Original subtitles

Thanks for giving me a ride.

Still sulking?

Because you wouldn't listen to what I said.

Really, you're sulking like a woman on period.

I'm gonna do whatever I want anyway.

And everything I do, I do it for you.

Type.

I'll pick you up this evening.

Just moved in?

I live here too. On 11th floor.

Which floor are you on?

Since we live in the same building, it's worth getting to know each other.

So we could help each other in the future.

Do you need my help? It looks heavy.

P' Cir, P' Cir, wait for me.

Phugun.

Why are you carrying a heavy box? Let me do it.

I can carry it just fine. There's just a bunch of dolls inside.

Pile it up.

It's okay. I can carry it.

I said pile it up.

- It's okay. - Pile it up.

Fine.

Well done, good boy.

Don't flatter me.

You'll call me a naughty boy if I don't do as you say.

So...

Who's this woman? You know her?

No.

Not a friend?

Not interested.

P' Cir.

Don't say that. She'll think you're arrogant.

Let her. There's no need to care.

All I care about is you.

You're doing this again, P' Cir.

The whole world doesn't consist of only me.

My world consists of only you.

Oh, Phu?

P' Tharn, hello.

You're moving in today?

I'm sorry, I forgot.

It's okay, P' Tharn. No big deal.

And this guy here is P' Cir.

- P' Cir is... - Phu's boyfriend.

And did you tell him who I am?

He did.

And I'm telling you who I am.

Your boyfriend is pretty possessive.

Well, to ease your mind.

I already have a boyfriend.

And this, I'll help you carry it.

I'm free today. Need help with anything else?

No.

- Embarrassed, huh? - What are you talking about?

Never knew this oblivious boy could feel embarrassed.

Quit it.

Okay, I'll stop teasing.

If my boyfriend comes home early, I'll introduce him to you.

Okay?

Okay.

P' Cir. Come on, Let's go inside.

Want milk?

No.

I want water. With lots of ice.

Lots of ice, you say?

Of course, Mr. Type.

I'm going to give you lots of ice.

Your boss didn't ask you to work today?

Don't jinx it, or he'll actually call.

Because I get to spend Sunday with you once in a while.

I know.

I don't know why he hates me so much.

I think he doesn't hate you.

But he hates your mouth.

Don't tease me, Tharn.

I'm way more polite than when I was a freshman.

I bet he'd die of shock if he met my freshman self.

If he dies of shock, it's you who'll get fired.

Type.

If there's something troubling you...

...you can tell me.

Why should I tell you?

Then what's your boyfriend for...

...if you don't tell him what's on your mind?

Jerk.

Fine.

Remember Champ's roommate from our freshman year?

No.

The one who studied medicine.

I met him by chance at the hospital the other day.

His name is Dr. Khunpol, I guess.

Champ used to call him Khun.

And then?

I've told you everything.

I'm washing the dishes.

Tharn, you're getting in the way.

Just keep washing.

Tharn.

Let me help.

Stop pretending.

Someone like you wouldn't think of helping me wash dishes.

But today...

...is our day off.

Tharn, stop it.

Please. Please, Type.

Please.

You know that I'm...

...a sucker for tank tops.

Yet you still wear it to seduce me.

I'm not seducing you.

You're gonna do it here?

Let's ignore it.

Tharn.

I said ignore it, Type.

I think you should pick up.

This better be important, or I'll chew you out!

Chew her out then.

Yes, Princess.

What is it?

Why did you call me so early in the morning?

I thought you were brave.

You forgot that you have to come home today, right?

P' Thorn says he'll give you 30 minutes.

You guys must hurry here as fast as you can.

Alright, Princess.

I'll hurry back home.

What's wrong?

What's wrong?

Let's change our clothes.

Let's go.

I thought you wanted to chew your sister out.

All I see is the man who sped his car to get here within 30 minutes.

You're all talk, Tharn.

Well, she's my sister.

And stop laughing, will you?

Because the handsome P' Tharn is afraid of his tiny little sister.

Oh, Chopper.

Did you miss me?

P' Tharn. P' Type. Hello. You're late.

- Hey. - We're late because of Tharn.

Who's afraid of her exactly?

Hi, Princess.

Hurry up, P' Type. Everyone's waiting.

Okay, Princess.