Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

Esta é uma cidade comum, como qualquer uma deste planeta.

Mas, a densidade populacional daqui é a mais alta do mundo.

Devido a isso, ela está enfrentando sérios problemas.

Pelos próximos trinta minutos...

seus olhos ficarão longe do seu corpo.

E você se encontrará em um lugar misterioso entre o tempo e o espaço.

O PROJETO 1/8

O que está acontecendo?

"Aceitamos voluntários para o Projeto de 1/8."

Eu vou ver o que é isso.

Esperam por mim?

Mesmo que eu não encontre trabalho, poderei continuar morando por lá?

É claro. O governo garante que sim.

Eu soube que algumas isenções serão concedidas.

É verdade.

Então, quero solicitar uma casa na Área S-13 para a minha família.

- Quantas pessoas há na sua família? - Nós somos em quatro.

Não há problemas mesmo eu sendo um idoso?

Os idosos são bem-vindos.

O hobby do meu marido são suas árvores bonsai.

Entendo, eu irei arranjar tudo imediatamente.

Nós nos casamos e gostaríamos de comprar uma casa nova.

Eu compreendo. Nós estamos aqui para ajudá-los.

- É que... - Tem alguma dúvida?

Sim. É que, e se tivermos bebês?

Não precisam se preocupar, nós cobriremos eles também.

O que você poderia me dizer sobre o modelo "S"?

É como o céu.

Então, todos nós temos obrigações para com o nosso país, certo?

Se eu viver nesse modelo "SM", quais serão as minhas obrigações?

Você é quem decide. Pode tirar fotos, escrever um romance...

qualquer coisa que fizer ajudará o nosso país.

Certo, pode levar.

Projeto 1/8?

Sim, iremos reduzir tudo a 1/8 do seu tamanho a partir de agora.

- Também os seres humanos? - Isso mesmo.

Vocês tem planos de reduzir toda a população?

Não se preocupe com isso.

Muitos governos adotaram uma política similar que beneficiará todos.

Humanos serão reduzidos a um oitavo do que são agora.

E poderemos nos beneficiar com o aumento dos espaços.

Mas...

Não serão apenas os seres humanos.

Vamos reduzir tudo: cidades, casas, ruas e carros.

Não haverá nenhuma mudança na sua rotina.

O que acha?

Gostaria de se voluntariar a essa primeira fase do projeto?

De jeito nenhum! Eu quero manter o meu tamanho!

Com licença, poderia me acompanhar?

Por favor.

- Por favor. - Por favor.

Ela está demorando...

Ela entrou só para investigar, por que está demorando tanto?

Você viu uma senhorita com uma câmera?

Ah sim, ela entrou no elevador.

Elevador?

ÁREA S13 ESCRITÓRIO ADMINISTRATIVO

Como veem, ela está bem.

Onde estou?

Quem são vocês?

Parabéns.

Seja bem-vinda!

Eu sou o prefeito do distrito chamado Área S13,

onde você irá viver pelo resto da sua vida.

Nós somos assistentes sociais.

Se você tiver alguma dúvida, não hesite em falar conosco.

Vocês viram o Jun e o Ippei?

Você agora se tornou um membro deste novo projeto de vida.

Concentre-se na sua nova vida e se esqueça do seu passado.

Esquecer o passado?

Sim, acreditamos que para uma melhor adaptação,

é fundamental que se esqueça do mundo no qual vivia antes.

Eu não estou entendendo.

Bem, você logo irá entender.

Então, quer saber algo mais?

O que é isso?

É o seu número de registro, a sua identidade de cidadã.

Todos aqui são denominados pelo número de registro.

Não existem dois números para a mesma pessoa.

É um sistema muito útil.

Mas, eu não gostaria de ser chamada por um número.

P103924, parece com um número de telefone.

- São as suas coisas. - O lápis e minha câmera.

Mas, por que a minha câmera e o lápis estão tão grandes?

O lápis e a câmera estão no tamanho original.

Apenas você foi reduzida de tamanho.

Ei, você!

P103924, você está sendo presa por imigração ilegal.

Você não possui um passaporte e veio para cá por meios ilícitos.

Ouça, eu vim para cá por um engano.

Bem, regras são regras.

Você será conduzida ao Departamento de Imigração.

Leve-a.

Entre, entre!

Não se preocupe. Iremos buscá-la em breve.

Vamos.

É hora do jantar!

COMITÊ DA ÁREA S13

Quem... quem é você?

Você precisa me ajudar!

Você precisa de ajuda?

Eu vim parar aqui por engano.

Nem sequer conseguir dizer adeus aos meus amigos Jun e Ippei.

- Eles devem estar preocupados. - Quem dera eu pudesse ajudá-la.

Eu estou morrendo de fome.

Se você me ajudar eu trarei um monte de comida!

Sério?!

Você pode me trazer um bife bem grande?

Claro, eu prometo que sim. Basta me ajudar a sair daqui.

Certo!

O que você está fazendo aqui?

Estou esperando eles ajustarem a máquina.

Eles não tem uma máquina grande o suficiente para alguém como eu.

Vou ajudá-la para que logo possa trazer a minha comida.

Eu a trarei o mais rápido possível.

Certo, vou amarrar sua caixa e colocá-la lá fora pela janela.

Certo, vou começar a descê-la!

Socorro!

Me ajudem!

- O que é isso? - Tem algo aqui dentro.

Deixe-me ver.

Que caixa estranha.

- Garotos, o que houve? - Acabamos de encontrar isto!

Deixe-me dar uma olhada.

Acabamos de encontrá-la.

Meu Deus, parece que esta caixa tem algo a ver com o Projeto 1/8.

Devemos devolvê-la imediatamente.

Vamos abri-la!

Nós não podemos. Vamos embora.

Para onde querem ir?

Para a Área S13.

Não! Não!

Me levem para a Hoshikawa Transportes Aéreos!

Hoshikawa Transportes Aéreos?

Isso mesmo, me levem para lá e eles poderão me ajudar!

Uau! Ela é tão bonitinha!

Eu preciso ver os meus amigos. Por favor! Por favor!

Não posso acreditar!

- Veterano, me ajude! - Esse é o seu trabalho!

Depois que descarregar isso, abasteça as aeronaves.

Certo, pode deixar.

Se a Yuriko estivesse aqui eu Ihe daria esses balões.

Ela era difícil às vezes, mas também era uma pessoa doce.

O que é isso?

Olha, tem umas pequenas cadeiras dentro.

"Comitê da Área S13."

Veterano, o que é esse tal "Comitê da Área S13"?

Não sei nada sobre isso.

Yuriko, estes balões são para você.

Ippei, não fique falando com a Yuriko.

Ippei, tire as coisas dela daqui.

É melhor, assim não sofreremos tanto.

O que vou fazer com elas?

Jogue tudo fora.

Mas veterano, faz apenas uma semana que ela sumiu.

E se a Yuriko ainda estiver viva?

Faça o que eu disse.

Sim? É da Hoshikawa Transportes.

Ilha Hachijo?

Buscar um paciente? Certo, estamos à caminho.

Ippei, vamos partir.

Certo!

Yuriko, não leve em conta o que o veterano disse.

Ele está realmente preocupado com você.

Ippei! Ei?!

Certo!

Ippei...

adeus.

Alô? É do Mainichi Shimpo?

Eu posso falar com o chefe?

Chefe, sou eu! É a Yuriko!

Eu não tenho tempo para trotes!

Chefe?! Chefe?!

"Adeus."

Veterano?

Alô!

Alô!

Vocês não são permitidos aqui. Por favor, saiam imediatamente!

Por favor, saiam!

Ah, tenha calma. Nós estamos à procura de alguém.

Iremos assim que a encontramos, certo?

Yuriko!

Yuriko!

Ippei! Cuidado onde pisa!

Certo!

Yuriko!

Veterano, acho melhor irmos por ali!

- Por ali? - Calma, vai dar certo.

Cuidado.

Tenha mais cuidado.

Me desculpe.

Yuriko!

Yuriko!

Yuriko!

Yuriko!

Yuriko!

Yuriko!

Ai, ai!

- Você está bem? - Levei um choque...

Yuriko!

Jun!

Ippei!

Jun!

Ah, veja ali!

Yuriko!

Minha nossa! Yuriko, quem fez isso com você?

Yuriko?

Yuriko, nós viemos buscá-la. Então, vamos para casa?

Vamos, suba na minha mão.

Vá embora!

Eu não posso mais viver entre vocês!

E eu não quero vê-los nunca mais!

Eu não vou deixá-la aqui!

O Professor Kitayama irá ajudá-la.

Rápido, não temos tempo a perder!

Não. Eu não irei com vocês!

Todos por aqui são muito bons e me tratam muito bem.

Não se preocupem comigo. Podem ir e me deixar aqui.

- Yuriko? - Vão!

O que você está falando?

Apesar de estar deste tamanho agora,

eu nunca imaginaria que não quisesse mais me ver como disse no escritório!

Você foi desumano! Desumano!

Yuriko!

Yuriko!

Yuriko!

Yuriko!

Ela teve uma leve concussão.

- Yuriko?! - Ei, vá com calma.

Ela deve estar muito abalada depois de ter caído na estação.

Jun, Ippei! Vocês também ficaram pequenos!

Estou tão feliz! Eu estou tão feliz!

Eu não ficarei mais sozinha!

Yuriko, do que você está falando?

Não há mais nada para se preocupar.

Se todos ficarem pequenos, então acabará tudo voltando ao normal.

Eu estou tão feliz! Estou tão feliz!

Ippei? Chame o médico.

Certo.

Alguns estudos mostram que há muito tempo atrás,

os seres da Pré-História mediam de cinco a oito metros.

Então, por que os seres de hoje são menores?

E por que nós ficamos assim?

A resposta ainda é um mistério.

FIM