Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,998 --> 00:00:06,053
The following program is intended
for mature audiences.
2
00:00:06,078 --> 00:00:15,531
It may contain graphic violence,
sexual activity or strong language.
3
00:00:15,695 --> 00:00:19,344
Viewer discretion is advised.
4
00:00:19,595 --> 00:00:25,001
Disclaimer: the story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious and for entertainment purposes only.
5
00:00:32,944 --> 00:00:35,007
Aren't you really gonna give in to me?
6
00:00:35,976 --> 00:00:39,695
I can't give in to this kind of matter.
7
00:00:41,398 --> 00:00:43,178
Just give in already.
8
00:00:46,248 --> 00:00:49,820
Then try winning against me.
9
00:00:50,991 --> 00:00:53,335
In 'who kisses first lose' game?
10
00:00:53,883 --> 00:00:55,780
I've been with you for seven years.
11
00:00:55,869 --> 00:00:57,993
I even let you decorate the room like this.
12
00:00:58,985 --> 00:01:00,644
I won't lose to you.
13
00:01:05,819 --> 00:01:07,717
Alright, I give in.
14
00:01:08,327 --> 00:01:12,248
I've been with you for seven years.
I'll always lose to you.
15
00:01:17,350 --> 00:01:21,623
I know you wanna lose to me.
16
00:01:22,467 --> 00:01:25,709
Because I want to drive you
to work tomorrow.
17
00:01:27,115 --> 00:01:29,811
And since I've already lost...
18
00:01:31,335 --> 00:01:33,234
...can you...
19
00:01:35,085 --> 00:01:36,578
...give in to me too?
20
00:01:38,090 --> 00:01:39,894
We'll be late again tomorrow.
21
00:01:43,090 --> 00:01:44,199
Please?
22
00:01:45,347 --> 00:01:49,105
Can we do it on the weekend instead?
23
00:01:52,319 --> 00:01:53,687
Okay, Wifey.
24
00:01:54,924 --> 00:01:58,218
Then let's go to sleep.
25
00:02:31,114 --> 00:02:33,601
Shit, I'm late!
26
00:02:34,064 --> 00:02:35,523
Tharn, wake up.
27
00:02:36,792 --> 00:02:39,169
Tharn, we're late.
28
00:02:39,464 --> 00:02:40,881
It's already seven.
29
00:02:54,480 --> 00:02:56,335
Tharn, get up.
30
00:02:56,439 --> 00:02:58,379
I'm gonna be late for work.
31
00:03:01,674 --> 00:03:03,731
Tharn, here are your clothes.
32
00:03:14,081 --> 00:03:16,967
Tharn, you ass.
You haven't gotten ready?
33
00:03:18,648 --> 00:03:19,940
I'm going to shower now.
34
00:03:20,159 --> 00:03:23,557
If I'm late, you're dead.
35
00:03:37,478 --> 00:03:39,138
Tharn, you done yet?
36
00:03:45,590 --> 00:03:48,305
Hurry up, Tharn.
Did you forget anything again?
37
00:03:48,544 --> 00:03:49,776
I did.
38
00:03:50,382 --> 00:03:51,722
I'm late.
39
00:03:51,979 --> 00:03:53,620
I forgot to kiss Wifey's cheek.
40
00:03:54,529 --> 00:03:55,779
Tharn.
41
00:03:57,580 --> 00:03:58,784
Come on, I'm late.
42
00:04:03,719 --> 00:04:05,578
Tharn's still the same.
43
00:04:05,943 --> 00:04:07,018
What's changed is...
44
00:04:07,043 --> 00:04:11,106
...even though I'm working now,
he's always clingy to me.
45
00:04:11,164 --> 00:04:13,835
If I need a ride, just tell him.
46
00:04:13,907 --> 00:04:16,648
One call and he's there right away.
47
00:04:17,045 --> 00:04:19,616
What am I doing now?
48
00:04:20,157 --> 00:04:24,154
I've been a sports medicine doctor
for half a year.
49
00:04:24,179 --> 00:04:26,921
I'll give you one detail at a time.
50
00:06:36,844 --> 00:06:39,006
Heard you were almost late
this morning.
51
00:06:39,603 --> 00:06:42,093
Yeah, just barely.
52
00:06:43,509 --> 00:06:47,792
Oh, why do you look grumpy?
You got here in time.
53
00:06:48,665 --> 00:06:52,799
Someone bitched that I don't
have an alarm clock at home.
54
00:06:53,689 --> 00:06:54,853
Who?
55
00:06:55,611 --> 00:06:56,718
Dr. Thiti.
56
00:06:57,791 --> 00:06:59,204
Again?
57
00:07:00,481 --> 00:07:02,798
Boss is targeting you again.
58
00:07:03,502 --> 00:07:04,615
Is it...
59
00:07:05,559 --> 00:07:09,531
...because you flirted
with that pediatric nurse the other day?
60
00:07:09,811 --> 00:07:14,310
What's that got to do with this?
I didn't flirt with her.
61
00:07:14,439 --> 00:07:18,788
Well, they say the nurse is his mistress.
62
00:07:19,518 --> 00:07:21,308
I never got involved with her.
63
00:07:21,633 --> 00:07:24,518
Besides, I told you I'm taken.
64
00:07:26,193 --> 00:07:28,372
Well... You see...
65
00:07:28,397 --> 00:07:30,130
You never go public.
66
00:07:30,155 --> 00:07:32,428
People probably think you're lying.
67
00:07:32,453 --> 00:07:35,489
I've never seen your couple photos too.
68
00:07:35,586 --> 00:07:38,907
Don't trick me into saying it.
I won't tell you.
69
00:07:41,641 --> 00:07:43,107
I'm getting back to my work.
70
00:07:44,324 --> 00:07:46,472
Nong Type, my handsome.
71
00:07:46,530 --> 00:07:50,112
Don't get mad at me.
I just want to pry.
72
00:07:51,068 --> 00:07:52,912
I just want to know.
73
00:07:52,937 --> 00:07:55,125
We've known each other for half a year.
Please tell me.
74
00:07:55,150 --> 00:07:57,218
Oh, Doc?
75
00:08:00,779 --> 00:08:02,093
Type.
4905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
