Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

Voo 103 finalizado.

Iniciar os preparativos para interceptação.

O alvo é um objeto voador não identificado.

Decolar!

Nunca imaginei que teríamos que lidar com objetos voadores não identificados.

Eles estão se tornando frequentes.

Senhor Amano, está dizendo que um objeto voador não identificado...

foi o responsável pela destruição dos nossos caças?

Acha mesmo que acreditaríamos em algo assim?

A verdade é que um objeto não identificado...

destruiu os nossos caças.

Em seguida, esse objeto desapareceu...

numa velocidade incrivelmente alta!

Nós não conseguimos...

Pessoal, vocês estão acreditando no que ele está dizendo?

Alguma coisa foi definitivamente detectada no radar.

E aqueles caças certamente foram destruídos por alguma coisa.

O DESAFIO DO ANO DE 2020

Desapareceu!

Aquele cara mergulhou... e então desapareceu!

- Ele pulou e... - Você está delirando?

Eu não estou brincando! Ele realmente desapareceu!

Ele desapareceu!

Ei!

Eu já vou descer!

Está pronto.

Veterana, porque não podemos ir atrás...

de algum furo como qualquer jornalista?

Estou cansado dessas matérias de lazer.

Você está precisando ter mais paciência.

Certo.

Ela desapareceu...

Tomoda, você também viu, certo?

Vi, claro que sim!

- Ela desapareceu, certo? - Ela desapareceu!

- Me dê dez ienes. - Hã?

É só o que tenho...

Chefe, sei que vai ser difícil de acreditar, mas me ouça.

Eu tenho um furo!

Uma mulher desapareceu do nada!

Chefe, por que é tão cabeça dura? Não dá pra conversar com você!

Provavelmente...

estão aqui porque ninguém mais acreditou em vocês, certo?

Jun, você me conhece. Sabe que pode confiar em mim.

Depois de tudo o que passamos, não há como não acreditar em mim.

É claro que acreditamos em você. Certo, veterano?

- Acho que sim... - É claro.

É que o veterano ultimamente anda meio receoso.

Então, Yuriko, qual é o problema?

Diversas pessoas estão desaparecendo misteriosamente.

Com licença. O que você acha dessas notícias?

Veja esta aqui.

Um homem desapareceu assim que pulou da plataforma de uma piscina.

Ele não deixou nem sequer um vestígio após ter saltado.

Seria impossível alguém desaparecer num passe de mágica durante um salto.

É verdade?

Um homem de 24 anos desapareceu dentro de uma loja.

Sua namorada declarou o seguinte:

"De repente, ele simplesmente desapareceu da minha frente."

Então?

É verdade!

Tem mais, dê uma olhada.

"Alguém abandonou um carro esportivo na Rota 1."

Quem em sã consciência abandonaria um carro tão caro?

É verdade! É verdade! É verdade!

Yuriko, você suspeita que existe uma ligação com todos esses casos.

Essa é uma teoria interessante...

por que não escreve uma matéria sobre isso, Yuriko?

Uma matéria?

Imagine só, o que o senhor Amano viu no radar...

deve ter alguma relação também.

É bem possível que todos esses casos estejam relacionados.

Eu já li sobre algo assim em algum lugar.

Ah, foi no "Desafio do ano de 2020". Já leu esse livro?

Um livro?

O que... o que foi?

No que está pensando?

Amano, vamos, mostre-me onde o OVNI desapareceu.

Eu sei que é por isso que você veio aqui.

Veterano! Eu quero ir junto!

Por que não entra e lê um livro?

Yuriko, bem que eu poderia ajudá-la...

com a investigação das pessoas desaparecidas.

- Nem pensar! - O quê...?

Foi por aqui?

Vamos voar mais baixo.

Não há nada aqui.

Você já deve estar cansado.

Não é sua culpa. Só não tivemos muita sorte hoje.

Obrigado.

Já não me sinto tão mal agora.

É melhor voltarmos.

Temos que descobrir o que está havendo ou aquela garota vai me encher.

Tomoda! Tomoda...?

Onde você está?

Com licença!

Estou com muita pressa, preciso revelar esse filme.

Vamos lá.

Espere um pouco, o que é aquilo?

Este líquido é o que está causando todos os problemas.

Após o Manjome desaparecer do avião, eu vi esse mesmo liquido nele.

Então, será que alguém está usando este líquido?

Eu acredito que exista alguém sim.

Acho que ele viu quando eu e o Tomoda tirávamos as fotos,

e quis impedir o Watanabe de revelá-las.

Acho que ele fugiu depois que te viu, certo?

Não deveria brincar assim, eu estou muito assustada.

Chefe?

Precisamos descobrir o que está acontecendo,

caso contrário essa situação pode se agravar ainda mais.

Sim, eu entendo, mas este caso é um completo mistério.

Não existem nem testemunhas.

O senhor Amano foi demitido após o caso do OVNI detectado pelo radar.

E sei que você não acreditou em nada do que eu disse.

Certo, chefe?

Bem, eu já tomei algumas decisões.

Coloquei alguns repórteres do jornal à procura de testemunhas.

E eu também procurei a Polícia.

Eles prometeram que enviarão alguém para protegê-la.

Desculpe.

Com licença! Você é Yuriko Edogawa?

- Sim. - Sou do departamento de Polícia,

meu nome é Udagawa.

Nossos sobrenomes são parecidos, não é?

Prazer em conhecê-la.

Tenha calma, Ippei...

ele é só um velho, não se parece com alguém que me ameaçaria!

Mudando de assunto, você teve notícias sobre o Jun?

O quê? O desafio do ano de 2020?

Ippei, você ainda está lendo esse livro estúpido?

Acredite em mim, Yuriko!

Todos os casos aconteceram exatamente como descritos neste livro!

Exatamente da mesma forma!

Segundo o Doutor Kanda, esse livro não é uma ficção.

É uma pesquisa verdadeira sobre...

os habitantes de Kemur que possuem telepatia e telecinésia.

Habitantes de Kemur?

Ippei, só você mesmo para acreditar numa história maluca como essa.

Você não sabe, mas esse líquido possui um tipo de energia...

que os Kemurianos usam para fazer as pessoas desaparecerem.

Yuriko?

Você está aí?

Yuriko?!

Espere! Espere!

Que coisas mais assustadoras, o Doutor Kanda estava certo!

Doutor Kanda?

O autor do "Desafio do ano de 2020" não é esse Doutor Kanda?

O Doutor Kanda era o meu melhor amigo.

Eu fui o único que achava que ele deveria deixar o hospital psiquiátrico.

Ele era um perito em eletrônica, mas um homem muito sonhador...

que tinha várias teorias sobre muitas coisas fantásticas.

Me desculpe, senhor Udagawa.

Por que está dizendo isso?

É que, ainda à pouco eu estava fazendo pouco caso de você, senhor Udagawa.

Tudo bem, além de velho eu não ando bem da cabeça mesmo!

Senhor Udagawa, diga-me...

você saberia onde estão os desaparecidos?

O Jun ainda está vivo?!

Como o Doutor Kanda me disse...

o Planeta Kemur...

é um planeta do futuro, situado no ano de 2020...

e foi para lá que foram levadas todas as pessoas desaparecidas.

Oh, você está bem?!

Criaturas com quinhentos anos?

Sim, que conseguiram evoluir muito em biologia...

sendo capazes de fazer transfusões com sangue artificial.

Graças a essa técnica eles são capazes de viver por centenas de anos.

A única forma de detê-los é impedir que eles façam estas transfusões.

Os Kemurianos, estão à procura de humanos jovens e saudáveis.

Eles devem estar tentando transplantar seus corpos em pessoas da Terra.

Quem sabe nos desaparecidos?

Ou talvez outra coisa.

Eles estão enviando pessoas para Kemur...

para, por algum motivo, trazer em seu lugar Kemurianos para a Terra.

Eu acredito no que o Doutor Kanda disse.

Não havia nada de errado com as teorias dele sobre os incidentes.

Senhor Amano, por que o Doutor Kanda foi liberado do hospital?

Já que ele não foi curado porque seu caso não tinha cura.

Não importa, sendo louco ou não,

precisamos da ajuda do Doutor Kanda agora.

Você está bem?

Certo, acho melhor que vá para casa.

- Pedirei a alguém para levá-la. - Eu estou bem.

Eu posso servir de isca para pegar o Kemuriano.

Não, você já fez o suficiente. Eu também posso servir de isca.

Mas...!

Bem, acho que posso terminar o serviço por hoje.

Droga! Chegamos tarde demais.

Parece que ele desapareceu enquanto fazia alguma coisa aqui.

Droga!

Veterano... como irei salvá-lo?

Ippei?

Você já ouviu falar sobre o K-Miniode?

"K-Miniode?"

O Doutor concluiu esta amostra antes de sumir.

O Doutor concluiu o K-Miniode! Viva!

O que foi Ippei?

Isto deve fazer o raio de luz do Canal-X funcionar.

O quê?

Onde estou?

Tem alguém aqui?

Jun!

Volte! Volte para cá!

Socorro!

Então, acha que se levarmos isso para a Torre de Tóquio...

eles transmitirão este raio de luz do Canal-X para nós?

Quando eles ouvirem a nossa história...

acho que irão querer nos internar também!

Nós iremos precisar da ajuda do departamento de Polícia.

Apontem para a cabeça! Tentem acertá-la!

Ah, consegui!

Senhor Amano!

Agora poderemos usar o K-Miniode!

Certo, podem Iançar o raio!

Veja!

Jun!

Yuriko!

Ei?!

Yuriko, o quê houve?!

Ei, Yuriko! Espere!

Tudo acabou bem.

Acho que não tem problema...

Minha nossa!

Não!

Socorro!

FIM