us all of your stock

to the entrance.

Yes, yes.

My Lord.

My Lord, they’re all carefully sealed

with sealing wax.

As long as they pass the gate, we’ll arrest them all.

This time,

nobody can help them.

Load them up at the city’s entrance, be careful.

Yes.

Xinsilu

Xinsilu Master Li.

County magistrate.

Since you’re going to Jia’ermu,

according to the regulations,

you have to bring the Customs Pass

in case of inspections.

These are

the Nyuertu

for Jia’ermu.

County magistrate,

they are already waxed.

How am I supposed to check the goods?

It’s Jiannan Dao’s official wax.

Except for inspectors and the emperor of Jia’ermu,

nobody is allowed to open.

As long as the wax is complete,

you don’t have

to worry about the goods inside.

Good luck.

Master.

Take it.

Yes.

Take care of the Customs Pass.

Miss Long.

A word.

Where are the people of Longzhu Gang?

Since Qinglong Firm is newly founded,

people are busy.

I told them not to come.

Your Highness, too.

You don’t have to see me off.

I’d join you if

there wasn’t an emergency in Chang’an.

This trip to Jia’ermu will be dangerous.

Please be careful.

Alright.

If anything comes up,

don’t be the hero,

run if you can.

Of course I know that

after all these years in the society.

Wait for me to come back

and bring you a gift.

What do you want?

I don’t want anything,

as long as you come back safely.

I’ll go back to the Silver City

once I finish my business in Chang’an.

See you.

Xinsilu

Is it the left one?

You’re silly, you couldn’t tell.

Don’t blame me.

Well, can we find a good place to eat later?

You called me silly, not dreaming about food.

It hurts.

- Stop pinching, it hurts. - No.

You deserve it.

- They look like a good match, right? - You haven’t answered my question.

Aren’t they?

Stop talking about them.

I don’t care.

May I ask this couple,

is it the Silver City right there?

We’re not a...

Keep walking on this path, you’ll get there.

What are you doing there with so many people?

We,

we are escaped refugees from other provinces.

We’re going there to find a living.

You love birds

should prepare enough food.

There will be no place to rest

if you keep going.

Thank you.

Bye.

Come on.

- What’s wrong with him? - Come on. Let’s go.

Why would he suspect that we’re...

Well...

Sichuan has always been rich and populous,

and famine is rare.

Maybe they met with banditry.

Let’s go.

Master.

Watch out.

Okay.

Clothes, gambling and whoring are

no better than eating food.

Master Li,

try this dish

if you will.

Don’t the lower class

use chopsticks?

I can feed you.

Let me.

No.

Don’t step back.

Let me, don’t run.

- I can’t stand it. - I can feed you.

Yan Bin.

I never know that you can be so dramatic.

Now,

act all the one hundred and eight plays

for us one by one.

Finish before you sleep.

Stop kidding, Master.

If I want to finish them all,

I’ll still be here when you’re back from Jia’ermu.

But my question is.

Master Li.

Why do you back away whenever you see women?

Women aren’t monsters.

They don’t eat you alive.

I’m just curious.

People in the city say

that Master Li doesn’t fancy women.

Maybe...

Maybe I’m a gay.

I don’t mean that.

I, I don’t mean that.

I mean

a guy can

dislike some of the women.

But it’s a bit weird

to dislike all of them.

How do you know

that I don’t like women?

Then, who do you like?

Or who did you like?

Alright, alright. Stop teasing him.

You want to know, too?

Me?

Why would I want to know?

Eat the porridge, it’s getting cold.

Yes, Master.

Let’s go.

Greetings to Mother.

Now you know the rules.

I heard that you had fun in the Silver City?

I’ve never been to that wonderland.

After the country is in peace,

I’ll ask for His Majesty’s permission

to check out the brothels or goof at the quay.

It was my fault.

Please punish me.

Punishing you

would be a shame for me, too.

Now that you’re back.

It’s time to restrain yourself and plan for the future.

Mother is right.

But,

what’s with the rush

of calling me back?

I heard that you wrote

a secret letter to the Court of Censors.

Yes.

Uncle holds an important post

at the Ministry of Revenue, does he know already?

Mother, you don’t know

that during my trip to the city,

I found that the quantity of pepper was questionable.

Following the lead,

I found that Du Changfeng

was colluding with local...

Stop investigating this.

Why?

You’ve grown up.

It’s time to learn the rules in the court.

Among the councilors,

no one is entirely innocent.

Whoever you want to deal with,

don’t judge based on his behaviors

but on who is he working for.

I don’t understand.

Why can’t I investigate about

Du Changfeng’s corruption?

Are you disobeying me right now?

I dare not. It’s just...

Prince Zhao is back.

Uncle.

I now command you

to go back home and think about what you did.

Don’t come out until you’re clear.

I need to talk to your uncle.

Yes.

Concubine De,

items on the list

are all sorted and well-preserved.

Thank Mr. Du for me.

That’s very considerate of him.

How’s

his plan going?

To answer that,

things in the Silver City

are all under Du Changfeng’s control.

He’ll clean the mess

before he arrives

at Chang’an.

Don’t worry.

We’d arrive at the Tuojiang River Quay soon.

Normally there aren’t many people.

Let’s go.

Go away. Step aside. Go away.

What are you doing?

I know you’re rich,

don’t block my way.

They are waiting for our goods at the quay.

Sir,

seems like the quay is more crowded than ever.

Anyone big coming?

Nobody is coming.

Along the path,

it’s filled with people fleeing from famine.

When the land is barren,

the quay gets crowded.

A crowded quay?

How long has it been?

Just a few days.

But, after a dozen of days,

the quay will be more crowded.

Let’s go. Come on. We’re getting there.

- Come on. - Let’s go.

Hurry, hurry.

Hurry up.

What would the court do if a blank year comes.

According to the regulations,

when a blank year starts,

all the transportation

will change from the land to water.

The whole transportation system

will be built based on the canals.

So what?

That’s a huge opportunity.

How about cooperating with me for a big business?

How big?

Don’t underestimate me.

Ships can park at the Silver City due to its long shoreline.

If we control the shipping space at the quay,

and use some

to change for space at other places.

When the water transport is on,

we have shipping space

along the whole waterway.

We’d be earning big money.

I can handle renting spaces and money.

But the Water Gang...

I’ll handle them.

I’ve got my own ways.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I embarked on the journey when I was young ♪

♪ Now I have experienced everything and I’m still alone ♪

♪ I ever lost myself and complained ♪

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the mountains and roads ♪

♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

♪ Let’s watch people missing each other ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Sparks are still shining in your eyes ♪

♪ I look forward to the day we get together ♪