Original subtitles

I'm spent.

Type.

Were you late this morning?

Almost.

Then you weren't late.

You set the wrong alarm time.

I didn't.

Then why did it go off at that time?

I accidentally turned it off.

What an ass.

Calm down.

Come here.

What's gotten into you, giving me a massage?

I guess...

...I just want to please my wife.

Are you...

...very worn out?

My boss picked on me again today.

Don't know what I've done to deserve this.

Worthwhile job, but terrible boss.

Come on.

That's how work life is, isn't it?

I'm not like you.

You're lucky your boss is nice.

That's true.

I'm very lucky.

Because I...

...have you.

So fucking cheesy.

It's been seven years, not seven days. Enough with the flirting.

I'm...

...not only good at flirting.

I can make you feel good, Type.

Go ahead. I've promised.

What's on your mind?

Work.

When you're with me...

...don't think about other stuff.

Yeah, I know.

You don't know.

I told you, don't think about other stuff when you're with me.

Tharn.

What do you want for 7th anniversary gift?

7th anniversary?

I...

...want you and me...

...to stay in love for another 70 years.

We'll be fucking old.

Then let's grow old together.

Okay.

Hey.

Why are you so happy early in the morning?

Well...

Last night...

...something good happened.

What's it about? Work? Money?

Or your boyfriend?

- You want to know? - Yeah.

I'm not telling you.

It's time you introduce him to your colleagues, Tharn.

I've been working with you for a year. Introduce me to your boyfriend.

I won't introduce him.

I'm possessive.

Man, I'm so jealous of couples.

Here.

Your work.

Why did I have to drag myself here to give it to you?

Thanks.

Yeah, I gotta go.

Hello, P' Thorn.

Hello, Tharn. Are you free this Sunday?

This Sunday? I'm not sure.

Free up your schedule and come home.

Why?

Did I forget something?

Just do it. I've got good news.

Oh, it's not optional. You must come. Okay? I'm hanging up.

What's gotten into him?

When will you come home?

Late. I'll stop by at P' Khong's bar.

Take a taxi if you're gonna get drunk.

Okay, Wifey.

He said he couldn't be with me.

- He couldn't hurt his partner. - What's this series?

So heartbreaking.

And why is everyone so obsessed with getting the male lead?

Oh hey, you're back early today.

The traffic was light.

Today...

...P' Jeed asked for you.

Tell her I'll stop by if I've got time.

I'll tell her.

Tharn, did you drink or bathe in booze?

You smell like you fell into an alcohol barrel.

Super stinky.

Aren't you going to ask about what P' Jeed said to me?

She probably asked where I was, as usual.

She asked me...

...why my dear darling wifey didn't come with me.

Quit it. Go get drunk somewhere else.

Can't you see I'm ironing clothes?

If they're wrinkled, I'll kill you.

But this shirt...

...is mine, isn't it?

That's right. They're your clothes I'm ironing.

Why are you ironing them?

I've already ironed them. Why can't I do that?

Next time, don't do it. Why are you doing it?

You know I send my clothes to the laundry service.

It's just a few money. Stop ironing. Come on, stop.

You're saying this to me...

...after I've been ironing these fucking clothes for an hour?

You wanna do it yourself?

Go on, do it.

And I won't give a fuck about you anymore.

Type.

What the hell, No?

Some chick's attracted to your man. What's that got to do with me?

And if he really cheats on you...

...you just gotta chop it off and flush it down the toilet.

I'm hanging up. I'm gonna sleep.

Techno?

Who the hell do you think that was?

Tharn.

I'm warning you.

I'm in a bad mood right now.

If you come closer again, I won't guarantee your safety.

Type.

You know, right?

That I don't want you to get tired.

Earlier.

I might have said it wrong.

I don't want you to get tired.

You're exhausted enough from just working.

Don't strain yourself at home.

I'm sorry.

Sorry for being thoughtless.

Are you making me feel guilty for acting like an idiot?

I'm...

...not.

I was mad because I wanted to do it for you.

We bought this place with your dad's money.

And you're the one who pays electricity and water bills and common fee.

So I just wanted to do something for you.

Because I always iron my clothes anyway.

Don't think too much.

I'm willing to do it for you, Type.

You know, my money is your money.

Forget it. I'm gonna sleep.

Tharn, I'm not in the mood.

I'm not going to do that kind of stuff.

Just a hug. Let me hug you.

Tharn.

Please forgive me.

Forgive me, please.

Please.

Please forgive me.

Fine.

You've forgiven me, right?

Yeah.

I forgive you.

And remember this.

If I wanna iron your clothes, I'll do it.

And if I don't wanna, I won't.

And you.

If you don't wanna get hurt, don't climb into the bed again.