Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 33]

Dad, I'll do it.

I've said it before, girls can't do it.

What about me? I'm a guy.

Your qualifications aren't high enough. Where's Guanyan?

Our car couldn't hold that many people,

so we left him behind halfway through the drive.

It seems like this really is the will of the Heavens.

Uncle Cheng,

I've already told you. I won't learn the Death Strike.

I know. If Guanyan was here, I'd never pressure you.

But I don't have a choice right now.

Ming Tian... don't learn it. I'll admit defeat.

What Fang Yu said isn't wrong.

Actually, admitting defeat isn't that hard. It's just saying

"I admit defeat" to that bastard. It's just three words.

After admitting defeat, we'll go back home.

Then you two will

just continue to keep on hating the Death Strike in your hearts,

and continue living under this darkness for the rest of your lives.

You guys have always claimed that

all the unfortunate things that have happened to you were caused by this move,

but let me tell you all, these things aren't connected to this technique.

Take a gun for example. If a bad guy gets his hands on one,

it naturally becomes a weapon,

but in the hands of the army, it is protection for the people of this country.

It's all about the mentality of the user.

Ming Tian, now that Fang Yu has been injured as a result of Krav Maga,

if you can use the Death Strike to beat the opponent,

then I believe that it can at least make up for

the regrets that your dad left behind back then.

All right.

I'll learn it.

Ming Tian.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Watch closely. The so-called Death Strike is as follows.

Firstly, leave yourself open to attack.

This will bait them into attacking. While they have their defenses low,

strike them with a fatal blow.

Ming Tian,

the strongest weapons in the world are all about simplifying something complex.

Simplifying something complex?

Father, you highly respected this move once in the past.

You also allowed this move to create so many misunderstandings.

Now, please allow me to regain the pride that this move is supposed to have.

Is this really okay?

Fang Yu, you also understand that

it's because of this technique that you and Ming Tian broke up.

It's also added to the grudge he has against his father.

Perhaps this will allow him to let go of some of that.

Dad.

Good luck.

Ming Tian.

Be careful.

I think... that we should end it here.

The person who your father killed

was Uncle Ji, the person who cared for me the most.

I've realized that I'm not as strong as I thought I was.

I hate the Death Strike.

I hate the person who killed him with the Death Strike even more!

For the rest of my life, I will never be able to forgive your father.

Even more so, I cannot accept the truth that you are his son

- You lost. - He won!

- Ming Tian! Senior Sis! Ming Tian won! Yeah! - Yeah! Yeah!

Didn't I tell you?

Krav Maga is not invincible! The Death Strike is its weakness!

- Ming Tian! - Ming Tian! - Ming Tian!

Hurry and call the ambulance!

There are so many police officers.

Wu Ji? And Wang Shiwei? They got arrested by the police?

What's going on?

- Yanan. - Senior Sis, you guys came?

What happened?

Where are Ming Tian and Fang Yu?

Ming Tian got injured badly, so Fang Yu went with him to the hospital.

How did that happen?

Doctor!

Are you Ming Tian's family?

Yes, yes, yes, that's me. How is he?

The patient's vitals have finally stabilized, but he's suffered trauma to the head

and there are blood clots. However, the next few days will be an observation period.

If he's able to wake up, there there won't be any problems.

What do you mean? You're saying that there's a possibility that he won't wake up?

Then... then, can't you do surgery?

The risk involved with that sort of surgery is too much.

I understand.

All right. Let's not fool around anymore.

I'll take you guys to see your older brother now.

Really? You're not lying to us?

Where is he right now?

The hospital. He's in critical condition.

Big Brother. Big Brother. Big Brother, hurry and wake up!

Big Brother. Big Brother.

Big Brother, hurry and wake up!

- Big Brother! - Big Brother, please wake up!

- Big Brother, wake up! - Big Brother!

Brother, wake up!

Big Brother.

Ming Zhu, Ming Lang. Be good.

Your big brother will wake up.

For the two of you, he will definitely wake up.

I understand.

What? Ming Tian is in critical condition?

That's right. Right now, he's lying in the hospital, unconscious.

We don't know if he will make it out okay.

This child... he was finally able to regain his confidence!

How could something like that happen?

- That's right! - Unbelievable.

Let's go and see how he's doing.

Yes!

- Give love to our classmate!- Pray for Ming Tian!

Hurry and come. Here. Let's hang these up on the trees.

Thank you. Thank you.

Here. This way.

I believe that Ming Tian will get better. He will definitely get better.

I promise, if Ming Tian gets better, I will not pester him anymore!

I also will make a promise! I will not eat any more meat.

Students, let's give our love to our classmate. Let's pray for Ming Tian.

Give love to our classmate!

Pray for Ming Tian!

Let's give our love to our classmate and pray for Ming Tian.

Here, give love to our classmate.

So, I was thinking that Ming Tian's hospital bills should be paid for by us.

Of course, that's a given. This started because of your older sister.

There is one more thing that I want to request from you, Grandfather.

Tell me.

Sis was supposed to go overseas, but suddenly this accident happened.

Right now, Sis is feeling very guilty, so I was thinking

for the time being, can you please not pressure her into leaving?

Wait until Ming Tian's condition is better.

Grandfather.

Thank you, Grandfather.

Give love to our classmate. Pray for Ming Tian.

Do your best!

Here, here, here. I'll give you these. Let's fold them together. Let's give Ming Tian

paper cranes to express our love!

Do your best!

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly ♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks the moon will disappear and be gone ♫

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Dad, don't blame yourself.

This matter isn't entirely your fault.

If it's not my fault, then whose is it?

If I hadn't insisted on teaching Ming Tian the Death Strike,

then what happened today would not have happened.

Senior Disciple took care of me so well back then.

And yet, now, I have harmed his son.

I'm really giving back hate in exchange for love.

Dad, don't be like this. Ming Tian will definitely get better.

He will definitely be fine. Believe me, okay?

What's wrong?

Senior, I just went to the hospital to see Ming Tian.

I suddenly realized that there were some things that I wanted to say to him that I never did.

I was always bullying him in the past. I wanted to apologize to him.

I wanted to say I was sorry.

Of course, even more so, I want to thank him.

Because he was the one who made me start to change myself.

Wait until he's awake, then tell him these things yourself.

Senior Sis, just eat one bite, okay?

I don't want to. I can't eat.

Even if you can't eat it, you still need to eat something. You haven't eaten in a long time.

Don't annoy me.

Don't you know that in these situations, when I can't do anything to help,

it really feels like I'm very useless and helpless? I...

But humans all need to eat!

I have an idea!

What idea?

Let's host a good-fortune event for Ming Tian!

What good fortune?

Let's do a charity event!

Think about it, rather than being here sighing and moaning, why don't we use that energy

to gather up love and to pray for Ming Tian?

That's a good idea!

Don't eat anymore! Let's go!

- Let's go. Let's go. - Yes, let's go.

Be careful! Be careful!

Give love to our classmate! Pray for Ming Tian!

Hurry and come here! Students, hurry and come!

Come! Come!

Come, come! ♫ Nothing matters ♫

♫ If it’s about you, then I can’t compromise ♫

♫ How many tests are there along the way? ♫

♫ Two people leaping over together ♫

Are you ready? ♫ You will be ♫

♫ my tomorrow ♫

♫ You are the right person ♫

♫ You make all the rainy days into sunny days ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

Yanan!

He Xiaofeng?

Xiaofeng heard that we were coming here, so she said that she wanted to help out.

Thank you, He Xiaofeng.

I didn't come for you.

You guys talk, I'll go over there first.

Wait for me, Senior Xiaofeng!

- Are you okay? - I'm okay.

Nearly everyone here is from Zhengze. There are only three of us here from Zhiying.

I'll go over there and find them.

- Food Fanatic Nan. - What?

You're just gonna let that He Xiaofeng treat you like this? Aren't you upset?

Aren't we here to do good deeds? Why should we complain and argue?

Doing good deeds and dating are two different things! Of course, you need to complain and argue.

Hey, you're thinking too much, Boy-Crazy Mi. Hurry and go pick up some trash.

- I'm just thinking for your sake! - Pick up the trash!

Hey! You idiot! Idiot!

Senior Sis, you called for me?

Look at how overboard that He Xiaofeng is going.

She clearly knows that Food Fanatic Nan and Luo Guanyan are dating,

yet she's using the name of doing good deeds to ruin their relationship. She's going overboard!

It's not that serious, is it?

How is it not serious? An insignificant catalyst can cause a massive effect. Do you understand?

I have decided that I will carry on a heavy responsibility,

which is doing good deeds and

at the same time, protecting Food Fanatic Nan's romance.

Senior Sis, your arm is still injured. Can you still do two things at once?

What's wrong with doing two things at once?

Let me tell you, I could even risk my life for my friend, all right?

Let me tell you, right now, we should keep He Xiaofeng from going near Luo Guanyan. Do you hear me?

Let's go!

What are you daydreaming about? Did you not see all the trash here that needs to be picked up?

All the trash is over there. Let's go, let's go. Pick them up.

Hey! You can rest now. You've worked hard.

♫ I am thinking of ♫

♫ your side profile ♫

♫ on the day I met you ♫

♫ Between us, there's finally an ending ♫

♫ Whether we can rewrite it or not, ♫

♫ let's not overthink it ♫

♫ Come closer to me ♫ ♫ Love's distance can't be faked ♫

♫ You want me to not cry, ♫

♫ a short-lived happiness ♫

♫ Just like meteors crossing the sky, ♫

♫ I want to cry ♫

♫ Just like meteors crossing the sky♫

♫ I am thinking of your side profile ♫

♫ on the day your heart broke ♫

♫ I can't erase ♫

♫ Your appearance ♫

♫ The night you kissed me ♫

♫ Say no more ♫

♫ about whose fault it is ♫

♫ Hold me tightly ♫

♫ when our already wet eyes are confined ♫

♫ You want me to not cry, ♫

♫ a short-lived happiness ♫

♫ Just like meteors crossing the sky, ♫

♫ I want to cry ♫

♫ Just like meteors crossing the sky ♫

♫ Can you see whether or not my heart is uneasy now?♫

♫ Deeply silent, you don't want to talk anymore♫

♫ A blank and empty room filled up with so many memories♫

♫ Don't leave again ♫ ♫ Please don't say that you love me, it means you're leaving ♫

♫ You want me to not cry, ♫

♫ a short-lived happiness ♫

♫ Just like meteors crossing the sky, ♫

♫ I want to cry ♫

♫ Just like meteors crossing the sky ♫

[Surgical Institute]

Your boss told me that while you're sick,

he won't look for a replacement for you.

He'll wait for you until you wake up.

Afterwards,

Boss couldn't help it and

told me

that the car wash had been purchased by Fang Zhou.

Look at me, I was so nervous the entire time.

Ming Tian.

Everyone is hoping that you get well soon.

Ming Zhu and Ming Lang are also

waiting for you to come home.

Hurry and wake up, all right?

I'm sorry.

It's all because of me that made you're hurting so much.

I'm sorry.

I really wish that Ming Tian could hurry up and get better.

That's right. When he wakes up and realizes that Senior Sis has been by his side taking care of him the whole time,

he'll definitely be happy.

I hope that they can quickly make up and never break-up again.

Oh, by the way, Yanan,

your dad forgot his umbrella here yesterday.

Later, when you leave, remember to take it home and give it back to him, okay?

Oh, okay. Thank you, Mother Hao.

Let me ask you. How do you find out what a woman likes

and dislikes?

Do you like someone or do you want to know what someone likes?

No, not that, not that. No, no.

Didn't my old man's waist heal ages ago? Why is always running over to Mother Hao's place?

He definitely went for free food! It's no good. I have to go home and scold him.

I don't think that's necessary.

Huh? What do you mean?

Think about it. If Uncle Cheng really went over there for free food,

do you think that Mother Hao would still talk to him in such a nice and gentle matter?

Hey! Luo Guanyan, that's because Mother Hao is a good person, okay? Also, my father helped her out before.

So, there shouldn't be anything, right?

Cheng Yanan, can't you think of any other possibilities?

Other? Other possibilities?

Oh! Oh! I know! My father wants Mother Hao to become his disciple.

Maybe in Uncle Cheng's eyes, Mother Hao is

also his apple.

My father? Mother Hao?

Apple?

Hey! Luo Guanyan!

Maybe in Uncle Cheng's eyes

Mother Hao is also his apple.

Is it really like that?

You two, you both are big and high, just don't make a over my small mistakes.

Just think of it as giving me face, all right? Don't be angry anymore.

The things Uncle promised you, he will definitely do them.

When you two get off school, I'll come to your school to pick you up and then take you to the hospital to see your brother.

Of course, I will also bring you two to Mother Hao's Noodle Stall to eat noodles often. Is that okay?

I swear!

Dad, what's going on here? Hm?

We wanted to live with Mother Hao, but this strange uncle dragged us over here.

That's right!

Girl, I really feel very guilty towards Ming Tian.

If I hadn't forced him to learn the Death Strike, then he wouldn't have been hurt by Wu Ji.

Right now, Fang Yu is taking care of him in the hospital. So, I'm helping him take care of his little brother and sister.

But Mother Hao also said that she wants us to go live with her.

In the past, he's been Mother Hao who's taken care of you.

Think about it. She's a woman and she has to take care of her noodle stall and you two as well.

How is her body going to keep enduring all that?

Besides, I'm your father's junior disciple, which means that I'm your uncle.

So, naturally, it should be me who takes care of you two.

Ming Zhu, Ming Lang, what my dad said is right.

You two also have to think about Mother Hao, isn't that so?

We know.

That's why we were willing to come here.

Very good!

Then, where are we suppose to do our homework?

Big Sister Yanan's room.

- Then, where are we going to sleep? - Of course, in Big Sister Yanan's room, too.

Huh? Then, where am I going to sleep?

You? You sleep on the floor.

Okay, okay. Hurry up and do your homework, then take a shower.

I promise that you guys will get the treatment of a five star hotel, okay?

Come, come, come. Let's go, let's go.

Oh, right. Later on, remember to go wash the clothes that they change out of.

Uncle, our backpacks.

I'm coming!

Coming!

Thank goodness I'm already grown up. Otherwise, I'd be like a real-life Cinderella.

[Do you want to be granted your urgent wish? Enter the store to look for luck and good fortune - MINI SO Famous Products]

Welcome. Please, choose whatever you want.

Welcome.

Hello. Just now, I saw the ad at the entrance talking about good fortune.

The good fortune at the door? It's this good fortune bracelet. Please feel free to pick one you like.

Good fortune can't be bought. You must be sincere and thoughtful

to bring about it yourself in order to receive it.

This bear represents optimism. It helps you change your mood.

Afterward, good fortune will come.

Thank you. I'll get them all.

All right. You can check-out here.

Hello, welcome. Cash or Alipay? [MINI SO - Japanese Designer Brand]

The things that we were able to think of doing for Ming Tian have all been done.

What else—?

I'm sorry, Senior Sis. Continue.

What's left for us to pray to for Ming Tian?

That's right. What else is there to pray for Ming Tian?

Sun Hao! Come here for a bit.

- Me? - That's right, come here for a bit.

Food Fanatic Nan! What is that you can't say here

and have to be so secretive and sneaky about?

What are you afraid of me knowing?

It's not that I'm afraid, it's just not worth telling you.

This is a private matter between me and Sun Hao.

- Hey, Senior Sis! - Quick!

Aiya, don't put on your shoes. Hurry up!

Hey!

What private matter? What kind of private matter can there be between you two?

I don't know what the hell they're doing...

Be more serious!

Kick harder!

Senior, I'm sorry, but let me clarify this again. My brain short-circuited earlier.

- What you mean is—? - My dad fell for your mom.

Your dad likes my mom?

That's right. Furthermore, your mom doesn't know that my dad has an unrequited love for her.

So, as his daughter, I have an obligation to help him.

Otherwise, he'll be all alone in his old age.

Senior Sis, what you mean is—? You're not asking me for help, are you?

- It's impossible! It's my mother. How can I say those kind of—? - I know!

No matter who it is, this matter will be hard to accept,

but think about it carefully. After you're done thinking, tell me.

Hey! No, no, Senior Sis!

He likes my mom? I'm going to have an extra dad?

- Wife. - Husband.

Starting today, we are a family.

Ah Hao, in the future, don't forget to call me "dad."

Sun Hao, call me "older sister."

No, no, no! Even though our Ah Hao is his first year of college

but he is a bit older than you.

So, he must call you "little sister."

Sun Hao, call me "little sister."

Little Sister... Yanan.

Big Brother Sun Hao!

Little Sister.

Let me tell you, Ming Tian, I even learned to cook stir-fried noodles,

so this isn't difficult for me at all.

Ming Tian.

Don't just look at the fact that I'm showing off every day,

I also have times when I behave foolishly.

Right now, I'm going to tell you something in secret. You must not tell anyone.

It happened earlier,

when you, Xiaomi, and Yanan were studying English together.

When I saw how lively it was when you guys were together,

I was envious deep down in my heart.

Later, I acted all whimsically,

thinking of a way to flunk all my tests.

I wanted you to help me, too.

But, who knew that those

sorts of tricks just wouldn't work?

Ming Tian.

I still have so many, many little secrets that I want to share with you.

Hurry and wake up.

All right?

Sun Hao!

Senior Sis.

What's up with you? You've been out of sorts ever since you came back from talking with Food Fanatic Nan.

What's going on?

I...

It's nothing.

Hey! It's all right if you don't want to say it.

I, Song Xiaomi, hate hearing gossip the most.

Also, regarding the matters between you and Food Fanatic Nan, I really have no interest. Honestly.

But... if you want to tell me...

I'd listen to it all casually. I'd definitely not tell anyone else.

Okay... Thank you, Senior Sis.

I'll go practice over there.

This guy... I can't believe that there's something that even he's keeping from me.

There's definitely a problem.

Ming Tian? Ming Tian!

Doctor! Are there any doctors?

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[The Star and The Moon by Ivy Shao]

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly ♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫