Original subtitles

The following program is intended for mature audiences.

It may contain graphic violence, sexual activity or strong language.

Viewer discretion is advised.

Disclaimer: the story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious and for entertainment purposes only.

Aren't you really gonna give in to me?

I can't give in to this kind of matter.

Just give in already.

Then try winning against me.

In 'who kisses first lose' game?

I've been with you for seven years.

I even let you decorate the room like this.

I won't lose to you.

Alright, I give in.

I've been with you for seven years. I'll always lose to you.

I know you wanna lose to me.

Because I want to drive you to work tomorrow.

And since I've already lost...

...can you...

...give in to me too?

We'll be late again tomorrow.

Please?

Can we do it on the weekend instead?

Okay, Wifey.

Then let's go to sleep.

Shit, I'm late!

Tharn, wake up.

Tharn, we're late.

It's already seven.

Tharn, get up.

I'm gonna be late for work.

Tharn, here are your clothes.

Tharn, you ass. You haven't gotten ready?

I'm going to shower now.

If I'm late, you're dead.

Tharn, you done yet?

Hurry up, Tharn. Did you forget anything again?

I did.

I'm late.

I forgot to kiss Wifey's cheek.

Tharn.

Come on, I'm late.

Tharn's still the same.

What's changed is...

...even though I'm working now, he's always clingy to me.

If I need a ride, just tell him.

One call and he's there right away.

What am I doing now?

I've been a sports medicine doctor for half a year.

I'll give you one detail at a time.

Heard you were almost late this morning.

Yeah, just barely.

Oh, why do you look grumpy? You got here in time.

Someone bitched that I don't have an alarm clock at home.

Who?

Dr. Thiti.

Again?

Boss is targeting you again.

Is it...

...because you flirted with that pediatric nurse the other day?

What's that got to do with this? I didn't flirt with her.

Well, they say the nurse is his mistress.

I never got involved with her.

Besides, I told you I'm taken.

Well... You see...

You never go public.

People probably think you're lying.

I've never seen your couple photos too.

Don't trick me into saying it. I won't tell you.

I'm getting back to my work.

Nong Type, my handsome.

Don't get mad at me. I just want to pry.

I just want to know.

We've known each other for half a year. Please tell me.

Oh, Doc?

Type.