Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

One-Zero-Three-Zero, number four, entendido?

O céu está claro, e o clima ótimo!

Tire o fim de semana de folga. Certo, pode ir.

Aqui é o 1-0-3-0! Aqui é o 1-0-3-0!

Os controles da aeronave não estão respondendo!

Ah, não pode ser!

O quê houve?

Cancelem os pousos!

O radar não está funcionando! O radar não está...!

Não tentem pousar, as pistas congelaram subitamente!

Não pode ser verdade, está brincando?

Eu não estou brincando!

De alguma forma, tudo congelou por aqui!

É verdade! Eu não estou mentindo!

Algo estranho aconteceu!

As aeronaves e os radares não estão funcionando normalmente!

TÓQUIO NA ERA DO GELO

Um período glacial incomum ocorre na Terra a cada dez mil anos.

Um dia quente de Verão, pode se tornar tão frio à ponto de cair neve.

O quê significa isso?

Hoje, contaremos a história desse clima de Inverno em pleno Verão.

Histórias sobre pessoas passam por nós todos os dias despercebidas.

Meu foco está no jornal de Domingo.

Por que tantos turistas do mundo todo vem visitar esta grande cidade?

Acho essa uma boa história... ei, me espere!

O poeta Rilke disse uma vez...

que nos sentimos como formigas prontas para morrer ao chegar numa cidade grande.

Tóquio é grande o bastante para isso, não concorda?

Depois dessa eu vou mudar a minha filosofia de vida.

Vou viver e tentar sobreviver! Certo, adeus!

Ei, tenha calma!

Que dor...

Ei?!

Tia, eu sabia que você cairia dali! Que tombo feio!

O que você disse?

Vá devagar, você pode ter quebrado algum osso.

Mas que pirralho, quem você pensa que é?

Tenha calma, eu estou procurando a sede do Mainichi Shimpo.

Mainichi Shimpo?

Você deve saber onde fica, não é uma repórter?

É claro que sei.

Por que você quer ir lá?!

Estou procurando pelo meu pai.

Ele desapareceu a seis meses atrás, durante o seu trabalho.

Vim de Akita para encontrá-lo, é por isso.

Então, você quer ir ao jornal e pedir ajuda para encontrar o seu pai?

Talvez meu pai apareça se o jornal publicar a minha história.

Ei!

Essa história pode dar uma boa matéria.

"Garoto viaja 600 km para encontrar seu o pai."

A minha matéria com certeza emocionará...

as pessoas ao redor do mundo inteiro.

Depressa, não fique parada aí! O táxi está nos esperando!

"Há um ladrão de joias em Ginza,

e um diamante de sete milhões de ienes foi roubado."

Não é problema meu.

"O desenvolvimento no Polo Sul prossegue."

"EUA e URSS competem na exploração da área...

e clima do Polo Sul está esquentando misteriosamente..."

- Ippei? - Hã?

- Hora de trabalhar. - Certo!

Veterano?

Por que a temperatura no Polo Sul está aumentando?

Por causa de um buraco na camada de ozônio.

Ao causarmos este fenômeno, o calor aumenta e o gelo começa a derreter.

Mas, o que...?

Acorde!

- Isso não é bom... - Ele não acorda!

O que houve?

Está bêbado?

Vamos tirá-lo daqui!

Ele é bem pesado!

Ei, espere um pouco.

- O quê é isso? - Deixe-me ver.

Passe sazonal de trabalho.

Passe sazonal de trabalho?

Significa... que ele trabalha apenas, durante a alta temporada.

E por que ele estava dormindo aqui?

Dorme como uma pedra, né?

Por que ele não acorda?

Por onde diabos você andou se metendo?

- Chefe, tenho uma história! - Uma história?

- Sobre o quê é essa história? - Bem, é sobre...

um garoto que deixou sua cidade natal para procurar pelo seu pai.

Chefe, você se lembra quanto tempo faz que não volta para casa?

- E como estão sua mulher e filhos... - Idiota!

O Aeroporto de Haneda está completamente congelado!

E com uma situação dessas, você me vem com essa história?!

- Certo... - Certo.

Me diga uma coisa... quem é esse garoto?

Ele é...!

Certo, não importa.

Quero que vá ao Aeroporto e descubra o que está havendo.

- Sim. - Eu fiquei sabendo que...

está por lá um explorador do Polo Sul, tente entrevistá-lo.

Um explorador...

Já sei!

Está cinco graus agora.

Acho que já o vi... em algum lugar.

Onde eu o vi?

Talvez ele possa lembrar-se de mim também.

Pode ser, mas primeiro, ele precisa acordar.

O que há com este tempo...?

Como está frio!

Jun, sabe por que está tão frio assim?

Eu não faço ideia, não sou meteorologista.

Eu sei disso!

Eu vim aqui para tentar obter algumas informações de um explorador dos polos.

Veterano, você não esteve no Polo Sul no ano passado?

Estou começando a ficar preocupado com essa situação.

O quê o preocupa?

No Polo Sul vive o Peguila.

Peguila?

O monstro congelante!

Mas, esse monstro não vive em um lugares frios?

Talvez, devido ao aquecimento, ele pode estar indo para o Polo Norte.

Ele está atravessando Tóquio?

Eu espero que não.

Alô? Ah, Chefe, é a Yuriko.

Descobri a causa.

É o Peguila.

O Peguila?

Esse monstro não foi destruído?

Nós descobrimos o motivo, houve uma explosão no Polo Sul.

Essa explosão...

causou o desprendimento de um enorme iceberg que está vindo para o norte.

A Austrália, Indonésia e Filipinas também estão sofrendo com a onda de frio.

Mas...

Esqueça essa história.

Procure por aquele garoto que esteve na redação...

e termine a matéria que fez sobre ele.

Certo? Estou esperando.

Ele não acreditou.

Ah, já sei!

Olha!

Não sei do que está falando!

Olá!

Tia, onde você estava?

Foi você quem desapareceu.

Certo, certo, venha comigo.

Teruo Sawamura, cinquenta anos de idade.

Veio para Tóquio para trabalhar a seis meses atrás.

- Sabe onde ele iria trabalhar? - Não sei.

Como assim? Não sabe no que ele trabalhava?

Há muito tempo atrás, ele foi piloto de caças zero.

Que legal! Vai ser ótimo para a matéria!

"Um piloto de caças zero que deixou sua cidade natal em busca de emprego."

Mas, o que me deixa triste, é meu pai ter se tornado alcoólatra.

Fujam!

O que está acontecendo?!

O Peguila... então, era mesmo o Peguila!

O Peguila!

Então, é ele quem está causando essa onda de frio?

Ei, vamos informar na edição da tarde! Rápido, rápido!

Mas que droga, como poderemos enfrentá-lo?

Com o "Peguimi-H". Jun me falou sobre ele.

É um composto extraído de um musgo encontrado no Polo Sul.

Peguimi-H? Ei, pesquisem sobre isso, rápido!

- Sim! - O quê está fazendo aqui?!

Pesquise sobre o Peguimi-H! Depressa!

Sim! Mas... está muito frio!

Uau, esse Peguila é demais!

O Peguimi-H não pode ser usado por proibição dos nossos cientistas?

Mas, o Peguila está...

Não faz sentido o que as autoridades dizem.

Certo, acho melhor nós mesmos cuidarmos do Peguila.

Alô, ligue-me com a Hoshikawa Transportes.

O quê? As linhas não funcionam?!

As autoridades já tem algum plano para combater o Peguila?

Quando eles se convencerem a usar o Peguimi-H...

Tóquio não existirá mais.

Enfim, é melhor pedirmos logo ajuda para o Manjome.

Eu soube que nos Alpes Japoneses há o musgo para fazer o Peguimi-H.

Ei, me dê isso aqui. Vamos!

Aqui é do carro de reportagem 35, carro de reportagem 35, respondam.

Que porcaria, o rádio também não funciona!

Alô?!

Droga, não está funcionando.

Eu não entendo. Algo deve ter acontecido na cidade.

Será que foi Peguila?

Ei, Ippei. Vamos continuar tentando.

Alô?!

- Alô?! - Responda.

Que droga...

Eu não entendo. Alô?

Alô?

Alô?! Alô?!

Eu e meus maus hábitos, bebi demais e acabei dormindo no seu avião.

Bem, vocês irão me emprestar ele.

Você não vai conseguir escapar. Será preso depois que sair daqui!

Com aquele avião poderei fugir rapidamente de qualquer um.

Ei, você não é o famoso piloto da Segunda Guerra... o Sawamura?

Cale-se!

Eu sou apenas um ladrão de joias. Então, vamos lá.

Não!

- Veja, tem uma foto sua... - Pare com isso!

Pessoal, essa foi por muito pouco...

É...

Eu estou com fome de novo.

Que droga, o motor já era.

É claro que não funcionaria, nós viramos um bloco de gelo!

Não temos escolha. Vamos sair.

- Não quer abrir. - Certo, vamos todos empurrar.

Força! Força!

- Ai! Ai! - Ei, calma, estamos machucando ela!

Venha!

Vamos de novo!

Força! Força! Força! Força!

Força...

Não adianta.

Chefe, existe algo que você consiga fazer?

Engraçadinha, vamos pensar em outra coisa.

Andem!

- Tio? - Hein?

Eu acho que consigo sair por aí.

Ah, porque não disse antes! Vamos, eu vou ajudá-lo a sair.

Precisa chamar alguém para nos ajudar, rápido!

- Vá pelo Rio Tama, entendeu? - Isso mesmo, siga pelo Rio Tama.

Certo?

Deixem comigo! Bye!

Boa sorte!

Hoshikawa Transportes?! Hoshikawa?!

Senhor Manjome, responda! A cidade foi destruída pelo Peguila!

Nos ajude...!

Parado aí!

Que droga!

Se levar aquele avião, milhares de pessoas ficarão em apuros!

Por favor, senhor Sawamura!

Eu não dou a mínima.

Tóquio é uma cidade grande e envenenada...

ela deve ser destruída para se tornar melhor!

Então, até logo.

Ei, garoto! Garoto!

Ei!

Fique firme!

Haruo!

Conhece esse garoto?

- Ei! - Depressa...

temos que pegar o Peguimi-H, no laboratório nos Alpes japoneses.

Haruo! Ei! Acorde! Ei, Haruo!

- Ei! - Depressa...

- Peguila... deve ser morto. - O quê?

Ei! Haruo!

Então era mesmo o Peguila!

A repórter do jornal, ajudem ela...

Repórter do jornal?

Ei, por favor, cuidem dele!

Ippei! Mantenha esse garoto aquecido!

- Vou atrás do pai dele! - Certo!

Ei, espere!

Seu idiota! Ainda não entendeu!

Me deixe ir até os alpes...!

Aos alpes?

Você vai para os alpes?!

Veja! Olhe para o céu!

Sou o único que consegue voar nessas condições.

Por favor, tenha cuidado. É uma mistura de explosivos.

Certo!

Haruo...

- Venha nos visitar qualquer dia! - Sim, obrigado!

- Você prometeu, garoto! - Cuide-se, certo?

- Você também, tia. - Engraçadinho!

Até mais!

- Adeus! - Adeus!

Não se esqueça de nos visitar! Adeus!

- Adeus! - Adeus!

- Adeus! - Boa viagem!

Adeus!

- Adeus! - Adeus!

- Adeus! - Adeus!

Adeus!

RESTOS MORTAIS DE TERUO SAWAMURA

FIM