Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,140
[Fearless Tomorrow by Bii]
2
00:00:03,140 --> 00:00:06,890
♫ I’m reluctant to fall asleep ♫
3
00:00:06,890 --> 00:00:11,180
♫ I want to glance at you once more ♫
4
00:00:11,180 --> 00:00:14,960
♫ The uncertainty of every day, ♫
5
00:00:14,960 --> 00:00:19,000
♫ I’m anxious to let you face it alone ♫
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,990
♫ I’m never afraid of exhaustion ♫
7
00:00:22,990 --> 00:00:27,010
♫ Just scared of you being wronged and crying ♫
8
00:00:27,010 --> 00:00:30,990
♫ How many tests are there along the way?♫
9
00:00:30,990 --> 00:00:34,670
♫ Two people leaping over together ♫
10
00:00:34,670 --> 00:00:42,950
♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫
11
00:00:42,950 --> 00:00:45,400
♫ As long as you’re by my side ♫
12
00:00:45,400 --> 00:00:47,460
♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫
13
00:00:47,460 --> 00:00:50,730
♫ Oh, love can defeat any danger ♫
14
00:00:50,730 --> 00:00:54,690
♫ Fearless tomorrow ♫
15
00:00:54,690 --> 00:00:58,990
♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫
16
00:00:58,990 --> 00:01:01,360
♫ Even if we can’t change the world ♫
17
00:01:01,360 --> 00:01:03,440
♫ Oh, don’t let the world change you ♫
18
00:01:03,440 --> 00:01:05,630
♫ Oh, the most sincere eyes ♫
19
00:01:05,630 --> 00:01:09,710
♫ Combating tomorrow with both hands ♫
20
00:01:09,710 --> 00:01:13,610
♫ Two people, going on adventures ♫
21
00:01:13,610 --> 00:01:22,030
♫ Fearless tomorrow ♫
22
00:01:23,150 --> 00:01:27,740
♫ Fearlessly flying forward ♫
23
00:01:27,740 --> 00:01:30,030
[Sweet Combat]
24
00:01:30,030 --> 00:01:33,100
[Episode 30]
25
00:01:34,980 --> 00:01:43,080
Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki
26
00:01:59,480 --> 00:02:02,650
Senior Queen, why did you forfeit your right to compete in the finals?
27
00:02:02,650 --> 00:02:05,020
The person we revere and respect the most is you.
28
00:02:05,020 --> 00:02:06,890
How could you disappoint us like this?
29
00:02:06,890 --> 00:02:11,560
That's right. Have you forgotten what you often taught us?
30
00:02:11,560 --> 00:02:14,520
We all consider you to be our role model and an example for doing what's right.
31
00:02:14,520 --> 00:02:17,370
- What are we going in the future now? - Hey!
32
00:02:17,370 --> 00:02:21,450
Did you two eat explosives today? Is this how you should talk to your seniors?
33
00:02:22,060 --> 00:02:23,740
What about me, then?
34
00:02:24,380 --> 00:02:26,670
I have the qualifications to ask you, right?
35
00:02:35,800 --> 00:02:37,390
Fang Yu.
36
00:02:37,390 --> 00:02:41,720
You should explain to everyone why you didn't participate in the league finals last night.
37
00:02:41,720 --> 00:02:44,840
What exactly happened to make you act so strangely?
38
00:02:46,360 --> 00:02:48,640
It's my own business. I don't need to explain it to anyone.
39
00:02:48,640 --> 00:02:53,160
You don't need to explain? Everyone is making fun of you and you still don't want to explain?
40
00:02:56,860 --> 00:03:00,410
Don't tell me, are you actually afraid of Wu Ji?
41
00:03:00,410 --> 00:03:03,700
Are you afraid that your Queen reputation might be destroyed in one fight?
42
00:03:05,560 --> 00:03:08,730
Fang Yu, I didn't think you were a person who couldn't endure a loss to this extent.
43
00:03:08,730 --> 00:03:11,570
- Senior Sister, don't say more. - Song Xiaomi—
44
00:03:11,570 --> 00:03:13,040
It doesn't matter.
45
00:03:15,090 --> 00:03:18,730
Say whatever you want. I don't care.
46
00:03:20,800 --> 00:03:21,890
Fang Yu!
47
00:03:21,890 --> 00:03:25,330
Song Xiaomi, haven't you had enough? It's about time to stop.
48
00:03:25,330 --> 00:03:27,560
- Hey! - Fang Yu.
49
00:03:27,560 --> 00:03:29,760
- Fang Yu! - Song Xiaomi!
50
00:03:29,760 --> 00:03:32,820
- Food Fanatic Nan, why are you stopping me? - Stop messing around!
51
00:03:48,190 --> 00:03:51,080
Cheng Yanan, tell me, why I can't ask her?
52
00:03:51,080 --> 00:03:54,220
You were obviously as nervous as I was yesterday. Why is that you've completely changed today
53
00:03:54,220 --> 00:03:57,020
and suddenly I can't ask? Do you know something? Stop irritating me!
54
00:03:57,020 --> 00:04:00,140
Song Xiaomi, I don't know anything. Stop asking me, all right?
55
00:04:00,140 --> 00:04:02,820
Hey! Why can't I ask?
56
00:04:02,820 --> 00:04:06,900
Oh! Do you guys think of me as an outsider? If I can't ask,
57
00:04:07,450 --> 00:04:09,550
then Ming Tian can ask, can't he?
58
00:04:09,550 --> 00:04:13,800
Ming Tian is Fang Yu's coach. Also, he's invested so much time into training the three of us.
59
00:04:13,800 --> 00:04:17,990
I think that Ming Tian has the best qualifications to ask, right?
60
00:04:17,990 --> 00:04:21,690
Answer me, Cheng Yanan. Talk!
61
00:04:21,690 --> 00:04:23,190
- Yanan! - Senior Sis Xiaomi.
62
00:04:24,620 --> 00:04:28,600
Fang Yu must have her own reasons for doing this.
63
00:04:30,170 --> 00:04:35,690
Ming Tian, why are you also saying that? Aren't you angry?
64
00:04:39,930 --> 00:04:44,190
Fine. All of you, your hearts and minds are wide open,
65
00:04:44,190 --> 00:04:46,990
it's just me who's narrow-minded.
66
00:04:46,990 --> 00:04:48,360
- Sun Hao! - Here!
67
00:04:48,360 --> 00:04:50,000
Let's go.
68
00:04:51,010 --> 00:04:52,370
Hurry up!
69
00:04:52,370 --> 00:04:54,550
Senior Sis, don't get so upset.
70
00:05:05,340 --> 00:05:09,740
Senior Sis Yanan, don't worry, I won't make things difficult for you.
71
00:05:09,740 --> 00:05:14,470
When Fang Yu wants to say it, she'll say it.
72
00:05:14,470 --> 00:05:18,600
Ming Tian, I'm afraid that she might not get the chance.
73
00:05:18,600 --> 00:05:21,630
Fang Yu has... withdrawn from school.
74
00:05:24,400 --> 00:05:26,830
[Zhengze Academy Application for Withdrawal]
75
00:05:30,510 --> 00:05:33,280
Is this your grandfather's idea again?
76
00:05:34,890 --> 00:05:38,960
No. This is my own decision.
77
00:05:39,840 --> 00:05:43,010
You don't have to explain the reason why you didn't participate in the finals.
78
00:05:43,010 --> 00:05:46,160
I can give up trying to push you into explaining,
79
00:05:46,160 --> 00:05:51,020
but now you bring up withdrawing from school. You should let me know your reasons for this.
80
00:05:53,580 --> 00:05:58,800
There's no reason. It's just my personal choice.
81
00:05:58,800 --> 00:06:03,660
Student Fang Yu, I hope that you think about this more carefully.
82
00:06:03,660 --> 00:06:09,580
If there really is nothing that can change your mind, then bring this back to me again, all right?
83
00:06:10,360 --> 00:06:13,830
There's no need. Thank you, President.
84
00:06:15,910 --> 00:06:18,080
Hey, Fang Yu. Fang Yu!
85
00:06:18,080 --> 00:06:19,820
Excuse me, President.
86
00:06:25,390 --> 00:06:29,030
I need to talk to Senior Sis Fang Yu about something.
87
00:06:29,030 --> 00:06:32,500
Good. You should talk. Talk! You can talk right here.
88
00:06:32,500 --> 00:06:35,340
I'll leave. Okay? Have a good talk.
89
00:06:38,560 --> 00:06:40,350
I''m sorry, President.
90
00:06:41,940 --> 00:06:43,920
Talk it over well.
91
00:06:57,910 --> 00:07:02,030
Is it because of me that you've decided to leave Zhengze?
92
00:07:05,870 --> 00:07:07,370
Yes.
93
00:07:07,940 --> 00:07:09,530
Why?
94
00:07:10,150 --> 00:07:12,100
I've already told you my reasons.
95
00:07:13,330 --> 00:07:15,100
I don't want to repeat them.
96
00:07:15,100 --> 00:07:16,750
I don't believe it.
97
00:07:17,690 --> 00:07:20,540
I know that you're hiding a lot of things inside.
98
00:07:20,540 --> 00:07:22,640
You're just unwilling to tell me them.
99
00:07:24,490 --> 00:07:29,350
Didn't we agree before that no matter what difficulties come up that
100
00:07:29,350 --> 00:07:31,390
we would face them together?
101
00:07:32,410 --> 00:07:36,010
Why are you leaving me behind and handling this alone?
102
00:07:38,190 --> 00:07:42,000
In front of the two of us, we've got obstacles over obstacles.
103
00:07:42,570 --> 00:07:45,270
We were finally able to take the first step, .
104
00:07:45,270 --> 00:07:48,640
so our next steps, the second and the third and so on,
105
00:07:48,640 --> 00:07:50,860
we should face them all with more courage.
106
00:07:51,840 --> 00:07:56,610
However, that doesn't mean that you should be the one who silently endures everything.
107
00:07:58,100 --> 00:08:01,570
Please believe in yourself and in me, too.
108
00:08:02,300 --> 00:08:04,670
We will definitely overcome this and come out better.
109
00:08:04,670 --> 00:08:06,820
Don't say any more.
110
00:08:06,820 --> 00:08:09,750
- I don't want to hear it. - But I do.
111
00:08:11,760 --> 00:08:14,220
Even someone with a death sentence
112
00:08:14,220 --> 00:08:18,430
has the right to know what crime he committed that's caused him to lose his life.
113
00:08:23,180 --> 00:08:25,080
I want to know the true reason.
114
00:08:30,560 --> 00:08:32,860
Must you absolutely insist on getting to the root cause?
115
00:08:43,900 --> 00:08:45,360
Okay.
116
00:08:46,990 --> 00:08:48,790
Then, I'll tell you.
117
00:08:54,300 --> 00:08:57,370
You are the son of the person who killed Uncle Ji.
118
00:08:59,030 --> 00:09:00,720
It's that simple.
119
00:09:08,890 --> 00:09:11,720
As to what I said before about facing it together,
120
00:09:14,170 --> 00:09:15,970
it's me who's sorry.
121
00:09:17,690 --> 00:09:19,720
I can't overcome this.
122
00:09:21,400 --> 00:09:24,030
I've discovered that I'm not as strong as I thought.
123
00:09:25,720 --> 00:09:29,130
I can't bear it. I don't want to make myself suffer anymore, okay?
124
00:09:36,420 --> 00:09:38,740
If that is the true reason,
125
00:09:41,200 --> 00:09:42,900
then you should stay.
126
00:09:43,510 --> 00:09:45,120
I'll leave.
127
00:09:50,300 --> 00:09:51,830
You don't need to.
128
00:09:52,810 --> 00:09:56,530
In a bit, I'll be leaving the country.
129
00:09:58,040 --> 00:10:00,700
You just stay here at Zhengze.
130
00:10:00,700 --> 00:10:05,160
Don't you still have your younger siblings to take care of? Don't handle matters with your heart anymore.
131
00:10:26,320 --> 00:10:29,330
Why did you tell Ming Tian that I was going to withdraw from school?
132
00:10:29,330 --> 00:10:32,420
Didn't you know that doing that would cause me lots of trouble?
133
00:10:34,130 --> 00:10:39,130
Fang Yu, I really don't understand why you and Ming Tian had to go down this path.
134
00:10:39,130 --> 00:10:42,100
Maybe, if you two try again, the result will be good.
135
00:10:42,100 --> 00:10:43,810
Yanan,
136
00:10:44,300 --> 00:10:46,600
did you want me to tell him
137
00:10:48,220 --> 00:10:53,070
that not only did his father kill Uncle Ji back then,
138
00:10:54,240 --> 00:10:56,890
but there's an even bigger secret behind it?
139
00:10:57,670 --> 00:11:00,290
That he conspired with someone else to fight deceptively?
140
00:11:01,300 --> 00:11:03,980
Even I can't accept it,
141
00:11:04,970 --> 00:11:07,300
how could I tell him about it?
142
00:11:11,790 --> 00:11:16,600
All these years, there were lots of things that he couldn't forgive his father for.
143
00:11:17,820 --> 00:11:20,520
He is just finally starting to forgive his father.
144
00:11:21,030 --> 00:11:25,070
If I were to tell him, isn't this the same as ruining him?
145
00:11:29,830 --> 00:11:31,850
Since it is already decided,
146
00:11:33,480 --> 00:11:36,080
the two of us can't be together.
147
00:11:37,750 --> 00:11:39,560
But regarding this matter,
148
00:11:40,600 --> 00:11:42,930
it's fine if I'm the only one who knows about it.
149
00:11:45,360 --> 00:11:50,000
At least... one less person is in pain.
150
00:11:52,460 --> 00:11:56,570
If you say it like that... it's quite reasonable.
151
00:12:03,980 --> 00:12:09,400
I wonder when I'll be able see this scenery again.
152
00:12:10,730 --> 00:12:14,660
Not just the scenery, but also the Zhengze League Match,
153
00:12:14,660 --> 00:12:19,040
homecoming celebrations, and our graduation ceremony.
154
00:12:19,040 --> 00:12:24,170
Traces of you will be erased from every corner of this school.
155
00:12:25,730 --> 00:12:27,950
I'm going to say something cheesy.
156
00:12:29,400 --> 00:12:34,020
I really, really miss that.
157
00:12:40,520 --> 00:12:42,150
I miss that, too.
158
00:13:01,410 --> 00:13:03,670
[Haowu Fight]
159
00:13:16,030 --> 00:13:20,100
I heard that this Hollywood movie is really good.
160
00:13:20,100 --> 00:13:25,290
I've already bought the tickets and wanted to invite you to go with me as a thank you gift.
161
00:13:31,390 --> 00:13:36,720
If I get rejected, then how embarrassing would that be? How would I ever dare show my face again?
162
00:13:36,720 --> 00:13:38,580
I can't. I can't.
163
00:13:47,970 --> 00:13:51,860
Just say it was a gift from someone else.
164
00:13:52,730 --> 00:13:55,030
That's what I'll do.
165
00:13:55,850 --> 00:13:58,800
Hey! Take care of this place. I'm heading out for a while, okay?
166
00:14:06,600 --> 00:14:07,700
So, in the end,
167
00:14:07,700 --> 00:14:10,770
- did Second Uncle buy it? - He bought it.
168
00:14:10,770 --> 00:14:13,850
Really? He really bought it! I don't believe he was that generous!
169
00:14:13,850 --> 00:14:17,120
Aiyo! Mr. Cheng, come, come, come.
170
00:14:17,120 --> 00:14:21,920
Let me introduce you guys. This Mr. Cheng is Ah Hao's senior's father
171
00:14:21,920 --> 00:14:23,560
as well my life's savior.
172
00:14:23,560 --> 00:14:26,400
Aiyah, you don't need to be so polite, it's not even worth mentioning.
173
00:14:26,400 --> 00:14:30,780
I'm really thankful. Also, everyone here,
174
00:14:30,780 --> 00:14:33,700
is my family.
175
00:14:33,700 --> 00:14:35,100
- Hello. - Big Cousin.
176
00:14:35,100 --> 00:14:36,390
- Second Cousin. - Hello. Hello.
177
00:14:36,390 --> 00:14:38,010
Third Cousin.
178
00:14:38,010 --> 00:14:39,770
- Handsome. - Handsome!
179
00:14:40,390 --> 00:14:42,670
Your whole family came to hang out?
180
00:14:42,670 --> 00:14:47,970
Yes, my second aunt's leg has been hurting and feeling numb for a while.
181
00:14:47,970 --> 00:14:53,440
My cousins were very worried for her so they brought Second Aunt to the city to see the doctor. They came here today to
182
00:14:53,440 --> 00:14:55,220
talk about some stuff and eat some food, too.
183
00:14:55,220 --> 00:14:58,810
Yes. My mother is getting old. She's always saying that her knee is numb.
184
00:14:58,810 --> 00:15:01,820
But where we live, nothing wrong is detected at her checkups.
185
00:15:01,820 --> 00:15:05,330
We had no other option but to bring her here to have someone take a look.
186
00:15:05,330 --> 00:15:08,220
Numbing of the leg? That shouldn't be taken lightly
187
00:15:08,220 --> 00:15:10,320
because a lot of illnesses involves the symptom of numbness in the legs.
188
00:15:10,320 --> 00:15:12,220
- Is that true? - Yes.
189
00:15:13,000 --> 00:15:16,390
Right, Mr.Cheng. If I remember correctly,
190
00:15:16,390 --> 00:15:20,020
you have some knowledge on foot acupuncture points, right?
191
00:15:20,020 --> 00:15:22,330
Can you please teach some techniques
192
00:15:22,330 --> 00:15:28,040
to my cousins, so that they can use it on my second aunt when her legs hurt after they go back home?
193
00:15:28,040 --> 00:15:31,020
- Sure! That's not a problem. - Thank you.
194
00:15:31,500 --> 00:15:33,900
- Come. - Take off your shoe.
195
00:15:33,900 --> 00:15:37,050
Let me take off your shoe. Help your mom take off her shoe.
196
00:15:39,800 --> 00:15:42,620
Let me tell you. This acupuncture point.
197
00:15:42,620 --> 00:15:44,530
What is it?
198
00:15:44,530 --> 00:15:45,960
What the—
199
00:15:47,080 --> 00:15:50,100
These seven moles...
200
00:15:50,100 --> 00:15:55,560
Not only does my second aunt have them, my cousins have them, too. We all do.
201
00:15:56,180 --> 00:15:59,120
- How is that possible? I don't believe it! - It's true.
202
00:15:59,120 --> 00:16:04,220
You must believe it. I'm not lying to you. Let me tell you, our hometown is weird.
203
00:16:04,220 --> 00:16:07,160
We're not sure if it has anything to do with the land or the water,
204
00:16:07,160 --> 00:16:11,770
but around ninety percent of the population has seven moles on their right foot.
205
00:16:12,800 --> 00:16:14,930
I don't believe it!
206
00:16:15,500 --> 00:16:19,260
Let me tell you. Everyone who's heard about this weird story about our hometown
207
00:16:19,260 --> 00:16:23,750
has had the same expression as you "I don't believe it."
208
00:16:27,000 --> 00:16:29,500
[Zhengze Academy]
209
00:16:58,230 --> 00:17:03,070
He Xiaofeng, do you think Zhengze is your backyard where you can come and go as you please?
210
00:17:04,460 --> 00:17:06,700
I asked a lot of people and indeed, you're right here.
211
00:17:06,700 --> 00:17:09,670
Once I heard that you were back at Zhengze, I rushed here.
212
00:17:09,670 --> 00:17:11,420
Hey, you—!
213
00:17:14,960 --> 00:17:16,360
Do you need something?
214
00:17:16,360 --> 00:17:20,830
I came to participate in your school's competition just to fight with you.
215
00:17:20,830 --> 00:17:26,280
Oh, no, I should say that I learned martial arts just to battle opponents like you,
216
00:17:26,280 --> 00:17:29,430
but you actually just casually gave up the competition like that.
217
00:17:29,430 --> 00:17:33,650
I can't accept the fact that the only opponent that I've ever acknowledged all this time is this type of person.
218
00:17:39,540 --> 00:17:44,020
I have to head back to the company in twenty-five minutes. That should be enough time, right?
219
00:17:44,020 --> 00:17:46,300
What does that mean?
220
00:17:46,300 --> 00:17:49,330
You'll only feel better after having a fight with me, isn't that right?
221
00:17:59,150 --> 00:18:01,520
Fang Yu, are you really okay?
222
00:18:01,520 --> 00:18:03,660
Yeah, there's no problems.
223
00:18:05,760 --> 00:18:07,230
Good luck.
224
00:18:23,530 --> 00:18:26,500
Fang Yu, I definitely won't lose to you!
225
00:18:30,290 --> 00:18:33,320
Fang Yu, come at me. Where's your spin kick?
226
00:18:39,380 --> 00:18:41,720
Fang Yu, are you all right?
227
00:18:41,720 --> 00:18:46,440
What is the meaning of this? You didn't even avoid my side kick. Do you think this is a game?
228
00:18:50,690 --> 00:18:55,200
Just continue hitting. Isn't that what you want?
229
00:18:55,200 --> 00:18:58,420
You wildly arrogant little brat! What do you take me for!?
230
00:18:59,000 --> 00:19:03,330
He Xiaofeng, I acknowledge that you're really strong. Are you satisfied?
231
00:19:03,330 --> 00:19:04,940
Shut your mouth!
232
00:19:06,100 --> 00:19:09,370
What do you take me for? Do you think this is child's play!?
233
00:19:16,390 --> 00:19:20,850
I don't mean anything else. I just want us to resolve our grudges today. Keep hitting me. Hit me until you've let go of your anger.
234
00:19:20,850 --> 00:19:22,740
You won't get another opportunity like this in the future.
235
00:19:22,740 --> 00:19:26,250
Fang Yu, hit back! Why are you not hitting back!?
236
00:19:26,250 --> 00:19:29,010
You're going overboard! There must be a limit to bullying others!
237
00:19:29,010 --> 00:19:33,110
You think that the earth rotates around you, right? Let me tell you,
238
00:19:33,110 --> 00:19:37,190
you are only a rich brat who has lived life comfortably! I've learned
239
00:19:37,190 --> 00:19:40,230
MMA since when I was young! I will not be defeated by someone like you! You've always treated it
240
00:19:40,230 --> 00:19:44,500
like child's play, but it means everything to me!
241
00:19:44,500 --> 00:19:48,270
A rich, spoiled brat like you will never understand that!
242
00:19:55,650 --> 00:19:59,750
What do you know!? Did you think I fight to have fun?
243
00:19:59,750 --> 00:20:03,110
Only in the fighting arena am I allowed to make my own decisions,
244
00:20:03,110 --> 00:20:05,660
allowed to control my own life!
245
00:20:08,750 --> 00:20:12,450
But what is the use of it in the end? I made a choice,
246
00:20:12,450 --> 00:20:15,010
but didn't it still end the same anyway!?
247
00:20:54,370 --> 00:21:00,700
Don't think that you're the only one who's suffering. Everyone is treated unfairly, it's just that each person expresses it differently.
248
00:21:09,570 --> 00:21:11,580
Fang Yu!
249
00:21:14,100 --> 00:21:16,900
He Xiaofeng, that's enough already!
250
00:21:44,490 --> 00:21:50,330
Eldest Miss Fang, I'm here to pick you up. These ninety-nine roses represent my deepest sincerity.
251
00:21:52,620 --> 00:21:57,170
You should've bough lilies. That way, they can be of use when you're hospitalized.
252
00:21:58,640 --> 00:22:04,190
Don't be mad. Chairman Fang was the one who told me to come, otherwise I wouldn't be bold enough to come find you.
253
00:22:05,560 --> 00:22:08,870
If you don't believe me, you can give him a call right now.
254
00:22:18,600 --> 00:22:24,040
Hey, isn't that Junior Ming Tian? Long time no see.
255
00:22:47,690 --> 00:22:50,200
We still have something to do. We'll get going.
256
00:23:26,990 --> 00:23:30,230
What do you want to eat for dinner, French or Japanese?
257
00:23:33,220 --> 00:23:34,620
Fang Yu?
258
00:23:36,970 --> 00:23:38,470
Fang Yu!
259
00:23:39,620 --> 00:23:42,650
Eldest Miss Fang, it was Chairman Fang who told me to come find you.
260
00:23:42,650 --> 00:23:44,440
If you don't like me, you should at least follow his orders.
261
00:23:44,440 --> 00:23:47,930
Besides, earlier, I helped you make Ming Tian give up on you.
262
00:23:47,930 --> 00:23:50,260
You can't just break down the bridge after crossing the river.
263
00:23:51,700 --> 00:23:54,340
- Fang Yu. - Don't think I won't put you in the hospital.
264
00:24:18,900 --> 00:24:23,230
♫ The star is scared that, once she blinks, ♫
265
00:24:23,230 --> 00:24:29,210
♫ the moon will disappear and be gone ♫
266
00:24:31,220 --> 00:24:35,360
♫ The moon holds her hand ♫
267
00:24:35,360 --> 00:24:41,770
♫ and promises to stay by her side ♫
268
00:24:42,830 --> 00:24:48,970
♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫
269
00:24:48,970 --> 00:24:54,200
♫ Illuminating the world together ♫
270
00:24:55,150 --> 00:25:01,220
♫ until the day that the moon suddenly ♫
271
00:25:01,220 --> 00:25:05,420
♫ goes back on his promise ♫
272
00:25:05,420 --> 00:25:08,990
♫ The star hangs on the horizon ♫
273
00:25:08,990 --> 00:25:12,080
♫ The moon is no longer there ♫
274
00:25:12,080 --> 00:25:17,830
♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫
275
00:25:17,830 --> 00:25:21,230
♫ The star no longer yearns ♫
276
00:25:21,230 --> 00:25:25,520
♫ She chooses to illuminate the world alone ♫
277
00:25:25,520 --> 00:25:30,160
♫ Shining in the night without the moon ♫
278
00:25:30,160 --> 00:25:36,230
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
279
00:25:36,230 --> 00:25:43,290
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
280
00:25:45,070 --> 00:25:49,270
♫ The star is scared that, once she blinks, ♫
281
00:25:49,270 --> 00:25:55,180
♫ the moon will disappear and be gone ♫
282
00:25:57,350 --> 00:26:01,650
♫ The moon holds her hand ♫
283
00:26:01,670 --> 00:26:07,900
♫ and promises to stay by her side ♫
284
00:26:09,000 --> 00:26:15,150
♫ until the day that the moon suddenly ♫
285
00:26:15,150 --> 00:26:19,300
♫ goes back on his promise ♫
286
00:26:19,300 --> 00:26:22,740
♫ The star hangs on the horizon ♫
287
00:26:22,740 --> 00:26:27,060
♫ She chooses to illuminate the world alone ♫
288
00:26:27,060 --> 00:26:31,650
♫ Shining in the night without the moon ♫
289
00:26:31,650 --> 00:26:37,860
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
290
00:26:37,860 --> 00:26:45,220
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
291
00:26:46,560 --> 00:26:51,000
♫ The star is scared that, once she blinks, ♫
292
00:26:51,000 --> 00:26:57,160
♫ the moon will disappear and be gone ♫
293
00:26:59,840 --> 00:27:01,570
This is pretty much it.
294
00:27:02,830 --> 00:27:05,590
Hey! Toast. Help me grab that.
295
00:27:09,040 --> 00:27:12,590
Wow! Hurry, hurry!
296
00:27:16,150 --> 00:27:18,170
Hey, are you going to eat this much?
297
00:27:18,170 --> 00:27:21,510
Aiya, my grandpa likes this. My grandma likes that.
298
00:27:21,510 --> 00:27:25,400
I like these. Why do you care?
299
00:27:25,400 --> 00:27:26,790
Move aside.
300
00:27:29,950 --> 00:27:33,090
Brother Hao, taste these cranberries.
301
00:27:33,090 --> 00:27:34,920
You're annoying.
302
00:27:39,010 --> 00:27:41,620
Brother Hao, try this walnut.
303
00:27:41,620 --> 00:27:43,780
You're annoying.
304
00:27:48,390 --> 00:27:50,720
Brother Hao, try a cashew.
305
00:27:50,720 --> 00:27:52,710
You're really annoying.
306
00:28:07,310 --> 00:28:09,400
Woah, why did you get so much of that?
307
00:28:09,400 --> 00:28:12,580
I like eating nuts, too. Why do you care?
308
00:28:14,060 --> 00:28:16,080
Why are you copying me?
309
00:28:21,080 --> 00:28:25,590
Little kids, what would you like to eat today? Tell Big Sister Xiaomi.
310
00:28:25,590 --> 00:28:29,210
Big Sister Xiaomi, your hand is broken. How can you cook?
311
00:28:29,210 --> 00:28:34,790
Oh? Who said you have to use hands to cook and not your mouth?
312
00:28:36,100 --> 00:28:37,590
Sun Hao!
313
00:28:39,160 --> 00:28:45,490
Little kids, today I'm going to let you try out the skills of our food stalls master chef, Sun Hao.
314
00:28:50,330 --> 00:28:56,860
Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki
315
00:29:08,260 --> 00:29:10,180
Hello? Sun Hao.
316
00:29:10,180 --> 00:29:14,620
Hello, Ming Tian. Senior Sis Xiaomi and I are at your house taking care of Ming Zhu and Ming Lang.
317
00:29:14,620 --> 00:29:16,530
Just relax and work.
318
00:29:18,460 --> 00:29:19,850
Thank you.
319
00:29:19,850 --> 00:29:22,080
You're welcome.
320
00:29:38,030 --> 00:29:39,770
- Ming Tian. - Boss.
321
00:29:39,770 --> 00:29:41,320
Go take a rest.
322
00:29:41,770 --> 00:29:43,920
It's fine. I'm not tired.
323
00:29:43,920 --> 00:29:46,420
You may not be tired, but even I'm getting dizzy from looking at you.
324
00:29:46,420 --> 00:29:49,530
From this morning 'til now, you haven't stopped.
325
00:29:49,530 --> 00:29:52,500
As a boss, I beg of you, go take a rest.
326
00:29:52,500 --> 00:29:54,640
- Drink some water. - I'm fine.
327
00:29:54,640 --> 00:29:58,180
Boss, I have water. You don't have to worry about me. I'll work a bit more.
328
00:30:15,360 --> 00:30:19,460
Sorry about this. My brothers drank too much and vomited all over the cars.
329
00:30:19,460 --> 00:30:22,110
I must bother you to clean it up.
330
00:30:23,840 --> 00:30:26,730
Wang Shiwei, what are you trying to do?
331
00:30:26,730 --> 00:30:29,630
Of course, I'm trying to trouble you and give you a hard time.
332
00:30:29,630 --> 00:30:31,380
Can you not see that?
333
00:30:33,900 --> 00:30:36,890
Hello, sir. I'll clean it for you in a moment, okay?
334
00:30:36,890 --> 00:30:39,130
Hurry and go take a rest.
335
00:30:39,130 --> 00:30:41,900
Boss, I'll handle this myself.
336
00:30:41,900 --> 00:30:43,300
It's fine.
337
00:30:51,110 --> 00:30:53,220
Ming Tian...
338
00:30:53,220 --> 00:30:57,390
Don't worry. I won't give your worker a hard time.
339
00:30:58,080 --> 00:31:00,170
I'll pay him three times the price.
340
00:31:02,270 --> 00:31:04,070
Take the boss out to drink some tea.
341
00:31:17,320 --> 00:31:21,390
The most important thing for a person is to know himself and
342
00:31:21,390 --> 00:31:23,900
know his worth.
343
00:31:24,750 --> 00:31:27,100
I told you earlier, but you wouldn't listen.
344
00:31:27,100 --> 00:31:29,290
Now you're reduced to this state.
345
00:31:30,980 --> 00:31:33,090
I'll tell you the truth.
346
00:31:33,090 --> 00:31:37,090
Your relationship with Fang Yu, from start to end, was the result of a wealthy girl
347
00:31:37,090 --> 00:31:39,000
wanting to taste, for a short period,
348
00:31:39,000 --> 00:31:42,290
how it feels to date a poor man.
349
00:31:42,290 --> 00:31:44,050
She's had a taste now.
350
00:31:44,050 --> 00:31:48,000
When she didn't find it fun anymore, naturally, she dumped you.
351
00:31:53,790 --> 00:31:55,190
Move aside.
352
00:31:56,330 --> 00:31:58,160
But don't worry.
353
00:31:58,660 --> 00:32:00,500
When I marry Fang Yu,
354
00:32:00,500 --> 00:32:02,610
I definitely will
355
00:32:02,610 --> 00:32:05,220
leave a waiter position for you at the wedding.
356
00:32:05,920 --> 00:32:10,990
How about I allow you to serve just Fang Yu and I?
357
00:32:18,030 --> 00:32:19,760
It's settled then.
358
00:32:24,670 --> 00:32:26,960
Senior Sis Fang Yu wouldn't like you.
359
00:32:27,630 --> 00:32:29,780
It doesn't matter if she likes me or not.
360
00:32:29,780 --> 00:32:33,330
It's fine as long as her grandpa and my father like me.
361
00:32:37,600 --> 00:32:39,360
I'm also not scared of letting you know this.
362
00:32:39,360 --> 00:32:43,440
Considering her shrewd and rude temperament, every time I see her, I can't stand her,
363
00:32:44,380 --> 00:32:46,840
but in order to do business with her family
364
00:32:46,840 --> 00:32:51,860
so that I can continue living my rich playboy lifestyle, I can put up with anything she says.
365
00:32:53,160 --> 00:32:54,530
You lovesick kid,
366
00:32:54,530 --> 00:32:57,120
this is the difference between you and me.
367
00:32:57,880 --> 00:32:59,260
Don't worry.
368
00:32:59,260 --> 00:33:01,330
In the future, when I marry her,
369
00:33:01,330 --> 00:33:03,630
I will teach her a lesson for you.
370
00:33:05,760 --> 00:33:07,780
I won't give you that opportunity.
371
00:33:09,850 --> 00:33:11,730
It's too bad that
372
00:33:11,730 --> 00:33:13,960
she won't see you again.
373
00:33:13,960 --> 00:33:16,190
You won't get the chance.
374
00:33:47,290 --> 00:33:50,630
Yes? Yes, Boss.
375
00:33:50,630 --> 00:33:53,700
Yes, just like you predicted,
376
00:33:53,700 --> 00:33:56,730
those punks came to make trouble for Ming Tian.
377
00:33:56,730 --> 00:34:01,130
Nonsense. Installing that system cost me a lot of money. Hurry and send those videos over to me.
378
00:34:02,660 --> 00:34:05,170
I just knew you would go after Brother Ming Tian to cause him trouble.
379
00:34:05,170 --> 00:34:08,420
You're very unlucky to have angered me.
380
00:34:32,490 --> 00:34:37,320
Sis, I've sent you something interesting that I wanted to share with you.
381
00:34:47,740 --> 00:34:51,830
Sorry about this. My brothers drank too much and vomited all over the cars.
382
00:34:51,830 --> 00:34:54,480
I must bother you to clean it up.
383
00:35:03,270 --> 00:35:06,360
- Does it taste good? - It tastes good!
384
00:35:06,360 --> 00:35:08,420
Senior Sis, you eat, too.
385
00:35:09,620 --> 00:35:15,040
Thank you. Let me try it. It looks pretty good.
386
00:35:28,240 --> 00:35:30,140
Let me feed you.
387
00:35:31,530 --> 00:35:33,050
All right.
388
00:35:43,820 --> 00:35:48,380
Ohh! You two are dating?
389
00:35:48,380 --> 00:35:51,130
Hey! Don't talk nonsense.
390
00:35:51,130 --> 00:35:54,230
Brother Sun Hao is just doing a good deed today.
391
00:35:54,230 --> 00:35:56,930
He's helping the handicapped...
392
00:36:01,570 --> 00:36:03,830
Ming Zhu, what is it?
393
00:36:03,830 --> 00:36:06,680
Sister Queen wants to break up with my brother.
394
00:36:06,680 --> 00:36:10,040
Then Big Sister Song Xiaomi is taken by Big Brother Sun Hao.
395
00:36:10,040 --> 00:36:13,160
What will Big Brother do? Big Brother is so pitiful.
396
00:36:13,160 --> 00:36:17,130
Ming Zhu, your brother is very charming. You don't have to worry about him.
397
00:36:17,130 --> 00:36:22,000
That's right. Also, think about it, Big Brother Sun Hao and I don't even look like lovers.
398
00:36:22,000 --> 00:36:25,730
We also don't match. Take a look, do we match? We don't, right?
399
00:36:27,570 --> 00:36:29,120
Right, right.
400
00:36:29,120 --> 00:36:32,940
Look, Big Brother Sun Hao agrees, too. Don't worry, Ming Zhu.
401
00:36:32,940 --> 00:36:36,300
Ming Zhu, eat. Here, eat.
402
00:36:36,300 --> 00:36:37,950
Eat more.
403
00:36:40,700 --> 00:36:42,160
I'll do it myself.
404
00:36:44,780 --> 00:36:46,370
Eat more.
405
00:36:53,290 --> 00:36:55,780
Thank you, Ming Zhu.
406
00:37:12,790 --> 00:37:16,150
I didn't expect that Big Brother Sun Hao's cooking would be quite tasty.
407
00:37:16,150 --> 00:37:19,870
He's just a little, tiny bit worse than Big Sister Xiaomi.
408
00:37:19,870 --> 00:37:24,590
Big Brother Sun Hao and Big Sister Xiaomi really aren't a couple? From the way I see it, they're pretty good together.
409
00:37:24,590 --> 00:37:30,050
Big Sister Xiaomi already said they're not. What are you still worried about?
410
00:37:30,050 --> 00:37:32,690
The more I think about it, the more I think that Big Brother is pitiful.
411
00:37:32,690 --> 00:37:35,900
It's no good, we can't do nothing at all.
412
00:37:42,390 --> 00:37:44,160
What are you doing?
413
00:37:44,160 --> 00:37:47,860
I'm changing my vote to Big Sister Xiaomi so she can be revived and be with Big Brother.
414
00:37:47,860 --> 00:37:50,080
That way, Big Brother won't be too lonely.
415
00:37:50,080 --> 00:37:53,740
What you said is right. Help me give a vote to Big Sister Xiaomi, too.
416
00:38:12,100 --> 00:38:15,150
Let me tell you, our hometown is weird.
417
00:38:15,150 --> 00:38:20,100
We're not sure if it has anything to do with the land or the water,
418
00:38:20,100 --> 00:38:22,760
but around ninety percent of the population has seven moles on their right foot.
419
00:38:27,930 --> 00:38:31,500
Really, people shouldn't be too superstitious.
420
00:38:32,210 --> 00:38:37,530
After this, it's best not to get mixed up in this kind of thing. Just being friends is fine.
421
00:38:39,520 --> 00:38:44,340
Don't think too much. Don't think too much.
422
00:38:54,850 --> 00:38:56,360
Uncle Cheng.
423
00:38:57,260 --> 00:38:59,320
Is Yanan here?
424
00:38:59,320 --> 00:39:02,920
One, two, three, four.
425
00:39:02,920 --> 00:39:05,210
Hey,Guanyan.
426
00:39:06,230 --> 00:39:09,850
Bringing apples as a midnight snack? Do you have any sincerity?
427
00:39:09,850 --> 00:39:12,700
Oh, this is a gift for Yanan.
428
00:39:12,700 --> 00:39:15,460
But if Uncle Cheng is hungry, I'll go buy some for you right now.
429
00:39:15,460 --> 00:39:21,120
Oh, no, no! It's all right, all right. I didn't think that you understood the heart of a girl so well.
430
00:39:21,120 --> 00:39:23,030
Come, come, come
431
00:39:23,030 --> 00:39:29,370
Let me ask you. How do you find out what a woman likes and dislikes?
432
00:39:30,070 --> 00:39:34,650
You just observe more, I guess. But if it's Yanan, then I just ask her directly.
433
00:39:34,650 --> 00:39:37,210
Yanan's not a girl.
434
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
- Huh? - No, no, no.
435
00:39:39,600 --> 00:39:43,390
How can you put Yanan and other women together. Isn't that right?
436
00:39:45,230 --> 00:39:50,360
Do you like someone or do you want to know what someone likes?
437
00:39:51,540 --> 00:39:55,000
No, not that, not that. No, no.
438
00:39:55,000 --> 00:39:58,810
Dad! Why are you washing your dirty clothes and all the socks—
439
00:39:59,840 --> 00:40:01,650
together...
440
00:40:03,530 --> 00:40:07,470
Luo Guanyan, why are you here?
441
00:40:07,470 --> 00:40:11,090
- I— - Guanyan came here especially to give you some apples.
442
00:40:11,090 --> 00:40:13,230
Why aren't you thanking him?
443
00:40:16,820 --> 00:40:18,390
Thank you.
444
00:40:18,390 --> 00:40:20,080
You're welcome.
445
00:40:23,980 --> 00:40:28,950
Aiya! I suddenly remembered! I bought two movie tickets that will expire if I don't use them soon.
446
00:40:29,700 --> 00:40:33,120
Dad, you haven't watched a movie in more than ten years.
447
00:40:33,120 --> 00:40:36,160
Why did you suddenly think of buying movie tickets?
448
00:40:37,030 --> 00:40:40,730
Could it be that you wanted to invite someone to go watch a movie?
449
00:40:41,350 --> 00:40:44,830
Who said I want to watch? I bought them for you two.
450
00:40:44,830 --> 00:40:47,960
Come, come, come. Go quickly, go quickly.
451
00:40:47,960 --> 00:40:50,270
But—But—
452
00:40:51,490 --> 00:40:53,450
Who watches movies this late?
453
00:40:53,450 --> 00:40:57,030
If you don't want to watch the movie, then eating some midnight snacks is fine, too. Give me some alone time, okay?
454
00:40:57,030 --> 00:40:59,040
- Let's go, let's go, let's go. - Eat where?
455
00:40:59,040 --> 00:41:00,310
- He knows. - We're going.
456
00:41:00,310 --> 00:41:02,140
- Thank you, Uncle Cheng. - Hey!
457
00:41:02,140 --> 00:41:04,050
Let's go, let's go, let's go.
458
00:41:17,860 --> 00:41:21,600
Being lonely and alone is still what suits me best.
459
00:41:37,080 --> 00:41:38,770
About that...
460
00:41:43,600 --> 00:41:45,410
What is it? Are you not feeling well?
461
00:41:45,410 --> 00:41:51,500
Oh, no, Luo Guanyan, don't listen to my dad's nonsense. Ignore him.
462
00:41:51,500 --> 00:41:53,760
Who would want to watch a movie now?
463
00:41:53,760 --> 00:41:55,270
I want to.
464
00:41:57,400 --> 00:42:02,500
I'm not talking about right now, but I want to watch a movie with you. Is that all right?
465
00:42:06,180 --> 00:42:11,300
Since they're free tickets, if we don't use them, it would be a waste. Pick a time.
466
00:42:11,790 --> 00:42:13,170
Really?
467
00:42:14,250 --> 00:42:16,620
But I'm not a casual person.
468
00:42:18,040 --> 00:42:20,830
I only watch movies with my girlfriend.
469
00:42:22,980 --> 00:42:28,100
Ah, you think I'm casual? I also only watch movies with my boyfriend.
470
00:42:31,140 --> 00:42:35,110
Really? Then, it's a deal. You can't take it back.
471
00:42:35,110 --> 00:42:37,780
You'll turn into a giant hippo if you go back on your word.
472
00:42:46,210 --> 00:42:50,230
Since we're boyfriend and girlfriend, holding hands is okay, right?
473
00:42:51,940 --> 00:42:55,960
Okay. Anyway, holding hands feels pretty good.
474
00:42:58,020 --> 00:43:06,050
Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki
475
00:43:06,970 --> 00:43:09,170
[The Star and The Moon by Ivy Shao]
476
00:43:09,170 --> 00:43:13,630
♫ The star is scared that, once she blinks, ♫
477
00:43:13,630 --> 00:43:21,460
♫ the moon will disappear and be gone ♫
478
00:43:21,460 --> 00:43:25,990
♫ The moon holds her hand ♫
479
00:43:25,990 --> 00:43:33,390
♫ and promises to stay by her side ♫
480
00:43:33,390 --> 00:43:39,550
♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫
481
00:43:39,550 --> 00:43:45,610
♫ Illuminating the world together ♫
482
00:43:45,610 --> 00:43:51,750
♫ until the day that the moon suddenly♫
483
00:43:51,750 --> 00:43:55,970
♫ goes back on his promise ♫
484
00:43:55,970 --> 00:43:59,600
♫ The star hangs on the horizon ♫
485
00:43:59,600 --> 00:44:02,670
♫ The moon is no longer there ♫
486
00:44:02,670 --> 00:44:08,260
♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫
487
00:44:08,260 --> 00:44:11,800
♫ The star no longer yearns ♫
488
00:44:11,800 --> 00:44:15,980
♫ She chooses to illuminate the world alone ♫
489
00:44:15,980 --> 00:44:20,490
♫ Shining in the night without the moon ♫
490
00:44:20,490 --> 00:44:26,930
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
491
00:44:26,930 --> 00:44:33,130
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
492
00:44:33,130 --> 00:44:39,290
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
493
00:44:39,290 --> 00:44:46,570
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
494
00:44:47,900 --> 00:44:52,330
♫ The star is scared that, once she blinks, ♫
495
00:44:52,330 --> 00:45:00,350
♫ the moon will disappear and be gone ♫
43049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
