Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,080
DE MENSEN ET VRT / ÉÉN
PRÉSENTENT
2
00:00:10,160 --> 00:00:14,880
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
3
00:00:14,960 --> 00:00:18,920
EN COLLABORATION AVEC
4
00:06:34,960 --> 00:06:36,360
MAUVAISE CONNEXION
5
00:08:38,280 --> 00:08:41,560
Ne le perds pas de vue.
Il a même essayé de nous soudoyer.
6
00:08:41,640 --> 00:08:44,280
Oui, je l'ai même convaincu.
7
00:08:44,360 --> 00:08:46,160
Ils n'étaient pas si chers.
8
00:08:46,240 --> 00:08:48,160
Les agents espagnols
ne sont pas payés beaucoup.
9
00:08:48,240 --> 00:08:50,520
Ouais, des conneries.
10
00:08:59,760 --> 00:09:01,320
À plus.
11
00:09:01,400 --> 00:09:02,680
Vous êtes mignons tous les deux.
12
00:09:06,280 --> 00:09:08,480
PAS DE RÉSEAU
13
00:09:09,480 --> 00:09:12,920
Pourquoi tu veux autant t'enfuir ?
Dans quelques jours on te libère.
14
00:09:13,000 --> 00:09:18,480
J'ai été trompé trop souvent.
Je ne crois plus les gens sur parole.
15
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?
16
00:09:22,800 --> 00:09:26,040
Une belle promenade en forêt ?
Regarder un film ?
17
00:09:26,120 --> 00:09:27,800
Mean Girls peut-être.
18
00:09:27,880 --> 00:09:30,680
C'est ta collection de DVD privée ?
19
00:09:30,760 --> 00:09:33,080
J'ignorais que les gens avaient encore
des DVD.
20
00:09:33,160 --> 00:09:36,040
Habille-toi. Tu viens avec moi.
21
00:09:44,960 --> 00:09:46,880
Connard.
22
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
Mets ta ceinture.
23
00:09:50,480 --> 00:09:53,440
Je suis arménien.
On ne met pas de ceinture.
24
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
- En Belgique si.
- Ah, bon ?
25
00:09:56,640 --> 00:10:00,640
Donc enlèvement, chantage et violence
c'est permis…
26
00:10:00,720 --> 00:10:02,920
mais pour la ceinture
t'es à cheval sur les règles ?
27
00:10:26,040 --> 00:10:27,880
Putain, mec.
28
00:10:29,200 --> 00:10:31,560
Putain, mon nez.
29
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
PAS DE RÉSEAU
30
00:10:44,320 --> 00:10:46,840
Qu'est-ce qui se passe
entre toi et les Berger ?
31
00:10:48,360 --> 00:10:50,960
Steve, ou quel que soit ton putain de nom.
32
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
Ça doit être important.
33
00:10:58,520 --> 00:11:01,720
T'as déjà une explication
pour quand tout ça sera fini ?
34
00:11:09,800 --> 00:11:11,600
T'attends un coup de fil ?
35
00:11:13,400 --> 00:11:16,120
On dirait une petite fille
avec son téléphone.
36
00:11:32,920 --> 00:11:36,400
Si tu tentes quoi que ce soit,
je te tire dans les couilles.
37
00:13:46,920 --> 00:13:48,720
Monte dans le coffre.
38
00:13:48,800 --> 00:13:49,920
Ah, non.
39
00:13:51,080 --> 00:13:53,440
C'est pour ta propre sécurité.
On va chez les Berger.
40
00:13:53,520 --> 00:13:55,040
Tu plaisantes, j'espère ?
41
00:14:05,200 --> 00:14:09,280
Combien de temps ça va durer ?
Tu devais donner qu'un coup de fil.
42
00:14:09,360 --> 00:14:12,320
Tu peux décider de collaborer ou pas,
mais dans tous les cas, tu iras.
43
00:14:17,760 --> 00:14:21,160
Ne roule pas comme un fou.
Je suis malade en voiture.
44
00:14:21,240 --> 00:14:23,720
Et claustrophobe. Putain.
45
00:15:48,840 --> 00:15:50,720
Je peux sortir maintenant ?
46
00:15:50,800 --> 00:15:52,920
Non, on va chez Yvette.
47
00:15:53,000 --> 00:15:58,080
Connard. Tu ne sais pas qui je suis.
Je vais vomir dans ton coffre.
48
00:16:27,040 --> 00:16:29,080
On est arrivés, donc tu la fermes.
49
00:16:29,160 --> 00:16:30,680
Oui, bien sûr.
50
00:20:26,840 --> 00:20:31,240
MARC VA VENIR. IL VEUT ENCORE
PARLER AVEC POLLY. TU ME RAPPELLES ?
51
00:24:27,960 --> 00:24:30,160
Où est-ce qu'on va maintenant ?
52
00:24:30,240 --> 00:24:31,440
NATHALIE EN SECURITE, LAURENT
NE PARLE PAS ENCORE
53
00:24:31,520 --> 00:24:35,840
Sors-moi d'ici, connard. Je me sens mal.
54
00:24:50,040 --> 00:24:51,440
Allez, rentre dedans.
55
00:24:51,520 --> 00:24:53,240
Tu peux oublier ça.
56
00:24:53,320 --> 00:24:56,320
Je dois encore m'arrêter à un endroit
où tu ne dois pas être vu.
57
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
Il y aura une surveillance policière.
58
00:24:58,160 --> 00:25:00,440
Je me fous de ce que tu fais.
59
00:25:00,520 --> 00:25:04,240
Tu ne me laisses pas tout le temps
dans le coffre.
60
00:25:04,320 --> 00:25:05,720
Tu rentres dedans.
61
00:25:06,480 --> 00:25:09,600
Conscient ou pas, je m'en cogne.
62
00:25:09,680 --> 00:25:10,960
Et ferme-la.
63
00:25:11,040 --> 00:25:15,200
Sinon, l'intérieur de ce coffre sera
la dernière chose que tu vois.
64
00:25:16,080 --> 00:25:18,200
Ne me provoque pas.
65
00:25:18,280 --> 00:25:21,960
La mort d'un trafiquant d'armes
est le cadet de mes soucis en ce moment.
66
00:25:25,160 --> 00:25:27,520
Je ne l'oublierai pas, mec.
67
00:28:21,320 --> 00:28:23,480
Tu tiens le coup ?
68
00:28:27,200 --> 00:28:30,520
Donc tu as été impliqué
dans l'accident de Laurent ?
69
00:28:31,640 --> 00:28:33,000
Comment tu sais pour l'accident ?
70
00:28:33,080 --> 00:28:36,720
Vous étiez à côté de la voiture.
Je pouvais tout entendre.
71
00:28:37,800 --> 00:28:42,600
C'était bizarre d'entendre la voix
d'Yvette après toutes ces années.
72
00:28:44,120 --> 00:28:46,640
C'est une vieille bique.
73
00:38:27,760 --> 00:38:29,320
Merde.
74
00:48:35,360 --> 00:48:38,400
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
75
00:49:27,520 --> 00:49:31,520
UN PROGRAMME DE
DE MENSEN POUR ÉÉN
5403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof