Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

PERIGO

Tenha mais cuidado!

A nossa carga é perigosa, você quase causou um desastre!

- Ei? - Sim!

Em breve entregaremos a carga na usina nuclear.

Quando terminarmos, podemos visitar o Kitayama.

Isso é ótimo! Vamos logo entregar essa coisa!

Bem, é incrível ver como esse lugar mudou.

Essa cidade industrial será concluída em breve.

Muitas fábricas de Tóquio virão para cá a partir do mês que vem.

O que é isso?

É uma flor de bambu. Só isso.

Não sabia que bambu tinha flores.

Bem, pra falar a verdade, eu também nunca tinha visto.

Jogue fora. Você não sabe o que é isso.

É verdade.

O quê?

Começou a escurecer de repente.

Veja aquilo!

Corra!

O OVO DO ARCO-ÍRIS

Quando aquele tipo de flor nasce,

é o sinal de que uma tragédia está para acontecer.

A história de hoje irá nos mostrar...

o que pode acontecer quando estas flores nascem.

Todos gostamos da vovó, não é?

- Eu adoro. - O quê disse?

Ele disse que adora!

Ela ama brotos de bambu, vamos levar uns para ela, certo?

Mas, nessa época não nascem brotos de bambu.

Eu sei, mas vamos procurar. Sei que poderemos encontrar alguns.

Ah, eu encontrei!

Vovó! Vovó!

Vovó! Vovó!

Vovó! Vovó!

Você está crescendo muito rápido.

Que penteado lindo.

Você me parece muito bem.

Deixe-me vê-la.

O quê? Uma flor de bambu...?

Vovó, qual é o problema?

- É que quando esta flor nasce... - Por que, ela causa problemas?

Oh, não.

Então, ficaremos bem, certo?

Quando eu era criança a minha bisavó sempre dizia...

que teríamos muita sorte se encontrássemos uma flor de bambu.

Isso significava que um ovo do Arco-Íris estaria por perto.

E que os nossos desejos se tornariam realidade.

Nesse caso, eu vou querer um enorme...

Doce, não é?

Eu não terminei de falar. Idiota.

Ei, volte aqui!

Vamos, tenham calma, crianças.

Não precisam brigar por isso.

Tenham calma.

Vovó, quer nos ajudar a escolher morangos de novo?

Vovó, eu gostaria que você pudesse andar de novo.

Já sei, vamos encontrar o ovo do Arco-Íris e pedir isso!

Crianças, crianças! Não precisam fazer isso!

Voltem, não precisam ir...

O ovo do Arco-Íris...

se encontra dentro dos corações daqueles que veem um Arco-Íris.

Simplesmente não se consegue encontrá-lo em qualquer lugar.

Vovó, você sentiu um tremor na noite passada?

Houve um grande deslizamento de terra.

Parece que um caminhão foi atingido...

e a Policia está agora à procura dele e de sobreviventes.

Eu não quis assustar as crianças,

mas quando uma flor de bambu aparece,

algo de muito ruim está para acontecer.

Ali em baixo!

Minha nossa! A coisa ficou feia por aqui.

Nós só temos mais meia hora.

Se não encontramos nada logo, o chefe vai ficar bravo.

Por que será que esse deslizamento ocorreu?

Será por causa de uma chuva forte?

- Mas não tem chovido. - Bem, e um tremor?

A agência geológica não detectou nenhum tremor.

Oh, veja!

Parecia um terremoto!

De repente, as pedras começaram a rolar...

e nós fomos jogados para longe!

- Então, foi isso? - Sim.

Saímos do caminhão e tentamos fugir.

Mas, de repente, algo nos atingiu.

Era eu quem dirigia o caminhão, quando de repente... ai ai ai!

Ippei, é melhor não levarmos muito em conta o que ele diz.

Talvez ele tenha batido a cabeça, por isso está assim.

Espere! Tinha um Arco-Íris!

Um Arco-Íris?

- Um Arco-Íris dourado! - Hã?

Um Arco-Íris dourado?

O que foi, Jun?

No que você está pensando?

O caminhão deles levava uma carga de Urânio.

Urânio?

- Ele tem algo a ver com isso? - Um terremoto!

- Veterano! - Jun!

Vamos sair daqui!

Vejam! É um Arco-Íris dourado!

Ei, venham ver! Venham ver

Ei, venham ver! Venham ver!

Elas põem ovos apenas na parte da manhã?

Acho que sim.

Ei, venham ver! Venham ver!

Venham ver! Venham ver!

Ei, apareceu um Arco-Íris dourado gigante!

Um Arco-Íris dourado?

Agora poderemos encontrar o ovo do Arco-Íris.

Bunta?

Você não disse que conhecia um método para galinhas botarem ovos?

Acho que sim. Droga...

Vamos, faça algo!

Certo! Eu vou tentar!

Continue!

Vamos!

Continue! Vamos!

Minha nossa... elas puseram muitos ovos!

Viva! Viva! Viva!

Ah, está ficando escuro aqui fora!

Vejam! É o Arco-Íris dourado!

- Vamos? - Sim, vamos!

Yuriko, você conhece o Pagos?

Pagos? Ah, aquele da mitologia grega?

Ah, não é isso... será uma marca nova de ventilador?

Ah, não, não... é um faraó do antigo Egito?

- É o nome de uma criatura. - Sim...

Veterano! O que o Pagos tem a ver com isso?

Há alguns anos atrás em Pequim ele atacou...

um depósito de Urânio.

Ele causou danos graves naquela instalação,

usando um raio poderoso.

Esse raio se parece com com um Arco-Íris dourado.

O Professor Itoigawa esteve em Pequim e nos deu esses detalhes.

O Professor Itoigawa...

é aquela autoridade em energia nuclear, não é?

Certo, isso dará uma ótima matéria.

Pagos é uma criatura que tem um raio parecido com um Arco-Íris dourado.

Precisamos falar imediatamente com o Professor Itoigawa.

O Professor Itoigawa deve chegar em breve.

O quê?

Isto não é uma flor de bambu?

Sim, vocês também estão atrás do ovo do Arco-Íris?

Ovo do Arco-Íris?

O quê vocês querem com esse ovo do Arco-Íris?

Queremos que os nossos desejos se tornem reais, vamos!

Isso não existe! Essa história foi inventada por alguém!

Foi a vovó que nos disse, é verdade!

Ele existe sim!

A vovó não gosta de mentiras, ela nunca mentiria para nós.

Pessoal, vamos!

Calma, Yuriko.

Dizem que quando essa flor nasce, algo terrível irá acontecer.

O período da grande fome, a revolução das cebolas...

e até a 1ª Guerra Mundial ocorreram quando essas flores nasceram.

E agora surge o Pagos. Eu entendi, eu entendi.

Minha barriga está doendo...

Ei, você está bem? Você está bem?

Eu vou cuidar dele, podem continuar andando.

Vamos!

Bom trabalho.

É melhor me pagarem!

Vamos pagá-lo.

Deve ser mesmo o Pagos. Foi assim que aconteceu em Pequim.

- Foi assim? - Sim.

Se algo acontecer com este reator nuclear...

os moradores desta área serão seriamente afetados.

Temos que evitar essa tragédia a todo custo.

Teremos um míssil de neo nêutrons pronto em meia hora.

- O Arco-Íris desapareceu. - O Arco-Íris desapareceu!

Será que o ovo do Arco-Íris está por aqui?

Ah, que susto!

Me ajudem, por favor. Vamos.

Me ajudem...

Veterano!

Ele apareceu.

Professor Itoigawa?!

Parece que ele está vindo para cá.

Hein?

Vamos logo! Vamos, depressa!

Eu achei!

É o ovo do Arco-Íris!

É ele mesmo!

Vá pegá-lo!

Vamos, rápido, rápido!

Seu medroso!

Piko!

Vamos, saia daqui!

Vovó!

Vovó!

Professor, depressa!

Precisamos fazer algo antes que a usina seja destruída!

Os mísseis de neo nêutrons com certeza podem destruir essa criatura.

- Mas... - "Mas" o quê?

O problema é a cápsula de urânio.

Ela pode causar danos graves para a área.

Ei!

Esperem! Esperem!

O que aconteceu?!

- A Piko ainda está lá. - A Piko ainda está lá!

- Não atirem ainda, não atirem. - Não atirem ainda, não atirem!

- Ela encontrou um ovo... - O quê?!

Ela encontrou o ovo do Arco-Íris e começou a puxá-lo.

O ovo do Arco-Íris?

Yuriko! Isso poderia ser...

A cápsula de urânio!

Certo, vamos procurar pela menina!

- Esperem por nós. - Pode deixar.

Estou aqui!

Lá está ela!

Parece estar tudo bem com ela.

Certo.

A menina está a cerca de 1.500 metros do Pagos.

E ela está com a cápsula.

Entendido.

Preparem-se para o ataque.

Preparem-se para o ataque!

Fogo!

Professor! Nós conseguimos!

- Viva! Viva! - Conseguimos!

- Cuidado! - Vovó!

- Vovó! - Ei, Piko?!

- Eu achei! - Piko, afaste-se!

Isto não é um ovo do Arco-Íris!

É um ovo sim!

Vamos fazer um desejo para que a vovó possa andar de novo.

Piko!

É a vovó!

Vovó!

Piko!

- Vovó! - Piko!

Agora você pode andar novamente! Pode andar novamente!

Viva! Viva! Viva!

Viva!

Jun, acho que isso era mesmo um ovo do Arco-Íris.

FIM