Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 30]

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Senior Queen, why did you forfeit your right to compete in the finals?

The person we revere and respect the most is you.

How could you disappoint us like this?

That's right. Have you forgotten what you often taught us?

We all consider you to be our role model and an example for doing what's right.

- What are we going in the future now? - Hey!

Did you two eat explosives today? Is this how you should talk to your seniors?

What about me, then?

I have the qualifications to ask you, right?

Fang Yu.

You should explain to everyone why you didn't participate in the league finals last night.

What exactly happened to make you act so strangely?

It's my own business. I don't need to explain it to anyone.

You don't need to explain? Everyone is making fun of you and you still don't want to explain?

Don't tell me, are you actually afraid of Wu Ji?

Are you afraid that your Queen reputation might be destroyed in one fight?

Fang Yu, I didn't think you were a person who couldn't endure a loss to this extent.

- Senior Sister, don't say more. - Song Xiaomi—

It doesn't matter.

Say whatever you want. I don't care.

Fang Yu!

Song Xiaomi, haven't you had enough? It's about time to stop.

- Hey! - Fang Yu.

- Fang Yu! - Song Xiaomi!

- Food Fanatic Nan, why are you stopping me? - Stop messing around!

Cheng Yanan, tell me, why I can't ask her?

You were obviously as nervous as I was yesterday. Why is that you've completely changed today

and suddenly I can't ask? Do you know something? Stop irritating me!

Song Xiaomi, I don't know anything. Stop asking me, all right?

Hey! Why can't I ask?

Oh! Do you guys think of me as an outsider? If I can't ask,

then Ming Tian can ask, can't he?

Ming Tian is Fang Yu's coach. Also, he's invested so much time into training the three of us.

I think that Ming Tian has the best qualifications to ask, right?

Answer me, Cheng Yanan. Talk!

- Yanan! - Senior Sis Xiaomi.

Fang Yu must have her own reasons for doing this.

Ming Tian, why are you also saying that? Aren't you angry?

Fine. All of you, your hearts and minds are wide open,

it's just me who's narrow-minded.

- Sun Hao! - Here!

Let's go.

Hurry up!

Senior Sis, don't get so upset.

Senior Sis Yanan, don't worry, I won't make things difficult for you.

When Fang Yu wants to say it, she'll say it.

Ming Tian, I'm afraid that she might not get the chance.

Fang Yu has... withdrawn from school.

[Zhengze Academy Application for Withdrawal]

Is this your grandfather's idea again?

No. This is my own decision.

You don't have to explain the reason why you didn't participate in the finals.

I can give up trying to push you into explaining,

but now you bring up withdrawing from school. You should let me know your reasons for this.

There's no reason. It's just my personal choice.

Student Fang Yu, I hope that you think about this more carefully.

If there really is nothing that can change your mind, then bring this back to me again, all right?

There's no need. Thank you, President.

Hey, Fang Yu. Fang Yu!

Excuse me, President.

I need to talk to Senior Sis Fang Yu about something.

Good. You should talk. Talk! You can talk right here.

I'll leave. Okay? Have a good talk.

I''m sorry, President.

Talk it over well.

Is it because of me that you've decided to leave Zhengze?

Yes.

Why?

I've already told you my reasons.

I don't want to repeat them.

I don't believe it.

I know that you're hiding a lot of things inside.

You're just unwilling to tell me them.

Didn't we agree before that no matter what difficulties come up that

we would face them together?

Why are you leaving me behind and handling this alone?

In front of the two of us, we've got obstacles over obstacles.

We were finally able to take the first step, .

so our next steps, the second and the third and so on,

we should face them all with more courage.

However, that doesn't mean that you should be the one who silently endures everything.

Please believe in yourself and in me, too.

We will definitely overcome this and come out better.

Don't say any more.

- I don't want to hear it. - But I do.

Even someone with a death sentence

has the right to know what crime he committed that's caused him to lose his life.

I want to know the true reason.

Must you absolutely insist on getting to the root cause?

Okay.

Then, I'll tell you.

You are the son of the person who killed Uncle Ji.

It's that simple.

As to what I said before about facing it together,

it's me who's sorry.

I can't overcome this.

I've discovered that I'm not as strong as I thought.

I can't bear it. I don't want to make myself suffer anymore, okay?

If that is the true reason,

then you should stay.

I'll leave.

You don't need to.

In a bit, I'll be leaving the country.

You just stay here at Zhengze.

Don't you still have your younger siblings to take care of? Don't handle matters with your heart anymore.

Why did you tell Ming Tian that I was going to withdraw from school?

Didn't you know that doing that would cause me lots of trouble?

Fang Yu, I really don't understand why you and Ming Tian had to go down this path.

Maybe, if you two try again, the result will be good.

Yanan,

did you want me to tell him

that not only did his father kill Uncle Ji back then,

but there's an even bigger secret behind it?

That he conspired with someone else to fight deceptively?

Even I can't accept it,

how could I tell him about it?

All these years, there were lots of things that he couldn't forgive his father for.

He is just finally starting to forgive his father.

If I were to tell him, isn't this the same as ruining him?

Since it is already decided,

the two of us can't be together.

But regarding this matter,

it's fine if I'm the only one who knows about it.

At least... one less person is in pain.

If you say it like that... it's quite reasonable.

I wonder when I'll be able see this scenery again.

Not just the scenery, but also the Zhengze League Match,

homecoming celebrations, and our graduation ceremony.

Traces of you will be erased from every corner of this school.

I'm going to say something cheesy.

I really, really miss that.

I miss that, too.

[Haowu Fight]

I heard that this Hollywood movie is really good.

I've already bought the tickets and wanted to invite you to go with me as a thank you gift.

If I get rejected, then how embarrassing would that be? How would I ever dare show my face again?

I can't. I can't.

Just say it was a gift from someone else.

That's what I'll do.

Hey! Take care of this place. I'm heading out for a while, okay?

So, in the end,

- did Second Uncle buy it? - He bought it.

Really? He really bought it! I don't believe he was that generous!

Aiyo! Mr. Cheng, come, come, come.

Let me introduce you guys. This Mr. Cheng is Ah Hao's senior's father

as well my life's savior.

Aiyah, you don't need to be so polite, it's not even worth mentioning.

I'm really thankful. Also, everyone here,

is my family.

- Hello. - Big Cousin.

- Second Cousin. - Hello. Hello.

Third Cousin.

- Handsome. - Handsome!

Your whole family came to hang out?

Yes, my second aunt's leg has been hurting and feeling numb for a while.

My cousins were very worried for her so they brought Second Aunt to the city to see the doctor. They came here today to

talk about some stuff and eat some food, too.

Yes. My mother is getting old. She's always saying that her knee is numb.

But where we live, nothing wrong is detected at her checkups.

We had no other option but to bring her here to have someone take a look.

Numbing of the leg? That shouldn't be taken lightly

because a lot of illnesses involves the symptom of numbness in the legs.

- Is that true? - Yes.

Right, Mr.Cheng. If I remember correctly,

you have some knowledge on foot acupuncture points, right?

Can you please teach some techniques

to my cousins, so that they can use it on my second aunt when her legs hurt after they go back home?

- Sure! That's not a problem. - Thank you.

- Come. - Take off your shoe.

Let me take off your shoe. Help your mom take off her shoe.

Let me tell you. This acupuncture point.

What is it?

What the—

These seven moles...

Not only does my second aunt have them, my cousins have them, too. We all do.

- How is that possible? I don't believe it! - It's true.

You must believe it. I'm not lying to you. Let me tell you, our hometown is weird.

We're not sure if it has anything to do with the land or the water,

but around ninety percent of the population has seven moles on their right foot.

I don't believe it!

Let me tell you. Everyone who's heard about this weird story about our hometown

has had the same expression as you "I don't believe it."

[Zhengze Academy]

He Xiaofeng, do you think Zhengze is your backyard where you can come and go as you please?

I asked a lot of people and indeed, you're right here.

Once I heard that you were back at Zhengze, I rushed here.

Hey, you—!

Do you need something?

I came to participate in your school's competition just to fight with you.

Oh, no, I should say that I learned martial arts just to battle opponents like you,

but you actually just casually gave up the competition like that.

I can't accept the fact that the only opponent that I've ever acknowledged all this time is this type of person.

I have to head back to the company in twenty-five minutes. That should be enough time, right?

What does that mean?

You'll only feel better after having a fight with me, isn't that right?

Fang Yu, are you really okay?

Yeah, there's no problems.

Good luck.

Fang Yu, I definitely won't lose to you!

Fang Yu, come at me. Where's your spin kick?

Fang Yu, are you all right?

What is the meaning of this? You didn't even avoid my side kick. Do you think this is a game?

Just continue hitting. Isn't that what you want?

You wildly arrogant little brat! What do you take me for!?

He Xiaofeng, I acknowledge that you're really strong. Are you satisfied?

Shut your mouth!

What do you take me for? Do you think this is child's play!?

I don't mean anything else. I just want us to resolve our grudges today. Keep hitting me. Hit me until you've let go of your anger.

You won't get another opportunity like this in the future.

Fang Yu, hit back! Why are you not hitting back!?

You're going overboard! There must be a limit to bullying others!

You think that the earth rotates around you, right? Let me tell you,

you are only a rich brat who has lived life comfortably! I've learned

MMA since when I was young! I will not be defeated by someone like you! You've always treated it

like child's play, but it means everything to me!

A rich, spoiled brat like you will never understand that!

What do you know!? Did you think I fight to have fun?

Only in the fighting arena am I allowed to make my own decisions,

allowed to control my own life!

But what is the use of it in the end? I made a choice,

but didn't it still end the same anyway!?

Don't think that you're the only one who's suffering. Everyone is treated unfairly, it's just that each person expresses it differently.

Fang Yu!

He Xiaofeng, that's enough already!

Eldest Miss Fang, I'm here to pick you up. These ninety-nine roses represent my deepest sincerity.

You should've bough lilies. That way, they can be of use when you're hospitalized.

Don't be mad. Chairman Fang was the one who told me to come, otherwise I wouldn't be bold enough to come find you.

If you don't believe me, you can give him a call right now.

Hey, isn't that Junior Ming Tian? Long time no see.

We still have something to do. We'll get going.

What do you want to eat for dinner, French or Japanese?

Fang Yu?

Fang Yu!

Eldest Miss Fang, it was Chairman Fang who told me to come find you.

If you don't like me, you should at least follow his orders.

Besides, earlier, I helped you make Ming Tian give up on you.

You can't just break down the bridge after crossing the river.

- Fang Yu. - Don't think I won't put you in the hospital.

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly ♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ until the day that the moon suddenly ♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

This is pretty much it.

Hey! Toast. Help me grab that.

Wow! Hurry, hurry!

Hey, are you going to eat this much?

Aiya, my grandpa likes this. My grandma likes that.

I like these. Why do you care?

Move aside.

Brother Hao, taste these cranberries.

You're annoying.

Brother Hao, try this walnut.

You're annoying.

Brother Hao, try a cashew.

You're really annoying.

Woah, why did you get so much of that?

I like eating nuts, too. Why do you care?

Why are you copying me?

Little kids, what would you like to eat today? Tell Big Sister Xiaomi.

Big Sister Xiaomi, your hand is broken. How can you cook?

Oh? Who said you have to use hands to cook and not your mouth?

Sun Hao!

Little kids, today I'm going to let you try out the skills of our food stalls master chef, Sun Hao.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Hello? Sun Hao.

Hello, Ming Tian. Senior Sis Xiaomi and I are at your house taking care of Ming Zhu and Ming Lang.

Just relax and work.

Thank you.

You're welcome.

- Ming Tian. - Boss.

Go take a rest.

It's fine. I'm not tired.

You may not be tired, but even I'm getting dizzy from looking at you.

From this morning 'til now, you haven't stopped.

As a boss, I beg of you, go take a rest.

- Drink some water. - I'm fine.

Boss, I have water. You don't have to worry about me. I'll work a bit more.

Sorry about this. My brothers drank too much and vomited all over the cars.

I must bother you to clean it up.

Wang Shiwei, what are you trying to do?

Of course, I'm trying to trouble you and give you a hard time.

Can you not see that?

Hello, sir. I'll clean it for you in a moment, okay?

Hurry and go take a rest.

Boss, I'll handle this myself.

It's fine.

Ming Tian...

Don't worry. I won't give your worker a hard time.

I'll pay him three times the price.

Take the boss out to drink some tea.

The most important thing for a person is to know himself and

know his worth.

I told you earlier, but you wouldn't listen.

Now you're reduced to this state.

I'll tell you the truth.

Your relationship with Fang Yu, from start to end, was the result of a wealthy girl

wanting to taste, for a short period,

how it feels to date a poor man.

She's had a taste now.

When she didn't find it fun anymore, naturally, she dumped you.

Move aside.

But don't worry.

When I marry Fang Yu,

I definitely will

leave a waiter position for you at the wedding.

How about I allow you to serve just Fang Yu and I?

It's settled then.

Senior Sis Fang Yu wouldn't like you.

It doesn't matter if she likes me or not.

It's fine as long as her grandpa and my father like me.

I'm also not scared of letting you know this.

Considering her shrewd and rude temperament, every time I see her, I can't stand her,

but in order to do business with her family

so that I can continue living my rich playboy lifestyle, I can put up with anything she says.

You lovesick kid,

this is the difference between you and me.

Don't worry.

In the future, when I marry her,

I will teach her a lesson for you.

I won't give you that opportunity.

It's too bad that

she won't see you again.

You won't get the chance.

Yes? Yes, Boss.

Yes, just like you predicted,

those punks came to make trouble for Ming Tian.

Nonsense. Installing that system cost me a lot of money. Hurry and send those videos over to me.

I just knew you would go after Brother Ming Tian to cause him trouble.

You're very unlucky to have angered me.

Sis, I've sent you something interesting that I wanted to share with you.

Sorry about this. My brothers drank too much and vomited all over the cars.

I must bother you to clean it up.

- Does it taste good? - It tastes good!

Senior Sis, you eat, too.

Thank you. Let me try it. It looks pretty good.

Let me feed you.

All right.

Ohh! You two are dating?

Hey! Don't talk nonsense.

Brother Sun Hao is just doing a good deed today.

He's helping the handicapped...

Ming Zhu, what is it?

Sister Queen wants to break up with my brother.

Then Big Sister Song Xiaomi is taken by Big Brother Sun Hao.

What will Big Brother do? Big Brother is so pitiful.

Ming Zhu, your brother is very charming. You don't have to worry about him.

That's right. Also, think about it, Big Brother Sun Hao and I don't even look like lovers.

We also don't match. Take a look, do we match? We don't, right?

Right, right.

Look, Big Brother Sun Hao agrees, too. Don't worry, Ming Zhu.

Ming Zhu, eat. Here, eat.

Eat more.

I'll do it myself.

Eat more.

Thank you, Ming Zhu.

I didn't expect that Big Brother Sun Hao's cooking would be quite tasty.

He's just a little, tiny bit worse than Big Sister Xiaomi.

Big Brother Sun Hao and Big Sister Xiaomi really aren't a couple? From the way I see it, they're pretty good together.

Big Sister Xiaomi already said they're not. What are you still worried about?

The more I think about it, the more I think that Big Brother is pitiful.

It's no good, we can't do nothing at all.

What are you doing?

I'm changing my vote to Big Sister Xiaomi so she can be revived and be with Big Brother.

That way, Big Brother won't be too lonely.

What you said is right. Help me give a vote to Big Sister Xiaomi, too.

Let me tell you, our hometown is weird.

We're not sure if it has anything to do with the land or the water,

but around ninety percent of the population has seven moles on their right foot.

Really, people shouldn't be too superstitious.

After this, it's best not to get mixed up in this kind of thing. Just being friends is fine.

Don't think too much. Don't think too much.

Uncle Cheng.

Is Yanan here?

One, two, three, four.

Hey,Guanyan.

Bringing apples as a midnight snack? Do you have any sincerity?

Oh, this is a gift for Yanan.

But if Uncle Cheng is hungry, I'll go buy some for you right now.

Oh, no, no! It's all right, all right. I didn't think that you understood the heart of a girl so well.

Come, come, come

Let me ask you. How do you find out what a woman likes and dislikes?

You just observe more, I guess. But if it's Yanan, then I just ask her directly.

Yanan's not a girl.

- Huh? - No, no, no.

How can you put Yanan and other women together. Isn't that right?

Do you like someone or do you want to know what someone likes?

No, not that, not that. No, no.

Dad! Why are you washing your dirty clothes and all the socks—

together...

Luo Guanyan, why are you here?

- I— - Guanyan came here especially to give you some apples.

Why aren't you thanking him?

Thank you.

You're welcome.

Aiya! I suddenly remembered! I bought two movie tickets that will expire if I don't use them soon.

Dad, you haven't watched a movie in more than ten years.

Why did you suddenly think of buying movie tickets?

Could it be that you wanted to invite someone to go watch a movie?

Who said I want to watch? I bought them for you two.

Come, come, come. Go quickly, go quickly.

But—But—

Who watches movies this late?

If you don't want to watch the movie, then eating some midnight snacks is fine, too. Give me some alone time, okay?

- Let's go, let's go, let's go. - Eat where?

- He knows. - We're going.

- Thank you, Uncle Cheng. - Hey!

Let's go, let's go, let's go.

Being lonely and alone is still what suits me best.

About that...

What is it? Are you not feeling well?

Oh, no, Luo Guanyan, don't listen to my dad's nonsense. Ignore him.

Who would want to watch a movie now?

I want to.

I'm not talking about right now, but I want to watch a movie with you. Is that all right?

Since they're free tickets, if we don't use them, it would be a waste. Pick a time.

Really?

But I'm not a casual person.

I only watch movies with my girlfriend.

Ah, you think I'm casual? I also only watch movies with my boyfriend.

Really? Then, it's a deal. You can't take it back.

You'll turn into a giant hippo if you go back on your word.

Since we're boyfriend and girlfriend, holding hands is okay, right?

Okay. Anyway, holding hands feels pretty good.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[The Star and The Moon by Ivy Shao]

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫