Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

GARAMON ATACA NOVAMENTE

Das profundezas do espaço sideral surgiu uma chuva de meteoros.

Esses meteoros foram chamados de "Garadama".

Monstros robôs Garamon viajam nestes Garadamas...

que nesse momento estão se dirigindo para a Terra.

Alô? Manjome falando.

Ah, é você Yuriko.

Sabe que horas são?

O quê? Ele foi roubado de um cofre?

Um fragmento daquele meteoro Garadama?

Quem fez isso?

Ninguém sabe...

tudo o que sabemos é que o cofre estava aberto e uma janela quebrada.

Está parecendo que estranhamente o fragmento saiu sozinho.

Sozinho?

Isso é muito estranho...

será que o Doutor Ichinotani teria alguma explicação de como ele pôde fazer isso?

Pode ser algum tipo de impulso eletrônico.

Estou indo instituto de pesquisa, por que não me encontra lá?

Certo. Eu a encontrarei lá.

- Ippei, algo estranho aconteceu! - Hã?

O que foi?

Droga!

Vamos ver o que esse caminhão tem.

Está quebrado?

Isso é estranho...

não há nada de errado com o motor.

Eu posso consertá-lo, se você me der uma carona.

Por mim, tudo bem. Pode tentar...

Me diga uma coisa, o que você tentará fazer?

Não se preocupe.

Ande, ligue ele.

Ligar ele? Ei, não pode entrar aí ainda!

O quê acha que está fazendo?

Eu te disse que o motor não está funcionando.

O quê?

Mas que coisa, esse caminhão!

Se houvessem ondas de rádio estranhas, nós saberíamos.

Nós não detectamos nenhuma até agora.

Isso é bom.

Já se passaram quatro horas desde o roubo.

Talvez ele tenha voltado para o espaço.

Estava achando que era o Garamon, mas precisa ter calma, Yuriko.

Talvez sim, mas estou com um mau pressentimento.

Daquela vez que derrotamos o Garamon foi muito fácil.

Mas, e se aquilo fosse parte de uma grande invasão espacial?

Ei, detectamos ondas estranhas!

Parece um tipo de onda de rádio. Não há dúvida.

Chefe?

O que foi?

Detectamos outra onda.

Está se afastando de Tóquio por uma rodovia a 90 km de distância.

- Está se movendo. - É perto de Gunma.

Certo, ligue para o nosso pessoal em Gunma.

Diga-Ihes para bloquear quaisquer transmissões não autorizadas.

Chefe?

Recebemos uma mensagem do laboratório de astrofísica.

Eles descobriram que alguns meteoros Garadama estão vindo para Tóquio.

- Quando chegarão? - Às 08h48.

É daqui a meia hora.

Temos que encontrar logo a fonte dessas ondas.

Boletim especial. Boletim especial.

Às 08h48, próximo de Tóquio...

cairão meteoritos Garadama talvez trazendo em seu interior robôs monstros.

Toda a região de Kanto se encontra em alerta máximo.

Pedimos a todos que nos escutam que se abriguem imediatamente.

Procurem um abrigo imediatamente.

Repetindo, às 08h48...

Ei, é melhor nos abrigarmos. Certo!

O que estão fazendo aqui? Vocês devem se abrigar, depressa!

Ei, estão chegando!

Voltem aqui!

- São os Garadamas! - Abaixem-se!

Vamos andando, rápido!

Chegamos até aqui sem nenhum problema.

Talvez você tenha me trazido sorte.

Estou feliz por ter Ihe dado essa carona.

Obrigado.

Tem uma parada logo à frente. Vamos fazer uma pausa.

- Ei, pare! - Pare!

Pare!

Garotos, o que pensam que estão fazendo...

bem no meio da estrada?

Tio, precisamos de uma carona.

- Sim, nos dê uma carona. - Você está indo na nossa direção.

Não custa nada.

Não! Rápido, vamos embora!

- Tio, nos dê uma carona. - Não sei se é uma boa ideia...

É melhor não.

Vamos logo!

Saiam da estrada.

- Nos vemos depois! - Boa viagem!

Que droga... O quê é isso?

Ele está por aqui.

Aqui é o Hanazawa, aqui é o Hanazawa.

Chegamos na rodovia 17.

Assim que eu tiver novidades informarei.

Aqui é do centro de Tóquio. Ficaremos aguardando seu contato.

Entendido.

Assim que o encontrarmos, nós pousaremos.

Ei, você não ouviu as notícias? Algo terrível está acontecendo!

- O que foi? - Venha, rápido!

- Ei, ei, o que foi? - Venha!

Veja!

...Tóquio está completamente deserta!

Tóquio se parece com uma cidade fantasma!

Os cidadãos de Tóquio e o mundo temem pelo surgimento do Garamon.

Ainda não foi localizada a fonte das ondas de rádio.

Ah, alguma coisa está acontecendo com o Garadama!

Nunca poderemos voltar para Tóquio! Tóquio será destruída!

Pare! Pare! Ladrão! Seu ladrão! Ladrão!

O que houve?

Aquele cara fugiu com o meu caminhão!

- Nunca mais darei carona a ninguém! - O quê?

É que eu dei carona para ele desde de Tóquio até aqui!

- Você estava com ele na estrada? - Sim!

Como ele era?

Quer saber? Ele era muito estranho.

Ele levava alguma coisa?

Era uma caixa grande de um tipo de violino...

- De um instrumento. - Parecia um violino?

Era um violão?

Não era um violão. Como eu vou explicar...?

Era desta altura?

- Um violoncelo! - Isso mesmo, era essa coisa.

Talvez a onda tenha vindo dessa caixa.

Eu vi ele.

O que você viu, garoto?!

Uma pedra, deste tamanho.

É isso!

Com licença, alguém pode nos emprestar um carro?!

- Leve o meu. - Muito obrigado!

Ei, me levem também! Tenho que pegar aquele cara!

Pare!

- Pare! - Pare!

- Vocês não podem passar. - Estamos seguindo aquele caminhão!

- Eu sou do instituto! - Certo, podem ir.

Pare!

Pare!

Ele escapou!

Isso é estranho...

Tenham cuidado.

- Olhem aquilo. - Ele está ali!

- E então? - Que estranho...

O que é isso?!

Ippei!

Ippei, atrás de você!

Eu vou pegar você!

- Me ajude! - Sim!

Ei! Você?!

Um alienígena?

- Ele veio tentar conquistar a Terra. - Mas, por que ele está indo para lá?

Ele falhou na sua missão, e este foi o seu castigo.

Estes alienígenas são muito cruéis.

Então, são eles que tentaram conquistar a nossa Terra?

Vejam!

Estão indo embora.

Então, nós conseguimos, não foi?

Não.

Enquanto não descobrirmos o segredo dessas ondas de rádio...

a Terra ainda correrá perigo.

FIM