Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way? ♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 28]

No matter how much my dad tried to talk Ming Tian into learning the Death Strike, for you, he kept refusing.

- What exactly are you trying to say? - I want to say that, for you, Ming Tian is willing to make sacrifices.

Why can't you let go of the previous generation's grudges? Why must you do this to yourself?

As an MMA fighter, you know better than anyone else

that in the ring there's only "you die, I live."

No one is right or wrong.

If you want my opinion, then what happened to Ming Tian's father in the past can only be considered as bad luck.

Furthermore, even the law said that he wasn't guilty.

It happened so many years ago, yet you're burdening Ming Tian with this responsibility. That's unfair to him.

I didn't.

Let's put it this way.

Even if I know that Ming Tian is innocent,

if you want me to ignore that and continue being together with him,

then that feels like I'm allowing my happiness

to be built on top of Uncle Ji's pain.

My heart can't overcome this obstacle.

Fang Yu, you really don't need to be this conflicted.

I believe that Uncle Ji also hopes that you can let go of what happened back then.

Uncle Ji cared so much about you. He definitely would not have wanted you to see you unhappy because of him.

Don't say any more.

I'm a mess right now. Let me this about this clearly.

Okay.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[Zhengze Academy]

You will get this formula by removing XE.

The separation of the system of equations will be decided by the following two coefficients.

Why is that can't I concentrate?

Is it because of Ming Tian and Fang Yu's matter?

No, I know that it's not.

I think it started after Sun Hao told me

that Ah Can has died.

Ah Can!

Wife, how come you're here?

It's all because of you. You didn't signed .

a lot of places on the bottom. Hurry up and sign this. They're waiting.

Let's discuss this somewhere else.

At that time, the reason why my husband agreed to do this was because didn't have long to live either.

He signed that insurance policy in order to give me and our son a better life.

But, by doing this, aren't we hurting others?

We have no choice. Just consider those people unlucky. .

Could it be...?

Student Song Xiaomi, please come up and solve the problem for everyone.

Huh? What?

Earlier, the professor was asking if there's anyone who could solve the problem and you stood up, stupid.

[Huawu Fight]

Somewhere in the unseen world, there exists a divine will.

It's easier said than done,

but it's hard when I have to face it myself.

But, last time, it wasn't this foot. It was this one.

It's official now.

But, what should I do next?

It's not like I can...

Mr.Cheng, is there something you need?

Please sit.

Yes, I've come to tell you about a prophecy that seems unbelievable

but is actually true.

You are the one that is destined to come into my life to take care of me.

What then?

I can't just hold onto her hand and tell her to come home with me?

Fang Zhou! You're looking for me?

Starting now, I am your landlord.

You can bring your younger siblings and move back in.

No need, I'm already looking for a new house. Thank you for your good intentions.

I've said this before: this was our fault to begin with.

Your rejection to move back will only add to our guilt.

Could it be... that's is your goal?

Of course not.

All right then, move back.

Don't worry. I won't take even one yuan less of your rent.

Thank you.

Your sister, is... is she all right?

She's fine. She's still breathing. Do you think that's considered good or not?

I have something else to do. I'll leave first.

Hey, Fang Zhou.

Can you help me out and let me see your sister?

My sister has already told you that she temporarily doesn't want to see you.

But I want to see her.

If you see her, will Uncle Ji come back to life? Will the truth be changed?

Have you ever considered that seeing her might make things worse?

But, waiting around for an answer is like not being able to attack in the arena. I can only defend.

The stalemate will never be broken that way.

So, Fang Zhou,

help me and let me try. I don't want to give up on your sister.

Good job. Come with me.

Wife, you only told me about the first half,

but I unable to think of the second half.

Why didn't I think of this before?

Maybe this idea will work.

It's lonely training by yourself, so I found a partner for you.

I have some business at the company, so I'll leave first.

Fang Yu.

Fang Yu!

What are you doing?

If I hadn't done that, would you have stopped and looked at me?

Fang Yu, let's have a proper talk, all right?

I understand your feelings and know Uncle Ji's importance to you,

but it's still a matter from the previous generation in the end.

You and I both got involved with this accident without a choice.

We are all victims.

So, I think that it is only fair for you listen to my thoughts.

My father

became very depressed

after he accidentally killed someone.

He was drunk all day in order to numb himself.

I didn't do it on purpose!

Not only was he unable to stand in the arena again, - Please believe me! - Let's go, let's go!

even his normal, daily life became filled with problems as a result of his guilt.

Although there's no blame for life, death, victory, or defeat in the area,

that didn't prevent the neighbors from thinking that my father was a killer.

Even when my mom went out for groceries, they'd point and talk.

All the curses and slurs were thrown. Soon after...

my mom couldn't take it any longer and only left behind a letter.

She left me, Ming Zhu, and Ming Lang. She ran away, never contacting us again.

Not long after that,

because my father was drunk all the time, he got in a car accident and died.

That was a very dark time.

I don't even want to think back to it.

Because of that, I hated my father,

blamed my mother, and despised MMA for what it had done.

Like this, I lived with no change,

and became more and more unhappy.

But, after meeting you,

I changed.

You told me before

that if I don't face the problem, then nothing will change.

If you've trained, why are you hiding it? Why can't you let things go and fight?

Is getting beaten better? Are you that afraid to hit people?

Although bullying others is wrong, do you know

the reason why you became their target?

It's exactly because you don't do anything. You don't do anything,

, so of course you can't change anything.

So, I became brave and faced my problems,

because I wanted to change.

I am happy that I made the right decision.

Because of you, I've regained my confidence

and my happy life.

I also found the person that I like.

Fang Yu.

You gave me courage once.

This time, let me do the same for you.

Let's give each other more confidence

and face it together, all right?

You gave me ¥50, so the change is ¥30.

Thank you, come again!

[Mother Hao's Stir-Fry Noodles]

Aiyo, Mr. Cheng, what's going on?

Aiya, I originally wanted to come here to eat noodles

but as I was walking her my old injury started acting up. I don't know why.

Here, here. Please sit. Please sit. Slowly. Slowly.

You have to be careful with your back. Let me tell you, especially at our age, back injuries are very serious.

Actually, I am really sorry. It's all my fault.

How can I blame this on you? This probably accumulated from my fighting days. It's no use to even go to the doctor.

What a coincidence!

The medicine you gave me, I have it with me. Wait a moment.

Okay, thank you. Thank you.

You're welcome.

Mother Hao, sorry to bother you with this.

Don't say that.

Is it this right spot?

Yes, yes, yes!

- Just endure it, okay? Endure it. - All right.

Wow, this tendon is very stiff.

Mr. Cheng, I think you should find some time every day

and come here. I will massage it for you. You might feel better if I massage it for you every day.

How can I bother you with this—?

It's something that I should do.

- Is this all right? - Yes, yes, yes!

I have reviewed the reports for those investments.

Grandfather, before we talk about business matters, there's a private matter that I wish to discuss with you.

I've rented that house to Ming Tian again.

Are you deliberately trying to go against me now?

I am not.

I am only doing what I need to and should do.

Just like how you want me to take over the company.

These two matters, how can you compare them?!

I know that there is nothing more important than the family business in Grandfather's heart,

even if it's me and my sister's happiness.

You don't need to say more!

Grandfather, I am different from you. I care about Sis.

Whether she wants to be with Ming Tian or not, in the end, it should be her decision.

Please don't interfere again, Grandfather.

Grandfather, I'm begging you.

Senior Sis, it's not okay that you're being lazy. I'm the only one lifting it!

Who said I am being lazy? I am using every bit of strength I have!

Your hands aren't even touching the table!

This heavy lifting work, how can you ask me to do it?

Shouldn't you get Food Fanatic Nan to move it instead?

Food Fanatic Nan! Food Fanatic Nan!

Okay! Ming Tian, your family's toilet is all fixed!

Your new landlord is pretty generous.

Brother Zhou even said that in the future, when it rains outside, we won't be having a little rain storm inside, too. (T/N: She means that the roof won't leak anymore)

Then... if it doesn't rain anymore, will Sister Queen still come to our house to play?

Of course I will.

That's great!

Yes!

Hey, you two are becoming more and more like a married couple. I'm envious.

Right! How nice is this? The sunlight's finally out again after a thunderstorm. Now there's no rainclouds, big or small.

I suddenly remembered something, I bet that all of you don't know it yet!

Do you still remember that competitor, Ah Can, from the demonstration match in Macau?

I heard that he died while fighting in the ring.

Ah, right, right! Speaking of that, I suddenly remembered something. I think that

there's a little problem with Ah Can's death. I wanted to discuss ir with you guys.

All right, let's not say anymore!

Did I say anything wrong?

You shouldn't have mentioned that.

Uh, Fang Yu, we have something else to do so we'll leave now. Ming Tian!

- What? - Let's go! - Did I say something wrong?

- What? Food Fanatic Nan! - Fang Yu, we're leaving first now.

- Ming Tian! - What? What? What happened?

- Let's go! - What did I say wrong?

Hey! Senior Sister! Senior Sister!

- What are you doing? - Let's go.

Go!

Big Brother! Big Brother, I can't hang Dad's photo up.

Ming Zhu, put that photo back in the room.

But don't we always put it there?

Be good and listen to me.

Fang Yu...

Uhm... I will go help Ming Zhu and Ming Lang organize things.

What?

That's right. That's what happened.

I can't believe that something like this would've happened.

Hey, Food Fanatic Nan, why didn't you tell us earlier?

How would I know that you two were going to mention that?

Although it hurts my heart to see Ming Tian like another girl,

compared to Ming Tian's heart aching, I'd rather my own heart be the one in pain.

Song Xiaomi, from now on, I sincerely acknowledge you as my friend.

Huh? You're acknowledging me as your friend?

Then, let's see if I acknowledge you as my friend.

- Then, I won't acknowledge you either! - Who's acknowledging who? I'm not acknowledging you. - I'm not acknowledging you.

What will happen to Ming Tian?

I don't know.

How is it? Ming Tian moved back to his old house. Everything's good, right?

- Yeah, pretty good. - Then, that's good.

That day, that little hot pepper went flying out of here! It almost scared me to death.

It was too much.

I say, this little hot pepper,

her personality is really too impulsive.

She also has an explosive temper and has no mercy with her mouth. That kind of personality isn't too good.

What if something really happened? Who would take responsibility? Am I right?

Mom, Senior Xiaomi was just trying to stand up for Ming Tian.

She was just doing it out of anger.

I don't think so.

The way I see it, this little hot pepper has a motive.

It's definitely to get revenge. Also, she's really petty.

Let me tell you, she definitely can't accept the fact that there's someone who's better than her. Believe me.

Senior Sis isn't that kind of person. She's usually open and honest. She's able to pick things up and let things go.

Say, Mom, why do you keep on saying bad things about her today?

Don't you usually say that you like her a lot?

Son, how come you keep defending her today? Do you like her a lot?

I—!

The puzzle has been solved!

My dumb son, you secretly and quietly fell in love with her.

Even you didn't realize it!

Here, slowly peel this and think about it.

Yanan.

- I need you for something. - What's the matter?

Bandages, gauze, mouth guards, and wrist guards, we're low in stock on everything.

Anyway, whatever you need, we don't have. Go to another shop!

As long as you're here, nothing else is important.

Yanan!

Yanan! Ma Yichen was attacked. Right now he's injured and in the hospital.

So what? He deserves it. What does that have to do with me?

Before he was attacked,

a person who claimed to be a S-rank athlete from the Ximen Sport Institute came to challenge me, but I ignored him.

I'm guessing that this might have something to do with Ma Yichen being attacked.

So what?

I feel like he'll be coming to participate in the finals.

You must be really careful.

You're looking down on my precious daughter too much. Has she ever been scared of anyone?

Dad! What are you doing here?

I was always here. You just didn't realize that.

Luo Guanya,. I think that you're just looking for an excuse to come to see my daughter.

The way I see it, I think you two should just make up already, all right?

Cheng Dafu, what nonsense are you saying!?

Hey, you see? She's shy.

Hey, young man.

Drink some tea with me.

Uncle Cheng, another time. Also,

you've really got to remind Yanan over and over to be very careful.

I got it.

- Do you really know? - I really do know.

Okay. Then, I'll get going.

Be careful on your way!

Hey, hey, girl! He was talking about being careful. What do you need to be careful about?

You don't need to look anymore.

I'm here.

Ma Yichen was injured by you?

Yes.

Just because I wasn't willing to fight with you?

That's right.

Fine.

You've reached your goal.

I don't want to practice anymore.

But you have to compete tomorrow.

I said that I don't want to practice anymore!

Sorry, I didn't do it on purpose.

In front of the two of us, we've got obstacles over obstacles.

We were finally able to take the first step,

so our next steps, the second and the third and so on,

we should face them all with more courage.

However, that doesn't mean that you should be the one who silently endures everything.

At this time, our hearts are like this boxing match.

We're enduring assaults and difficulties,

but I believe that this process can help us understand each other better.

So, take everything each and every one of your complaints, put them into your punches, and let them out.

Please believe in yourself and in me, too.

We will definitely overcome this and come out better.

Come. Let's go again.

Use more strength.

Use more power!

Again.

I can do it. One day, I definitely will be able to let go.

I won't let that matter affect me and Ming Tian again.

Come.

[Zhengze Academy]

[Zhengze League Match] [Every Participant, All The Warriors]

In an attempt to make this fair,

we've decided to use a program to randomly

decide the list of fight pairings.

The list is out!

[Cheng Yanan vs. He Xiaofeng] [Song Xiaomi vs. Wu Ji] [Fang Yu vs. Li Tong]

I didn't think that He Xiaofeng and I would be the first match.

Senior Sis, even though He Xiaofeng's speed is really quick,

her strength can't defeat yours.

So, you have to do your best to control her within your attack range.

You can't let her attack you and then return to her starting position right away.

Also, she specializes in upper body defense.

So, you have to focus all your attacks on her lower body.

Thank you for the reminder, Coach. I got it!

Competitor Cheng Yanan and Compeitor He Xiaofeng please enter the ring!

Food Fanatic Nan,

go handle this bad girl, He Xiaofeng, nicely for us and help us settle our grudges with her.

Don't worry, guys.

I, Cheng Yanan, can defeat her with just one arm.

Fight well. He Xioafeng will definitely go hard on you.

After all, when love rivals meet, adrenaline is even more effective.

What you said is correct! It seems like this match won't be finished until we see some blood.

Don't make Zhengze look bad!

Senior Sis Yanan is about to go on, stop provoking her.

Sun Hao, you've misunderstood.

They're only doing this because they know Senior Sis Yanan too well.

They're doing that to get her to totally relax.

Okay, okay, where did all this nonsense come from? Come.

Do your best!

- Good luck! - Fighting!

[Zhengze League Match Finals][Cheng Yanan vs. He Xiaofeng]

Both of the participants are standing in the arena with full confidence and determination.

The cheers from the crowd are intense and helping to boost morale.

Yanan, good luck! [Yanan]

What, Cheng Yanan? Are your arms and legs not agile today?

Food Fanatic Nan's left leg was hit by He Xiaofeng's downward kick several times.

She might be injured.

He Xiaofeng probably also noticed that, so she keeps focusing on Yanan's thigh.

No way, I'll go down and take a look.

- Hey! Senior Sis! - Xiaomi.

Sun Hao, look after her.

Senior Sis.

Ah! I'm sorry!

Why does she look so familiar?

Ah! Right! Food Fanatic Nan!

- Hey! Senior Sister, wait for me! - There's no time!

Food Fanatic Nan, I will make soup out of you if you lose!

Miss Fang.

He Xiaofeng fiercely attacked, but she was taken by surprise.

Cheng Yanan has done a spin slam and tackled to her to the ground!

If that was me pinned down, I don't think that even my mom would recolonize me.

It seems like standing-style participants

can also have a very interesting fight on the ground.

When Old Ji was alive, these photos

were cherished like treasure by him. He looked at them from time to time.

Since you really are Auntie Ji,

then why did you deny it when we met before?

Now, all of a sudden, you've appeared in front of me.

If I wasn't forced, I also wouldn't be willing to come.

Miss Fang, I really can't live anymore.

That's why I'm being so thick-skinned and have come to ask to borrow some money from you.

But, when I bumped into you at the hotel last time,

you weren't dressed in clothes that made it seem like you couldn't survive any longer.

It's because my investments failed and all my money went into paying my debts.

Senior Sister won!

That's my girl! My girl!

Hey, Junior Disciple, take care.

Okay, I got it.

Auntie Ji, I've already asked someone to transfer one million yuan onto your card.

Thank you, Miss Fang. Really, thank you.

Uncle Ji was very good to me before. This is the sort of thing that I should do.

If Old Ji could hear you, he would be so touched by your words.

It would be nice if Uncle Ji was still alive.

Yes, if we knew that he was going to lose his life like that,

at the time, I wouldn't have insisted on that matter.

I think that Old Ji himself also regrets it a lot, too.

Auntie Ji, what do you mean by that?

It's nothing. Just pretend that you didn't hear that.

No, no, Uncle Ji is very important to me.

If there's anything, please don't hide it from me.

All right then. I'll be honest with you.

Your Uncle Ji's death back then was not that simple.

[Physical Therapy Room]

You're awake? Here, be careful.

How is it? How are you feeling?

I'm fine.

I can't believe that I still lost. I didn't even get the chance to fight Fang Yu.

It's fine. You've already tried your best.

Where are we at in the finals right now?

Xiaomi and Wu Jiu are up next.

Next is Competitor Song Xiaomi from Zhengze Academy

and Competitor Wu Ji from Ximen Sports Institute. Prepare yourselves!

- Now, just leave it to me and watch! - Senior Sister.

Good luck!

[Zhengze League Match Finals][Song Xiaomi vs. Wu Ji]

Xiaomi! Xiaomi! Xiaomi!

Xiaomi! Xiaomi!

Just as she enters the arena, Competitor Xiaomi blows kisses to everyone in the audience!

She has immediately caught all the hearts of the men in the audience.

Xiaomi is underestimating her opponent's strength too much.

Xiaofeng, I need to go over there.

Okay, I'll be fine alone.

All right, rest well.

I didn't think that the person he truly cares about would still be her.

In the end, the person who he likes is still Cheng Yanan.

S-rank competitors do not need to participate in the preliminaries,

but to most of the audience, this participant, Wu Ji, is unknown.

Hey, are you not wearing a helmet?

Everyone that fights with me always makes an exception for themselves and wear a helmet. You should, too.

Then I will just be the first one to not wear one.

Will this Competitor Wu Ji, who's appeared for the first time, be threatened

by Song Xiaomi's advantages? Let us look forward to that.

Weird, this Wu Ji isn't as strong as I thought.

Why did Luo Guanyan tell me to be careful of him?

No way.

You only know how to defend.

I think that you must have picked up your S-rank status on the streets.

This guy actually knows Krav Maga? (T/N: self-defense and fighting strategy developed by the Israeli military)

Senior Sis!

The opponent committed a foul!

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[The Star and The Moon by Ivy Shao]

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly ♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫