Original subtitles

- �No duermes? - No puedo.

Hac�a listas, pensando que me dar�a sue�o.

Hace falta una mesa afuera.

Y hace falta... una secadora,

...adem�s de la lavadora. - S�.

Y... bajo las escaleras, debajo...

hacen falta estantes.

�Sabes qu� tambi�n hace falta? Una cama sin un agujero en medio.

- No duermen. - S� que duermen.

- Ese es Leo. - Mam�...

A dormir, cari�o.

�No duermes?

- S�, duermo. - S�.

Venga, a dormir, mi amor.

Ya recuperaremos cuando estemos en la casa.

- �Ah� va, es inmensa! - �Esperadnos!

- �Eso qu� es? - El garaje.

- �Una carrera? Ya. - �El primero en la casa!

Quita. Yo voy a ser el primero en llegar a casa.

�Y bien?

- P�same. - �Yo llevo a la novia!

- �Esperad! - La mano.

- Vamos. - �Pap�!

- �M�s r�pido! - Despacio.

Atenci�n, �preparados? Mirad. No est� mal, �no?

- �D�nde est� mi habitaci�n? - Arriba, al lado de la de L�o.

- �Y la vuestra? - Ah�.

- La cocina. El sal�n. - La mesa, el sof�...

- �No volveremos a Par�s? - Claro que s�.

Est� cerca.

- Qu� locura, lo que han avanzado. - Vaya cambio.

- �Ven aqu�! - No corr�is por toda la casa.

- �Y d�nde va el futbol�n? - �Qu� futbol�n?

- �Lo prometiste! �No lo podemos poner? - No. La pr�xima vez.

- �Y d�nde ir� la chimenea? - Cuidado, que es peligroso.

- Ir� ah�. Para Pap� Noel. - �Cu�ndo tendremos perro?

- Cuando la casa est� acabada. - �Muy bien!

- �Qu�, no est� mal nuestra casa? - �S�!

Hay que elegir los colores para la cocina.

- �Para qu� es esto? - Para el cemento.

- �Qu� es el cemento? - �Ahora te lo voy a ense�ar!

Y mira. Ah�, la tele. �Te imaginas? �Te imaginas o no?

- �Y tu piano d�nde ir�? - No hay prisa.

No. Ya vale. La casa, el piano...

No hay que exagerar.

- Conozco esas sonrisas. - �Qu�?

- �D�selo! - �Decirme el qu�?

No...

�Qu� hab�is hecho ahora?

No hab�a elecci�n. Era la casa o el piano.

- No te preocupes, mam�. - �Eh?

�Vale? �De acuerdo?

De todas formas, acabamos de pagar solo un poquito.

- �Podemos dormir aqu� esta noche? - �Oh s�!

- No. �Dormir d�nde? - �D�nde est� tu chaqueta?

- �Abre, idiota! - Habla de otro modo a tu hermano.

�Dile que abra!

Las camisetas a la ropa sucia.

- No termin�. - �No puedo m�s!

Parad los dos. Vamos. Tom, sal del cuarto de ba�o.

Me tienes harto.

- �Es para la directora? - No, para avisar al propietario.

�La directora sabe que os vais?

- S�, pero ha vuelto a pedir la carta. - Te la har� ma�ana.

Tom, Tom...

- �Ad�nde vamos? - Pues al colegio.

�Tu mochila se lava los dientes?

�Ay, mi mochila!

Disculpe. Habl� antes con usted para preguntar sobre las camas...

Son las dos �ltimas. Si las quiere, haga un dep�sito.

Ah, vale. �D�nde es?

- Al fondo. - Gracias.

�Sabe d�nde puedo encontrar los futbolines? Espera, no te muevas.

No tenemos.

S�, mi amor. Iba a llamarte. Tuve que venir a por las camas.

Y para el sof�, hay que esperar 8 semanas.

�Qu� ocurre?

�Qu�?

Voy.

Voy. Voy enseguida.

�Se�ora?

�Saldar� la cuenta a la entrega?

S�.

No entiendo. Son ellos que te quer�an en su banco.

Cre�a que te necesitaban, que cre�an en ti...

Parece que ya no creen m�s.

No entiendo. A uno no se le despide cuando acaba de pedir un cr�dito.

No tiene nada que ver. No son los mismos tipos.

No est�n ah�. El cr�dito les da igual.

No es su problema, es el nuestro.

- �Pas� algo? - No, no pas� nada.

Cuando llegas el �ltimo, te vas el primero.

Solo me quedaban 8 d�as de prueba. No me deb�an nada.

�C�mo se llamaba aquel tipo con el que estabas en Credit Lyonnais?

�Se lo has dicho? A lo mejor te contrata.

Qu� va. �Qu� le voy a decir?

�Qu� es esto? �Para la cocina?

Juliette, tenemos el cr�dito de la casa, del coche,

el alquiler... todo lo dem�s.

�Sabes lo que voy a cobrar del desempleo?

Eso no pagar� el alquiler, Juliette.

�Ad�nde vamos a ir?

�Y con la casa?

La casa...

Con la casa... El tercero no llegar� ahora.

- �Qu� escribes? - Narro mi vida.

Espero que est�s listo.

- Venga, ve. - Ponte el abrigo, vamos.

Toma mam�, hay correo.

- �Charlie? - �S�? -Es para ti.

Ll�mame luego, �eh?

Vamos. Oye...

No quiero que dudes. No quiero que dudes de ti.

Espera. Empezamos juntas.

Un, dos,

tres.

Muy bien.

Ahora vengo.

�Y bien?

�Eso es todo? �Todo lo que te han dicho?

�Y el tipo que conoc�as, estaba ah�?

Volver� tarde, a�n me quedan dos lecciones.

Un beso. Hasta luego.

- �Alg�n problema? - No, qu� va.

- �Todo bien? - S�.

Louise, �te preparas?

�Ha pensado en alguien para que le sustituya?

A�n no. Pero no se preocupe, se encontrar�.

- Gracias. - Qu� bien que deje usted Par�s.

Por usted y los ni�os...

Ser� otra vida.

S�, estamos felices. Muy, muy felices.

�Usted tambi�n puede ser propietario!

Hola, este es el contestador de Juliette. Deje su mensaje.

�Qu� haces?

Llamo a mi n�mero.

Llamo a ese cabr�n.

D�jalo. No pienses m�s en ello. Ven.

Venga, ven.

Bueno, yo ya estoy listo.

Vamos, espabila.

Leo, �vamos? �Te preparas?

Venga, nos vamos.

- Mam�, �esta tarde nos vas a ir a buscar t�? -S�.

Y si no llegu�, me esper�is. Porque tengo clase a las 3 y media.

- �En cu�l est�? - En el amarillo.

�Por qu� ganas siempre?

Ve a lavarte las manos, cari�o.

- V�monos, chicos. - Estoy listo.

�Y mi tel�fono? Ve a la comisar�a esta ma�ana.

�Tiraste los planos?

�Y qu� quieres que hagamos?

M�rame. Al carajo la casa, �vale?

El banco, todo lo dem�s... al carajo.

No s� lo que podr�a haberte hecho ese t�o.

- Pap�, bajamos. - �Voy!

- Estamos abajo. - Hasta luego.

No puede ser, otra vez olvidas la mochila. Tienes la cabeza en las nubes.

Buenos d�as.

Les llam� para bloquear mi tarjeta de cr�dito y mi chequera.

�N�mero de cuenta?

No lo s�. Est� a nombre de Charles y Juliette Lesage.

Disculpe...

- �Se acuerda de m�? - Disc�lpeme, estoy en una reuni�n.

Nos han enviado esto. Necesitamos m�s tiempo.

- Tendr� que ir al contencioso. - �C�mo quiere que paguemos en 8 d�as?

Lo lamento.

Nadie les dijo de so�ar por encima de sus posibilidades, se�ora.

Hola. �Todo bien?

Leo me ha dicho que... su pap� hab�a perdido su empleo.

�Siguen pensando en mudarse?

A�n no lo s�.

D�ganmelo r�pido. Empiezo a tener muchas solicitudes para el curso que viene.

�Qu� hacemos? �Guardamos las plazas?

�Has llamado a la madre de Hugo, para pagar lo del campamento?

- Casi no queda sitio. - Lo har�.

- Buenos d�as. - �Qui�n es?

- �No les llam� mi marido? - S�, pero las visitas ya estaban fijadas.

- Lo siento. - No pasa nada.

Vamos.

Perd�n por el desorden. No lo sab�a.

Si hab�an decidido quedarse, ten�an que habernos avisado antes.

El cobro del alquiler ha sido presentado dos veces en su banco.

Y rechazado las dos.

�Diga?

S�, soy yo.

�Lo han recuperado?

�Y mi bolso?

Sra. Lesage. No tardaremos mucho.

Diles que vamos.

Lamento haber insistido, pero ten�a que venir esta tarde.

Si no le identifica, no podemos retenerlo.

�Me lo van a poner delante?

Usted estar� tras un cristal. �l no podr� verla.

Vamos a presentarle 4 hombres.

Si reconoce a su agresor, d�gamelo.

Lo lamento, pero creo que no recuperaremos su bolso.

Suelen ser toxic�manos quienes dan los tirones de bolsos.

Nunca ha sido fichado por historias de drogas.

Deb�a estar corto de dinero. Ha salido de la c�rcel.

P�ngase donde el cristal. T�mese el tiempo que quiera.

Puede hablar conmigo, �l no va a o�rla.

No. No est� aqu�.

- �No vio nunca a ninguno de ellos? - No, nunca.

Uno de esos cuatro hombres ha salido de la c�rcel.

Est� en libertad condicional.

Si le ha agredido, puede volver a hacerlo a alguien m�s.

- �Puede volver a mirar de nuevo? - No. Estoy segura.

Gracias por venir.

Adi�s.

Quiero mi bolso.

Voy a volver adentro. Para volver a verlos.

Decir que hace un rato ten�a miedo. Que no sab�a.

Dir� que fuiste t�.

Les dir� que me agrediste,

me pegaste para robarme.

Quiero mi bolso.

�Entiendes lo que digo?

No tengo tu bolso. Nunca te pegu�.

�A qui�n van a creer? �A ti o a m�?

Venga, diles lo que quieras. �A qu� esperas?

Ven conmigo.

- No. - �Quieres que grite?

Tengo ah� el coche.

�Ad�nde vas?

No tengo tu bolso. �Qu� quieres de m�?

�Qu� quieres, joder?

�Solo sabes dar tirones o sabes robar otras cosas?

- Bueno, ya vale. - Ese banco...

lo voy a robar.

- Contigo. - �De qu� hablas? �Est�s loca?

Buscas dinero, �no?

Los tres cajeros de ah�.

Hace 3 meses se fueron con 500 mil euros.

- �De qu� me hablas? - Eran dos. Y no los pillaron.

Mi marido trabajaba ah�. Deber�as saberlo, �no?

�No registraste mi bolso?

Les debemos dinero. Y voy a ir por �l.

- Les tomaremos lo que les debemos. - Me importa un carajo, b�scate a otro.

�Cu�l es tu intenci�n en la vida? �Otra mujer y su bolso?

�Y t� coges al primero que pasa para atracar un banco? �Qui�n eres?

- Si crees que van a dejarse robar dos veces. - No han tocado nada.

Van a hacer los trabajos este verano.

Vamos a hacer como hicieron ellos.

Yo no. No s� hacer eso.

�Y c�mo lo sabes?

�Y qu� tienes que perder?

La puerta de ah�.

Hay un tipo que pasa cada noche a llenar las m�quinas.

Solo hay un punto d�bil, y es cuando pasa la puerta.

- �Me vas a seguir? -No es m�s dif�cil que dar un tir�n de bolso.

Te dar� un tercio de lo que saquemos.

Estar� aqu� ma�ana a las 6 para ver pasar al tipo por la puerta.

Devu�lveme mi bolso.

Estar� aqu�.

- �Qu� pasa, d�nde estabas? - Ten�a un alumno.

Un principiante. Fue largo y estaba lejos.

No quiero que des clases tan tarde.

No vas a seguir cruz�ndote Par�s por un alumno. Y necesitas un tel�fono.

- �Duermen? - S�.

- �Qu� les hiciste de cena? - Pasta.

Fui all�. Me llamaron.

�Ad�nde?

El conservatorio de la 9�, buscan un profesor de piano a jornada parcial.

�Me has dejado?

- �El qu�? - Pasta.

Perd�name.

atraco cajero autom�tico

Roban 400 mil euros de un cajero autom�tico en Cr�teil

Atraco en un cajero autom�tico en Montrouge

...forzando al empleado a abrir la caja...

...cerca de 300 mil euros.

...contin�a la b�squeda de los autores...

Atraco la v�spera de Navidad Se llevan 500 mil euros

...el ladr�n esperaba detr�s de la puerta...

...planificado para un v�spera de d�a festivo...

Eliminar historial

- �D�nde est� mi bolso? - �Qu� bolso?

�Joder!

Olv�date de m�. Esto no es para m�.

No me dedico a eso.

- Te has equivocado de tipo. - �Y por qu� has venido?

Detr�s de la puerta, hay una caja cerca de las m�quinas.

Dejan los billetes en la caja y se van.

- Ellos no llenan las cajas. - �Y c�mo lo sabes? �Has estado ah�?

�Te lo dijo tu marido? �Qu� hace ah�?

- Lo s�, eso es todo. - �Y �l sabe que est�s aqu�?

Las m�quinas han de estar siempre llenas.

Para fines de semana y festivos lo doblan.

En 10 d�as es el fin de semana de Pascua.

El tipo que viene a llenar las m�quinas cuando los billetes est�n en la caja

...est� solo y desarmado... creo. - �C�mo que crees?

En Navidad lo esperaron a la puerta. Nadie sali� herido.

Les dio el dinero.

La gente as� termina en la c�rcel.

El t�o de ah� arriba hace rato que nos mira.

Gente as� hay por todas partes, que observa.

Por eso en la c�rcel estamos ocho por celda.

Por eso, por un t�o que te vio, o vio cualquier otra cosa.

Si vuelves ma�ana, seguir� ah�, �l u otro.

Ma�ana coger� una habitaci�n en ese hotel. Nadie se pondr� a mirarme.

Yo tambi�n... yo tambi�n tengo miedo, �qu� crees?

- No pasa nada, si solo tienes una. - Deja de darle vueltas.

Deja, lo ordenar� despu�s.

�Pones la mesa, por favor? Pronto estar� listo.

He dejado el coche en el taller, a lo mejor encuentran a alguien.

He visto a mi hermano. Ha hecho un cheque para el alquiler.

- �Por qu� se lo has contado? - Ya, �por qu� lo habr� hecho?

Ah s�, porque no tenemos un duro.

Y adem�s los de la inmobiliaria dejar�n de ense�arlo este mes.

�Y c�mo haremos el mes que viene?

�Sabes lo que estar�a bien?

Que siguieras creyendo en m�, solo un poquito.

Encontrar� trabajo. Tendremos una casa m�s tarde.

Por las noches no andes por ah� afuera.

No "ando por ah�". No salgo para divertirme.

Y aunque no gane gran cosa, no me quedar� de brazos cruzados.

�Sabes que miro la puerta y me entra p�quino porque no te veo volver?

�Sabes que no dejo de pensar en el t�o que te asalt�?

�A qu� hora tienes la cita?

- A las 11. �Por qu�? - Ma�ana hay reuni�n en el colegio.

No puedo ir, tengo dos alumnos. �Ni�os, a la mesa!

Podemos dejarlos una hora solos. Est� la vecina.

- �Qu� es esto? - Citaci�n para la fecha de venta.

�Ni�os, a la mesa!

venta por adjudicaci�n judicial

Subasta por vela

penas de prisi�n por atraco

Art�culo 211-8 del c�digo penal

El robo est� castigado con penas de 10 a 20 a�os de reclusi�n

11 a�os de reclusi�n penitenciaria para los atracadores

Conserve el ticket. La llamaremos tras la valoraci�n.

�Y c�mo funciona?

�Se pueden recuperar los objetos en cualquier momento?

Con el recibo y el documento de identidad, se le devolver�n sus bienes.

Quisiera saber cu�nto me dan por este anillo.

P�ngalo ah�.

Y por esto.

Documento de identidad y prueba de domicilio, por favor.

500...

600...

650...

60, 70, 80.

Buenos d�as.

Quer�a una habitaci�n. �Dan todas a la calle?

Por la noche est� tranquilo, por detr�s no se oye nada.

No, no. A la calle est� bien.

- �Tiene una? - Es por noche, aunque se vaya antes.

- �Est� sola? - No. No estoy sola.

Le pago por adelantado una semana.

Falta dinero.

- Hab�a 50 euros. - Hab�a 80.

�Qui�n era el tipo que estaba contigo? En la calle, que te dio fuego.

Un t�o que me dio fuego. �De qu� tienes miedo?

En Navidad entraron por el falso techo.

A tu marido lo echaron, �verdad?

�Lo haces por �l?

- Eran dos. Solo entr� uno. - �Vas en serio?

�Por qu� crees que estoy aqu�? �Un tipo me roba el bolso y lo llevo a un hotel?

Esper� a que entrara el tipo, apagara la alarma y abriera la caja.

Las c�maras del banco no graban nada. Los empleados no quieren ser grabados.

- �Por d�nde pas� el que entr�? - Por el techo te dije.

�Pero c�mo entr�?

�Cu�nto tiempo estuviste?

En la c�rcel.

Un a�o y medio. Y dos veces 10 meses, hace tiempo.

�Qu� significa condicional? Que te vigilan, �no?

�Cre�as que ibas a encontrar a un licenciado, sin antecedentes,

en anuncios por palabras?

�Cu�ndo se lo vas a decir a tu marido?

�Cuando vaya al vis a vis a darte noticias de los ni�os?

�Por d�nde entr� al el techo?

Por detr�s del edificio. Serraron una varilla de ventana.

- No podemos ir por ah�, hicieron obras. - Pens� que �bamos a hacerlo igual.

Solo han cambiado eso.

Vamos a hacerlo igual. Exactamente igual.

�C�mo que vamos? No se puede, �c�mo quieres acceder al puto techo?

No s�. El ladr�n eres t�, no yo.

�Por qu� fuiste a la c�rcel?

�Qu� quieres? �Saber si soy peligroso?

�Te excitar�a?

�Por qu� crees que estuve?

Estuve porque ten�a que comer.

Porque quer�a lo que no ten�a, como todos. Como t�.

Pero para esto, hay que estar en tu estado: rabioso.

La rabia es contagiosa, �no lo sab�as?

Ellos tambi�n. Tambi�n quisieran tener m�s.

Pero vuelven a sus casas. No atracan bancos.

�Tanto necesitas lo que hay tras esa puerta?

- �Qu� har�s con ello? - Tenemos que mudarnos.

�Por eso est�s rabiosa? �Por una puta casa vas a atracar un banco?

No es por una puta casa.

Es por nosotros.

Ya, es ahora.

Va a apagar la alarma y abrir la caja.

�Te suele pasar que te digan que no?

En Navidad, no dur� ni dos minutos.

�En Navidad c�mo entraron sin que saltaran las alarmas?

De noche hay alarmas por todos lados.

Tengo que irme.

�Has pagado la noche?

�Puedo dormir aqu�?

Tambi�n necesito un poco de dinero.

�C�mo te llamas?

Mejor que no lo sepamos.

A ver los dientes.

No veo nada. Sonr�e.

Si me lo trago como el otro, �no tendr� dinero?

No. El ratoncito P�rez no va a venir en balde.

�Traviesa!

Acl�rate, cari�o. Voy a ver a pap�.

�Qu� tal? A Tom le va a caer un diente, est� tan contento.

- �Por qu� has sacado todo? - Llam� al ayuntamiento,

van a venir a por toda basura.

Llam� tu hermana. �Ya no tienes tiempo para hablarle?

No te preocupes, ya la llamar�.

- Leo ha ido a judo, �vas a por �l? - S�, voy.

Lo encontraron. Me llamaron y fui a buscarlo.

- �D�nde lo encontraron? - No entend� nada.

En casa de unos tipos, una banda, con m�s cosas robadas.

- Solo se llevaron el dinero. - �Y el tipo?

No. No lo encontraron.

�Mam�! �Se cay�!

Mam�...

Si ya no vamos a la casa nueva,

�por qu� ha dicho la directora que no volveremos el curso que viene?

�A qu� colegio vamos a ir?

�Nos vamos a ir de aqu�?

Claro que nos vamos a ir. �D�nde vas a meterlo?

- �El qu�? - Tu futbol�n.

Un beso, de verdad.

- Buenas noches, cari�o. - Buenas noches.

sistemas de alarma banco

Sistemas de seguridad para establecimientos bancarios

En consecuencia,

la deuda de 282.447 euros sigue exigible,

adem�s de los intereses futuros por el cese del pago

de los vencimientos del pr�stamo del matrimonio Lesage,

...no presentes en la audiencia... - No, estoy en una clase.

�Pero por qu� hoy?

�Quieren que firmemos qu�?

No, nos vemos all�. Tengo clase a las 6 y media.

Yo tambi�n.

Un beso.

�Charlie?

...casa situada en Saint-Aubin, Yvelines,

catastrada con los n�meros 141 y 142.

Los deudores son condenados a abonar los gastos judiciales.

Han de firmar

bajo la tabla de los intereses de demora,

y aqu�, por el traslado de la ejeuci�n hipotecaria.

Es para el procedimiento de venta.

- Si puede poner "de mutuo acuerdo"... - S�, lo s�.

�Y si queremos detener el procedimiento?

�Si queremos recuperar la casa?

Ya vale. Firmamos y nos vamos.

�Vas a volverte loca por la casa?

Tengo una clase. Llego tarde.

�Qu� quieres, joder? �D�nde est�s? �Qu� carajo haces? �D�nde est�s?

Concentr�monos en lo que tenemos, no en lo que no tenemos.

La seguimos teniendo hasta el 20 de mayo.

Fui al juzgado. La vender�n el 20 de mayo.

A�n no la hemos perdido.

�No ves que te est�s volviendo loca?

Te necesito m�s a ti que a una casa.

Vamos, vas a llegar tarde. Vete.

Gracias.

�Tu marido va a querer ese dinero?

�No te pedir� que lo devuelvas?

No recurras a m� a pedirme nada.

- �Has tra�do a alguien? - No, nadie.

Las alarmas apuntan al suelo.

Atravesaron el falso techo sin que sonaran las alarmas.

Sonar�n antes. Para atravesarlo, hay que entrar.

Aqu� est�n las cajas en la entrada.

Aqu� una mesa para llenar papeles, depositar cheques.

Y de frente, el pasillo con los despachos.

Lo s�. He ido a ver.

�Qu�? No pasa nada, me duch�.

Hab�a mucha gente. La bastante para pasar desapercibido.

Aqu� los servicios de los empleados. Hace falta un c�digo para entrar.

Hay que entrar al falso techo por aqu�, por los servicios,

antes del cierre.

Tienes que quedarte encerrado.

Y normalmente, tendr�s tiempo de atravesarlo hasta las m�quinas,

antes que vengan a llenarlas.

�Y qui�n te dice que el techo no se va a caer?

- Porque ya lo hicieron. - Yo no.

No tengo arma, ni siquiera una navaja.

- Nunca atraqu� a nadie. - Pero le diste un tir�n a mi bolso.

Eso no te dio miedo.

S�.

Era la primera vez. Nunca lo hab�a hecho.

Y voy a dar con el tuyo...

�D�nde aprendiste?

En ning�n sitio.

Solo aprend� a no hacer falsas promesas.

�Y si ya hicieron las obras?

�C�mo accedo al ba�o si hay un c�digo?

Marc�ndolo. Es... 2927.

Si es que no ha cambiado desde que estuve.

- �Cu�ndo? - Cuando firmamos el cr�dito.

�Y si ha cambiado?

"Y si..." �Y si el tipo de la ventana ya llam� a la polic�a?

�Si los del hotel est�n escuchando detr�s de la puerta?

Si todo est� jodido desde el principio, �por qu� sigues aqu�?

Por ti.

�T� sabes por qu� est�s aqu�?

�Qu� te falta?

�Sue�as con ello por las noches?

�En la peque�a vida en tu casa Playmobil ? Con jard�n,

cortinas de flores y zapatillas en la entrada para no manchar?

�En qu� esperas convertirte para arriesgar 10 a�os?

�Qu� crees que habr� tras esa puerta?

�Un cheque en blanco en el que pondr�s tu nombre?

�Qu� dir�s en ventanilla con tus kilos de billetes?

�Reconocer�s a tus hijos cuando salgas de la c�rcel?

Yo tambi�n le hice promesas a mi hija.

Y no la he visto crecer.

�No ves que somos parecidos?

Somos dos aficionados haciendo como que se lo creen.

- �Qu� edad tiene? - 7 a�os.

A lo mejor s� de alguien...

para ayudarte a depositar un cheque.

Porque tienes raz�n. Lo conseguiremos.

Mantendremos nuestras promesas.

- Mam�, �has visto mi caja de magia? - La abuela os espera.

Vamos. V�stete.

Mam�, �no est�s lista? Nos vamos.

- S�. Bajad, que ya voy. - Nos vamos.

Me ir� a las 14h. Tengo dos alumnos.

- �No me llevas a casa de Hugo ? - No, pero vendr� a buscarte.

- �Somos nosotros! - �Podr�s llevarle?

- �Y tu cadena? - Se rompi� el cierre.

Perd�n.

- Qu�date aqu�, no te muevas. - �Ad�nde vas?

La gente en las ventanillas quieren cobrar,

con boletos ganadores,

que se venden a gente como t� que necesitan un cheque.

Esto es una guarida de ladrones.

No te muevas.

�Est� usted con Manu? La esperan arriba.

El 20%. Ser� deducido de su aportaci�n.

Cuando tenga su aportaci�n, obtendr� ganancias del mismo importe menos el 20%.

Tendr� un cheque a su nombre.

Perd�n, pero no entiendo nada.

�C�mo puedo estar segura que tendr� un cheque ?

�Y cu�ndo lo tendr�?

�C�mo puede saber usted que va a ganar?

Yo no le he preguntado a usted de d�nde vienen sus fondos.

Entonces no me pregunte lo que puedo saber o no.

Cuando su aportaci�n est� disponible, ya sabe donde puede encontrarme.

Necesito dinero para pasado ma�ana.

�Qui�n es esa gente? �Qu� haces con ellos?

�Son carreras ama�adas? �C�mo pueden estar seguros de ganar?

No hay carreras ama�adas, hay ganadores y perdedores.

Lo que cuenta es que lo tendr�s, no pienses de donde viene.

�Y t� qu� ganas? �Ellos saben lo que vamos a hacer?

�Por qui�n los tomas? T� quer�as jugar a los ladrones.

�Qu� les has dicho? �Qu� saben de m�?

- Buenos d�as.

- Lo siento. - No pasa nada.

Tom, ves que mam� no se olvid� de ti. Podr�s ense�arle tu truco de magia.

�Vienes, cari�o?

- �D�nde estabas? - En casa de Remi.

No he parado de llamarte. �Por qu� no respond�as?

- Si te dijera que... - �Si me dijeras qu�?

Si te dijera que tengo fr�o...

�me tomar�as en tus brazos?

�Est�s segura?

�Segura que quieres que te tome en mis brazos?

�Cu�nto crees que voy a aguantar?

�A no tener ganas de volver por las noches?

�A no tener ganas de verte levantarte todas las noches?

�Cu�nto tiempo aguantar�?

�Habla! Dime lo que pasa, joder.

Dime lo que nos pasa. �Qu� haces todas las tardes a las 6?

�Eh! �Qu� haces?

Fui a ver a un abogado.

Fuiste a ver...

Porque no ten�an derecho... de arrebat�rnoslo todo.

Pero bueno...

Ve a ver a tus abogados. Haz lo que quieras, me importa un carajo.

Tom...

�a qu� hora vuelve pap�? �Lo dijo?

No s� nada. Est� en el f�tbol con Leo.

�Qu� haces aqu�, en mi casa?

D�jame.

- Eres t� quien fuiste a buscarme. - Lo dejo.

Tendremos que ir hasta el final.

- Lo dejo. - M�rame.

�M�rame! Lo vamos a hacer.

Haberte hecho las preguntas antes. Ahora es demasiado tarde.

No se sostiene, pero lo haremos.

A lo mejor es nuestra oportunidad. No tendremos m�s.

A la gente que fuimos a ver

les debo dinero. �Sabes lo que significa?

Ahora que fuimos a verlos, tenemos que volver.

Pasado ma�ana, 5 menos cuarto.

Estar� aparcado delante del banco. Un coche gris.

No lleves bolso, ni nada. Ni papeles, ni tel�fono.

�Qu� edad tienen tus hijos?

Seguro que tienen una pistola de juguete que parece real.

�D�nde estabas?

- �C�mo te has hecho eso? - En el f�tbol.

A ver, desde el principio.

No pasa nada, mam�. No me duele.

"...invit� a comer un d�a a su amiga la cigue�a.

Al llegar a casa del zorro, todo ol�a de maravilla.

- �Me aprendo lo siguiente? - S�. Lee a partir de ah�.

No entiendo nada.

Empieza desde el principio.

M�s despacio. T�mate tu tiempo.

Lo siento, tengo que irme.

No hay nadie. Se ha ido.

- �Cu�ndo? - Ayer. Devolvi� la llave.

�La quiere de nuevo?

Tom est� acostado. Te espera.

�Puedo pintar el pasillo contigo?

- �Qui�n me lleva ma�ana a casa de Lucas? - Ma�ana yo no puedo.

- �Entonces me llevas t� mam�? - Tengo una cita, va a durar tiempo.

- Empiezo en 8 d�as. - �Empiezas qu�?

Mam�, no te dije que mi profesora se va.

Espera, estoy hablando con pap�, �no lo ves?

�El qu� empiezas?

Agente comercial. Voy a vender seguros, con un buen traje.

�Por qu� no me dijiste nada?

- Ve, te est� esperando. - �Qui�n?

Pues Tom. Te est� esperando.

Me llamaron esta ma�ana. Me dijeron que s�. A prueba.

Mam�, �me preguntas la lecci�n de geograf�a?

S�, cari�o. Voy.

Puedo pregunt�rtela yo si quieres.

Tom, para, por favor.

Ven, vamos. Vamos a leer los tres.

�Por qu� se va tu profe?

Va a tener un beb�.

"Oc�anos y continentes, pueden ser comparados por su extensi�n.

"As�, el oc�ano pac�fico es dos veces m�s grande que el atl�ntico.

"Am�rica es 4 veces m�s grande que Europa.

"Ocean�a es un continente..."

- �Un beso, mam�! - Espera.

Hasta la noche, cari�o.

- Hasta la noche. - �Llegamos tarde!

Hasta la noche.

Baja la cabeza, por las c�maras.

Usa este. Es con tarjeta, no hay rastro.

Despu�s de llamarme por el furg�n, aparcar�s delante de la puerta.

Si no salgo, o hay un problema, dejas el coche y te vas andando.

El t�o de frente a los ba�os, haz que se de la vuelta.

�D�nde dormiste? �Por qu� te fuiste?

Toma.

Perdone, �podr�a hablar con alguien sobre mi cuenta?

Vamos a cerrar. No es posible, lo siento.

- Vuelva el martes. Adi�s. - Adi�s.

Ya no hay nadie.

Ya est�n aqu�.

Eh... quer�a...

Quer�a decirte que...

si alg�n d�a me mudo...

te prometo que...

no habr� cortinas de flores.

Y...

que...

no habr� zapatillas en la entrada.

Y tambi�n que...

no hubiera querido que otro me hubiera robado el bolso.

Otro que no fueras t�.

Ya est�, se han ido.

�Joder!

Es �l. �Ha llegado pronto, no tienes tiempo!

�Qu� hago?

Perd�n.

Sospechoso armado en fuga.

Chaqueta de cuero, bolsa negra.

Va hacia vosotros.

Aqu� 200, �le veis?

�Vamos, ci�rrale!

�No te muevas!

�Tranquilo!

- No te muevas. - �Separa las piernas!

Individuo en el suelo. Individuo interceptado.

Atr�s, se�ores.

�Cu�ntos �rais? �Estabas solo?

�Tienes una bolsa? Eh, contesta.

No tiene nada.

- Vamos, 200, llev�oslo. - Vamos.

No te despert� porque...

Porque no sab�a c�mo dec�rtelo.

No sab�a c�mo decirte que...

te ment�.

Que el cierre de mi cadena nunca se rompi�.

No sab�a c�mo decirte que...

no vale la pena pintar el pasillo.

Una firma, por favor.

Gracias.

Porque me dijiste que la caja estaba llena

las v�speras de fines de semanas y d�as festivos

Por 249 mil, va a ser adjudicado.

Adjudicado. A la se�ora del fondo.

�Por encima del perro!

�Feliz cumplea�os, mam�!

Querida se�ora, tras mi reuni�n con el juez, tengo el placer de anunciarle

que puede ser contemplada una medida de reducci�n de pena y libertad condicional

para el Sr. Manuel Benetti.