Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,506 --> 00:00:09,006
SPACE MONSTER
cinespacemonster.blogspot.com.br
2
00:00:10,078 --> 00:00:15,581
ULTRA Q
3
00:00:16,882 --> 00:00:23,982
Tradução das Legendas:
Major
4
00:00:42,041 --> 00:00:44,610
One-Zero-Three-Zero,
number four, entendido?
5
00:00:45,411 --> 00:00:48,012
O céu está claro,
e o clima ótimo!
6
00:00:48,581 --> 00:00:51,983
Tire o fim de semana de folga.
Certo, pode ir.
7
00:00:53,552 --> 00:00:56,554
Aqui é o 1-0-3-0!
Aqui é o 1-0-3-0!
8
00:00:56,755 --> 00:00:59,756
Os controles da aeronave
não estão respondendo!
9
00:00:59,991 --> 00:01:01,726
Ah, não pode ser!
10
00:01:03,729 --> 00:01:04,796
O quê houve?
11
00:02:04,123 --> 00:02:05,226
Cancelem os pousos!
12
00:02:06,227 --> 00:02:08,627
O radar não está funcionando!
O radar não está...!
13
00:02:09,562 --> 00:02:12,230
Não tentem pousar,
as pistas congelaram subitamente!
14
00:02:12,231 --> 00:02:14,432
Não pode ser verdade,
está brincando?
15
00:02:14,433 --> 00:02:15,834
Eu não estou brincando!
16
00:02:16,569 --> 00:02:19,271
De alguma forma,
tudo congelou por aqui!
17
00:02:19,673 --> 00:02:22,239
É verdade!
Eu não estou mentindo!
18
00:02:22,340 --> 00:02:23,975
Algo estranho aconteceu!
19
00:02:25,010 --> 00:02:27,912
As aeronaves e os radares não
estão funcionando normalmente!
20
00:02:29,713 --> 00:02:38,713
TÓQUIO NA ERA DO GELO
21
00:03:04,350 --> 00:03:09,950
Um período glacial incomum ocorre
na Terra a cada dez mil anos.
22
00:03:10,389 --> 00:03:15,290
Um dia quente de Verão, pode se
tornar tão frio à ponto de cair neve.
23
00:03:15,761 --> 00:03:17,962
O quê significa isso?
24
00:03:18,163 --> 00:03:22,832
Hoje, contaremos a história desse
clima de Inverno em pleno Verão.
25
00:03:36,327 --> 00:03:39,927
Histórias sobre pessoas passam por
nós todos os dias despercebidas.
26
00:03:39,963 --> 00:03:41,995
Meu foco está no
jornal de Domingo.
27
00:03:42,031 --> 00:03:46,168
Por que tantos turistas do mundo
todo vem visitar esta grande cidade?
28
00:03:46,471 --> 00:03:48,605
Acho essa uma boa história...
ei, me espere!
29
00:03:50,040 --> 00:03:51,974
O poeta Rilke disse uma vez...
30
00:03:52,175 --> 00:03:56,310
que nos sentimos como formigas prontas
para morrer ao chegar numa cidade grande.
31
00:03:56,514 --> 00:03:59,449
Tóquio é grande o bastante para isso,
não concorda?
32
00:03:59,550 --> 00:04:01,951
Depois dessa eu vou mudar
a minha filosofia de vida.
33
00:04:01,952 --> 00:04:04,152
Vou viver e tentar sobreviver!
Certo, adeus!
34
00:04:04,187 --> 00:04:05,823
Ei, tenha calma!
35
00:04:09,024 --> 00:04:10,792
Que dor...
36
00:04:12,693 --> 00:04:13,730
Ei?!
37
00:04:14,631 --> 00:04:18,431
Tia, eu sabia que você cairia dali!
Que tombo feio!
38
00:04:19,604 --> 00:04:21,005
O que você disse?
39
00:04:24,139 --> 00:04:27,540
Vá devagar, você pode ter
quebrado algum osso.
40
00:04:27,541 --> 00:04:30,142
Mas que pirralho,
quem você pensa que é?
41
00:04:30,343 --> 00:04:33,644
Tenha calma, eu estou procurando
a sede do Mainichi Shimpo.
42
00:04:33,712 --> 00:04:35,115
Mainichi Shimpo?
43
00:04:35,150 --> 00:04:39,050
Você deve saber onde fica,
não é uma repórter?
44
00:04:39,152 --> 00:04:40,521
É claro que sei.
45
00:04:42,322 --> 00:04:44,022
Por que você quer ir lá?!
46
00:04:44,123 --> 00:04:46,425
Estou procurando pelo meu pai.
47
00:04:46,430 --> 00:04:49,431
Ele desapareceu a seis meses atrás,
durante o seu trabalho.
48
00:04:49,464 --> 00:04:51,865
Vim de Akita para encontrá-lo,
é por isso.
49
00:04:53,400 --> 00:04:57,634
Então, você quer ir ao jornal e pedir
ajuda para encontrar o seu pai?
50
00:04:57,640 --> 00:05:02,110
Talvez meu pai apareça se o
jornal publicar a minha história.
51
00:05:02,611 --> 00:05:03,611
Ei!
52
00:05:06,511 --> 00:05:08,512
Essa história pode dar
uma boa matéria.
53
00:05:09,013 --> 00:05:10,980
"Garoto viaja 600 km para
encontrar seu o pai."
54
00:05:10,981 --> 00:05:13,117
A minha matéria com
certeza emocionará...
55
00:05:13,118 --> 00:05:15,553
as pessoas ao redor
do mundo inteiro.
56
00:05:15,724 --> 00:05:18,625
Depressa, não fique parada aí!
O táxi está nos esperando!
57
00:05:27,059 --> 00:05:28,827
"Há um ladrão de joias em Ginza,
58
00:05:28,862 --> 00:05:31,330
e um diamante de sete milhões
de ienes foi roubado."
59
00:05:31,364 --> 00:05:32,932
Não é problema meu.
60
00:05:33,442 --> 00:05:35,510
"O desenvolvimento
no Polo Sul prossegue."
61
00:05:35,511 --> 00:05:38,412
"EUA e URSS competem
na exploração da área...
62
00:05:38,413 --> 00:05:40,514
e clima do Polo Sul está
esquentando misteriosamente..."
63
00:05:40,519 --> 00:05:41,986
- Ippei?
- Hã?
64
00:05:42,651 --> 00:05:44,719
- Hora de trabalhar.
- Certo!
65
00:05:45,719 --> 00:05:46,819
Veterano?
66
00:05:47,420 --> 00:05:49,421
Por que a temperatura no
Polo Sul está aumentando?
67
00:05:49,491 --> 00:05:51,292
Por causa de um buraco
na camada de ozônio.
68
00:05:51,302 --> 00:05:54,937
Ao causarmos este fenômeno, o calor
aumenta e o gelo começa a derreter.
69
00:06:07,632 --> 00:06:08,899
Mas, o que...?
70
00:06:11,100 --> 00:06:12,100
Acorde!
71
00:06:12,502 --> 00:06:14,736
- Isso não é bom...
- Ele não acorda!
72
00:06:14,748 --> 00:06:15,847
O que houve?
73
00:06:18,153 --> 00:06:19,586
Está bêbado?
74
00:06:21,688 --> 00:06:22,855
Vamos tirá-lo daqui!
75
00:06:24,089 --> 00:06:25,456
Ele é bem pesado!
76
00:06:29,490 --> 00:06:30,759
Ei, espere um pouco.
77
00:06:35,760 --> 00:06:37,661
- O quê é isso?
- Deixe-me ver.
78
00:06:38,765 --> 00:06:40,333
Passe sazonal de trabalho.
79
00:06:41,105 --> 00:06:42,739
Passe sazonal de trabalho?
80
00:06:43,810 --> 00:06:48,211
Significa... que ele trabalha apenas,
durante a alta temporada.
81
00:06:50,314 --> 00:06:52,916
E por que ele estava
dormindo aqui?
82
00:06:54,050 --> 00:06:55,584
Dorme como uma pedra, né?
83
00:06:57,419 --> 00:06:59,120
Por que ele não acorda?
84
00:07:02,121 --> 00:07:04,456
Por onde diabos você
andou se metendo?
85
00:07:04,460 --> 00:07:07,363
- Chefe, tenho uma história!
- Uma história?
86
00:07:07,699 --> 00:07:10,533
- Sobre o quê é essa história?
- Bem, é sobre...
87
00:07:10,570 --> 00:07:14,672
um garoto que deixou sua cidade
natal para procurar pelo seu pai.
88
00:07:16,875 --> 00:07:20,576
Chefe, você se lembra quanto
tempo faz que não volta para casa?
89
00:07:20,910 --> 00:07:23,277
- E como estão sua mulher e filhos...
- Idiota!
90
00:07:23,314 --> 00:07:25,582
O Aeroporto de Haneda está
completamente congelado!
91
00:07:25,587 --> 00:07:28,087
E com uma situação dessas,
você me vem com essa história?!
92
00:07:28,089 --> 00:07:30,090
- Certo...
- Certo.
93
00:07:30,591 --> 00:07:34,093
Me diga uma coisa...
quem é esse garoto?
94
00:07:34,094 --> 00:07:35,161
Ele é...!
95
00:07:37,730 --> 00:07:39,031
Certo, não importa.
96
00:07:39,132 --> 00:07:41,701
Quero que vá ao Aeroporto e
descubra o que está havendo.
97
00:07:41,702 --> 00:07:44,104
- Sim.
- Eu fiquei sabendo que...
98
00:07:44,173 --> 00:07:48,640
está por lá um explorador do Polo Sul,
tente entrevistá-lo.
99
00:07:50,041 --> 00:07:51,241
Um explorador...
100
00:07:52,442 --> 00:07:53,642
Já sei!
101
00:07:54,210 --> 00:07:55,910
Está cinco graus agora.
102
00:07:58,077 --> 00:08:01,179
Acho que já o vi...
em algum lugar.
103
00:08:01,480 --> 00:08:02,880
Onde eu o vi?
104
00:08:03,618 --> 00:08:05,821
Talvez ele possa lembrar-se
de mim também.
105
00:08:07,922 --> 00:08:12,023
Pode ser, mas primeiro,
ele precisa acordar.
106
00:08:12,059 --> 00:08:13,794
O que há com este tempo...?
107
00:08:18,695 --> 00:08:19,897
Como está frio!
108
00:08:19,900 --> 00:08:22,468
Jun, sabe por que
está tão frio assim?
109
00:08:22,474 --> 00:08:25,044
Eu não faço ideia,
não sou meteorologista.
110
00:08:25,079 --> 00:08:26,341
Eu sei disso!
111
00:08:26,353 --> 00:08:29,587
Eu vim aqui para tentar obter algumas
informações de um explorador dos polos.
112
00:08:29,781 --> 00:08:32,283
Veterano, você não esteve no
Polo Sul no ano passado?
113
00:08:34,755 --> 00:08:37,824
Estou começando a ficar
preocupado com essa situação.
114
00:08:38,325 --> 00:08:39,660
O quê o preocupa?
115
00:08:40,761 --> 00:08:42,361
No Polo Sul vive o Peguila.
116
00:08:43,062 --> 00:08:44,229
Peguila?
117
00:08:44,330 --> 00:08:45,932
O monstro congelante!
118
00:08:45,933 --> 00:08:49,135
Mas, esse monstro não
vive em um lugares frios?
119
00:08:49,669 --> 00:08:53,170
Talvez, devido ao aquecimento,
ele pode estar indo para o Polo Norte.
120
00:08:53,272 --> 00:08:55,340
Ele está atravessando Tóquio?
121
00:08:55,741 --> 00:08:57,444
Eu espero que não.
122
00:09:06,045 --> 00:09:09,012
Alô?
Ah, Chefe, é a Yuriko.
123
00:09:09,413 --> 00:09:11,047
Descobri a causa.
124
00:09:12,181 --> 00:09:13,650
É o Peguila.
125
00:09:13,651 --> 00:09:14,818
O Peguila?
126
00:09:16,461 --> 00:09:18,263
Esse monstro não foi destruído?
127
00:09:18,264 --> 00:09:22,466
Nós descobrimos o motivo,
houve uma explosão no Polo Sul.
128
00:09:22,500 --> 00:09:23,801
Essa explosão...
129
00:09:23,802 --> 00:09:27,770
causou o desprendimento de um enorme
iceberg que está vindo para o norte.
130
00:09:28,671 --> 00:09:33,072
A Austrália, Indonésia e Filipinas também
estão sofrendo com a onda de frio.
131
00:09:33,180 --> 00:09:34,114
Mas...
132
00:09:34,515 --> 00:09:35,682
Esqueça essa história.
133
00:09:35,683 --> 00:09:38,219
Procure por aquele garoto
que esteve na redação...
134
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
e termine a matéria que
fez sobre ele.
135
00:09:40,321 --> 00:09:42,221
Certo?
Estou esperando.
136
00:09:48,191 --> 00:09:50,092
Ele não acreditou.
137
00:10:05,593 --> 00:10:07,094
Ah, já sei!
138
00:10:16,295 --> 00:10:17,095
Olha!
139
00:10:17,096 --> 00:10:18,364
Não sei do que está falando!
140
00:10:18,365 --> 00:10:19,365
Olá!
141
00:10:19,669 --> 00:10:21,772
Tia, onde você estava?
142
00:10:21,775 --> 00:10:23,876
Foi você quem desapareceu.
143
00:10:24,377 --> 00:10:26,577
Certo, certo, venha comigo.
144
00:10:38,064 --> 00:10:40,264
Teruo Sawamura,
cinquenta anos de idade.
145
00:10:40,299 --> 00:10:43,000
Veio para Tóquio para
trabalhar a seis meses atrás.
146
00:10:43,101 --> 00:10:45,902
- Sabe onde ele iria trabalhar?
- Não sei.
147
00:10:45,952 --> 00:10:49,254
Como assim?
Não sabe no que ele trabalhava?
148
00:10:51,889 --> 00:10:55,024
Há muito tempo atrás,
ele foi piloto de caças zero.
149
00:10:55,625 --> 00:10:58,525
Que legal!
Vai ser ótimo para a matéria!
150
00:10:58,560 --> 00:11:02,627
"Um piloto de caças zero que deixou sua
cidade natal em busca de emprego."
151
00:11:04,361 --> 00:11:07,263
Mas, o que me deixa triste,
é meu pai ter se tornado alcoólatra.
152
00:11:16,734 --> 00:11:17,670
Fujam!
153
00:11:25,371 --> 00:11:26,872
O que está acontecendo?!
154
00:11:35,312 --> 00:11:38,182
O Peguila...
então, era mesmo o Peguila!
155
00:11:38,191 --> 00:11:39,158
O Peguila!
156
00:11:39,459 --> 00:11:42,659
Então, é ele quem está
causando essa onda de frio?
157
00:11:43,132 --> 00:11:45,868
Ei, vamos informar na edição da tarde!
Rápido, rápido!
158
00:11:51,109 --> 00:11:53,411
Mas que droga,
como poderemos enfrentá-lo?
159
00:11:53,813 --> 00:11:57,283
Com o "Peguimi-H".
Jun me falou sobre ele.
160
00:11:57,284 --> 00:11:59,885
É um composto extraído de um
musgo encontrado no Polo Sul.
161
00:12:00,059 --> 00:12:03,093
Peguimi-H?
Ei, pesquisem sobre isso, rápido!
162
00:12:03,094 --> 00:12:05,094
- Sim!
- O quê está fazendo aqui?!
163
00:12:05,195 --> 00:12:07,095
Pesquise sobre o Peguimi-H!
Depressa!
164
00:12:07,100 --> 00:12:09,867
Sim!
Mas... está muito frio!
165
00:12:11,502 --> 00:12:14,170
Uau, esse Peguila é demais!
166
00:13:24,471 --> 00:13:28,171
O Peguimi-H não pode ser usado por
proibição dos nossos cientistas?
167
00:13:29,109 --> 00:13:31,010
Mas, o Peguila está...
168
00:13:33,912 --> 00:13:36,379
Não faz sentido o que
as autoridades dizem.
169
00:13:36,580 --> 00:13:39,881
Certo, acho melhor nós
mesmos cuidarmos do Peguila.
170
00:13:39,999 --> 00:13:42,367
Alô, ligue-me com a
Hoshikawa Transportes.
171
00:13:42,521 --> 00:13:44,955
O quê?
As linhas não funcionam?!
172
00:13:50,289 --> 00:13:53,226
As autoridades já tem algum
plano para combater o Peguila?
173
00:13:53,260 --> 00:13:55,130
Quando eles se convencerem
a usar o Peguimi-H...
174
00:13:55,131 --> 00:13:56,633
Tóquio não existirá mais.
175
00:13:56,734 --> 00:13:59,036
Enfim, é melhor pedirmos
logo ajuda para o Manjome.
176
00:13:59,370 --> 00:14:03,072
Eu soube que nos Alpes Japoneses
há o musgo para fazer o Peguimi-H.
177
00:14:03,080 --> 00:14:05,215
Ei, me dê isso aqui.
Vamos!
178
00:14:06,049 --> 00:14:10,283
Aqui é do carro de reportagem 35,
carro de reportagem 35, respondam.
179
00:14:11,484 --> 00:14:13,518
Que porcaria,
o rádio também não funciona!
180
00:14:16,020 --> 00:14:17,154
Alô?!
181
00:14:17,789 --> 00:14:20,122
Droga,
não está funcionando.
182
00:14:21,023 --> 00:14:24,858
Eu não entendo.
Algo deve ter acontecido na cidade.
183
00:14:25,264 --> 00:14:26,866
Será que foi Peguila?
184
00:14:28,736 --> 00:14:30,670
Ei, Ippei.
Vamos continuar tentando.
185
00:14:32,572 --> 00:14:33,706
Alô?!
186
00:14:34,507 --> 00:14:36,407
- Alô?!
- Responda.
187
00:14:36,641 --> 00:14:38,341
Que droga...
188
00:14:40,142 --> 00:14:42,211
Eu não entendo.
Alô?
189
00:14:43,682 --> 00:14:44,619
Alô?
190
00:14:44,820 --> 00:14:47,520
Alô?! Alô?!
191
00:16:13,393 --> 00:16:17,227
Eu e meus maus hábitos, bebi demais
e acabei dormindo no seu avião.
192
00:16:17,862 --> 00:16:20,462
Bem,
vocês irão me emprestar ele.
193
00:16:23,696 --> 00:16:26,929
Você não vai conseguir escapar.
Será preso depois que sair daqui!
194
00:16:28,220 --> 00:16:31,587
Com aquele avião poderei fugir
rapidamente de qualquer um.
195
00:16:32,321 --> 00:16:35,790
Ei, você não é o famoso piloto da
Segunda Guerra... o Sawamura?
196
00:16:35,791 --> 00:16:36,791
Cale-se!
197
00:16:37,191 --> 00:16:39,326
Eu sou apenas um ladrão de joias.
Então, vamos lá.
198
00:16:39,327 --> 00:16:40,327
Não!
199
00:16:41,432 --> 00:16:44,033
- Veja, tem uma foto sua...
- Pare com isso!
200
00:16:45,571 --> 00:16:47,608
Pessoal,
essa foi por muito pouco...
201
00:16:47,609 --> 00:16:48,609
É...
202
00:16:48,842 --> 00:16:50,511
Eu estou com fome de novo.
203
00:16:52,913 --> 00:16:54,913
Que droga,
o motor já era.
204
00:16:54,948 --> 00:16:58,114
É claro que não funcionaria,
nós viramos um bloco de gelo!
205
00:16:58,117 --> 00:16:59,685
Não temos escolha.
Vamos sair.
206
00:17:01,822 --> 00:17:04,358
- Não quer abrir.
- Certo, vamos todos empurrar.
207
00:17:04,359 --> 00:17:05,927
Força! Força!
208
00:17:05,928 --> 00:17:09,428
- Ai! Ai!
- Ei, calma, estamos machucando ela!
209
00:17:09,429 --> 00:17:10,429
Venha!
210
00:17:14,898 --> 00:17:15,998
Vamos de novo!
211
00:17:15,999 --> 00:17:20,199
Força! Força! Força! Força!
212
00:17:20,300 --> 00:17:21,700
Força...
213
00:17:24,602 --> 00:17:25,569
Não adianta.
214
00:17:25,570 --> 00:17:27,072
Chefe, existe algo que
você consiga fazer?
215
00:17:27,073 --> 00:17:28,673
Engraçadinha,
vamos pensar em outra coisa.
216
00:17:28,674 --> 00:17:29,574
Andem!
217
00:17:30,275 --> 00:17:31,975
- Tio?
- Hein?
218
00:17:31,981 --> 00:17:33,783
Eu acho que consigo sair por aí.
219
00:17:33,790 --> 00:17:37,457
Ah, porque não disse antes!
Vamos, eu vou ajudá-lo a sair.
220
00:17:37,758 --> 00:17:40,593
Precisa chamar alguém
para nos ajudar, rápido!
221
00:17:41,694 --> 00:17:45,862
- Vá pelo Rio Tama, entendeu?
- Isso mesmo, siga pelo Rio Tama.
222
00:17:45,863 --> 00:17:46,863
Certo?
223
00:17:47,201 --> 00:17:49,501
Deixem comigo!
Bye!
224
00:17:50,702 --> 00:17:51,970
Boa sorte!
225
00:18:41,371 --> 00:18:42,840
Hoshikawa Transportes?!
Hoshikawa?!
226
00:18:42,841 --> 00:18:45,609
Senhor Manjome, responda!
A cidade foi destruída pelo Peguila!
227
00:18:45,610 --> 00:18:46,710
Nos ajude...!
228
00:18:48,380 --> 00:18:49,349
Parado aí!
229
00:19:02,901 --> 00:19:03,901
Que droga!
230
00:19:10,802 --> 00:19:14,970
Se levar aquele avião, milhares
de pessoas ficarão em apuros!
231
00:19:14,973 --> 00:19:16,440
Por favor,
senhor Sawamura!
232
00:19:17,141 --> 00:19:18,709
Eu não dou a mínima.
233
00:19:19,090 --> 00:19:21,356
Tóquio é uma cidade grande
e envenenada...
234
00:19:21,460 --> 00:19:23,662
ela deve ser destruída
para se tornar melhor!
235
00:19:24,533 --> 00:19:26,367
Então, até logo.
236
00:19:29,668 --> 00:19:32,502
Ei, garoto!
Garoto!
237
00:19:32,903 --> 00:19:33,970
Ei!
238
00:19:34,171 --> 00:19:35,371
Fique firme!
239
00:19:36,071 --> 00:19:37,040
Haruo!
240
00:19:38,541 --> 00:19:40,109
Conhece esse garoto?
241
00:19:41,210 --> 00:19:43,010
- Ei!
- Depressa...
242
00:19:43,011 --> 00:19:46,945
temos que pegar o Peguimi-H,
no laboratório nos Alpes japoneses.
243
00:19:48,952 --> 00:19:52,154
Haruo! Ei! Acorde!
Ei, Haruo!
244
00:19:52,488 --> 00:19:54,990
- Ei!
- Depressa...
245
00:19:56,291 --> 00:19:59,391
- Peguila... deve ser morto.
- O quê?
246
00:19:59,792 --> 00:20:01,526
Ei!
Haruo!
247
00:20:02,395 --> 00:20:04,363
Então era mesmo o Peguila!
248
00:20:05,598 --> 00:20:08,233
A repórter do jornal,
ajudem ela...
249
00:20:08,868 --> 00:20:10,239
Repórter do jornal?
250
00:20:11,440 --> 00:20:14,978
Ei, por favor, cuidem dele!
251
00:20:18,113 --> 00:20:20,380
Ippei!
Mantenha esse garoto aquecido!
252
00:20:20,381 --> 00:20:21,581
- Vou atrás do pai dele!
- Certo!
253
00:20:23,882 --> 00:20:25,882
Ei, espere!
254
00:20:28,922 --> 00:20:30,589
Seu idiota!
Ainda não entendeu!
255
00:20:31,024 --> 00:20:33,161
Me deixe ir até os alpes...!
256
00:20:33,462 --> 00:20:34,362
Aos alpes?
257
00:20:37,530 --> 00:20:39,032
Você vai para os alpes?!
258
00:20:39,733 --> 00:20:41,433
Veja!
Olhe para o céu!
259
00:20:50,568 --> 00:20:52,669
Sou o único que consegue
voar nessas condições.
260
00:22:09,270 --> 00:22:11,772
Por favor, tenha cuidado.
É uma mistura de explosivos.
261
00:24:02,173 --> 00:24:03,173
Certo!
262
00:24:05,308 --> 00:24:06,609
Haruo...
263
00:24:41,210 --> 00:24:43,612
- Venha nos visitar qualquer dia!
- Sim, obrigado!
264
00:24:43,819 --> 00:24:45,820
- Você prometeu, garoto!
- Cuide-se, certo?
265
00:24:45,821 --> 00:24:48,021
- Você também, tia.
- Engraçadinho!
266
00:24:49,758 --> 00:24:50,792
Até mais!
267
00:24:51,927 --> 00:24:54,094
- Adeus!
- Adeus!
268
00:24:54,128 --> 00:24:56,295
Não se esqueça de nos visitar!
Adeus!
269
00:24:56,296 --> 00:24:57,896
- Adeus!
- Adeus!
270
00:24:58,497 --> 00:24:59,897
- Adeus!
- Boa viagem!
271
00:24:59,898 --> 00:25:01,298
Adeus!
272
00:25:01,799 --> 00:25:03,399
- Adeus!
- Adeus!
273
00:25:03,450 --> 00:25:05,550
- Adeus!
- Adeus!
274
00:25:09,351 --> 00:25:10,551
Adeus!
275
00:25:18,338 --> 00:25:21,105
RESTOS MORTAIS DE
TERUO SAWAMURA
276
00:25:28,906 --> 00:25:34,506
FIM
20674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
