Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

Ah, pode falar.

O que?

Onde?

Eu entendi!

- Algum problema? - Oh, você é curiosa, hein?

Eu acertei?

- Sim, e vou Ihe enviar para verificar. - Certo, mas o que aconteceu?

Um vulcão submarino explodiu.

Não é muito incomum.

Você não pode ficar escolhendo as matérias!

- Certo! - Ei?

- Traga-me um mapa da região de Izu. - Sim!

Este é o local.

Em seguida, vá para Ilha Iwanejima se encontrar com o Doutor Ishii.

O Doutor Ishii foi quem...

Foi expulso da sociedade acadêmica...

por ter dito que o Japão iria afundar no oceano em um futuro próximo.

- Oh, como sabe disso? - Bem, eu já o entrevistei uma vez.

Que ótimo, eu poderei rever a sua irmã Fumiko!

Não estou te enviando para isso, vá e faça seu trabalho!

Nossa, que legal. É uma ilha novinha em folha.

Pode ser bom.

Já que o Japão pode afundar no oceano devido aos movimentos na crosta.

Hã?

Foi o Doutor Ishii quem divulgou essa teoria.

- Nossa, você sabia sobre isso? - Sim.

Ei Ippei, você pode retornar depois de nos deixar na ilha.

Hã? Mas...

Bem, você precisa voltar, este helicóptero tem que fazer outro voo.

Sei, sei, eu não sou mais necessário por aqui.

Ippei, chegue mais perto daquele ponto.

Certo.

Ei, tome cuidado!

O HUMANOIDE SUBMARINO RAGON

O que você está falando?!

Não estou pedindo para que evacue a ilha à toa!

É o Doutor Ishii e a Fumiko. O que está acontecendo?

Mas, Doutor, essa não é a nossa função mas sim do governo...

Esta ilha não irá sobreviver!

De acordo com os meus cálculos, ela em breve afundará no oceano.

Você só pode estar brincando!

Baseado em quê você pode ter certeza de uma coisa como essa?

Custa caro cuidar desta ilha.

Como é que você vai pagar por isso?

Além disso, não podemos sair para o mar hoje.

Nós precisaríamos de uma permissão para isso.

O que o meu irmão está dizendo é verdade.

Ele quer apenas salvar as pessoas desta ilha!

Por favor, ajudem ele!

Moça, nenhum outro cientista japonês previu algo assim.

Eu estou tentando apenas ser racional.

Eu apenas me preocupo com as pessoas desta ilha.

Fique tranquilo, tudo vai ficar bem.

Eu gostaria de ser tão confiante assim.

Doutor!

Todos estavam com muito medo, mas eu quis ver aquele vulcão.

Então, o que você viu?

Vi muitos peixes mortos sem as cabeças no mar.

Seus corpos estavam destroçados, e eu não teria como vendê-los.

Então, por que não me mostra o que encontraram no mar?

Vocês só mostram para o meu irmão essas coisas.

Mas, não é bem assim...

Tudo bem então, dê uma olhada nisso.

Mas, o que é isso?

Isso parece...

Eu disse para não mostrar isso para ninguém!

- Onde acharam isso?! - Veio na nossa rede de pesca.

Sabe o que é isso?

Senhor Kawazaki?

Esqueça, não vou deixá-lo levar isso.

Mas, você...

Você acabará vendendo ele, eu sei.

Eu o devolverei para você depois, dou minha palavra, então?

Ei?! O que houve?!

Depressa, pegue o barco! Vamos ajudá-lo!

Depressa, vamos!

Mais rápido! Depressa, depressa!

Um monstro, um monstro...! Socorro!

Meu irmão não quer jantar.

Tentarei falar com ele novamente.

Ele nem se importa mais conosco.

Já se passaram quatro dias, estamos desperdiçando tempo!

Vamos continuar esperando.

Deve entender que ele não pode tirar conclusões precipitadas.

- Mas...! - Eu entendo.

Está com fome, por isso o nervosismo.

Vamos, não é nada disso.

Vamos falar com ele!

Acho que isto é um ovo dessa criatura.

Parece com um humano, não é?

Antes dos seres humanos dominarem a Terra, eram...

esses homens do fundo do mar as formas de vida predominantes.

Eram chamados de Ragon.

Eu não posso acreditar que eles ainda estejam vivos depois de tanto tempo.

O Ragon pode viver em profundidades de cerca de 5.000 metros.

Apesar de parecer com o ser humano, ele evoluiu dos répteis.

Portanto, ele é ovíparo.

Se assustou, hein?

- Ei, vamos pro Bar beber! - Não, eu não posso, tenho que ir!

Vamos lá, não vamos demorar muito!

- Ei, vamos lá! - Não, eu não posso!

Eu tenho que ir embora, tchau!

Que cara estranho, me deixou aqui sozinho...

Ei, não me deixe aqui sozinho! Eu vou com você, ei?!

Ei, ei? Ei, quem é?

O que está fazendo andando por aqui, hein?

Bem, já é muito tarde.

Esse cara é bem grande...

e um pouco estranho também.

Um monstro...!

É um monstro!

Ah, alguém roubou o ovo!

Será que foi o Kawasaki?

Mas, por que ele faria isso?

Dissemos a ele que o devolveríamos assim que terminássemos a pesquisa!

Ele não tem palavra!

O que está acontecendo?

Não tenho ideia.

Eu não precisava mais daquele ovo.

- Eu descobri o que queria. - E o que é?

Que aquele ovo apareceu por causa do surgimento do vulcão.

Aquele vulcão deve ter por volta de 1.000 metros de profundidade.

Mas a sua erupção foi tão violenta que revolveu o solo abaixo dos 5.000 metros.

Justamente na faixa onde Ragon viveria.

Então, ele veio das profundezas do mar?

Isso mesmo.

Tudo isso é consequência do movimento da crosta terrestre.

Que também causou a explosão do vulcão.

Fumiko, creio que a ilha afundará mais cedo do que eu pensei.

O que vai acontecer antes dela afundar?

Quando a crosta terrestre se move, podem surgir buracos...

- que irão engolir a ilha, aos poucos. - Nossa!

Então, como um terremoto?!

É bem provável.

Fumiko, posso usar seu telefone? Eu tenho que avisar o meu chefe!

É que, não temos telefone, meu irmão não gosta deles.

Mas, tem um lá na Delegacia de Polícia.

Yuriko, deixe isso comigo.

- Eu informarei o chefe. - Mas, eu tenho que ir!

Preciso também avisar as outras pessoas.

Yuriko, espere um pouco!

Ele está se dirigindo para a casa do Doutor, vamos!

Mas, ele pode estar querendo nos emboscar.

Então, é melhor que fique. Espere aqui até eu voltar.

Me espere, Jun!

Irmão, por que você não vai avisar os moradores?!

Está querendo que a Yuriko faça tudo por você?!

Você é um covarde!

- Irmão! - Fumiko!

Ei, Ragon está aqui!

- Mas, algo está errado! - O que está errado?

Ragon é muito forte devido à alta pressão no fundo do mar.

Ele poderia facilmente quebrar as paredes e portas!

Mas não fez isso! Por quê?!

- Eu vou dar uma olhada. - Não vá, é perigoso!

- Doutor! - Doutor, você está bem?!

Doutor! Você está bem?!

- Doutor, o que houve?! - O monstro acabou de sair!

Ele está lá fora, vamos atrás dele!

Eu quase consegui pegá-lo agora à pouco!

Mas ele é muito forte!

E ainda possui uma inteligência bem superior a dos primatas.

O que faremos?

Nós temos que fazer alguma coisa, não podemos deixá-lo solto por aí!

Ele ainda está à solta por aqui.

Porque ele não voltou para o oceano?

Doutor?!

Está começando.

O que está acontecendo?

Esses tremores indicam que a ilha está afundando!

Não é possível!

Pode ser verdade. Rápido, vamos informar a todos!

Ele está no quintal agora, é melhor sairmos pelo outro lado!

- É melhor atirarmos nele! - Certo!

Deixem que eu cuido dele! Vão e avisem aos outros!

Mas, como fará isso?!

Cuidado, você não tem mais pra onde ir!

Jun!

- Ele conseguiu! - Tudo terminou bem.

Pessoal, rápido, vão avisar os moradores!

Eu ficarei aqui esperando o Jun.

Certo, tudo bem.

Eles foram avisar os outros sobre o afundamento?

Sim, nós também vamos para lá ajudá-los?

Derramem gasolina sobre ele!

Por que não pedimos ajuda?!

As linhas telefônicas foram cortadas! Teremos nós mesmos que fazer algo!

Vejam!

Estão vendo? Ela queria apenas o seu bebê de volta.

Vamos devolvê-lo para ela!

E quem vai entregá-lo para ela?

Depressa!

Eu o entregarei.

Fumiko, espere, deixe que eu irei!

- Irmão, você deve ficar aqui. - Fumiko!

Isto é seu. Eu não quero Ihe fazer mal.

É o seu bebê, não?

Fumiko!

Você está bem?

Foi muito corajosa, Fumiko!

Devemos deixar a ilha! Rápido!

Doutor, rápido! Venha para cá!

Yuriko, vamos! Rápido!

Irmão, veja!

Nós temos que buscá-los!

Nós vamos ajudá-los. Ei, voltem para a ilha!

- Que ótimo! - Está tudo bem!

Vamos nos afastar, rápido!

- Obrigada! - Você apareceu bem na hora!

O que disse?

- Pensei que não era para estar aqui. - Ippei, ande logo!

Certo!

Oh, vejam!

A previsão do Doutor Ishii pode mesmo um dia se tomar realidade.

O Japão pode mesmo desaparecer no fundo do oceano.

FIM