Original subtitles

DE MENSEN ET VRT / ÉÉN PRÉSENTENT

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

EN COLLABORATION AVEC

MAUVAISE CONNEXION

Ne le perds pas de vue. Il a même essayé de nous soudoyer.

Oui, je l'ai même convaincu.

Ils n'étaient pas si chers.

Les agents espagnols ne sont pas payés beaucoup.

Ouais, des conneries.

À plus.

Vous êtes mignons tous les deux.

PAS DE RÉSEAU

Pourquoi tu veux autant t'enfuir ? Dans quelques jours on te libère.

J'ai été trompé trop souvent. Je ne crois plus les gens sur parole.

Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?

Une belle promenade en forêt ? Regarder un film ?

Mean Girls peut-être.

C'est ta collection de DVD privée ?

J'ignorais que les gens avaient encore des DVD.

Habille-toi. Tu viens avec moi.

Connard.

Mets ta ceinture.

Je suis arménien. On ne met pas de ceinture.

- En Belgique si. - Ah, bon ?

Donc enlèvement, chantage et violence c'est permis…

mais pour la ceinture t'es à cheval sur les règles ?

Putain, mec.

Putain, mon nez.

PAS DE RÉSEAU

Qu'est-ce qui se passe entre toi et les Berger ?

Steve, ou quel que soit ton putain de nom.

Ça doit être important.

T'as déjà une explication pour quand tout ça sera fini ?

T'attends un coup de fil ?

On dirait une petite fille avec son téléphone.

Si tu tentes quoi que ce soit, je te tire dans les couilles.

Monte dans le coffre.

Ah, non.

C'est pour ta propre sécurité. On va chez les Berger.

Tu plaisantes, j'espère ?

Combien de temps ça va durer ? Tu devais donner qu'un coup de fil.

Tu peux décider de collaborer ou pas, mais dans tous les cas, tu iras.

Ne roule pas comme un fou. Je suis malade en voiture.

Et claustrophobe. Putain.

Je peux sortir maintenant ?

Non, on va chez Yvette.

Connard. Tu ne sais pas qui je suis. Je vais vomir dans ton coffre.

On est arrivés, donc tu la fermes.

Oui, bien sûr.

MARC VA VENIR. IL VEUT ENCORE PARLER AVEC POLLY. TU ME RAPPELLES ?

Où est-ce qu'on va maintenant ?

NATHALIE EN SECURITE, LAURENT NE PARLE PAS ENCORE

Sors-moi d'ici, connard. Je me sens mal.

Allez, rentre dedans.

Tu peux oublier ça.

Je dois encore m'arrêter à un endroit où tu ne dois pas être vu.

Il y aura une surveillance policière.

Je me fous de ce que tu fais.

Tu ne me laisses pas tout le temps dans le coffre.

Tu rentres dedans.

Conscient ou pas, je m'en cogne.

Et ferme-la.

Sinon, l'intérieur de ce coffre sera la dernière chose que tu vois.

Ne me provoque pas.

La mort d'un trafiquant d'armes est le cadet de mes soucis en ce moment.

Je ne l'oublierai pas, mec.

Tu tiens le coup ?

Donc tu as été impliqué dans l'accident de Laurent ?

Comment tu sais pour l'accident ?

Vous étiez à côté de la voiture. Je pouvais tout entendre.

C'était bizarre d'entendre la voix d'Yvette après toutes ces années.

C'est une vieille bique.

Merde.

DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

UN PROGRAMME DE DE MENSEN POUR ÉÉN