All language subtitles for [English] To All The Guys Who Loved Me Ep. 12

Sub by ®KOCOWA
Men are Men - KBS2

Synced by ParkMinYoung℠

What happened?

You didn't pick up your
phone. I was worried.

Why did you...

lie to me?

- Hyeon Ju.
- You lied and said that...

we lived our entire
lives in love.

You also lied that...

the person I was with before I
died in the accident was Jin Ho.

The person who was with Min Ju
until the end was Woo Young.

Is that why you were so
sensitive to Do Gyum?

I was going to tell you.

I was going to tell
you the truth today.

What is the truth that
you wanted to tell me?

Was it the fact that you betrayed
me and left me every time?

Or was it the fact
that you used...

hypnosis treatment
to cover that truth?

Now that I think about it,

how we first met
was like that too.

You lied to me and
covered the truth.

You had many chances to tell me,

but you chose to lie instead.

Why did you do that to me?

I was scared.

I was afraid you may abhor me if
you remembered your past lives.

That you would end up
pushing me away forever.

Then you should've kept
it a secret until the end.

Now...

I can't believe in anything.

I can't continue seeing you...

while wondering
and suspecting...

what kind of lie you're
telling me this time.

I think we should
end things now.

Hyeon Ju.

Did you know?

Even if I knew what had happened
between us in our past lives,

I wouldn't have hated you.

The person I love now...

is more important
to me than that.

Seo Hyeon Ju just met with
Hwang Ji Woo and left.

EPISODE 12

Good.

What do you want to do?

Should we continue
with our plan?

Of course.

Good work.

This is...

just the beginning.

"A tie of a married couple..."

"is like a millennium flower."

Is that for me?

Just wait a little bit.

I will pass the
examination and return.

Do not wait for me.

Thank you for everything.

Be well.

You're talking as though we're
never going to see each other.

Do I have a reason
to see you again?

Hyeon Ju, the only person
connecting us, has left you.

There are people who should've
never met in the first place.

I think the three
of us are like that.

I hope that I don't get
involved with you again.

I'm sorry.

Hyeon Ju.

What are you doing,
Madam Seo's friend?

You can just call me
by my name, Min Jung.

I'm connecting a webcam.

I've started a vlog showing
my life in the office.

A vlog? Is that like
a personal broadcast?

Yes. I'm going to film
myself working hard...

and post it on social media.

I'm a bit of an influencer,

so it's going to help
promote Sunwoo Webtoon too.

"Influenza". I
know what that is.

An internet slang.

Good morning.

- Good morning.
- Good morning.

We'll start our
meeting in 30 minutes.

Ms. Seo.

The documents for the platform
outsourcing company is ready.

Thanks.

Ms. Seo doesn't seem to
be feeling well today.

I wonder if she's sick.

She looks exactly like
how my son does...

after staying up
all night studying.

Do you know what's wrong?

I'm not sure.

Are they still fighting
because of Do Gyum?

In comparison to the increase in
sales in the first half of the year,

the net profit is
significantly low.

What do you all think?

It's probably because all the
research funds for new medicine...

were focused on
the first quarter.

I heard a lot of money was
invested in the webtoon business.

Am I wrong?

It's undesirable for the
net profit to decrease...

because of a business
unrelated to pharmaceuticals.

Won't this also have
an immediate effect...

on the stock index?

However, Sunwoo Webtoon...

has already been approved
by the board of directors.

You might think that I'm meddling
in your internal affairs,

but as a shareholder of
Sunwoo Pharmaceuticals,

I can't help but feel worried.

Aside from the
initial investment,

you don't know when this business
will start bringing in profits.

The issue of careless
management might come up...

during the general meeting.

She raised an issue
with Sunwoo Webtoon?

It seems she called into
question the fact that...

a business unrelated
to pharmaceuticals...

is getting invested in.

How many shares does
Chairwoman Kim have?

She has 5.3 percent.

She expressed her intent...

to call an extraordinary general
meeting to exercise her power.

That's impossible.

It's a business that is starting
through the correct process,

and not enough capital
has been invested...

to worry about
capital impairment.

Even if she tries to call an
extraordinary general meeting,

it would never pass.

Come in.

We've decided to hire an
outsourcing company...

for the platform engineering
team to decrease costs.

Please review it.

Furthermore, I'll look
into outside investors...

for the webtoon business.

There is no need for that.

I'll take care of
Chairwoman Kim.

I don't want to burden you.

With the content that we have,

it won't be hard to
find an investor.

I'll get going then.

Can we talk?

I have a meeting.

Hyeon Ju.

I don't have anything to say.

Nor do I have anything
I want to hear.

I'm not trying to make excuses.

However, there are some
truths that you must...

What happened? Did
you guys break up?

Let's talk later.

What's going on?

DO GYUM

Hyeon Ju. Unpacking is so hard.

Come quickly, so I
can make you work.

I'll go as soon
as I get off work.

I'LL GO AS SOON
AS I GET OFF WORK.

This is an investment
proposal for Sunwoo Webtoon.

Please review it.

- Welcome.
- Hey.

Are you sure I needed to come?

You've already
unpacked everything.

What are you talking about?

I put aside what
you need to work on.

When you're troubled,

doing simple tasks that require
concentration is the best.

Never mind. I'll do it.

Let's do it together.

You're home early.

I'm getting dinner
ready, so wait a bit.

Where's my mom?

She has a gathering,
so she'll be late.

INCINERATION GARBAGE BAG, 10L

INCINERATION GARBAGE BAG, 10L

Ma'am.

Yes?

I'll throw out the garbage,

since you were in the
middle of making dinner.

If you could do that for
me, that would be great.

Sure.

What is all of this?

This is definitely an
old photo of my mom.

Why is Mr. Hwang in it?

MR. HWANG

Why aren't you picking
up Mr. Hwang's call?

I decline to take phone calls
from my boss after work.

He's not your boss.

We broke up.

There's a screw missing.

Right. Here.

We finished quickly since we
worked together, don't you think?

Why aren't you asking
me why we broke up?

Later.

When you feel really frustrated
but have no one to talk to,

you can tell me about it then.

I'll listen to you all night.

What are we having
for dinner tonight?

Is there something
you want to eat?

What about kalguksu and pajeon?

That sounds amazing.
What do you think?

Sitting here like this, it feels
like we're a married couple. Right?

Do you think...

past lives are real?

If there is such a thing, what
kind of connection did we have?

What kind of connection
did we have...

that we met as siblings?

I don't know.

I think...

you really liked me,

but...

I was in love with
another person.

Why?

Because it's the
opposite right now.

There's a saying that goes,

"Enemies in their past lives get
married in their current lives."

That's karma.

I'm sorry.

I didn't reciprocate
your feelings for me.

You had really high
standards in your past life.

The person you have called
can't come to the phone.

I got some intel that Ms. Seo is
looking for outside investors.

Is everything going
according to plan?

Things can't go
awry with this plan,

so be sure to check it again.

Yes?

How's work?

Do you like working
as a webtoon producer?

Yes. It's fun.

I'm also doing my best.

Are things okay between
you and Mr. Park?

There's nothing there
to be okay about.

Right.

It's good to give up quickly
on things that have no future.

Especially when it comes
to matters of the heart.

Then why are you so
obsessed with Mr. Hwang?

"Obsessed"?

The way that you
look at Mr. Hwang,

and the way you reacted
when you found out...

that he was dating Ms. Seo.

It was as if you were treating
him like a man you like.

Are you insinuating that I'm
interested in Mr. Hwang as a man?

It's not that.

I'm wondering if he
resembles your first love.

That's just a guess.

Is that so?

I guess he could resemble him.

If it's a love that I can't
forget until this day,

that is a severe obsession.

Then what should I do?

Don't you think I should
make him mine no matter what?

What if it doesn't work
no matter what you do?

You said that it's good
to give up quickly...

when it comes to the
matters of the heart.

That...

only pertains to delicate
and weak people like you.

If it were me, I
wouldn't give up.

Instead, I would follow them until
the ends of the Earth and ruin them.

MEDICAL RECORD,
PATIENT: HWANG JI WOO

This is on the house since it's
been a while since you came.

- Thank you.
- No problem.

It's Faust.

This is a strong cocktail.

People drink it without knowing
how strong it is since it's sweet.

Ms. Seo, why did you
decide not to get married?

Unlike Faust, I guess I
had never been in love...

that I was willing
to sell my soul for.

If you were to fall
in love like that,

is it possible for you
to change your mind?

But the thing is...

my heart doesn't beat.

I don't think I have
ever met anyone...

that made my heart flutter.

It was the first time.

I'm sorry. Are you okay?

No, wait. Sorry.

Where's my bag?

I'll pay my bill now.

I'll take you home.

Wait. Why are you here?

I'm going to go alone.

I'll just take you home.

It's dangerous at night.

Are you worried that
I might get hurt?

Then why did you hurt me?

When your heart breaks,

there's no medicine for it.

I'm sorry for everything.

Did you know that you're
really irresponsible?

If you lied, you shouldn't
have gotten caught.

If you said it wasn't true,

I would've believed you.

I would've covered
my eyes and ears...

and pushed everyone else away.

I would've only believed
in what you said,

and I would've
only looked at you.

MEDICAL RECORD,
PATIENT: HWANG JI WOO

MEDICAL RECORD,
PATIENT: HWANG JI WOO

Aren't you going to go to work?

I'll drop you off,
so come downstairs.

I have a meeting with an artist,
so I'm not going to the office.

I'll take my car.

Okay, then.

So there's something
you'd like to know...

regarding your hypnosis
treatment thus far?

What is the reason...

you altered my memories...

to be something that's untrue?

Mr. Hwang asked me to do it.

From the beginning, Mr. Hwang...

didn't want you to
remember your past lives.

I'm sure he knew that
you would suffer...

just like he did.

Accepting that his past
life is a part of him,

was incredibly difficult...

that he developed
a panic disorder.

It started when he
was nine years old,

so it's been quite a long time.

Da Eun, did we get any responses
from potential investors?

Oh, Ms. Seo. I was going
to give you a call.

It's not a company we contacted,

but a company called MD
Venture Capital contacted us.

Really? Send them a copy of
our investment proposal...

and tell them I'll give
them a call within an hour.

Okay. Thank you.

Ms. Han.

Here.

I thought about it a lot.

I wasn't sure if it was
right to show anyone this.

Nor did I know who
I should show it to.

MEDICAL RECORD,
PATIENT: HWANG JI WOO

Where are these pictures from?

These are pictures from
when my mom was in college.

Everyone looks too much alike
to say it's a coincidence.

THE NEXT EPISODE WILL AIR SOON

Did you hear anything
from Ms. Seo or Mr. Hwang?

No, nothing.

I think you should take
a look at the file too.

It looks like Mr. Hwang's
medical record.

And he talks about
his past lives.

MEDICAL RECORD,
PATIENT: HWANG JI WOO

I don't quite
understand what this is,

but I think the reason for my
mom's obsession toward Mr. Hwang...

might be in there.

I'm sorry to ask you this,

but could I borrow this?

Yes. But if you find out anything,
could you please share it with me?

I will.

I need to tell you something.
Could you spare me some time?

TEAM LEADER, SEO HYEON JU

SUNWOO WEBTOON'S BUSINESS
STRATEGY TO GENERATE PROFITS

Come in.

Hyeon Ju. No.

Ms. Seo.

MD Venture Capital sent...

their letter of intent
for their investment.

Thank you.

Hyeon Ju, you're going home
right after work, right?

Yes. Why do you ask? Are
we hanging out at my house?

You know, let's have
dinner together.

Jin Ah is going to treat
us to a big meal today.

What's the occasion?

I don't know. She'll
let us know later.

Okay. See you later.

- Have a good day.
- Okay.

MD VENTURE CAPITAL, LETTER
OF INTENT FOR AN INVESTMENT

WE SUBMIT THE FOLLOWING
LETTER TO SHOW OUR INTENT...

THE DESIRED AMOUNT OF
INVESTMENT: 3 MILLION DOLLARS

I was quite surprised
to get your call.

So you needed to talk to me.

Do you remember what
you said before?

You said you fell in love
with Hyeon Ju 200 years ago.

Yes. I do remember.

By 200 years ago, were you
referring to your past life?

Did you hear it from Ms. Seo?

No. I found out by chance.

I still don't believe it,

but if past lives truly exist,

I can finally understand
your odd behaviors...

I didn't understand before.

Why you were so interested in
Hyeon Ju from the beginning.

And why you were so
hostile against me...

when there was no reason to be.
I can understand all of it then.

We spoke on the phone.
I'm Kim Hyun Su.

Hello. I'm Seo Hyeon
Ju of Sunwoo Webtoon.

- Let's sit down.
- Sure.

I didn't expect to receive
a letter of intent so soon.

This year, we have
aggressively been investing...

in culture-related businesses.

And we concluded that...

Sunwoo Webtoon can deliver
on everything we need.

Thank you.

I have looked over
the letter of intent.

Internally speaking,
things look promising.

I think we just need
to go over a few terms.

If I'm more than his lookalike,

am I also involved
in your past life?

You were a junior student I
met in the student council.

Your name was Jung Woo Young.

What else? What was my
relationship with Hyeon Ju?

You and I both...

liked her.

I don't know what happened
to you in the end.

And that was what I wanted to
find out the most a while ago.

I don't know...

how I'm supposed
to understand this.

If your memory and
Hyeon Ju's memory match,

it won't be a simple
delusion or a fantasy.

If I were you and remembered
all of my past lives...

before meeting Hyeon Ju,

when I first met Hyeon Ju,

I would have walked
away from her.

If I caused that much pain on
the woman I loved in three lives,

would the fourth time
be any different?

That's not love. It's self-pity.

And in fact,

you did hurt her again.

Don't you ever hurt
Hyeon Ju again.

Don't even wonder how
painful it must be...

or if she's doing well.

MD VENTURE CAPITAL, LETTER
OF INTENT FOR AN INVESTMENT

NAME: SEO HYEON JU

Here.

All right. We have
all the documents now.

As for the official
date for the MOU,

why don't we pick a
day sometime next week?

Thank you.

Sure.

I hope we can work
well together.

Okay. Thank you.

- Okay. We'll be in touch.
- Okay.

Bye

Forget about me

Hello, Hyeon Ju.

This stupid love

I'll be in love a few more times

- Bye
- Bank accounts leave behind money.

But men leave behind pain.

You must cherish bank accounts.

But you must kick men to the curb
without any lingering feelings!

Ms. Seo, we will show
you a good time today.

Let me introduce a
mixed-gender group...

that will sweep
Korea this summer.

- SSAP3!
- SSAP3!

Where will my present

- Take me to?
- Hey!

Jin Ah.

This place comes with

So much happiness and sadness

She looks so pretty.

All of my memories

- You look sexy!
- Of my struggling days

Are still buried in my heart

- 1, 2, 3, 4.
- That's so cool.

But there's a warm
feeling that embraces me

- I know all of my dreams
- Coach Kim!

- Coach Kim!
- Can't come true

Hyeon Ju, please come to my gym.

- I will.
- The biggest

And the deepest love
is right inside me

- 3, 4!
- 3, 4!

- Where will my present
- Where will my present

- Take me to?
- Take me to?

- This place comes with
- This place comes with

- So much happiness and sadness
- To the future

Where both you and I are happy

- Yes!
- Yes!

If I upload photos of our
party on my social media,

I'll get so many views.

What? Hyeon Ju. Did
you change it again?

- What? Let me see.
- Show us.

I just changed the cover
to cheer myself up.

- Does it look pretty?
- Yes, it does.

Yes. You should cheer up.

Oh, right. The coach and Ji Hwan
could have stayed for drinks.

Why did they leave?

That's a waste of alcohol.
We don't have enough for us.

The lesser mouths
to feed, the better.

Besides, we need to
talk in private too.

Are you really
done with the CEO?

Yes.

What are you going to do now?

Couples deserve to die. And
being single is the way to go.

It's the end of misery and
the start of my happiness.

- What about your job?
- Of course, I'll keep working.

I have to support myself.

I'll work there with
my head held up high.

- Yes!
- Yes!

That's right. You
don't need men or love.

In life, you're the most
important person. And what else?

- Money!
- Money!

Then why did you hurt me?

When your heart breaks,

there's no medicine for it.

If I caused that much pain on
the woman I loved in three lives,

would the fourth time
be any different?

Don't you ever hurt
Hyeon Ju again.

Don't even wonder how
painful it must be...

or if she's doing well.

- No.
- No.

Unfortunately, we should
call it a night here.

- I don't want to leave.
- No.

Then, why don't we finish the
leftover drinks this weekend?

- I'm in.
- I'm in.

Don't worry about anything.
Just get some sleep.

Get home safely.

- Rest up. Bye.
- Thank you.

Bye.

MR. HWANG

There's something I
must tell you today.

I'll be waiting at the
cafe in Seongsu-dong,

where we last met
in our past life.

Do Gyum.

Jin Ho.

What happened?

Why didn't you call me?

Did...

something happen to you?

I've been busy. That's all.

Are you on your way to see him?

Yes.

He needed to talk to me.

Don't go.

Don't go. I don't
want you to get hurt.

You remember it too.

You were hurt and in pain because
of him in three different lives.

And he's still hurting you.

Do Gyum.

I know.

- I know, but...
- I will stay with you.

Just like before.

Do you remember this song?

You sang this song for me.

I thought about you every day
while listening to this song.

I got sick of this song.

What?

The more I listened to it,
the more boring it got.

Like you.

To be honest, meeting a woman
who was interested in protests...

made me feel uncomfortable.

That's why I left.

I thought if I stayed with you,
you would ruin my life too.

I'm leaving for the States soon.

I called you to see
you before I left.

I thought I should
at least say goodbye.

Didn't you tell me...

you would stay by my
side and protect me?

This ring.

Can you put this
ring on me again?

Let's start over. Please?

"THE JOYS OF LOVE"

Don't wait for me. I'm sorry.

Are you all right?

Hello, ma'am.

This way, ma'am.

Okay.

MD VENTURE CAPITAL, LETTER
OF INTENT FOR AN INVESTMENT

MD VENTURE CAPITAL, LETTER
OF INTENT FOR AN INVESTMENT

Come in.

Mr. Hwang.

Chairwoman Kim has arrived
at the conference room.

Does it mean she will
attend the board meeting?

She's a non-executive director.
She doesn't have any authority.

She said there's
an urgent matter...

she must discuss regarding
Sunwoo Webtoon Business.

How should I handle it?

Let's at least listen to her.

Hello, this is Seo Hyeon Ju.

About what?

Okay.

Unfortunately, I had no choice
but to attend the meeting today.

As a shareholder of
Sunwoo Pharmaceuticals,

I found out an incident that
I could not stay silent about.

To be precise, I must call it
a problem Sunwoo Webtoon has.

Regarding the operations
of Sunwoo Webtoon,

I informed you that
you will be updated...

after the board has
a meeting on it.

This matter shouldn't
be taken lightly.

It seems to me...

you have no idea
what's going on.

Ms. Seo, the team leader,
of Sunwoo Webtoon has...

embezzled the company funds.

- What?
- What's she talking about?

- What's going on?
- What?

- What is this about?
- What's she saying?

- What is this?
- What?

- Stop it.
- Ms. Kang.

- Look at that. It's so fun.
- No.

- My gosh. You should be working.
- Is this possible?

- Don't just read it.
- Come on.

When Ms. Seo gets
back, she'll scold you.

- It's all right.
- Hey.

- What do you mean?
- Look at that.

- It's so funny.
- Everyone in Sunwoo Webtoon,

please stop everything
you are doing...

and come out now.

What is this about?

Leave all of your cell
phones and belongings.

- What? Where are you guys from?
- What...

- What...
- Please cooperate.

- What's this?
- Let's get out of here.

- What?
- What's going on?

- What?
- Please leave.

- What's going on?
- Please leave.

I embezzled the company funds?

What do you mean?

Based on what?

If there's no evidence,
I must be framing you.

If you did nothing wrong, an
investigation will prove that.

When you were discussing the
MOU with MD Venture Capital,

I found out that you signed a
dual contract. Is that not true?

I did sign a contract after
receiving a letter of intent...

for an investment,

but not a dual contract.

I neither saw nor signed one.

MD VENTURE CAPITAL

I found it.

Let's go.

You cannot go inside
yet. Wait outside.

Gosh, where's Hyeon Ju?

What is the IA doing here?

I received a tip-off that Ms.
Seo Hyeon Ju embezzled money...

and searched her office.

- She really embezzled money?
- Is that the contract?

- Yes.
- So it means she did it.

- Look at this.
- I told you she did it.

- No way.
- This proves that she did.

- Yushin regime is a dictatorship.
- Yushin regime is a dictatorship.

- Dictator, be gone!
- Dictator, be gone!

Have you seen this or not?

- You have? Take him.
- Yushin regime is...

Hey, put him on the bus.

You! Come over here.

Hurry up.

Have you seen this or not?

No? You haven't seen it.

Jin Ho. Min Ju.

- You're here.
- You're here.

OVERTHROW THE DICTATORSHIP!

ABOLISH YUSHIN REGIME

- Take him with you.
- Come here.

OVERTHROW THE DICTATORSHIP!

Hello? Is this the police?

PAYPHONE

I need to make a report.

MD VENTURE CAPITAL, LETTER
OF INTENT FOR AN INVESTMENT

Mr. Hwang, you must take a look.

Let me check first.

THE DESIRED AMOUNT OF
INVESTMENT: 3 MILLION DOLLARS

THE DESIRED AMOUNT OF
INVESTMENT: 2 MILLION DOLLARS

NAME: SEO HYEON JU

NAME: SEO HYEON JU

It's not the contract I signed.

I've never seen this
contract before.

Are you saying that it's
not your signature there?

It is my signature.

It's your signature,
but you didn't sign it?

What do you mean?

Secretary Nam.

NAME: SEO HYEON JU

I'm from Haerim Music Box.

Please give this
to Ms. Song Min Ju.

Ms. Song Min Ju.

The music box Mr. Kang Jin
Ho ordered is ready now.

Please pick it up at 10am.

Jin Ho must have
ordered it for me.

10am?

I should get going now.

- I'm sorry. See you later.
- Okay.

Gosh.

The person who picks up
the music box at 10am...

is the leader.

NAME: SEO HYEON JU

PLEASE PICK IT UP AT 10AM.

The music box?

It's not ready yet.

Why did Min Ju get this?

THE MUSIC BOX MR. KANG JIN
HO ORDERED IS READY NOW.

OVERTHROW THE DICTATORSHIP,
ABOLISH YUSHIN REGIME

As for this dual contract,

Ms. Seo did sign it.

- What?
- Seriously?

- What's going on?
- She really did it?

- What's he talking about?
- I don't understand it.

However, Ms. Seo was not aware
of the content of the contract.

- How does that make sense?
- What?

What do you mean?

She met up with the team
leader of MD Venture Capital...

under my order and
signed the contract.

I will take full responsibility
of the dual contract.

HAERIM MUSIC BOX

Why did Jin Ho...

What brings you here?

- Sir.
- You.

Aren't you the
one who made this?

Come on.

Look at you.

Answer him.

He asked you if you made that.

Do you expect us
to believe that?

How could she sign it
without knowing the content?

I told you it was
my direct order.

If necessary, I'll
answer any questions.

But as I just admitted
to the embezzlement,

this better not harm
anyone who's innocent.

Are you covering up for her?

Me? Why?

There's a rumor that you
are involved with her.

- That must be it.
- Isn't that true?

- That's why he's covering for her.
- What's she talking about?

- I can't believe this.
- Unbelievable.

- So what's the truth?
- They were dating.

- This is unbelievable.
- Goodness. What's the truth?

- How could he do that?
- Unbelievable.

Please answer me.

Isn't that true?

Sub by ®KOCOWA
Men are Men - KBS2

Synced by ParkMinYoung℠

TO ALL THE GUYS WHO LOVED ME

Are your past lives
important to you?

- I want to stop.
- Tell me what you want.

Starting today, you and Ms.
Seo cannot see each other.

He used to live here.
Do you know him?

Hey!

You don't need to
feel sorry for him.

And don't feel guilty either.

Do you still have
feelings for him?

I will hold an extraordinary
general meeting tomorrow.

I'm tired too.

I sincerely apologize for making
you remember the past lives...

when you didn't want to.

EPILOGUE

Let's go!

Hold on!

Taxi!

Sinchon Station, please.

Sir, could you please hurry?

HAERIM MUSIC BOX