Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,086 --> 00:00:15,798
Thanks for giving me a ride.
2
00:00:19,328 --> 00:00:20,985
Still sulking?
3
00:00:22,977 --> 00:00:25,376
Because you wouldn't listen to what I said.
4
00:00:26,406 --> 00:00:30,141
Really, you're sulking
like a woman on period.
5
00:00:32,650 --> 00:00:36,095
I'm gonna do whatever I want anyway.
6
00:00:50,466 --> 00:00:53,224
And everything I do, I do it for you.
7
00:00:58,536 --> 00:00:59,864
Type.
8
00:01:00,934 --> 00:01:03,184
I'll pick you up this evening.
9
00:01:15,172 --> 00:01:16,899
Just moved in?
10
00:01:20,298 --> 00:01:23,157
I live here too. On 11th floor.
11
00:01:23,337 --> 00:01:24,712
Which floor are you on?
12
00:01:29,008 --> 00:01:33,016
Since we live in the same building,
it's worth getting to know each other.
13
00:01:33,106 --> 00:01:35,125
So we could help each other in the future.
14
00:01:35,391 --> 00:01:38,187
Do you need my help? It looks heavy.
15
00:01:49,006 --> 00:01:52,501
P' Cir, P' Cir, wait for me.
16
00:02:01,269 --> 00:02:02,519
Phugun.
17
00:02:02,753 --> 00:02:04,917
Why are you carrying a heavy box?
Let me do it.
18
00:02:05,394 --> 00:02:09,839
I can carry it just fine.
There's just a bunch of dolls inside.
19
00:02:10,902 --> 00:02:12,230
Pile it up.
20
00:02:12,255 --> 00:02:14,223
It's okay. I can carry it.
21
00:02:14,480 --> 00:02:16,183
I said pile it up.
22
00:02:16,464 --> 00:02:19,324
- It's okay.
- Pile it up.
23
00:02:22,205 --> 00:02:23,377
Fine.
24
00:02:26,176 --> 00:02:28,273
Well done, good boy.
25
00:02:28,968 --> 00:02:30,225
Don't flatter me.
26
00:02:30,296 --> 00:02:32,576
You'll call me a naughty boy
if I don't do as you say.
27
00:02:35,269 --> 00:02:36,546
So...
28
00:02:36,643 --> 00:02:39,002
Who's this woman? You know her?
29
00:02:39,850 --> 00:02:40,858
No.
30
00:02:40,883 --> 00:02:41,891
Not a friend?
31
00:02:42,100 --> 00:02:43,325
Not interested.
32
00:02:45,139 --> 00:02:46,210
P' Cir.
33
00:02:46,476 --> 00:02:49,210
Don't say that.
She'll think you're arrogant.
34
00:02:49,266 --> 00:02:52,383
Let her. There's no need to care.
35
00:02:52,749 --> 00:02:54,554
All I care about is you.
36
00:02:58,959 --> 00:03:00,850
You're doing this again, P' Cir.
37
00:03:01,148 --> 00:03:04,062
The whole world doesn't consist of only me.
38
00:03:04,554 --> 00:03:07,477
My world consists of only you.
39
00:03:09,852 --> 00:03:11,289
Oh, Phu?
40
00:03:11,586 --> 00:03:14,140
P' Tharn, hello.
41
00:03:14,406 --> 00:03:15,929
You're moving in today?
42
00:03:17,109 --> 00:03:20,117
I'm sorry, I forgot.
43
00:03:20,484 --> 00:03:22,953
It's okay, P' Tharn. No big deal.
44
00:03:23,218 --> 00:03:26,546
And this guy here is P' Cir.
45
00:03:26,757 --> 00:03:28,617
- P' Cir is...
- Phu's boyfriend.
46
00:03:33,195 --> 00:03:38,656
And did you tell him who I am?
47
00:03:39,368 --> 00:03:40,750
He did.
48
00:03:41,516 --> 00:03:44,781
And I'm telling you who I am.
49
00:03:47,476 --> 00:03:50,679
Your boyfriend is pretty possessive.
50
00:03:52,054 --> 00:03:54,825
Well, to ease your mind.
51
00:03:55,075 --> 00:03:57,552
I already have a boyfriend.
52
00:03:57,778 --> 00:04:01,919
And this, I'll help you carry it.
53
00:04:02,380 --> 00:04:05,013
I'm free today.
Need help with anything else?
54
00:04:08,559 --> 00:04:09,840
No.
55
00:04:12,505 --> 00:04:14,716
- Embarrassed, huh?
- What are you talking about?
56
00:04:15,192 --> 00:04:17,380
Never knew this oblivious boy
could feel embarrassed.
57
00:04:17,495 --> 00:04:18,737
Quit it.
58
00:04:18,966 --> 00:04:20,872
Okay, I'll stop teasing.
59
00:04:21,106 --> 00:04:25,677
If my boyfriend comes home early,
I'll introduce him to you.
60
00:04:25,702 --> 00:04:26,888
Okay?
61
00:04:27,555 --> 00:04:28,668
Okay.
62
00:04:31,849 --> 00:04:34,903
P' Cir. Come on, Let's go inside.
63
00:05:00,528 --> 00:05:01,911
Want milk?
64
00:05:02,766 --> 00:05:04,099
No.
65
00:05:04,966 --> 00:05:08,755
I want water. With lots of ice.
66
00:05:10,591 --> 00:05:12,419
Lots of ice, you say?
67
00:05:14,044 --> 00:05:15,974
Of course, Mr. Type.
68
00:05:16,474 --> 00:05:19,144
I'm going to give you lots of ice.
69
00:05:28,125 --> 00:05:33,251
Your boss didn't ask you to work today?
70
00:05:34,524 --> 00:05:38,070
Don't jinx it, or he'll actually call.
71
00:05:45,086 --> 00:05:49,070
Because I get to spend Sunday with you
once in a while.
72
00:05:50,648 --> 00:05:51,975
I know.
73
00:05:52,000 --> 00:05:55,038
I don't know why he hates me so much.
74
00:05:55,497 --> 00:05:58,692
I think he doesn't hate you.
75
00:06:00,260 --> 00:06:01,753
But he hates your mouth.
76
00:06:01,831 --> 00:06:03,799
Don't tease me, Tharn.
77
00:06:04,229 --> 00:06:06,940
I'm way more polite
than when I was a freshman.
78
00:06:09,087 --> 00:06:12,127
I bet he'd die of shock
if he met my freshman self.
79
00:06:12,585 --> 00:06:16,742
If he dies of shock,
it's you who'll get fired.
80
00:06:25,523 --> 00:06:26,873
Type.
81
00:06:29,273 --> 00:06:31,467
If there's something troubling you...
82
00:06:33,359 --> 00:06:35,304
...you can tell me.
83
00:06:36,016 --> 00:06:37,929
Why should I tell you?
84
00:06:39,444 --> 00:06:41,592
Then what's your boyfriend for...
85
00:06:43,288 --> 00:06:45,163
...if you don't tell him
what's on your mind?
86
00:06:51,765 --> 00:06:53,028
Jerk.
87
00:06:53,982 --> 00:06:55,178
Fine.
88
00:06:56,139 --> 00:06:58,657
Remember Champ's roommate
from our freshman year?
89
00:07:02,319 --> 00:07:03,616
No.
90
00:07:06,340 --> 00:07:08,475
The one who studied medicine.
91
00:07:09,155 --> 00:07:11,918
I met him by chance
at the hospital the other day.
92
00:07:12,766 --> 00:07:16,888
His name is Dr. Khunpol, I guess.
93
00:07:17,335 --> 00:07:19,061
Champ used to call him Khun.
94
00:07:22,458 --> 00:07:23,747
And then?
95
00:07:32,684 --> 00:07:34,166
I've told you everything.
96
00:08:02,680 --> 00:08:04,648
I'm washing the dishes.
97
00:08:13,894 --> 00:08:16,519
Tharn, you're getting in the way.
98
00:08:20,853 --> 00:08:22,446
Just keep washing.
99
00:08:30,376 --> 00:08:31,743
Tharn.
100
00:08:35,920 --> 00:08:37,491
Let me help.
101
00:08:38,981 --> 00:08:40,389
Stop pretending.
102
00:08:40,592 --> 00:08:44,225
Someone like you
wouldn't think of helping me wash dishes.
103
00:08:47,106 --> 00:08:48,716
But today...
104
00:08:50,469 --> 00:08:52,537
...is our day off.
105
00:08:56,204 --> 00:08:57,866
Tharn, stop it.
106
00:08:58,772 --> 00:09:01,756
Please. Please, Type.
107
00:09:02,850 --> 00:09:04,399
Please.
108
00:09:06,733 --> 00:09:10,517
You know that I'm...
109
00:09:12,469 --> 00:09:14,452
...a sucker for tank tops.
110
00:09:17,251 --> 00:09:21,905
Yet you still wear it to seduce me.
111
00:09:30,021 --> 00:09:31,451
I'm not seducing you.
112
00:09:40,615 --> 00:09:42,186
You're gonna do it here?
113
00:10:08,715 --> 00:10:10,598
Let's ignore it.
114
00:10:16,250 --> 00:10:17,659
Tharn.
115
00:10:18,566 --> 00:10:20,655
I said ignore it, Type.
116
00:10:26,304 --> 00:10:27,793
I think you should pick up.
117
00:10:28,832 --> 00:10:31,027
This better be important,
or I'll chew you out!
118
00:10:34,090 --> 00:10:35,465
Chew her out then.
119
00:10:38,914 --> 00:10:40,696
Yes, Princess.
120
00:10:42,625 --> 00:10:44,125
What is it?
121
00:10:44,875 --> 00:10:47,954
Why did you call me
so early in the morning?
122
00:10:47,979 --> 00:10:49,694
I thought you were brave.
123
00:10:50,610 --> 00:10:53,415
You forgot that you have to
come home today, right?
124
00:10:53,499 --> 00:10:55,647
P' Thorn says he'll give you 30 minutes.
125
00:10:55,672 --> 00:10:58,383
You guys must hurry here
as fast as you can.
126
00:10:58,408 --> 00:11:00,102
Alright, Princess.
127
00:11:00,655 --> 00:11:02,295
I'll hurry back home.
128
00:11:08,558 --> 00:11:09,871
What's wrong?
129
00:11:17,543 --> 00:11:18,918
What's wrong?
130
00:11:19,586 --> 00:11:21,097
Let's change our clothes.
131
00:11:23,097 --> 00:11:24,277
Let's go.
132
00:11:43,405 --> 00:11:45,663
I thought you wanted
to chew your sister out.
133
00:11:45,781 --> 00:11:49,117
All I see is the man who sped his car
to get here within 30 minutes.
134
00:11:49,164 --> 00:11:50,975
You're all talk, Tharn.
135
00:11:51,574 --> 00:11:54,115
Well, she's my sister.
136
00:11:54,224 --> 00:11:56,443
And stop laughing, will you?
137
00:11:56,530 --> 00:11:59,804
Because the handsome P' Tharn
is afraid of his tiny little sister.
138
00:12:01,467 --> 00:12:02,897
Oh, Chopper.
139
00:12:06,811 --> 00:12:10,491
Did you miss me?
140
00:12:11,085 --> 00:12:15,249
P' Tharn. P' Type. Hello.
You're late.
141
00:12:16,163 --> 00:12:19,007
- Hey.
- We're late because of Tharn.
142
00:12:21,208 --> 00:12:23,184
Who's afraid of her exactly?
143
00:12:23,991 --> 00:12:25,506
Hi, Princess.
144
00:12:26,280 --> 00:12:28,889
Hurry up, P' Type. Everyone's waiting.
145
00:12:28,936 --> 00:12:30,551
Okay, Princess.
8997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof