Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 37]

[Arrivals]

I've finally returned. One year has passed since then.

Everything seems the same, like it was just yesterday.

Sis! Sis!

Fang Zhou, come here.

Sis! Sis, why did you come back early?

Didn't you say you were coming back the day after tomorrow?

Since my vacation started early, I came back sooner,

but... I'm staying only for a week before returning.

Then, when you head back this time, end your studies overseas.

The company needs you. Xiao Zhou does, too.

Grandfather, why did you just mention me?

It's actually Grandfather who misses you the most.

Grandfather, I only have one semester left of my studies overseas.

Let's talk about it when I get my degree.

When it comes to our family business,

whether you have a degree or it isn't important.

Grandfather, didn't you say to respect Sis's wishes?

You also supported Sis's studies originally.

That was then, but this is now.

Moreover, she's been away for over a year. It's time for her to come home.

Little rabbit, I'm back.

Did you miss me?

I really missed you.

Sis... Grandfather isn't here. You need to tell me the truth.

Is it because you want to finish your studies, or is it because you don't want to come home?

I think that it's the latter, right?

Even now, you still can't let go of what happen a year ago.

It's not just because of that.

For the first time since growing up, I was able to live freely

according to my own ideas.

So, I was thinking, when I return home, it should be at a point in time when I'm at ease.

That's when I'll come home.

Sis... if I told you

that Ming Tian's father hadn't killed Uncle Ji,

would you consider getting back with Ming Tian?

I know.

You want me to be happy.

But what happened is the truth and the truth can't be change.

So, there's no more need to discuss this matter.

It seems that I need to wait until we find definite proof.

[Cheng Yanan]

Dad, if you keep on making a fuss, I won't participate in the Zhengze League Match next year!

Afraid of losing?

Fang Yu?

You little brat! You didn't even tell me that you were coming back!

Don't you know what a "surprise" is?

Surprise! Did you pass the English exam?

You little brat!

What's wrong? Are your hands getting itchy?

- Come on.- Here I come.

Again! Come on.

I can't, I can't. It's been a while. I admit defeat.

Huh? What you mean is that

if not for the fact that you haven't practiced in a while, I would've lost?

So arrogant, even when admitting defeat! Still acting like a queen, I see.

Forget it. I won't argue with you anymore.

Okay. You won the championship. I will concede defeat.

Stop mocking me. Oh, right, do you have any plans for tonight?

If you don't, I'll tell everyone that you're back.

We should meet up with our friends and have a welcome party.

There's no need. I just came back to see you.

Just let me come and go back quietly.

Are you Xu Zhimo? What's this "come and go quietly" nonsense? (T/N: Xu Zhimo was a renown poet and writer of the 20th century)

How about this then? We'll plan a dinner for the

the day before you go back. It'll be a welcome back and farewell party all in one.

Anyway, you'll be leaving the day after. There's no need to think about it any longer.

How about it?

Let's talk about it later.

Uncle Ji... I came back to see you.

Miss Fang, Uncle Ji treated you like his own daughter when he was alive.

How could you not seek justice for his grievance and even go so far as to speak up for his enemy?

Him doting of you was completely pointless!

I really disappointed you.

Fang Yu.

What a coincidence, seeing you here.

Oh... I often come here.

When did you get back?

Just a few days ago.

I came for vacation and will be leaving in a couple days.

You... how have you been?

Rather well. What about you?

I've also been good.

I still have some things to do. I need to leave first.

Mr. Ji, can you please tell me

what exactly happened back then?

What is the truth?

General Manager Fang, we found it.

Last year, the chairman withdrew funds from his personal bank account several times.

All of the money was given to someone named Jiang Min.

[Transfer - Jiang Min ¥3,000,000]

This day...

It was the first day Zhenze League Match finals. The second day...

That was when you sister suddenly forfeited the competition and disappeared.

Also, this day. If I remember correctly,

this was the day that your sister and I

visited Mr. Ji's grave.

If what we've been suspecting is truly the case,

then my grandfather was behind it the whole time.

His goal was to keep you and my sister apart.

My grandfather is really out of the line.

Brother Ming Tian, I'll tell you the truth.

Actually, my sister has come back.

I know.

I met her at the cemetery.

Are you afraid that my sister won't believe you?

It's okay. Now that we have proof, we can tell my sister the truth.

Fang Zhou.

About this matter... please don't tell your sister.

Why not? If it wasn't for this misunderstanding,

my sister and you wouldn't be like this right now.

Actually... as long as this evidence

can prove my father's innocence, that's enough.

I'm just afraid that, if your sister finds out about this,

it'll destroy her relationships with Uncle Ji and your grandfather.

After everything that's happened, you're still being considerate of that?

Don't tell me that you don't want to get back with my sister.

If you had someone who you truly liked,

you would be able to understand my state of mind right now.

Before, your sister was afraid of hurting me,

so, no matter what, she wasn't willing

to tell me that my father had conspired with others to rig a boxing match.

Right now, I have the same thought.

I want to protect you sister.

But, if that's the case, then you won't be able to get back with my sister.

Is this Mrs. Ji? I'm General Manager Fang's secretary. You still remember, right?

Our General Manager Fang would like to meet you to discuss something.

I will send you an message about the time and location. Other matters can wait until after you meet him.

Okay.

General Manager Fang, I've helped you arrange that appointment.

Don't worry. Since you've helped me, nobody will find out about this trivial matter.

Thank you, General Manager Fang.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

You must be Auntie Ji, right? It was my grandpa who told me to come.

Didn't Chairman Fang tell me that we wouldn't be in touch ever again?

Why is he looking for me now?

Do you know the boxer, Liao Wencan, don't you?

You should also know that it's been exposed that he committed insurance fraud.

My grandfather is worried that you may be implicated.

Considering the relationship between my sister and Uncle Ji,

he insisted that I help you.

Thank you. I'm grateful for his concern towards me.

You've already spoken with Liao Wencan's wife and

sworn that, if something went wrong, you can't provide a confession?

Yes, we've already made an agreement.

That's good then.

Auntie Ji, you were truly reckless.

Why did you use the same ploy of

committing insurance fraud again like you did before?

In the event that the police traced this to you,

then aren't you just creating trouble for yourself.

You're joking, right? Ji Gang was killed by someone.

What's all this talk about committing insurance fraud?

Auntie Ji, you don't need to hide it from me.

What am I hiding from you? Everything I've said is true.

I really don't know why Chairman Fang asked you to come here.

Auntie Ji, I actually—

I'm sorry. I still have things to do. I'll leave first.

[Recording - 00:02:50]

That little brat!

I never told Chairman Fang about the insurance fraud.

How did he know about it?

[Chairman Fang]

No, I can't call. What if Chairman Fang is playing tricks behind my back?

If I make a call, isn't that taking the bait?

I can't.

She was just about to confess! I don't know where I slipped up.

Her attitude just suddenly did a one-eighty and

then she adamantly denied everything. I was so mad!

Fang Zhou, thank you.

He's the person who I didn't want to see the most, but we still met.

Is this fate or is it a coincidence?

Don't worry. I'll wait for you.

Fang Yu!

Xiaomi?

What didn't you tell us you were back? What kind of friend are you?

It's because I'm only staying briefly.

I'm leaving again soon, so I didn't tell you.

Fang Zhou really is something.

I actually talked with him all afternoon, but he didn't tell me that you had come back.

Oh, right, did Fang Zhou tell you everything?

What?

Fang Zhou didn't tell you anything?

Oh my god, this is such an important thing, yet he didn't tell you.

What's wrong?

Auntie Ji told a very big lie.

Tell me.

Last time, when I was in Macau...

Fang Yu.

I accidentally ran into Xiaomi a little while ago.

She told me about Auntie Ji.

I'm willing to believe that Grandfather would pay Auntie Ji to make us break up.

But, you also know that

I would never believe that Uncle Ji would do such things!

Just because Xiaomi's words,

you arrived at such a conclusion!

Fang Yu, I can understand what you're feeling right now.

I've experience that same thing before.

I didn't investigate this matter because I'm trying to blame anyone.

I just want to know the truth.

After all, it's because of this matter

that us three siblings lost our parents.

Even this year, due to Mrs. Ji's words at the elementary,

I was made to hate my father all over again.

So, i have the right and the obligation to find out the truth.

This way, I can proudly tell Ming Zhu and Ming Lang

what kind of person our father was.

Okay, okay, just do as I say and sell the house.

I need the money quickly.

Okay, okay. I'm busy with something right now.

Don't worry, I'll definitely stay in touch with you. Bye.

Miss Fang.

Auntie Ji.

What exactly does Chairman Fang want?

First, he sent your younger brother to see me and now you're here.

You don't need to ask about anything. I won't answer any questions. Don't try to trick me into saying anything.

Auntie Ji,

I am not here to figure out your sins. I just want to know,

did Uncle Ji really take advantage of Ming Tian's father?

He didn't.

Really?

Really.

Miss Fang, all you need to remember is the relationship between you and your Uncle Ji.

As for everything else, it's really not important.

Those things that you don't consider important changed the fate of Ming Tian and his siblings.

They lost their parents and became helpless orphans.

What does any of that have to do with me?

You're also someone with a child!

Can't you put yourself in their shoes and understand their feelings?

What child would want to see their parent as an evil cheater?

Do you think that I would want my son to think that way?

Miss Fang, please stop asking. I really won't say anything more. I really won't tell you.

Auntie Ji, because of this matter, Ming Tian

has already suffered a lot of pain.

In order to break us apart, you told those lies.

For Uncle Ji's sake, atone for your crimes and amass good fortune.

Have mercy on them. Tell them the truth.

I'm begging you.

Miss Fang, you...

[Taekwondo Club]

That's all? There's nothing else?

What else would there be?

He's saying that, even after talking for so long, you didn't touch on any key points at all.

I just did. Ming Tian's father was wrongly accused.

Now, the truth has come out and his name been cleared.

That's not the main point! The main point is Ming Tian and Fang Yu's relationship!

Now, that the truth is out, shouldn't the two of them get back together?

That's right!

Do you think that everyone is like you, only caring about being together with someone?

Think about it. Fang Yu misunderstood Ming Tian's father for such a long time. She must feel very guilty. How can they remain together?

Ming Tian felt guilty towards senior Fang Yu before,

so now that Senior Sis Fang Yu feels guilty towards Ming Tian, isn't it like a double negative, everything cancelling each other out?

Why worry so much? Isn't it tiring?

Right, right, right! Don't we need to support them as their friends and help them to get back together?

There's no need to support them from the sidelines. It's too late. We don't have the time to boil frogs with warm water.

Don't cook it, don't cook it. We'll just knock them out and send them off to their wedding night.

That's not bad. Like this, I'll soon become Uncle Sun Hao.

Idiots.

Hey! It's cute, all right?

No sense of humor.

You have no idea. Those two were talking like idiots! One was talking about

cooking a frog with warm water and the other was speaking about wedding nights.

I just hope that they don't ruin anything. I can't count on them to help.

Don't be angry. Here, for you.

Luo Guanyan!

What are you doing? We're at school. There are lots of people around.

Showing love.

Luo Guanyan, thank you for never giving up on me.

I misunderstood you before,

but you still persevered so that we could be where we are right now.

Are you feeling generous after watching Fang Yu and Ming Tian?

Indeed, watching them

should make us treasure each other more.

You're Mrs. Jiang Min?

Yes.

Mrs. Jiang Min.

[Shenzhen Police - Arrest Warrant]

Auntie Ji already admitted her wrongdoing.

In order to embezzle insurance money in the past,

she dragged your father into this.

Thank you.

You helped me find the truth and clear my father's name.

Don't say that.

I should be apologizing to you instead.

Ming Tian.

I'm sorry.

I was the one who destroyed your family and

caused you, Ming Zhu, and Ming Land to suffer all this hardship.

Don't think like that.

After all, Uncle Ji was genuinely fond of you.

Think of it from another perspective.

Perhaps us meeting was meant to resolve this grievance

and bring the truth to light.

What you said is right.

Perhaps it was the reason why we met.

Fang Yu.

Can we forget all the misunderstandings and make a fresh start?

I don't know.

It seems that you've figured out everything already.

That's right. I told her what to do.

Just so that Ming Tian and I would break up?

That was only one of the reasons.

All this time, you couldn't let Uncle Ji's departure go.

His death had even stronger impact on you.

So, I thought that I could use this method to make you completely forget

about all those meaningless concerns.

A strong person should not be influenced by their emotions too much.

I really hoped that you could become a truly strong person.

Grandfather... if...

I had become the strong person that you have in your mind,

then at this very moment,

I would turn around and leave this house and never return to this family,

but I can't do that.

I truly am very angry at all those things you did in the past,

but I still love you very much,

because I know that you and Fang Zhou will always be my most beloved family members

who are bound to me forever.

I'm sorry, Grandfather,

that I've disappointed you.

I will probably never

be able to become the person that you've described.

Sis.

Grandfather, I think you saw everything just now.

That is who my sister really is.

If you still cherish your granddaughter and do not wish to lose her forever,

then don't interfere with her affairs again.

Dad,

the truth has now come out.

If you know that up in the heavens,

then you should be able to rest in peace.

Big Brother, we're home!

Hey, Big Brother, why did you suddenly bring out Dad's photo?

This photo frame has been broken for a long time. I plan on getting a new one. Why don't we go get it together?

- Okay. - Okay!

We'll pick the prettiest one.

After buying the frame, we can also grab a meal on the way back. How about barbecued pork rice?

If you don't want to eat this, we can get something else.

- No! We want to eat barbecued pork rice! - We have to eat barbecued pork rice!

Ming Tian.

Fang Zhou.

- Why are you here?- I'm here to tell you that

my sister's leaving earlier than planned. She just left.

Hey, why aren't you saying anything? Do you not like my sister anymore?

Where's your sister? I'm going to go find her.

Hearing you say this, it means I didn't wast my time by coming here.

Don't worry, I'll help you.

- Big Brother, do your best! Do your best! - Big Brother, do your best! Do your best!

- Do your best! - Do your best! Do your best!

Young lady, it's been a long time.

Master.

Why do you have the time to visit me today?

I'm waiting for a flight transfer here in Macau. I thought of you and came to pay you a visit.

You've changed a lot.

I don't box anymore.

Stopped boxing...?

You see?

You're still the same. You can't let go of anything.

You just said that you had stopped boixng, but your fists are telling me that

you want to return to the past.

Many things

are incapable of returning to the past.

Young lady.

Are the things you're persisting in what you should be persisting,

or are they what you're forcing yourself to persist in?

Only after you think this through can you stop being constrained by your past.

♫ Between the two of us ♫

♫ The tears are flowing ♫

♫ Whether we can rewrite it or not, ♫

[Ming Tian]

♫ let's not ♫

♫ overthink it ♫

♫ Come closer to me ♫

Hey! What are you doing? ♫ Love's distance can't be faked ♫

It's bad enough that you didn't help, but you even broke my cart! You have to take responsibility.

You're a witness.

You call the police.

Are the things you're persisting in what you should be persisting,

or are they what you're forcing yourself to persist in?

[Ming Tian]

Resolving grievances was not supposed

to be the only reason why we met each other.

Guilt and misunderstandings

shouldn't be reasons for us not to be together.

You must believe in me.

And in yourself, too.

We can definitely overcome this and get through everything.

I'm waiting at the fountain for you.

See you there.

[Send]

I changed the time on my sister's plane ticket on purpose.

She needs to make a plane transfer in Macau and her flight isn't until 8 p.m,

so during this period of time, she might go to Macau.

If you miss this chance, there may never be another opportunity to salvage things.♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

Miss Fang, I'm here to take you to the airport.

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear ♫

♫ and be gone ♫

Thank you to our channel manager: Marisol_inf

I don't plan on leaving.

Thank you to our English moderator: lucky_4leafclover

What did you just wish for?

The girl I like is leaving.

I wished for her to come back to me.

Your wish came true then.

Thank you to all of our other language moderators and subtitlers.

Thank you to our segmenters: kitty100, sabrinafair, mxover, joyce_che, sophieball_858, josselinelino, kimosah1, tomki

Thank you to our english subbers:

What if...

I hand't showed up just now?

I would've waited.

And if I had never showed up?

Then that's even better.

Thank you to our editors: lunelis (chief), yuun_yoo514_994 (general), lucky_4leafclover (translation), miyuhyoeun (part-time translation), yukuo_555 (part time translation)

I'd have a reason to wait for you forever in that case.

♫ Fearless tomorrow, ♫

♫ invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

Thanks for watching Sweet Combat. ♫ I’m not qualified to regret ♫

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[The Star and The Moon by Ivy Shao]

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki