Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,992 --> 00:00:07,469
San.
2
00:00:08,104 --> 00:00:10,219
You really want to get on my nerves?
3
00:00:10,727 --> 00:00:12,962
I said I didn't want this color
for my sofa.
4
00:00:12,987 --> 00:00:14,704
I want dark color.
5
00:00:15,750 --> 00:00:19,498
Your dad hires me,
so I have to do as he requests.
6
00:00:19,709 --> 00:00:23,209
Wait till you hire me,
and I'll do as you please.
7
00:00:25,704 --> 00:00:28,837
Oh, look who's here.
8
00:00:29,962 --> 00:00:33,399
That should be my line.
Why are you here?
9
00:00:33,680 --> 00:00:36,259
Well, this is my house.
10
00:00:36,284 --> 00:00:38,001
Hey, P' San.
11
00:00:39,118 --> 00:00:45,704
Calm down, this is the house I designed.
I need to inspect it before the handover.
12
00:00:48,798 --> 00:00:50,892
Just admit you're here for free meals.
13
00:00:51,204 --> 00:00:53,805
You've been doing handovers
quite often lately.
14
00:00:54,866 --> 00:01:00,436
I found out my dearest brother was coming,
so I stopped by.
15
00:01:00,530 --> 00:01:03,913
P' San, don't give me a hard time.
Look at Type's face.
16
00:01:03,996 --> 00:01:05,475
Let me go.
17
00:01:08,014 --> 00:01:11,209
You've become a geezer,
yet you never fail to ask for trouble.
18
00:01:12,307 --> 00:01:15,936
Yeah, the older you get,
the more foulmouthed you are.
19
00:01:15,961 --> 00:01:17,849
Hey, I'm your friend.
20
00:01:17,961 --> 00:01:21,594
Have you ever asked
if I really wanted to be your friend?
21
00:01:21,797 --> 00:01:24,016
Guys, stop fighting.
22
00:01:24,282 --> 00:01:29,063
By the way, why did you call us over?
23
00:01:29,766 --> 00:01:34,500
I was waiting everyone to be here,
so I could tell you all at once.
24
00:01:49,189 --> 00:01:50,570
Here's the thing, everyone.
25
00:01:53,125 --> 00:01:55,141
I'm going to propose to Am.
26
00:02:03,203 --> 00:02:05,532
Wow, wow, wow, wow.
27
00:02:08,446 --> 00:02:10,141
You call this urgent?
28
00:02:11,024 --> 00:02:16,219
P' Thorn, you told Thanya to call us over
just because you're getting married?
29
00:02:16,461 --> 00:02:20,328
That's right, Honey.
It's not even a big deal.
30
00:02:20,485 --> 00:02:22,990
I even canceled
my appointment with my friends.
31
00:02:24,521 --> 00:02:26,943
I had to cancel my golf outing too.
32
00:02:28,701 --> 00:02:31,834
Huh? Why is no one excited?
33
00:02:32,295 --> 00:02:33,889
I'm getting married!
34
00:02:46,244 --> 00:02:49,681
Congratulations.
I wish you immense happiness.
35
00:02:50,564 --> 00:02:52,072
So sincere.
36
00:02:52,923 --> 00:02:57,858
Yay, my friend's getting married!
37
00:02:58,757 --> 00:03:02,655
Why do you suddenly want to marry P' Am?
38
00:03:03,333 --> 00:03:06,669
That's my princess.
39
00:03:07,700 --> 00:03:13,903
The thing is I suddenly woke up
with the feeling that...
40
00:03:14,059 --> 00:03:16,770
...I want to wake up by her side every day.
41
00:03:17,106 --> 00:03:20,934
The next thing I knew, I secretly
measured her ring size and bought a ring.
42
00:03:21,965 --> 00:03:25,660
When are you going to propose?
I'll prepare the dowry.
43
00:03:26,310 --> 00:03:29,720
I can give your inheritance to Am, right?
44
00:03:31,197 --> 00:03:32,463
This Friday, Dad.
45
00:03:32,488 --> 00:03:35,283
As for my inheritance,
you can sign over it to Am.
46
00:03:35,308 --> 00:03:37,205
I'm serious about her.
47
00:03:38,602 --> 00:03:40,916
I hope Am doesn't throw your ring away.
48
00:03:42,587 --> 00:03:43,713
Fork you.
49
00:03:44,690 --> 00:03:46,377
P' Thorn is getting married.
50
00:03:46,509 --> 00:03:49,828
So when will it be
P' Tharn's and P' Type's turn?
51
00:04:00,726 --> 00:04:04,522
Thanya, let's not focus on
your middle brother yet.
52
00:04:04,547 --> 00:04:08,561
Let's support your big brother first,
or he'll feel slighted.
53
00:04:08,586 --> 00:04:10,061
I don't think so.
54
00:04:10,086 --> 00:04:12,493
P' Thorn wouldn't feel slighted
by me, right?
55
00:04:13,190 --> 00:04:14,662
Yes.
56
00:04:39,444 --> 00:04:41,912
I can't wait till Friday comes.
57
00:04:43,892 --> 00:04:46,196
This is the fourth time you're saying this.
58
00:04:46,696 --> 00:04:48,579
It's because I'm happy.
59
00:04:49,001 --> 00:04:51,416
Don't be too happy.
60
00:04:51,463 --> 00:04:54,001
You still don't know if P' Am will say yes.
61
00:04:54,735 --> 00:04:56,702
Don't be jealous of me, bro.
62
00:04:57,324 --> 00:05:02,577
Since you're getting married,
do something with your sister complex.
63
00:05:02,792 --> 00:05:06,358
Thanya told me you followed her
to movie sets.
64
00:05:06,383 --> 00:05:08,726
And scrutinized her every movie script.
65
00:05:09,194 --> 00:05:13,522
I'm a man. I know what men think.
So how can I not worry about her?
66
00:05:13,574 --> 00:05:17,097
Sure, if you say so.
67
00:05:17,674 --> 00:05:19,220
Enough about my relationship.
68
00:05:19,352 --> 00:05:21,735
When will you two get married?
69
00:05:25,057 --> 00:05:27,142
Did you forget...
70
00:05:28,462 --> 00:05:31,603
...that we're a gay couple?
71
00:05:32,697 --> 00:05:34,376
Can't gay people get married?
72
00:05:36,290 --> 00:05:38,923
There are certain limits to it.
73
00:05:39,479 --> 00:05:40,970
What limits?
74
00:05:45,674 --> 00:05:48,868
I'm not worried about my family.
75
00:05:49,906 --> 00:05:54,097
Since there's a farang who proposed
to my friend in the neighborhood.
76
00:05:54,742 --> 00:05:58,063
But in your family's case, it's different.
77
00:05:59,383 --> 00:06:02,851
Your family has a reputation to uphold.
78
00:06:03,476 --> 00:06:05,788
There are lots of people at Dad's company.
79
00:06:06,562 --> 00:06:12,335
And there are your acquaintances,
your friends, and your bride's family.
80
00:06:13,538 --> 00:06:15,976
Not to mention Thanya's fans.
81
00:06:17,409 --> 00:06:21,399
If they found out that
Tharn got married to a man...
82
00:06:22,055 --> 00:06:23,640
...what would they think?
83
00:06:27,524 --> 00:06:29,196
Listen to me, Type.
84
00:06:29,422 --> 00:06:33,711
My family doesn't care what people think.
85
00:06:34,094 --> 00:06:36,118
I'm fine with the way things are.
86
00:06:37,109 --> 00:06:38,492
It's better this way.
87
00:06:38,860 --> 00:06:41,672
If something happens,
we'll just have to break up.
88
00:06:42,625 --> 00:06:44,666
And people wouldn't gossip about us.
89
00:06:45,836 --> 00:06:48,633
You're stubborn as always.
90
00:06:50,102 --> 00:06:53,305
That's how I am, and Tharn knows it.
91
00:06:57,078 --> 00:06:58,305
Cheer up.
92
00:08:19,513 --> 00:08:22,817
Hey guys, gather around.
93
00:08:28,423 --> 00:08:30,023
Let's hear your plan, P' Fiat.
94
00:08:30,531 --> 00:08:31,768
Take the lead.
95
00:08:33,415 --> 00:08:35,969
I'll run and wait over there.
96
00:08:36,532 --> 00:08:39,016
- Pass the ball to me as fast as you can.
- Okay.
97
00:08:40,797 --> 00:08:44,868
We'd better score fast
before they catch up.
98
00:08:45,563 --> 00:08:48,407
Or else we'll be screwed.
99
00:08:49,141 --> 00:08:51,133
Come on, let's crush them.
100
00:08:52,203 --> 00:08:53,484
Let's go!
101
00:09:53,775 --> 00:09:55,135
You're leaving?
102
00:09:55,205 --> 00:09:56,963
- See you later.
- See you later.
103
00:09:56,988 --> 00:09:58,198
See you later.
104
00:10:09,441 --> 00:10:13,144
Hey, Fiat. Stop practicing.
105
00:10:13,230 --> 00:10:16,449
We won. It's time to celebrate.
106
00:10:16,745 --> 00:10:17,878
Wanna come?
107
00:10:18,105 --> 00:10:21,409
You go first.
I'm gonna practice a bit more.
108
00:10:21,487 --> 00:10:24,565
Damn, you're so energetic.
109
00:10:24,886 --> 00:10:26,956
How long will you be practicing?
110
00:10:27,776 --> 00:10:31,565
I'm free today,
so I'll just keep practicing.
111
00:10:32,455 --> 00:10:34,206
Don't overdo it.
112
00:10:34,550 --> 00:10:38,886
If Leo finds out you won't take a break,
he'll come at us again.
113
00:10:41,517 --> 00:10:43,540
Are you gonna go celebrate or what?
114
00:10:43,565 --> 00:10:46,603
Because if not, come practice with me.
115
00:10:47,954 --> 00:10:51,220
Dream on. The match was exhausting enough.
116
00:10:51,337 --> 00:10:53,243
We're not hyperactive like you.
117
00:10:53,268 --> 00:10:54,954
Exactly my thoughts.
118
00:10:55,603 --> 00:10:57,376
Then you'd better leave now.
119
00:10:57,789 --> 00:11:01,844
Or I'll use my position as the captain...
120
00:11:01,878 --> 00:11:06,173
...to order you, you, and you
to practice with me.
121
00:11:06,305 --> 00:11:09,600
Well, what are you waiting for? Let's go.
122
00:11:18,293 --> 00:11:21,262
Oh, it's eleven already?
123
00:11:21,535 --> 00:11:24,723
We always come back late
whenever we visit your home.
124
00:11:25,393 --> 00:11:27,683
We meet your ex there every time.
125
00:11:27,892 --> 00:11:30,680
And my bickering with P' San
is never-ending.
126
00:11:42,250 --> 00:11:43,881
What's the matter?
127
00:11:48,936 --> 00:11:50,217
I'm fine.
128
00:11:50,999 --> 00:11:52,366
Tharn.
129
00:11:52,920 --> 00:11:55,334
I've been with you for seven years.
130
00:11:55,553 --> 00:12:00,748
So how could I not know that
your 'I'm fine' doesn't exist?
131
00:12:17,223 --> 00:12:19,207
Can we get married, Type?
132
00:12:22,111 --> 00:12:23,791
Not this again.
133
00:12:24,714 --> 00:12:29,113
We've been together
longer than P' Thorn and P' Am.
134
00:12:29,636 --> 00:12:33,095
What's that got to do with this?
Don't be irrational.
135
00:12:33,234 --> 00:12:34,995
I'm not irrational, Type.
136
00:12:37,988 --> 00:12:39,800
I just want to move forward with you.
137
00:12:40,089 --> 00:12:44,292
The fact that we live together
is still not moving forward to you?
138
00:12:44,949 --> 00:12:46,605
- I...
- Tharn.
139
00:12:47,019 --> 00:12:48,605
That's enough.
140
00:12:49,050 --> 00:12:53,308
If we keep talking about this,
we'll end up fighting.
141
00:12:53,652 --> 00:12:56,245
We can keep living like this.
142
00:13:05,438 --> 00:13:08,243
Tharn.
143
00:13:15,320 --> 00:13:17,031
What the fuck?
144
00:14:42,329 --> 00:14:44,898
{\an8}Football Team Tactics+Type's Hubby
145
00:14:42,620 --> 00:14:45,197
Hello. Hellooooooooooo.
146
00:14:45,222 --> 00:14:46,971
Caw, caw, cawwwwwwwwwwww.
147
00:14:46,996 --> 00:14:48,360
Awoooooooooo.
148
00:14:48,385 --> 00:14:50,814
The hell are you doin', No?
149
00:14:50,839 --> 00:14:53,157
This group chat's been frickin' idle
since we graduated.
150
00:14:53,182 --> 00:14:56,345
Type. Tharn. Reply after read.
151
00:14:56,370 --> 00:14:58,025
Hello, buddies?
152
00:14:58,050 --> 00:14:59,853
Or you guys...
153
00:14:59,878 --> 00:15:01,471
Are...
154
00:15:03,354 --> 00:15:05,901
...fighting?
155
00:15:05,926 --> 00:15:07,968
Fuck off!!!
10702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
