Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
[Fearless Tomorrow by Bii]
2
00:00:03,200 --> 00:00:07,000
♫ I’m reluctant to fall asleep ♫
3
00:00:07,000 --> 00:00:11,200
♫ I want to glance at you once more ♫
4
00:00:11,200 --> 00:00:15,200
♫ The uncertainty of every day, ♫
5
00:00:15,200 --> 00:00:19,000
♫ I’m anxious to let you face it alone ♫
6
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
♫ I’m never afraid of exhaustion ♫
7
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
♫ Just scared of you being wronged and crying ♫
8
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
♫ How many tests are there along the way?♫
9
00:00:31,000 --> 00:00:34,700
♫ Two people leaping over together ♫
10
00:00:34,700 --> 00:00:42,900
♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫
11
00:00:42,900 --> 00:00:45,000
♫ As long as you’re by my side ♫
12
00:00:45,000 --> 00:00:47,400
♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫
13
00:00:47,400 --> 00:00:50,400
♫ Oh, love can defeat any danger ♫
14
00:00:50,400 --> 00:00:54,700
♫ Fearless tomorrow ♫
15
00:00:54,700 --> 00:00:59,000
♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫
16
00:00:59,000 --> 00:01:01,400
♫ Even if we can’t change the world ♫
17
00:01:01,400 --> 00:01:03,400
♫ Oh, don’t let the world change you ♫
18
00:01:03,400 --> 00:01:05,600
♫ Oh, the most sincere eyes ♫
19
00:01:05,600 --> 00:01:09,600
♫ Combating tomorrow with both hands ♫
20
00:01:09,600 --> 00:01:13,600
♫ Two people, going on adventures ♫
21
00:01:13,600 --> 00:01:20,700
♫ Fearless tomorrow ♫
22
00:01:23,200 --> 00:01:28,000
♫ Fearlessly flying forward ♫
23
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
[Sweet Combat]
24
00:01:29,800 --> 00:01:33,100
[Episode 35]
25
00:01:35,200 --> 00:01:39,600
Uncle Cheng, my mom isn't the only woman in the world who has seven moles on her feet.
26
00:01:39,600 --> 00:01:41,000
I know that.
27
00:01:41,000 --> 00:01:45,100
Almost everyone on your mom's side of the family has seven moles on their feet.
28
00:01:46,200 --> 00:01:47,700
How do you know that?!
29
00:01:47,700 --> 00:01:50,400
Sit down, I'll explain it to you, okay?
30
00:01:50,400 --> 00:01:52,300
Sit, sit, sit.
31
00:01:53,700 --> 00:01:56,400
When your second great-aunt came for a visit last time,
32
00:01:56,400 --> 00:01:58,800
I found out. It was because of this that
33
00:01:58,800 --> 00:02:01,100
I deeply examined myself.
34
00:02:01,100 --> 00:02:03,800
It has nothing to do with the seven moles for me,
35
00:02:03,800 --> 00:02:05,600
but I realized
36
00:02:05,600 --> 00:02:09,500
that your mom is a really good woman.
37
00:02:15,600 --> 00:02:18,700
You—you guys have to believe me.
38
00:02:20,800 --> 00:02:22,300
Girl.
39
00:02:25,100 --> 00:02:29,300
Sun Hao, although my dad is usually unreliable,
40
00:02:31,000 --> 00:02:34,600
he is still someone who is trustworthy
41
00:02:34,600 --> 00:02:37,400
and dependable. I can guarantee that.
42
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
Fine.
43
00:02:40,000 --> 00:02:43,100
Then I'll... do my best.
44
00:02:45,300 --> 00:02:48,300
Thank you! Thank you!
45
00:02:49,300 --> 00:02:51,800
Rest assured, I will definitely give your daughter...
46
00:02:51,800 --> 00:02:54,800
no, no, no, your mom, happiness.
47
00:03:02,300 --> 00:03:05,400
Grandfather, I'm going to the cemetery.
48
00:03:07,020 --> 00:03:14,140
Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki
49
00:03:29,100 --> 00:03:30,300
Grandfather.
50
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
What's the matter?
51
00:03:33,000 --> 00:03:36,600
You know that Sis is going to Uncle Ji's grave.
52
00:03:36,600 --> 00:03:39,800
I heard that Ming Tian is also going with her.
53
00:03:39,800 --> 00:03:42,300
Just say what you want to say.
54
00:03:42,300 --> 00:03:46,000
Don't beat about the bush in front of me.
55
00:03:47,200 --> 00:03:50,400
Grandfather, you've seen it already.
56
00:03:50,400 --> 00:03:54,400
While Ming Tian was in a coma, sister took care of him wholeheartedly.
57
00:03:54,400 --> 00:03:58,600
This obviously shows that she still likes Ming Tian.
58
00:03:58,600 --> 00:04:00,100
So?
59
00:04:01,000 --> 00:04:04,400
So...if Sis changes her mind and decides not to go overseas,
60
00:04:04,400 --> 00:04:07,600
Grandfather, please don't keep forcing her.
61
00:04:08,600 --> 00:04:12,600
What you've said is reasonable. Since she doesn't want to go abroad anymore,
62
00:04:12,600 --> 00:04:15,200
what's the point of me forcing her?
63
00:04:22,280 --> 00:04:24,590
Let's continue developing this path of ours.
64
00:04:24,600 --> 00:04:28,700
- We'll see what happens between two of them, then we'll plan what to do next. - That's fine.
65
00:04:28,700 --> 00:04:30,700
No problem.
66
00:04:30,700 --> 00:04:34,000
Little Sun Hao, we'll be family from now on.
67
00:04:34,000 --> 00:04:37,400
After this, your business is mine! I'll take care of everything for you.
68
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
Don't worry!
69
00:04:38,400 --> 00:04:41,000
What business of mine do I need you to take care of?
70
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
The business between you and Song Xiaomi!
71
00:04:44,900 --> 00:04:46,400
There's nothing between us.
72
00:04:46,400 --> 00:04:49,600
Don't spout nonsense! Senior Sis Xiaomi and I are perfectly innocent.
73
00:04:49,600 --> 00:04:53,400
Then I will take all the necessary measures to protect you from ice and fire.
74
00:04:53,400 --> 00:04:57,000
Stop acting. I saw a long time ago that you were interested in her.
75
00:04:57,000 --> 00:04:59,200
You did?
76
00:04:59,200 --> 00:05:00,900
Is it very obvious?
77
00:05:01,900 --> 00:05:05,400
If you don't want people to know, it's best if you don't do it to begin with.
78
00:05:05,400 --> 00:05:08,100
Why don't I give you some examples?
79
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
Senior Sis, have some juice.
80
00:05:34,600 --> 00:05:36,500
Hey, you're being fussy!
81
00:05:39,100 --> 00:05:41,400
Senior Sis, have some snacks!
82
00:05:41,400 --> 00:05:43,100
Aiya! Fussy!
83
00:05:44,200 --> 00:05:46,800
Senior Sis, I'll give you a massage!
84
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
Why are you so fussy?
85
00:05:56,100 --> 00:05:59,300
I didn't realize it when you were with Song Xiaomi.
86
00:05:59,300 --> 00:06:02,800
It wasn't until you had a fight with her that I realized that you
87
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
had already fallen for her.
88
00:06:07,000 --> 00:06:09,900
Even you can see that I like Senior Sis Xiaomi,
89
00:06:09,900 --> 00:06:13,000
so why doesn't Senior Sis realize my feelings?
90
00:06:13,000 --> 00:06:15,200
She must still secretly like Ming Tian.
91
00:06:15,200 --> 00:06:16,500
Don't get discouraged.
92
00:06:16,500 --> 00:06:20,200
When it comes to this sort of thing, it's usually bystanders who see clearly while the people involved remain in the dark.
93
00:06:20,200 --> 00:06:22,800
I have experience with this, so I know.
94
00:06:22,800 --> 00:06:24,400
Then, what do you suggest I do?
95
00:06:24,400 --> 00:06:27,000
Deal it seriously. I know Song Xiaomi's personality the best.
96
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
I'll help you, okay? Little Brother.
97
00:06:32,400 --> 00:06:34,300
Little Gao, here.
98
00:06:34,300 --> 00:06:36,800
This carry-out is for your grandmother.
99
00:06:36,800 --> 00:06:40,000
It's on the house. It's cooked to be really soft, so she can eat it.
100
00:06:40,000 --> 00:06:41,600
- Good-bye. - Bye-bye!
101
00:06:41,600 --> 00:06:44,700
- Waiter, service this table faster! - All right!
102
00:06:47,900 --> 00:06:49,100
Xiaomi?
103
00:06:49,990 --> 00:06:51,460
- Mother Hao. - Hi!
104
00:06:51,500 --> 00:06:55,900
- The usual? More vegetables, fewer noodles? - Yeah.
105
00:06:56,800 --> 00:06:59,000
Why isn't Ah Hao with you?
106
00:07:00,300 --> 00:07:04,000
Recently, he's been hanging out with Cheng Yanan.
107
00:07:04,000 --> 00:07:06,400
He's gone without a trace. I don't know what he's so busy with.
108
00:07:06,400 --> 00:07:10,300
Oh, he's hanging out with Yanan. They must be visiting Ming Tian together then.
109
00:07:10,300 --> 00:07:14,600
That's not right. Even if they wanted to visit Ming Tian,
110
00:07:14,600 --> 00:07:17,400
it'd still be fine if they brought you along.
111
00:07:17,400 --> 00:07:21,500
Turns out that Mother Hao doesn't know where Sun Hao is either.
112
00:07:31,600 --> 00:07:34,100
Is it no good?
113
00:07:34,100 --> 00:07:37,200
No! It's very tasty!
114
00:07:39,400 --> 00:07:44,600
When people are upset, they always want to eat something delicious,
115
00:07:44,600 --> 00:07:48,000
but I don't know what's wrong with me today.
116
00:07:48,000 --> 00:07:51,800
Even after eating delicious food, I still feel down.
117
00:07:51,800 --> 00:07:54,000
What a coincidence.
118
00:07:54,000 --> 00:07:58,400
These days, Ah Hao has been like this too,
119
00:07:58,400 --> 00:08:03,000
all gloomy and quiet, so I asked him what was wrong
120
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
and he didn't even say a word. Did you two have an argument?
121
00:08:07,000 --> 00:08:08,900
Of course not.
122
00:08:12,840 --> 00:08:14,990
Just a... small one.
123
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
I knew it.
124
00:08:16,600 --> 00:08:18,200
It's okay. It's okay.
125
00:08:18,200 --> 00:08:21,400
Think about it this way: even the teeth and tongue sometimes fight amongst themselves, right?
126
00:08:21,400 --> 00:08:23,800
Everything will be okay once you two talk it out.
127
00:08:24,700 --> 00:08:27,800
But the problem is that he refuses to talk to me.
128
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
I'm a girl and I'm not bearing any grudges against him.
129
00:08:30,000 --> 00:08:34,500
He's a guy, yet he's acting so bashful and hesitant. What an eyesore!
130
00:08:36,800 --> 00:08:41,600
Sorry, Mother Hao. I insulted your son right in front of you.
131
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
It's all right.
132
00:08:44,800 --> 00:08:49,000
I've already gotten used to the both of you quarreling.
133
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Do you know? Truthfully, Ah Hao
134
00:08:52,000 --> 00:08:54,800
is just a simple-minded kid.
135
00:08:54,800 --> 00:08:57,700
He isn't capable of meeting someone who he cares about.
136
00:08:57,700 --> 00:09:01,400
If he meets someone who he cares about, he really won't know how to deal with it.
137
00:09:01,400 --> 00:09:03,300
That really isn't the case at all.
138
00:09:03,300 --> 00:09:08,100
Recently, he's been clinging to Cheng Yanan constantly
139
00:09:08,100 --> 00:09:13,400
and she's so satisfied that her smile goes all the way up here!
140
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Cute Little Hot Pepper.
141
00:09:18,000 --> 00:09:20,400
Do you know? Truthfully speaking,
142
00:09:20,400 --> 00:09:24,000
some people are like... sunlight
143
00:09:24,000 --> 00:09:28,500
and like air. We are all used to the presence of these things
144
00:09:28,500 --> 00:09:31,600
and it's easy for us to ignore their merits.
145
00:09:31,600 --> 00:09:36,900
Think about it. Isn't our Ah Hao like that?
146
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Think about it, okay? I'm going back to work.
147
00:09:50,000 --> 00:09:57,400
♫ I want to love ♫ ♫ A steadily, endlessly flowing love♫
148
00:09:57,400 --> 00:10:04,800
♫ I want to see ♫ ♫ Using my heart to see ♫
149
00:10:04,800 --> 00:10:12,200
♫ Just because I love you ♫ ♫ I must slow my pace a little ♫
150
00:10:12,200 --> 00:10:19,700
♫ I want to wait ♫ ♫ One day, you will understand
151
00:10:19,700 --> 00:10:23,100
how to love ♫
152
00:10:23,100 --> 00:10:25,000
Mother Hao said it wrong.
153
00:10:25,900 --> 00:10:28,400
Sun Hao isn't sunlight to me.
154
00:10:29,300 --> 00:10:33,400
Sun Hao... is my sun visor.
155
00:10:43,740 --> 00:10:46,910
[Rest In Peace - Ji Gang]
156
00:10:46,910 --> 00:10:51,070
Mr. Ji, I'm here to visit you.
157
00:10:51,070 --> 00:10:55,760
Fang Yu, too. She came as well.
158
00:10:58,000 --> 00:11:03,200
Because my father caused that irreparable tragedy that year,
159
00:11:04,210 --> 00:11:06,400
I am terribly sorry.
160
00:11:07,900 --> 00:11:12,820
It was also because of this incident that Fang Yu and I
161
00:11:14,500 --> 00:11:16,760
gave up on each other before.
162
00:11:18,200 --> 00:11:23,420
Later on, we experienced a situation that was life or death,
163
00:11:23,420 --> 00:11:25,790
so I have been thinking,
164
00:11:27,600 --> 00:11:30,340
since it was a miracle that I was able to wake up,
165
00:11:30,340 --> 00:11:33,580
then maybe that means that both you and my father
166
00:11:33,580 --> 00:11:36,290
don't want the regrets of the past to linger.
167
00:11:37,700 --> 00:11:43,160
Mr. Ji, I really don't want to lose Fang Yu,
168
00:11:44,600 --> 00:11:49,570
so we have come here today because I think that,
169
00:11:50,700 --> 00:11:55,580
if I can convey my sincere feelings to you,
170
00:11:55,580 --> 00:11:57,830
then perhaps I will be able to convince her to stay.
171
00:12:07,700 --> 00:12:12,810
Fang Yu, let's give being together one more chance.
172
00:12:12,810 --> 00:12:14,950
Don't just give up like this.
173
00:12:36,900 --> 00:12:39,830
Fang Yu! Fang Yu.
174
00:12:41,600 --> 00:12:43,090
Auntie Ji.
175
00:12:45,600 --> 00:12:48,960
Miss Fang, are you here to visit your Uncle Ji?
176
00:12:50,900 --> 00:12:52,990
This is...?
177
00:12:52,990 --> 00:12:55,470
Hello, my name is Ming Tian.
178
00:12:55,470 --> 00:12:59,160
Ming Tian? Your surname is Ming?
179
00:13:00,300 --> 00:13:02,650
Auntie Ji, we have something else to do. We'll leave first.
180
00:13:02,650 --> 00:13:07,220
Hey, Fang Yu, since we've already met, we shouldn't run away.
181
00:13:10,800 --> 00:13:15,550
Mrs. Ji, I'm Ming Hai's son.
182
00:13:15,550 --> 00:13:19,350
On behalf of my father, I sincerely apologize to you.
183
00:13:20,600 --> 00:13:23,390
Apologize? Do you think that I'd accept your apology!?
184
00:13:23,390 --> 00:13:25,180
You think that your insincere apology
185
00:13:25,180 --> 00:13:28,420
can make up for all pain I've suffered over these past few years!?
186
00:13:28,420 --> 00:13:30,150
I'm sorry.
187
00:13:30,150 --> 00:13:35,310
- Get lost! I don't want to see you! Go away right now! - Auntie Ji, please calm down!
188
00:13:35,310 --> 00:13:40,540
How am I supposed to calm down!? He's the son of the man who killed your Uncle Ji!
189
00:13:40,540 --> 00:13:45,120
Fang Yu, this is what I have to bear in place of my dad.
190
00:13:45,120 --> 00:13:47,020
You want to bear responsibility in your father's place?
191
00:13:47,020 --> 00:13:49,530
Then you should get struck by lightning!
192
00:13:49,530 --> 00:13:50,690
Don't say any more!
193
00:13:50,690 --> 00:13:52,310
What shouldn't I keep speaking?
194
00:13:52,310 --> 00:13:55,430
If it weren't for his father who conspired with those evil guys to rig that boxing match,
195
00:13:55,430 --> 00:13:58,630
then how could your Uncle Ji have died so cruelly,
196
00:13:58,630 --> 00:14:01,770
leaving behind a widow and child?
197
00:14:01,770 --> 00:14:05,260
My father was in a rigged boxing match? That's impossible.
198
00:14:05,260 --> 00:14:08,330
Why would I lie!?
199
00:14:08,330 --> 00:14:13,820
Miss Fang, Uncle Ji treated you like his own daughter when he was alive.
200
00:14:13,820 --> 00:14:16,060
How could you not seek justice for his grievance
201
00:14:16,060 --> 00:14:20,360
and even go so far as to speak up for his enemy? Him doting on you was completely pointless!
202
00:14:39,100 --> 00:14:43,620
Hello? Chairman Fang? I have done as you directed.
203
00:14:43,620 --> 00:14:45,620
Did they believe it?
204
00:14:45,620 --> 00:14:49,200
Yes, they did. They believed it completely.
205
00:14:49,200 --> 00:14:53,190
All right, all right. You can be rest assured that I handled everything.
206
00:15:03,200 --> 00:15:05,250
She change her mind?
207
00:15:05,250 --> 00:15:11,290
Then I can only make her lose all hope and give up on this idea completely.
208
00:15:11,290 --> 00:15:14,720
Xiao Yu, don't blame Grandfather.
209
00:15:14,720 --> 00:15:17,800
Grandfather is doing this for your own good.
210
00:15:24,720 --> 00:15:31,920
Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki
211
00:15:50,400 --> 00:15:54,010
You found out about this a long time ago, didn't you?
212
00:15:59,000 --> 00:16:03,740
That day, when you forfeited the league match, was it because of this, too?
213
00:16:06,400 --> 00:16:08,010
Answer me.
214
00:16:21,500 --> 00:16:23,820
The night before the boxing match,
215
00:16:25,400 --> 00:16:28,850
Uncle Ji received a threat that demanded
216
00:16:28,850 --> 00:16:33,610
that he lose the match on purpose.
217
00:16:33,610 --> 00:16:39,490
However, Uncle Ji refused. Who would have thought
218
00:16:39,490 --> 00:16:44,250
that the night before the competition, he would become a victim because of their scam?
219
00:16:45,700 --> 00:16:51,260
Auntie Ji later said to me that those people were professionals
220
00:16:51,260 --> 00:16:54,890
who only hit areas of the body that would be hard for others to see his injuries.
221
00:16:54,890 --> 00:16:57,780
That was why there were no visible wounds on Uncle Ji.
222
00:17:00,200 --> 00:17:04,010
And your father,
223
00:17:05,400 --> 00:17:07,960
despite knowing that Uncle Ji was injured,
224
00:17:09,010 --> 00:17:13,600
still moved forward with the boxing match and killed him.
225
00:17:44,000 --> 00:17:46,030
Thank you for sending me home.
226
00:17:47,600 --> 00:17:49,930
Ming Tian...
227
00:17:49,930 --> 00:17:54,540
Don't worry. I can endure it.
228
00:18:59,000 --> 00:19:01,200
I had finally let it go
229
00:19:02,320 --> 00:19:07,500
because I believed that what happened that year was an accident,
230
00:19:07,500 --> 00:19:12,800
that it wasn't your fault. But now...
231
00:19:21,700 --> 00:19:23,450
I really didn't do it on purpose!
232
00:19:23,450 --> 00:19:25,950
- Fine, fine, go home and sleep! - You have to believe me!
233
00:19:25,950 --> 00:19:28,070
Go, go, go!
234
00:19:30,600 --> 00:19:35,770
Dad, did you really do it?
235
00:19:35,770 --> 00:19:40,830
Don't tell me that all of years of regret and self-blame
236
00:19:40,830 --> 00:19:43,390
were because of a rigged boxing match!
237
00:19:48,600 --> 00:19:51,590
Stop the car! Quickly, stop the car!
238
00:19:54,610 --> 00:19:56,270
Isn't that so?
239
00:20:01,460 --> 00:20:03,090
Why?
240
00:20:08,400 --> 00:20:10,250
Why!?
241
00:21:16,000 --> 00:21:19,840
What can I even say to him if I went to him?
242
00:21:19,840 --> 00:21:22,060
What would it change?
243
00:21:26,800 --> 00:21:32,800
Right now, the person least capable of comforting him is me.
244
00:22:34,280 --> 00:22:37,750
[Haowu Fight]
245
00:22:47,600 --> 00:22:49,500
You can't go!
246
00:22:51,280 --> 00:22:53,560
When did you get here?
247
00:22:53,560 --> 00:22:57,620
I've been here the whole time. It's just that you hadn't noticed.
248
00:22:58,170 --> 00:23:00,210
I already said it: you're not allowed to go.
249
00:23:00,210 --> 00:23:01,300
Why?
250
00:23:01,300 --> 00:23:03,690
Didn't you say that you're were going to help me?
251
00:23:03,690 --> 00:23:06,580
It's because I want to help you that I can't allow you to go.
252
00:23:06,580 --> 00:23:10,550
Also, from today onward, you can't go to Mother Hao's for a while.
253
00:23:10,550 --> 00:23:13,820
The reason? It's so she can realize your importance.
254
00:23:13,820 --> 00:23:17,730
If I don't go there, then how can she realize my importance?
255
00:23:17,730 --> 00:23:21,880
"If the fish doesn't get out of the water, how will it ever know the importance of water?"
256
00:23:22,620 --> 00:23:24,580
You're right, you're right.
257
00:23:24,580 --> 00:23:28,200
So, starting today, be good and stay here! Don't ruin my plan.
258
00:23:28,200 --> 00:23:32,150
Otherwise, you'll regret it in your next life!
259
00:23:36,020 --> 00:23:38,750
I'm talking to you, Dad!
260
00:23:43,040 --> 00:23:44,870
Fang Yu?
261
00:23:47,880 --> 00:23:49,850
Why are you here?
262
00:23:49,850 --> 00:23:53,400
Why do you look as if the world's ending?
263
00:23:54,320 --> 00:23:57,680
Ming Tian knows everything now.
264
00:23:57,680 --> 00:24:00,090
He knows all of it.
265
00:24:00,090 --> 00:24:02,390
What should I do, Yanan?
266
00:24:03,460 --> 00:24:06,520
Don't worry about that now. Come in and talk. Come on.
267
00:24:20,610 --> 00:24:22,480
What's wrong with not having a sun visor?
268
00:24:22,480 --> 00:24:24,770
There are still other ways (to block the sun)!
269
00:24:39,030 --> 00:24:43,280
♪ Happy playing for the whole day ♪
270
00:24:43,280 --> 00:24:47,600
♪ Hurry up and count this, how many are they? ♪
271
00:24:47,600 --> 00:24:52,240
♪ There goes a duck... ♪
272
00:24:52,240 --> 00:24:53,650
Stop running.
273
00:24:53,650 --> 00:24:55,550
Why did you push me?
274
00:24:55,550 --> 00:24:57,380
Come on. Hurry up and wash your hands.
275
00:24:57,380 --> 00:24:59,790
Go to do your homework.
276
00:25:06,810 --> 00:25:09,410
Big Brother, why is Dad's photo missing?
277
00:25:09,410 --> 00:25:12,480
In the past, wasn't it always in that cubby?
278
00:25:16,510 --> 00:25:20,250
The other day, I accidentally knocked it over. It fell and the frame shattered.
279
00:25:20,250 --> 00:25:24,510
Then we should hurry and get another frame.
280
00:25:24,510 --> 00:25:26,420
Big Brother's has been busy lately. When I have have time,
281
00:25:26,420 --> 00:25:28,370
- let's go buy a new one. All right? - Okay.
282
00:25:28,370 --> 00:25:30,150
Go to do your homework.
283
00:25:39,230 --> 00:25:40,790
Ming Tian.
284
00:25:50,590 --> 00:25:54,460
I bought along something for the kids to eat.
285
00:25:58,610 --> 00:26:00,200
Thanks.
286
00:26:04,920 --> 00:26:07,760
You... are you okay?
287
00:26:09,490 --> 00:26:11,480
Did Fang Yu ask you to come?
288
00:26:12,420 --> 00:26:15,120
She asked me to come to see how you're doing.
289
00:26:15,120 --> 00:26:19,320
Actually, Fang Yu is quite worried about you.
290
00:26:20,010 --> 00:26:25,390
She wasn't willing to tell you about it for so long because she was afraid that it'd hurt you.
291
00:26:26,590 --> 00:26:29,960
It's just that it couldn't be kept secret from you in the end.
292
00:26:32,350 --> 00:26:35,770
You guys don't have to worry. I'll be fine.
293
00:26:36,610 --> 00:26:38,690
After all, I'm not alone.
294
00:26:39,820 --> 00:26:41,930
I still have my little sister and brother.
295
00:26:43,070 --> 00:26:45,050
I'm not allowed to break down.
296
00:26:47,130 --> 00:26:51,840
Also... I'll have to trouble you to tell Fang Yu that
297
00:26:54,260 --> 00:26:57,370
I already know of her struggles and
298
00:26:57,370 --> 00:27:00,020
that I'm aware that I lack the qualifications,
299
00:27:01,180 --> 00:27:03,980
so I won't keep imposing on her feelings.
300
00:27:05,810 --> 00:27:11,660
Perhaps... this is the only way for me to make up for my father's sin.
301
00:27:16,450 --> 00:27:19,550
[Haowu Fight]
302
00:27:20,730 --> 00:27:23,130
It's okay. It's okay
303
00:27:26,100 --> 00:27:29,360
Since it's a knot that can't be untied,
304
00:27:29,360 --> 00:27:31,830
you should just let it go.
305
00:27:33,770 --> 00:27:38,550
You should follow through your original plan and leave this hurtful place.
306
00:27:39,250 --> 00:27:44,520
It's said that time is the best medicine for healing wounds.
307
00:27:45,600 --> 00:27:47,560
This will pass eventually, too.
308
00:27:55,130 --> 00:27:59,760
If you stay like this, it'll make me cry, too.
309
00:27:59,760 --> 00:28:02,710
Stop crying. Stop crying. Give me a hug.
310
00:28:03,440 --> 00:28:05,200
Don't cry.
311
00:28:21,020 --> 00:28:26,500
Sis, why are you eating so little today? Is the food not to your taste?
312
00:28:27,100 --> 00:28:29,020
I'm not very hungry.
313
00:28:31,780 --> 00:28:36,690
Grandfather, my departure date for leaving abroad has been confirmed.
314
00:28:36,690 --> 00:28:38,830
It will be this Friday.
315
00:28:40,930 --> 00:28:45,440
Since you've already decided, it's best if you leave sooner.
316
00:28:47,920 --> 00:28:49,590
Sis.
317
00:28:52,410 --> 00:28:54,220
You two enjoy your meal.
318
00:28:54,220 --> 00:28:57,470
I'm going upstairs to pack.
319
00:29:48,430 --> 00:29:49,950
Sis.
320
00:29:52,270 --> 00:29:54,740
I know what you want to say to me,
321
00:29:55,720 --> 00:29:56,930
but I've already made up my mind.
322
00:29:56,930 --> 00:29:59,450
I'm not here to persuade you.
323
00:29:59,450 --> 00:30:04,120
I'm just here to say that, since you have decided to leave,
324
00:30:04,120 --> 00:30:08,430
promise me that you will let go of everything.
325
00:30:08,430 --> 00:30:11,670
Relax and live your life.
326
00:30:11,670 --> 00:30:14,130
When we meet again,
327
00:30:14,130 --> 00:30:17,900
you'll have to show me the pretty and bright sister who I once knew.
328
00:30:22,630 --> 00:30:25,760
That's right. When you have time,
329
00:30:25,760 --> 00:30:30,180
don't forget to take Ming Zhu and Ming Lang to go eat barbecued pork rice.
330
00:30:31,000 --> 00:30:33,380
They really need our help.
331
00:30:33,380 --> 00:30:35,870
You need to pay attention.
332
00:30:35,870 --> 00:30:38,280
Ming Tian is shy.
333
00:30:38,280 --> 00:30:43,670
He won't come ask you for help on his own.
334
00:30:49,680 --> 00:30:51,920
I'll help you delete this, okay?
335
00:30:52,490 --> 00:30:53,880
What are you doing?
336
00:30:53,880 --> 00:30:55,810
You just promised me you'd let go,
337
00:30:55,810 --> 00:30:58,740
but you can't even take this step.
338
00:30:58,740 --> 00:31:01,150
How are you going to have a fresh start?
339
00:31:01,150 --> 00:31:03,660
If you want to move forward,
340
00:31:03,660 --> 00:31:07,670
don't you need to say a good-bye to everyone?
341
00:31:07,670 --> 00:31:12,100
You should tell them what's on your mind if there are things still troubling you deep inside.
342
00:31:12,100 --> 00:31:17,060
If you don't face it, the regret will remain forever.
343
00:31:18,390 --> 00:31:22,620
Sis, you need to think about it carefully.
344
00:31:59,150 --> 00:32:03,630
Fang Yu, what's brought you here all of a sudden today?
345
00:32:07,060 --> 00:32:11,380
I have decided to leave in the morning the day after tomorrow.
346
00:32:14,310 --> 00:32:18,620
Of course, that's not the main reason why I came.
347
00:32:19,660 --> 00:32:22,130
I wanted to tell you
348
00:32:22,130 --> 00:32:27,210
not to give up on Zhengze just because of your dad.
349
00:32:29,400 --> 00:32:33,540
Don't worry. I won't do that.
350
00:32:33,540 --> 00:32:36,700
After all, I have nothing else that I can give up.
351
00:32:42,580 --> 00:32:44,530
What Grandfather said was right.
352
00:32:45,670 --> 00:32:48,140
The problem is that we are both too young.
353
00:32:49,290 --> 00:32:51,780
Our expectation of life is too simple-minded.
354
00:32:53,380 --> 00:32:58,800
It turns out that, in this life, there are still barriers that we are unable to overcome
355
00:32:58,800 --> 00:33:01,160
and dead ends that we can't pass through.
356
00:33:05,640 --> 00:33:11,520
I know that it's difficult to do, but I really hope that you can let go.
357
00:33:13,120 --> 00:33:18,350
Don't let it affect your life in the future.
358
00:33:29,120 --> 00:33:32,280
[Taekwondo Club]
359
00:33:34,790 --> 00:33:38,710
Are you done talking? Why are you such a pest?
360
00:33:39,510 --> 00:33:43,640
Since you've already apologized and I'm not a petty person,
361
00:33:43,640 --> 00:33:47,250
I will be kind and accept your apology this time.
362
00:33:53,260 --> 00:33:57,720
If Sun Hao comes to beg for forgiveness later, I'll use this tone.
363
00:33:57,720 --> 00:34:00,170
We'll see how you apologize later.
364
00:34:01,760 --> 00:34:05,260
What time is it? Why hasn't he come yet?
365
00:34:06,140 --> 00:34:10,790
Is he really thinking of quitting the Taekwondo Club? How could he?
366
00:34:10,790 --> 00:34:14,070
Then... just see how I drag you back here!
367
00:34:15,970 --> 00:34:20,410
I didn't think that a story like Romeo and Juliet that was set place hundreds of years ago
368
00:34:20,410 --> 00:34:23,170
would actually unfold right in front of my eyes.
369
00:34:23,170 --> 00:34:25,110
This is so hard to believe.
370
00:34:26,060 --> 00:34:29,530
Who's playing Romeo and Juliet? Am I?
371
00:34:33,250 --> 00:34:34,900
It couldn't be my mom, right?
372
00:34:34,900 --> 00:34:36,630
Aiya, it's neither of you.
373
00:34:36,630 --> 00:34:38,180
Then, who is?
374
00:34:38,180 --> 00:34:40,060
I am, okay?
375
00:34:42,050 --> 00:34:46,170
Oh, right, how are things going? Is there any progress?
376
00:34:46,170 --> 00:34:48,640
No progress, it's the same as usual.
377
00:34:52,300 --> 00:34:57,100
Yeah, you can't really rush things like that. You have to have patience.
378
00:34:57,100 --> 00:35:01,210
That's right, for something like this, you have to do it like you're boiling frogs.
379
00:35:01,210 --> 00:35:05,710
Put the frog in the water and cook it carefully,
380
00:35:05,710 --> 00:35:07,790
let things develop at a slow, steady pace.
381
00:35:07,790 --> 00:35:14,000
After that, the frog will be cooked without even having realized it.
382
00:35:14,000 --> 00:35:17,010
I never expected a brat like you to be able to come up with such a good idea.
383
00:35:17,010 --> 00:35:19,250
It's just a joke.
384
00:35:19,250 --> 00:35:22,200
He's particularly experienced when it comes to things like that!
385
00:35:23,070 --> 00:35:26,660
Song Xiaomi, what's up with you? Why are hiding and eavesdropping?
386
00:35:26,660 --> 00:35:28,600
Who's eavesdropping on you?
387
00:35:28,600 --> 00:35:32,220
This is a public place where anyone can be.
388
00:35:32,220 --> 00:35:38,130
I didn't blame you for the noise from your loud talk that hurt my ears!
389
00:35:40,090 --> 00:35:41,950
Sun Hao!
390
00:35:41,950 --> 00:35:45,630
I didn't realize that your tastes hadn't changed at all.
391
00:35:45,630 --> 00:35:48,310
You still like to eat "frogs" so much.
392
00:35:48,310 --> 00:35:51,970
You're going around to find warm water to cook your "frogs" in!
393
00:35:51,970 --> 00:35:53,430
No, that's not it—
394
00:35:53,430 --> 00:35:54,700
It's true!
395
00:35:54,700 --> 00:36:00,140
Little Sun Hao, didn't you say that you were going take me our to eat frog meat just a while ago?
396
00:36:00,140 --> 00:36:02,300
- I didn't! - You did!
397
00:36:02,300 --> 00:36:04,980
Did you forget that you said that, in South America,
398
00:36:04,980 --> 00:36:09,320
there is an especially exciting way of cooking frogs, where they fry them and take off their skin? I want to try that!
399
00:36:09,320 --> 00:36:10,560
Isn't that too aggressive?
400
00:36:10,560 --> 00:36:15,300
Aiya! The more aggressive, the more effective. Don't you think so?
401
00:36:15,950 --> 00:36:18,380
Junior Brother Sun,
402
00:36:18,380 --> 00:36:23,350
I have something to say to Cheng Yanan. I have to trouble you to leave right now.
403
00:36:23,350 --> 00:36:25,090
I'll be going first.
404
00:36:29,510 --> 00:36:34,750
Song Xiaomi, look at your eyes. They're on fire!
405
00:36:34,750 --> 00:36:36,520
What is it? Say it.
406
00:36:36,520 --> 00:36:38,390
Food Fanatic Nan,
407
00:36:38,390 --> 00:36:42,600
I don't know, nor do I want to know, why you've been so close with Sun Hao recently
408
00:36:42,600 --> 00:36:45,710
and are hiding in corners to whisper in each other's ears!
409
00:36:48,070 --> 00:36:50,330
If you hadn't mentioned it, I wouldn't have even noticed.
410
00:36:50,330 --> 00:36:53,490
Turns out that you seem to really care about the two of us.
411
00:36:53,490 --> 00:36:56,070
Who cares about you two!?
412
00:36:56,070 --> 00:36:58,740
I'm just... reminding you to
413
00:36:58,740 --> 00:37:01,340
stop doing things that will disgust others!
414
00:37:03,090 --> 00:37:06,810
What a joke! How was that disgusting?
415
00:37:06,810 --> 00:37:11,550
Sun Hao is our junior. What's wrong with treating him nicely? Are you the only one who can do that?
416
00:37:11,550 --> 00:37:16,050
Food Fanatic Nan, I'm telling you to remember that you already have a boyfriend,
417
00:37:16,050 --> 00:37:18,960
so don't try to take advantage of Sun Hao just because he's a nice guy.
418
00:37:18,960 --> 00:37:23,900
Yeah, you can use him since you don't have a boyfriend
419
00:37:23,900 --> 00:37:27,540
and you can bully him and order him around.
420
00:37:29,640 --> 00:37:33,840
But then, even if I did take advantage of him, what's wrong with that?
421
00:37:33,840 --> 00:37:37,490
So what? Who are you to Sun Hao?
422
00:37:38,350 --> 00:37:41,040
Cheng Yanan, you—! You—!
423
00:37:41,680 --> 00:37:45,960
You unfaithful radish*! Such a fickle woman! Do what you want! (T/N: The literal translation of word that refers to an unfaithful person with a lot of partners)
424
00:37:50,820 --> 00:37:53,200
I never expected that just a few words
425
00:37:53,200 --> 00:37:58,450
were capable of turning Song Xiaomi into Song Micu*! How fun. (T/N: A play on her name. Mǐcù is "rice vinegar" and vinegar can be used to mean jealousy in Chinese.)
426
00:38:06,530 --> 00:38:08,210
Yanan, that girl,
427
00:38:08,210 --> 00:38:11,060
told me that she asked Guanyan to come here to keep me company.
428
00:38:11,060 --> 00:38:15,250
Does she think I don't know? He's obviously here to keep an eye on me.
429
00:38:19,150 --> 00:38:24,240
Yanan told me to watch Uncle Cheng. No matter what, I can't let him go meet Mother Hao. I need to stay alert.
430
00:38:34,390 --> 00:38:37,270
- Do you want to eat something? I'll go pick it up. - Hey, hey!
431
00:38:38,660 --> 00:38:41,340
Come, come, come. Continue practicing. Here.
432
00:38:41,340 --> 00:38:44,060
- Again? - Come on!
433
00:38:57,470 --> 00:39:00,590
Why does today feel so slow
434
00:39:00,590 --> 00:39:04,970
and boring? There's not a single customer.
435
00:39:07,990 --> 00:39:09,720
- Mother Hao. - Yes?
436
00:39:09,720 --> 00:39:11,940
Help me. Break this bill for change.
437
00:39:11,940 --> 00:39:15,480
- Okay. It's a hundred, right? - Yeah, a hundred.
438
00:39:21,130 --> 00:39:25,160
Didn't Mr. Cheng come today? Everyday at this hour,
439
00:39:25,160 --> 00:39:28,630
je's here to eat or help out.
440
00:39:28,630 --> 00:39:30,770
He must be busy at his gym.
441
00:39:31,240 --> 00:39:36,130
Mother Hao, recently, he's been turning up at your shop so faithfully.
442
00:39:36,130 --> 00:39:39,400
Don't you think that he's interested in you?
443
00:39:39,400 --> 00:39:41,510
Is that so?
444
00:39:42,080 --> 00:39:47,790
Let me tell you, it's very possible that gossipy people like you scared him away.
445
00:39:47,790 --> 00:39:50,350
- Here! - Is that so? Okay, okay.
446
00:39:50,350 --> 00:39:55,030
- Then I won't spout anymore nonsense. - Get busy. Go on your way. Go on. Go on.
447
00:39:58,930 --> 00:40:03,080
Truthfully speaking, some people are like...
448
00:40:03,080 --> 00:40:08,500
sunshine and like air.We are all used to the presence of these things
449
00:40:08,500 --> 00:40:12,400
and it's easy for us to ignore their merits.
450
00:40:13,600 --> 00:40:18,130
Hey, that was the advice I gave Xiaomi.
451
00:40:18,130 --> 00:40:20,970
Why am I saying it to myself?
452
00:40:22,800 --> 00:40:26,110
What's wrong with you? Get yourself together!
453
00:40:51,220 --> 00:40:55,230
That's right, I cannot be influenced by him anymore.
454
00:40:55,230 --> 00:41:00,430
As long as the sun comes up, I should live my life as normal.
455
00:41:17,330 --> 00:41:21,260
[MEN]
456
00:41:34,130 --> 00:41:37,840
It's not that I insit on pestering Sun Hao all the time.
457
00:41:37,840 --> 00:41:42,670
It's just because I consider him to me my good friend.
458
00:41:42,670 --> 00:41:49,530
So... that's right, I consider him to be my good friend, so I just want to remind him not to become a third party*. Right. (T/N: The person who someone in a relationship cheats on their partner with)
459
00:41:49,900 --> 00:41:51,300
I just want to do that.
460
00:41:56,030 --> 00:41:59,890
Weird. There's clearly someone inside.
461
00:42:00,800 --> 00:42:03,200
Don't tell me that he went into the toilet.
462
00:42:05,740 --> 00:42:07,440
Hey! Su—!
463
00:42:09,820 --> 00:42:12,840
Ming Tian, it's you? Hi.
464
00:42:12,840 --> 00:42:15,270
Senior Sis Xiaomi.
465
00:42:15,270 --> 00:42:17,310
Do you need something?
466
00:42:17,310 --> 00:42:19,130
No. Nothing.
467
00:42:19,130 --> 00:42:22,160
Hey, Ming Tian, is there still anyone in there?
468
00:42:22,160 --> 00:42:24,060
No, it was just me.
469
00:42:24,060 --> 00:42:26,230
No one...
470
00:42:26,800 --> 00:42:31,250
Oh, right, Ming Tian. Regarding you and Fang Yu, I should be comforting you,
471
00:42:31,250 --> 00:42:35,000
but right now, I'm a bit busy. When I have some time, I'll come find you to talk, okay?
472
00:42:35,000 --> 00:42:38,430
That's fine. Go about your business then, I'll leave first.
473
00:42:38,430 --> 00:42:40,230
Oh, bye-bye. Bye Bye.
474
00:42:40,230 --> 00:42:41,800
Bye-bye.
475
00:42:57,950 --> 00:43:05,940
Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki
476
00:43:05,940 --> 00:43:09,800
[The Star and The Moon by Ivy Shao]
477
00:43:09,800 --> 00:43:14,370
♫ The star is scared that, once she blinks, ♫
478
00:43:14,370 --> 00:43:22,160
♫ the moon will disappear and be gone ♫
479
00:43:22,160 --> 00:43:26,520
♫ The moon holds her hand ♫
480
00:43:26,520 --> 00:43:34,000
♫ and promises to stay by her side ♫
481
00:43:34,000 --> 00:43:40,190
♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫
482
00:43:40,190 --> 00:43:46,310
♫ Illuminating the world together ♫
483
00:43:46,310 --> 00:43:52,300
♫ until the day that the moon suddenly♫
484
00:43:52,300 --> 00:43:56,710
♫ goes back on his promise ♫
485
00:43:56,710 --> 00:44:00,210
♫ The star hangs on the horizon ♫
486
00:44:00,210 --> 00:44:03,270
♫ The moon is no longer there ♫
487
00:44:03,270 --> 00:44:08,980
♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫
488
00:44:08,980 --> 00:44:12,400
♫ The star no longer yearns ♫
489
00:44:12,400 --> 00:44:16,660
♫ She chooses to illuminate the world alone ♫
490
00:44:16,660 --> 00:44:21,240
♫ Shining in the night without the moon ♫
491
00:44:21,240 --> 00:44:27,600
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
492
00:44:27,600 --> 00:44:33,700
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
493
00:44:33,700 --> 00:44:39,760
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
494
00:44:39,760 --> 00:44:47,570
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
495
00:44:48,530 --> 00:44:52,940
♫ The star is scared that, once she blinks, ♫
496
00:44:52,940 --> 00:45:00,820
♫ the moon will disappear and be gone ♫
42024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
