Original subtitles

- [VLAD]: Where did you get that? - [KARL]: From my uncle. Why?

Makes sense.

Karl, Mom is also asking for your parents' numbers and address.

We're not together!

I'm taking you home.

I don't want to be an architect anymore.

- [MARIO]: You know what, come home and let's talk about that. - [KARL]: Pa!

I won't drown here so please, let me be!

Karl Frederick!

Come home, Vlad. I don't understand.

[KARL]: I want to have a story I can call my own.

[VLAD]: Same.

[VLAD]: I wanna be in charge of the ending, too.

INTRODUCING Ian Pangilinan, Paolo Pangilinan

STARRING Adrienne Vergara, Yesh Burce, Franco Ramos

SOUND RECORDIST Julius Orendain

SOUND DESIGN Daryl Libongco, Aeriel Ellyzon Mallari

MUSIC Patricia Lasaten

EDITOR Kent Limbaga

ASSISTANT DIRECTOR Chad Angelic Cabigon

PRODUCTION DESIGN Marxie Maolen Fadul

CINEMATOGRAPHY Dareen Baylon

MARKETING LEAD Jayvee N. Fontarum

LINE PRODUCER: Maria Kristina Cruz CREATIVE PRODUCER: Benedict O. Mendoza

PRODUCER Juan Miguel Severo

PRODUCER: Armi Rae Cacanindin PRODUCER: Kren V. Yap

EXECUTIVE PRODUCER Quark Henares

CREATED AND WRITTEN BY Juan Miguel Severo

DIRECTED BY JP Habac

LIKE IN THE MOVIES

Come here!

[KARL]: Wait, wait! I have work!

- [KARL]: I have work to do! - [VLAD]: I don't care. It's our last day.

Later!

You--

B-bye!

♫ Slowly disappearing ♫

♫ Your words, faltering ♫

♫ Bit by bit fading away ♫

♫ The promises you gave ♫

♫ The growing distance ♫

♫ Seen in your eyes ♫

♫ I don't know what I should do ♫

♫ Am I going to lose you? ♫

Later,

it's our last movie together.

- [KARL]: I know. - [VLAD]: Yeah.

I'm gonna miss this.

[JUDIT]: Anna!

Hi pancake--

Platonic friends!

Have you guys seen Anna? I was supposed to meet her today to check on the unit but--

but I can't contact her.

Crap.

You don't mind if I wait inside for her because--

[JUDIT]: Right?

[JUDIT]: I mean it's the least that you can do considering how you fooled me.

No worries, Judit. Sure.

If you want, you can stay here for dinner.

- [VLAD]: What? No. No! - [JUDIT]: That's sweet!

No?

Fine.

- [JUDIT]: Great! Thanks, Bert and Ernie! - [VLAD]: Sis.

[JUDIT]: Shut up! They're platonic.

Should we open this with magic?

- [JUDIT]: Say 'open sesame' and that's it? - [KARL]: Wait, sorry. Here it is.

[JUDIT]: Why are you looking me like that?

- [SANTI]: Nephew! -[KARL]: Uncle Sants!

[VLAD]: Uncle Sants?

[SANTI]: Hi Vlad!

- [KARL]: You two know each other? - [SANTI]: We were neighbors first!

Where's your cute boyfriend?

[VLAD]: Hello? Sorry. I'm stuck here.

I'm supposed to sneak out for a bit while Karl's working.

Are you almost done?

Okay. I'll update you later. Okay? Bye.

Sorry.

SANTI: That's fine. Because when--

- [SANTI]: Thanks, nephew. - [JUDIT]: Thank you!

Uncle Sants,

how are you doing? What made you visit?

- [KARL]: Is it because of Uncle Eman? - [SANTI]: So, Vlad,

you haven't answered me yet. Where's your cute boyfriend?

We're no longer together. Right, Karl?

I wouldn't know.

You guys broke up?

[JUDIT]: Right, right!

[JUDIT]: He did send this to our house. But--

- [JUDIT]: He said you'd need this for the next semester. - [VLAD]: Yeah, for Advanced Photography.

You're no longer together but he's still doing things for you?

Why is love not enough?

Wow.

Okay. Let it out. Let it all out. This is a safe space, okay?

Inhale-- breathe with me.

Exhale.

He made a fool out of me, nephew!

He got back together with his ex with abs!

[JUDIT]: Oh, my God. Oh, my God! I'm so sorry!

As in you saw them--

Oh, my God!

[SANTI]: I'm so sorry.

[SANTI]: I don't know why I'm telling this to you. We barely know each other.

Hey, it's okay!

- [JUDIT] I'm an ally! - [KARL & VLAD]: She's an ally.

[SANTI]: But can you imagine?

I tolerated him for always playing Mobile Legends for months!

- [JUDIT]: What? - [SANTI]: Thinking that--

[SANTI]: it's part of his healing process.

I had no idea he was already flirting there!

Are you okay? You've been grumpy.

Why didn't you tell me you and Uncle Santi know each other?

I just didn't think it was important anymore. It's not like we keep in touch and talk about you.

And the keychain?

He gave that to me, too.

That's why I was so comfortable to trespass here because I thought I'd see him here.

But see, it's meant to be!

[JUDIT]: Don't say that. Don't say that!

[JUDIT]: You know, you deserve someone better.

- [JUDIT]: He's so young. - [SANTI]: Yeah, he is.

[JUDIT]: He's still finding himself.

[JUDIT]: Find someone more mature!

[KARL]: Vlad, someone's calling!

[SANTI]: Apparently, he's been playing with his ex.

- [SANTI]: He said he's been tanking him, whatever that means. - [JUDIT]: Tank?

- [KARL]: Excuse me, Uncle Sants. - [SANTI]: Go, nephew.

[JUDIT]: Santi, go on. That thing this morning?

- [SANTI]: And so, - [JUDIT]: Yes?

This morning,

- [SANTI]: while cooking breakfast - [JUDIT]: Yes?

- [SANTI]: I was so surprised. - [JUDIT]: Yes?

- [SANTI]: I was so surprised. - [JUDIT]: Oh, my God. Yeah?

I was so surprised that--

[ANNA]: It's ready, guys!

Wow. That's a lot of people!

Karl, you're calling me?

Anna, we were getting to the climax! My God!

Just got a message.

- [ANNA]: Wait, I need better reception! - [JUDIT]: No, no, no. Judit's here.

No, no, no. I'm so sorry. I'm so sorry you got triggered.

[JUDIT]: I didn't mean to.

[JUDIT]: Yes?

- [VLAD]: Have you tried this? It's good! - [ANNA]: Yeah, I'm about to eat that--

[VLAD]: Try these veggies.

[ANNA]: What a crowd! These are good!

[VLAD]: Actually, I'm supposed to drop by but obviously, we have guests here.

- [ANNA]: Here, Vlad. - [VLAD]: Thanks!

[ANNA]: Everything's settled. I have someone guarding it. I was just waiting for your Go signal.

- [KARL]: What? What's that? - [VLAD]: We were just talking about Anna and her moving out.

- [ANNA]: Yeah, bestie. - [KARL]: You didn't tell me?

[ANNA]: I was planning on telling you later. But I got a call--

- [VLAD]: --from your daughter! - [ANNA]: Yes, from my daughter. And we talked.

- [ANNA]: Give him food! - [VLAD]: Oh, right! Here.

- [VLAD]: You want this? - [KARL]: No, I don't.

- [VLAD]: Try this. Just a bit. You barely ate. - [KARL]: No, I'm okay.

- [ANNA]: It's really good. - [VLAD]: Here, try this. This is so good--

[KARL]: I said no!

Okay, okay!

I wanna offer a toast.

[VLAD]: Yeah, let's hear it!

Okay--

- [ANNA]: For Vlad and Karl. - [JUDIT]: With water?

Thank you because--

somehow,

you made me feel young again.

Take this time

to get lost.

Don't grow up too fast

because it's not fun!

- [ANNA]: So, that's all! - [JUDIT]: Hear, hear.

- [ANNA]: Hear, hear. - [KARL]: We'll miss you, Anna.

I'll miss you too, bestie! Let's cheers to that! Eyes to eyes! Eyes to eyes.

[JUDIT]: Seven years!

Anyone else wanna offer a toast? Or make an announcement?

Santi.

[JUDIT]: You had dessert delivered, right?

Can you take Vlad with you downstairs to pick it up?

[SANTI]: Right.

Come, Vlad. Go with me.

Vlad, go with Santi.

So,

what's going on between you and my brother?

[VLAD]: How many minutes left?

[SANTI]: I haven't ordered.

Vlad, I noticed you have things in the unit.

I'm not going to ask what's going on between you and my nephew,

but if he's not ready yet, don't force him.

What do you mean, Judit?

Karl,

if you're not ready yet,

don't keep his hopes up.

[JUDIT]: I've seen what loving someone who isn't ready yet has done to my brother.

[ANNA]: Judit,

an ally's not supposed to be cornering someone like that. Stop it.

Well, I'm a sister first. And I did tell you that, right, Karl?

- [ANNA]: It's just so inappropriate-- - [JUDIT]: Oh, shut up.

(in French) I'm sorry.

I've been out here longer.

It might not be as hard for you guys now.

Maybe not as difficult, but

it's still not our decision to say when it's safe to come out for those who can't yet--

But Uncle Sants, Uncle Sants, I just want to make it easier for him.

Me too!

I watched him grow up.

I love that kid, but let's not pull him out.

Karl,

don't let him go back in just to protect you because he will do that.

[JUDIT]: Okay?

My brother is really loud with his love. He's done hiding.

He hopes that, this time, he can be someone to be proud of.

He deserves to bide his time.

Now,

for my last question.

Do you have feelings for my brother?

Karl?

Do you have feelings for my nephew?

Yes!

You must wait for him, then.

Not in the way you think, Judit.

Okay.

[KARL]: Excuse me.

Karl! Karl!

[ANNA]: Oh, no!

[ANNA]: Karl, wait! Where are you going?

- [KARL]: To the gazebo. To get some air. - [ANNA]: The gazebo?

But management said, the gazebo's under maintenance!

Due to mosquitos! You might get dengue. Ouch!

- [ANNA]: I'm getting bitten now! - [KARL]: It's not even rainy season! I won't catch dengue!

Karl, wait! Oh, my God.

[VLAD]: Hey, good thing you called. I think we should call the whole thing off.

What do you mean call off? He's on his way there!

[VLAD]: What?

♫ You are a rose ♫

♫ Whose scent exudes ♫

♫ Like no other ♫

♫ From the garden of flowers ♫

♫ The smile in your lips ♫

♫ It charms me ♫

♫ It calls me and it's as if ♫

♫ Time has stopped ♫

♫ The dawn will get envious ♫

♫ Her beauty gets invalidated ♫

♫ Because of the color ♫

♫ You bring to the world ♫

♫ Along with the breeze of wind ♫

♫ The song being joyfully sung ♫

♫ Is the song of what I'm feeling ♫

♫ From my heart, beating ♫

♫ The dawn will get envious ♫

♫ Her beauty gets invalidated ♫

♫ Because of the color ♫

♫ You bring to the world ♫

♫ The dawn will get envious ♫

♫ Her beauty gets invalidated ♫

I'm supposed to cancel this.

♫ You bring to the world ♫

So this is how you see me.

What are we doing, Vlad?

You still don't know?

[KARL]: Shit!

They saw it.

They saw us.

Hey.

Hey, it's okay! Karl, calm down, okay? We'll figure this out.

My uncle saw us!

How do I calm down? What if he tells Papa?

Karl, your uncle has always known, okay?

Yeah!

I mean, when he talked to me earlier, he told me that he sensed it a long time ago.

A long, long time ago.

- [VLAD]: So it's okay! - [KARL]: So I'm obvious?

Do all people think of me that way?

Why would he bring that up?

Because he sensed that we have something, okay?

He could tell that I like you. And I do, Karl, okay? So please, let's figure--

You told him 'we have something'? You told him that?

But don't we?

Why would you tell him that? Oh, my God, Vlad!

Because it's true, okay?

Because I am not ashamed.

Don't you feel the same?

Are you ashamed?

Of me?

I don't know!

I don't know if I'm like you. I don't even know what I am!

You're what? Say it. Karl, just--

Remember what I said, okay? Don't be scared of the word. Just say it.

Gay, Karl.

- [VLAD]: Are you gay? - [KARL]: I don't know!

Karl, you kissed me.

Why does it have to mean something?

Can't we just say that I wanted to try it because I don't know anything

because I'm not trying anything because--

because I don't know anything! I'm always afraid!

Karl!

I'll make this simpler for you, okay?

Do you have feelings for me?

We're okay, Vlad, okay?

So why act like I just accused you of a crime?

♫ Reaching my hand out I hope you would too ♫

♫ Cause darling you know I'm not through with you ♫

Baby bro?

You were right.

You were all right.

- [VLAD]: You were all right! - [JUDIT]: No, no, no!

[VLAD]: Get away, sis!

[JUDIT]: Vlad. I'm not going anywhere. I'm staying here.

[JUDIT]: I'm here.

♫ Times have changed But it's not too late ♫

♫ Rushing my heart when I could have just waited ♫

[JUDIT]: Your sister's here.

♫ Know that I have settled down before ♫

Juan Miguel Severo's GAYA SA PELIKULA Directed by JP Habac

♫ But I don't mind doing it once more ♫

♫ I can't wait, I can't wait till I'm with you ♫

♫ (I can't wait for you babe, I can't wait for you oh) ♫

♫ But I learned that patience is a virtue ♫

♫ I'm hoping by then ♫

♫ I'll understand ♫

♫ I've been a fool ♫

♫ I've been running after you ♫

♫ Times have changed but it's not too late ♫

"You own the rights to your own truth."