Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 34]

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Ming Tian? Ming Tian!

Doctor! Are there any doctors?

- Doctor, what's going on with him?- Family member, please step aside.

Will he be all right?

- Sorry, miss. Please wait outside.- Doctor!

Doctor, what exactly happened to Ming Tian?

After a traumatic brain injury, generally around thirty percent of patients

suffer from recurrent seizures.

However, as long as they're taken care of quickly, they aren't life threatening.

Then, will this affect him being able to wake up?

Logically, it shouldn't.

Why isn't he waking up then?

Miss, with our current research on the human brain

we can only be considered as having basic knowledge.

Your question... I'm unable to answer it.

But, honestly speaking, since the observation period has already passed,

if he is still unable to wake up within the next few days, then please prepare yourself.

Ming Tian, I believe that

you can definitely get through this.

[Zhengze Academy]

Sun Hao!

Let's go visit Ming Tian.

- Right now?- Yeah.

Uhm... can we go later?

Why? You don't have class now, right?

I don't have any classes, but I made an appointment with someone. There's something that we have to talk about.

I'll be leaving first, otherwise I won't make it on time.

Thank you.

Sun Hao, I have to go to the hospital later to take care of Ming Tian for Fang Yu.

So, let's make this short.

What are you thinking?

To be honest, when you first told me the other day,

I was surprised and couldn't accept it.

But, afterwards, I went home and thought about it more, and in this generation,

I should be thinking about my mom's future happiness,

So... as long as my mom isn't against it, I don't have any opinions about it.

My thoughts are the same as yours, so let's just agree on this.

After we go back... let's split up and take action separately.

Okay.

I can't believe that those two met up behind my back.

Sis, since the doctor has already said that,

should we consider transferring Ming Tian to a rehabilitation center?

Let's wait a bit longer.

Maybe there will be progress in the next couple of days.

That's what you said two days ago.

Fang Zhou, look into some possible rehabilitation centers.

As for his younger brother and sister, I think that...

we can find a boarding school for them.

Grandfather...

Fang Yu, since it has already happened, you need to learn to face it.

Running away won't solve anything.

What we should do right now is help him and his siblings

get the best possible care and support,

not just sit here and wait for an outcome that might never happen.

That's right. I agree with Grandfather's thoughts.

Sis, you can't watch over him in the hospital for the rest of your life, can you? It's time to make a decision.

I hope that... this lucky charm bracelet that I made

can give you all the good luck there is,

so that you can wake up soon.

I know.

Using a charm bracelet to help you wake up is too naive,

but... can't you give me even the tiniest reaction?

Even moving your finger a little bit is fine.

Give me some hope at least.

Don't you know? If you keep sleeping like this,

Grandfather will put you in a rehabilitation center

and send Ming Zhu and Ming Lang away to a boarding school.

I also still need to follow through with the original plan and go overseas.

Everything...

will go forward as planned before you were injured.

It's just that, now, it's happening without you.

Ming Tian...

Do you know?

Because you appeared,

my entire life was warmed.

If my future doesn't have you in it,

then how meaningful can the world be to me?

Wake up. I'm begging you, please wake up.

I can make a hundred more bracelets if you wake up!

I can even make a thousand more if you wake up! I am willing to do anything as long as you wake up.

I can let go of my hate for the Death Strike if you wake up!

You walked into my life just like that,

I won't allow you to suddenly disappear.

You can't just disappear like that because you say so.

Ming Tian...

Ming Tian.

I've already said all of this.

Can't you give me even the tiniest reaction?

Didn't we say it? Say that we were going to face all the obstacles together?

Didn't we say that, no matter what difficulties there are, we can overcome them together?

So why are you lying down now?

I beg of you...

I beg of you, Ming Tian. Please wake up.

I beg of you. Wake up, okay?

I don't want to leave with regrets.

I beg of you.

No matter where you are right now, I beg of you.

I beg you to hurry and come back.

[Huawu Fight]

Ming Zhu! Ah! My little ancestor!

Please, I'm begging you! Don't cry, all right?

I'm begging you!

What's wrong? What's wrong? What's wrong with the kids?

Who bullied you guys? Tell Uncle, okay?

It's Ming Zhu. She keeps thinking that her big brother is dead.

I told her that her big brother is doing great and that he's fine,

but she just won't believe me and wants to go to the hospital right now.

Poor child...

- But, do you want to call the hospital to check and make sure? - What?

People often say that brothers and sisters have telepathy.

- Maybe Ming Tian really might have— - Hey, hey!

I can't even calm down one child, so stop making trouble for me, okay?

I'm sorry. I'm sorry. I'll handle it. Dad will handle it, okay?

Hey! Children, don't cry, don't cry. Don't do your homework either.

Uncle will treat you guys to ice cream, all right?

Don't cry, don't cry. Don't cry anymore. Be good, be good.

Don't cry, okay? Let's go. Let's go.

Let's go eat ice cream.

Don't cry, okay? Let's go.

Jeez, this is why you can't not have a woman in the house.

Mom, you doing laundry?

I got you some herbal tea.

My whole body is filled with sores.

I'll massage it for you.

Okay, yes, yes, right there. Yes.

Mom, have you thought how you're going to spend the rest of your life?

Why are you suddenly asking?

Uh... I'm just having a random chat with you.

I haven't thought about it. I'll just live however I live.

Then... don't you sometimes think that it's too hard and lonely by yourself?

That's impossible!

I have you, my one precious son.

That's enough busy work for me, being annoying me here and there.

Besides, after you get married in the future,

I will also have to take care of my grandchildren when you throw them to me, so how would I even have time to feel lonely?

Mom, you can't say that.

We youngsters need some space sometimes.

We can't guarantee that we'll always be by your side.

Moreover, when I have a wife,

what if I don't want to live with you?

Wouldn't you be all alone then?

What do you mean by that?

Are you giving me a lesson or brainwashing me?

No, no, no...

You ungrateful brat.

Are you giving me a heads up that you don't want to live with me in the future?

You don't want to take care of me and will let me face everything by myself, is that so?

-That's not what I mean, Mom—- Then what do you mean? Huh!?

Tell me! What do you mean!? Ah!

Oh, I know, you don't even have a girlfriend yet and

you're already making plans for your future wife. Explain what you're implying! Explain it right now!

-Mom, you misunderstood me!- I misunderstood you?

You want me to live with cats, dogs,

cockroaches, rats, and ants, isn't that so?

[Peking University Hospital]

Ming Tian!

Ming Tian, hurry and come back! Ming Tian!

Ming Tian, hurry and come back!

Ming Tian, hurry and come back!

Ming Tian, hurry and come back!

Ming Tian! Ming Tian!

Ming Tian, hurry and come back! Hurry and come back!

Ming Tian! Ming Tian, hurry and come back!

Ming Tian, hurry and come back! Hurry and come back!

Hurry and come back! Hurry and come back!

Is this a dream?

It probably isn't.

You really woke up.

- I'll go get the doctor. - Hey.

Don't leave.

I feel like I haven't seen you in a long time.

I really missed you.

It really has been a long time.

Everything's fine. I'm awake now.

[Zhengze Boxing Club]

Sun Hao, how's it going with your mom?

I don't think that my mom has those kinds of ideas.

I chatted with my mom for a long time yesterday and she never had any thoughts that went in that direction.

Maybe she doesn't want to look for someone.

Then we're in trouble.

My dad has feelings for your mom.

It's just that he's not expressing his feeling in the right way.

Then, what do you think we should do?

What do you think?

- Me?- Yeah.

Why would you ask me about that sort of thing?

Of course I have to ask you! You're Mother Hao's only son.

Mother has has to respect your feelings regarding this "find another partner" idea,

so what you want is as important as what Mother Hao wants, you know?

What you said... does make sense.

So, do you want to or not?

I... I don't know either.

What about you?

I... want to, of course. It's a good thing.

But what I think doesn't matter, it's what you think that's important.

What's with the "you want to or not"?

What are you saying about who wants what?

We were discussing about wanting to...

wanting to...

- wanting to... go eat! - Go to club room!

- Go eat!- Go to club room!

Are you guys going to eat or are you going to the club room?

Hey, Xiaomi, that's not important. What do you need us for?

I just wanted to say that, Ming Tian's current situation right now isn't that great.

We don't know when he'll wake up either.

Ming Zhu and Ming Lang being in the care of Mother Hao or Uncle Chen isn't really a solution.

I'm thinking that the three of us should unite and take of Ming Zhu and Ming Land. What do you two think?

I think that that's a horrible idea.

In the end, all the hard work will be done by us two.

- Isn't that right?- That's what I think, too.

Why is it the two of you?

When did you two become a set?

Maybe we will really become a set in the future...

Cheng Yanan, what do you mean? What do you mean by that?

Sun Hao, what does she mean?

What do you mean by that? Tell me!

It's Fang Yu.

Hello? Fang Yu.

Huh? I got it.

- Senior Sis! Where are you going?- The hospital! Ming Tian woke up!

- I'm going, too!- Wait for me!♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

Thank you.

♫ The uncertainty of every day, ♫

He... woke up...♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

Director, he finally woke up. Ming TIan finally woke up!

- Ming Tian is awake! - Ming Tian is awake!♫ Fearless tomorrow ♫

Ah! Ming Tian woke up. Ming Tian finally woke up. ♫ Invincible beliefs♫

Hey, why are you crying? ♫ As long as you’re by my side ♫ ♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

Because I made a promise that once Ming Tian was well

and came back to school, I wouldn't cling onto him anymore! ♫ Fearless tomorrow, I’ll stay with you until the end of the world ♫

You're crying just over that!?

I promised that, if Ming Tian got well, I wouldn't eat meat.♫ Even if we can’t change the world, oh, don’t let the world change you, oh, the most sincere eyes♫

I guess I have to become a vegetarian now. ♫ Combating tomorrow with both hands ♫

Everyone, good-bye.

Director, where are you going?

I made a promise that I would go volunteer abroad if Ming Tian woke up.

I'm going to go fulfill my promise now.

Good-bye. Take care.

- Take care.- Take care, Director. ♫ Nothing matters ♫

Good-bye.

♫ If it’s about you, then I can’t compromise ♫

The director is such a great person! ♫ How many tests are there along the way? ♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ You will be my tomorrow ♫

♫ You are the right person ♫

♫ You make all the rainy days into sunny days ♫

Director! Director! ♫ Fearlessly flying forward ♫

I really didn't think that I was in the hospital for such a long time.

That's right. Everyone was so worried about you.

Everyone, including the president and the director, prayed for you.

Thank you. I'm touched.

Ming Tian, the person you should be most grateful towards is Senior Sis Fang Yu.

She was taking care of you day and night the whole time.

We didn't really do much compared to her.

I know.

You don't have to thank me. I was only doing what I had to do.

If it weren't for me, you wouldn't have been targeted by Wu Ji.

Uh, it's getting late, I'll go pick up Ming Zhu and Ming Lang now.

- They'll be so happy to see Ming Tian. - Yeah.

Oh, right, we'll also leave now.

- You just got out of the hospital, so you need to rest. Let's go, let's go, let's go.

Hey, wait a second, the doctor said that Ming Tian is still recovering and will need someone to take care of him for the next few days,

so why don't I stay and take care of him? My house is close by anyways.

Song Xiaomi, you can't even take care of yourself. Why are you talking about taking care of someone else?

Fang Yu, you stay and take care of Ming Tian.

- Let's go! Go! - Hey, let's go, Senior Sis.

- Bye-bye, bye-bye.- Take care!

Ah! Ming Tian likes this one and

Ming Zhu and Ming Lang will like this one.

As I said, Fang Yu doesn't know as much as I do when it comes to what they like.

It's futile for Food Fanatic Nan to push them together like that.

Fang Yu is used to having people take care of her, so she won't know how to take care of others.

But she was the one who took care of Ming Tian when he was in the hospital.

That was in the hospital where he was unconscious the whole time. Ming Tian is awake now,

so he needs someone to take care of his everyday necessities.

That's too much for Fang Yu to handle.

Furthermore, I'm afraid that Fang Yu will suddenly become mindless like she did last time and

and ask Ming Tian to break up with her, thereby upsetting him. What should we do about it?

That's their business. We don't have to help them worry about that.

Sun Hao, you always claim to be brothers with Ming Tian,

yet you're being so heartless now.

By any chance... do you still like Fang Yu?

Stop accusing me of things that I didn't say.

I'm not that type of person who clings on, even when there's no hope.

Do you mean to say that I still have feelings for Ming Tian?

Am I wrong though? Why else would you want to take care of him?

You have no right to criticize me when you and Food Fanatic Nan act like you have something going on

and I didn't throw suspicions at you. Why do you care so much about me anyway?

I feel even more hurt since you're on the topic. Me and Senior Sis Yanan are already like that and you don't have any suspicions.

Do you know what that proves? It proves that you only have Ming Tian in your heart and no one else.

You still dare to talk back—?

Don't ever hit me again. Only my mom can hit me.

Fine! I won't hit you!

Don't ever follow me again! I'm fed up with you hanging around me like a vagrant beetle!

Fine.

Sun Hao, let me tell you! If I ever talk to you again, I'll write my name backwards from then on! ♫ Using the time spent missing you♫

Hey! Who gave you permission to leave? Sun Hao! ♫ to brew a cup of black coffee,♫

♫ allow this bitter taste to be appraised as ambiguous ♫

♫ When you laugh, I'm always on guard ♫

What are you looking at!

♫ like a proud hedgehog ♫

♫ A rose is so easy to obtain ♫

♫ yet I ♫

♫ frown at it ♫

♫ Using the time spent loving you, how many tears were traded?♫

♫ Nevertheless, this troublesome feeling has the right flavor ♫

♫ You think I'm indifferent, actually I care a lot ♫

♫ Too many things don't turn out the way you wish ♫

♫ It's too late to regret ♫

♫ I want to love ♫

♫ A steadily, endlessly flowing love♫

♫ I want to see ♫

♫ Using my heart to see ♫

♫ Just because I love you ♫

♫ I must slow my pace a little ♫

♫ I want to wait ♫

♫ One day, you will understand how to love ♫

Fang Yu.

If I could've chosen, I would've rather stayed unconscious in the hospital

and that's because

it'd mean you would still be by my side.

- Big Brother!- Big Brother! Big Brother!

- Big Brother! Big Brother!- Ming Zhu, Ming Lang.

Long time no see!

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[Zhengze Academy]

[Taekwondo Club]

Everyone, don't forget the importance of the squatting stance.

Training your inner strength will improve your mental capabilities,

while training your body will improve your physical abilities.

The squatting horse stance can train both.

If you are able to do well with this horse stance,

it will not only increases your core strength,

but it will also help with your breathing.

If the lower body is stable, it will help with your balance.

That means that you won't fall easily when attacked and, furthermore,

at the same time, you'll be able to display more power.

Hm? Did they get into a fight? Interesting.

Song Xiaomi. Let me borrow Sun Hao for a while.

No way!

Oh! I only asked out of respect to you. It's not like you're anyone special to him. You can't control where he goes.

Sun Hao, come with me.

I am the club president and it is currently training hour, so if I say that he can't leave, then he can't leave!

Hey!

Sun Hao, don't be scared. You can come to our Boxing Club

and I will protect you.

Hey! Food Fanatic Nan, you're really taking him?

Fine! Go! Just go! We don't have a member like you in this club anymore.

What are you looking at!? Get back in position!

Return to your stance! Concentrate! What are you doing?

The roof no longer needs it to catch leaks.

It was empty anyway, so it might as well hold some flowers.

Okay, the house looks more refreshing this way.

You look better.

I am better, so I want

to ask you to accompany me somewhere.

Where?

To pay a visit to Uncle Ji.

When I first came here, I visited him once.

Now... I have a lot of things that I want to say to him personally.

- Auntie Chen. - Oh, you're here Fang Yu.

Auntie Chen, can you help me get some bouquets? Ming Tian needs them.

Oh, he needs lilies?

Yes, two bouquets worth.

Okay.

Xiao Yu, come here for a minute.

Coming.

Grandfather, what is it?

How is Ming Tian's health right now?

Oh, he's doing much better.

Then, are you still planning on going abroad?

I—I...

Can you really make allowances for what Ming Tian's father did?

I think that, if Ji Gang could know,

he'd feel very gratified.

After all, when he was killed, it was an accident.

So, you can't blame Ming Tian's father, isn't that so?

Those people were really cruel,

especially the person who fought against your Uncle Ji.

He clearly knew that he was hurt, yet he still aimed for his weak spots.

Are you saying that that person was also an accomplice?

Of course he is. If not, why else would his attacks have been so harsh?

Say hello to Ming Tian for me.

Go on.

Okay.

Those people were really cruel,

especially the person who fought against your Uncle Ji.

He clearly knew that he was hurt, yet he still aimed for his weak spots.

Are you saying that that person was also an accomplice?

Of course he is. If not, why else would his attacks have been so harsh?

Can I really get past such a cruel reality?

Ming Tian...

I'll accompany him one last time.

Come in.

- Dad. - You're back?

Hello, Uncle Cheng.

Why have you come? Your mom doesn't need any help?

Ah, Sun Hao has something to talk to you about, one-on-one.

Why am I asking to talk to him alone?

There's no way I can have that conversation.

I can't have that conversation even more than you.

You can have a direct man-to-man conversation.

Don't go!

Have a seat.

What is it? What did you want to talk to me about?

I... I...

If you want to learn the Death Strike from me,

I urge you... to abandon that idea.

- I just want to say that my mom... - I know.

You're thinking that because I'm close to your mom, you can rely on that to become my disciple.

But, let me tell you, I won't teach you because it really doesn't suit you.

Uncle Cheng, you've misunderstood me. I'm not here to learn about the Death Strike.

My objective is just to ask you something. My mom...

Do you like my mom?

I'm sorry.

Brother Hao, drink some tea.

It's first-class west lake dragon well tea. Try some.

Is it good?

It's good.

Why are you asking me this so suddenly?

Because Senior Sis Yanan brought it up.

D-d-don't listen to her nonsense!

I am an open and aboveboard person of indomitable spirit!

What you're saying is that you don't like my mother?

Aiya! Cheng Dafu, why are you overly sensitive about just saying you like someone?

Supposing that... I said yes... would you be against it?

About that... I'd have to see if Uncle Cheng is sincere.

I am! Of course I am!

That's good. Then, let me ask you, why do you like my mom?

To explain this will take some time.

One year, before Yanan's mom died...

You think that I can't get by without you. From the mountain to the sea, I can still be very happy.

It's even better without you!

You buy, you make profit. Come here and take a look.

Hey, let me through! Let me through! Let me through!

Sun Hao, catch it!

Senior Sis, what shall we eat today?

Sun Hao!

As it turns out,

that big bumpkin was pretty handy.

♫ I want to love ♫

♫ Using my heart to see ♫

♫ Just because I love you ♫

♫ I must slow my pace a little ♫

♫ I want to wait ♫

♫ One day, you will understand how ♫

♫ to love ♫

I can't believe that your mom still has seven moles!

Thanks.

No way, Uncle Cheng! You like my Mom because she has seven moles on her foot?

I can't accept that reason.

Yeah! I'm not okay with that either.

You're simply talking nonsense, Dad!

Say, you're no longer a child, are you?

How can you still be living with this kind of feudal way of thinking?

Exactly. I can't agree to this type of marriage.

- Let's just stop here. I'm leaving. - Let's go.

- Let's leave. - Wait, wait!

Just wait! You've misunderstood.

How can I have such a simplistic reason for liking your mom?

Am I a person who is so simplistic?

All right. I admit it.

In the beginning, it was because of those seven moles that I had affection for your mom.

But, afterwards, as I got to know your mom, I discovered that your mom

is really a great woman.

A good person, with a good heart.

Uncle Cheng, my mom isn't the only woman in the world who has seven moles on her feet.

I know that. Almost everyone on your mom's side of the family has seven moles on their feet.

How do you know that?!

Sit down, I'll explain it to you, okay? Sit, sit, sit.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[The Star and The Moon by Ivy Shao]

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫