Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way? ♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 27]

How—How about I massage it for you, okay? Massaging will make it better.

O-okay. S-sure.

Here. Move up a little.

- Is this position correct? - Yes!

- Yes, yes, yes. - I'll—I'll apply some pressure.

Ah! Lightly! Lightly!

How is the pressure? Tell me if I'm pressing too hard.

Okay, okay.

My goodness. She's even taking care of me. Those words have came true.

Mr. Cheng, is this bottle of medicine the one that your daughter said was really useful?

Ah, yes, I just came especially to give this to you.

My foot is healed, so I don't really need it anymore. Here.

Why don't I try it out on you?

Ah, b-but... your foot...

Aiyo! Sorry. The fight earlier was pretty intense. My shoes flew off.

Don't worry, I'll go get them later.

I apologize if I am asking too abruptly, but may I take a look at the bottom of your foot?

Why?

Ah, nothing, I am worried that you might be injured so I want to teach you the acupuncture points.

Okay, sure. Thank you.

How come there isn't any?

Isn't any what?

N-n-nothing. I'll just massage well your foot.

Mom.

Wasn't it Ming Tian's family that moved in? Why is Uncle Cheng here?

I also don't know what the situation is.

Uncle Cheng, how come you're at our house?

Aiyo! Earlier, there were some people who came looking for me to cause trouble

and it was good that Mr. Cheng was passing by and resolved the danger.

Ah, yes—! Yes! That's what happened, that's right.

Who was bold enough to come to our house looking to start something?

I also don't know.

The first thing he said was he wanted to buy my house and my noodle stall.

I realized right away that they had come to cause trouble for Ming Tian.

Why would they do that?

How would I know the exact reason?

But he gave me his business card.

Maybe you could find some clues.

Isn't this Senior Sis Fang Yu's family's business card?

Hey! Senior Sis, where are you going?

I guess it really was my eyesight going bad and I was mistaken.

Hello?

Didn't you say earlier that you were going to tearn me the acupuncture points?

Ah! Yes, yes, yes. Here, here.

Use that medicine to

press on the arch of your foot.

It is the first three points of the yongquan acupuncture areas on the foot.

Just do it every day and night for a couple of minutes every time

and you'll achieve its maximum effects.

You also won't have to worry about the aftereffects from your past injury.

But, last time, it wasn't this foot. It was this one.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Mr. Cheng? Are you okay?

I'm fine.

Maybe it's because they added onion into the medicine.

I am so touched.

Senior Sis. Senior Sis!

What!?

Have you considered how sad it'll make Ming Tian if he finds out that all his misfortune has been because of Senior Sis Fang Yu?

Then are we just going to hide it from Ming Tian and let him get bullied?

That's not what I meant.

What do you mean then?

I just think that, as their friends, if we tell them and it makes them feel bad, then shouldn't we

consider their feelings and try not to make them feel sad?

Isn't this the same as hurting our loved ones and letting the enemy benefit?

But I can't just stand by and watch Ming Tian get bullied!

Senior Sis!

Don't worry! I'm not calling Ming Tian.

In order to solve something, you must ask the person who caused the problem. Let the person who hurt him handle it.

You are...?

Who are you? You just rushed in like this without even telling me.

Oh, I'm sorry. I want to ask, where is the person that used to live here?

He moved.

- Moved? Where did he move to? - Yes.

I am only the landowner, not a charity worker, how would I know where they'd moved to?

Go, go, go. I'm about to close the door.

Hello? Song Xiaomi? What's wrong?

Now? Okay.

Hey! Ma Yichen, you haven't hung out with us for a long time now. Let's go.

You guys go. I don't have time.

What's going here? He changed personalities?

The league finals have nothing to do with you and the club's vice-president has already been chosen,

so who are you working hard for?

Just ignore him. Let's go. Let's go.

I heard he that went to the ex-president to have him teach him, but in the end, the ex-president only told him to learn the basics.

He believed that? His brain must be soaked with water.

If I was you, I would not spend a day without any meaning.

Defeating you is the most meaningful thing to me!

That's good, then come defeat me. I'm very happy that I can become your life's new goal.

[Zhengze Academy]

Why exactly have you brought me here?

I, Song Xiaomi, am going by Zhengze's school rules in order to

challenge Fang Yu.

Sun Hao, go block off the entrance. Don't let others come in.

Do you have to go this far?

I've already told you before. If you dare bully Ming Tian, I won't forgive you.

I didn't bully him. Don't go looking for trouble, all right?

Stop saying nonsense.

If Ming Tian wasn't with you, then how could he possibly be having so much misfortune?

What happened to Ming Tian? Who hurt him?

Don't talk nonsense. First, I'm going to teach you a lesson for Ming Tian.

Are you crazy, Song Xiaomi!? I've been holding back my grudge towards you for a long time now!

Same goes for me! I've waited for this battle for too long!

Idiot girl!

Let me tell you, stay away from Ming Tian.

Stop coming between us.

You're the one who should stay away from Ming Tian.

Ming Tian lost both his house and his jobs because of you!

That's impossible. You're talking nonsense.

Whether I'm talking nonsense or not, you already know the answer in your heart.

What do I do? What do I do? They're fighting for real.

I got it!

Senior Sis!

Senior Sis Yanan! It's bad! It's bad!

What's happened?

Hurry and go! The two of them are tearing each other apart!

If you don't go now, they can't be saved.

Let's go. Let's go!

You and Ming Tian have backgrounds that are way too different.

The things that seem trivial to you can have a huge impact on Ming Tian.

I said that I was being serious. I really do like him.

I'd rather that you weren't serious, because the more serious you are, the more Ming Tian suffers.

I don't care what you say. I won't give up on him.

Okay, then come on!

What are you two doing?

You two—! One kick and one punch

and I almost lost my life!

What is it that couldn't you two talk over properly and instead went into the red ring to fight over?

Sun Hao!

Who asked you to be nosy and butt into this?

I don't stand a chance against you two, so I could only ask Senior Sis Yanan for help.

Song Xiaomi, let me ask you,

what you said about Ming Tian, is it true?

Do I need to use that kind of method to create trouble?

You should protect Ming Tian well.

Fang Yu! Fang Yu—

Song Xiaomi, what exactly did you say to her? Also, what happened to Ming Tian?

Grandfather.

Grandfather?

Sis, you're back?

Fang Zhou, let me ask you, where's Grandfather?

Grandfather is downstairs, why do you look so pale?

Why exactly are you looking for Grandfather? Do you know about what's happening to Ming Tian?

You also knew? You're helping Grandfather keep it from me?

- No! - Get out of the way. Get out!

Why are you two fighting?

Grandfather, let me ask you. Are you the one who sent people to cause Ming Tian misfortune?

That's right.

That's my intention.

Why are you doing this?

Just because I like him, you're using such cruel ways to deal with him, is that right?

I went to find him once.

I gave him an opportunity to leave you of his own free will,

but he didn't listen.

That's the reason why you want to punish him?

Those who do not understand that they were different

and do not know their place in society must be taught this way.

I've never hated the fact that I'm a member of the Fang family this much before.

Don't you know that by doing this you will only strengthen my determination to be with him?

Xiao Yu, I know that you're really mad at me right now,

but I'm doing this for your good.

Back then, when you fired Uncle Ji, you also said that it was for my good. You wanted me to learn to be strong

and not depend on others, but do you know that

the most painful memory in my heart is Uncle Ji leaving?

I regret it so much.

If Uncle Ji hadn't left, then he wouldn't have died.

Do you want me to have more regrets!?

Xiao Yu...

I did this because I'm scared that you'll get hurt.

It seems like I must tell you the truth now.

What exactly do you want to say?

I believe that you already know

that Ming Tian's father, Ming Hai, is dead.

Do you know why he died?

He'd died from the guilt he felt over killing someone in the boxing ring!

Ming Tian's father, Ming Hai,

was the one who killed your Uncle Ji.

Sis!

Grandfather.

Don't you think that you're being too cruel?

Do you think it's good that I'm cruel now

or that it's good after your sister has found out and understood everything?

Xiao Zhou,

as a man, when you're handling things,

if you're indecisive, there will definitely be problems in the future.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

I've seen how you look when you're getting beat up. And also, that move just now,

have you practiced before?

Ming Tian's father, Ming Hai,

was the one who'd killed your Uncle Ji.

Return home late. The later you do, the better.

The longer it takes me to find out the truth, the better it'll be.

Fang Yu.

Are you okay?

On my way here, Fang Zhou texted me and said that you had fought with your grandfather.

I'm fine. You don't have to worry about me.

I'm already looking for a new house. I'll probably be able to find one in the next few days.

Also, about my job, it probably won't be hard to find another. Job hunting is pretty easy lately.

Fang Yu, your grandfather is growing old. Don't fight with him anymore.

Ming Tian, there's something that I want to ask you.

You can ask.

Was your father

also a boxer?

How did you know?

Then...

Did he participate in a competition in Macau?

And did he kill someone there?

Was his specialty the Death Strike?

I don't understand.

I don't understand why you're suddenly asking me this.

What does that have to do with the fight you had with your grandfather?

Just answer me, yes or no!

Yes.

Fang Yu!

Let go!

What on earth has happened?

The person who your father killed was Uncle Ji, the person who cared for me the most!

When I was little,

I also had an uncle like that who cared about me a lot.

All the tears that I didn't dare cry in front of Grandpa, I could let flow in front of him.

Although the days when he was with me weren't really long,

they reassured me that, when I was at my weakest moment,

there would be someone

to comfort

and praise me.

Did he participate in a competition in Macau? And did he kill someone there?

Was his specialty the Death Strike?

Yes.

Ming Tian's father, Ming Hai,

was the one who killed your Uncle Ji.

Uncle Ji was beaten to death.

He was beaten to death by Ming Tian's father.

Have you decided where we should go today?

- Have you thought about where we should go have fun today? - I don't have money.

What do you mean, you don't have money?

We just want to have fun.

Hey!

You ran into someone!

Sis, be careful.

- Okay. - The stairs.

Go wash up and I'll go get the medicine.

It's fine. I'll do it myself later.

- Grandfather. - How's your sister?

She was attacked by a group of tomboy girls. Luckily, there was a police car that passed by.

They caught the group of girls and then the police called to have me come bring her home.

Grandfather, you've now seen the condition that Sis is in.

Was this what you wanted to happen?

She's finally met someone who she likes. We can overlook it if you don't support them,

but why do you have to go to such an extent?

Shut up! It's just because you're helping her

that's she's grown so bold!

The one who killed Ji Gang is indeed Ming Tian's father.

I did not make that up!

That's right. That is the truth, the unfortunate truth.

But Sis really does like Ming Tian and this is something she has to go through herself. No one can help her with that.

However, as her family, even if we can't give her our blessing,

we also shouldn't pour salt on her wounds, right?

Grandfather, since you've already accomplished your goal,

can you please stop now? Don't hurt Sis anymore.

Also, please let Ming Tian go. At the very least, don't make Ming Tian and his sibling wander the streets homeless.

I'm going back to my room.

- Fang Yu! - Let go!

What on earth has happened?

The person who your father killed was Uncle Ji, the person who cared for me the most.

Fang Yu, I know... I shouldn't bother you at this time,

but seeing how you left today,

I am very worried about you.

I'm fine.

But I think that...

both of us

should calm down and...

stop seeing each other for a while first.

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

Okay, I understand. Please take care.

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly ♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

Are you Ma Yichen?

Who are you?

I'm asking you something! Who are you? Do I know you?

If you keep moving forward, I'm going to make a move!

[Emergency Department]

Yichen.

What happened? Why are you this hurt?

I'm also not too sure.

I was stopped by someone when I was going home from school yesterday. That person asked for my name.

- Then, he started beating me. - Is it serious?

It's nothing, just a few broken ribs.

That severe? Who beat you up like this?

I really couldn't see his face in the dark,

but from the way he threw his punches, he's probably also a martial arts student.

Say, is it possible that someone who doesn't like Ma Yichen's attitude and actions deliberately did this?

No, if that were the case, then the person would have definitely announced himself.

Then, who could it be? This has never happened before.

Also, Ma Yichen is not exactly weak.

Xiaofeng,

the finals are almost here. You have to be super careful. These next few days, let me be your sparring partner.

What did you say?

Are you joking?

The person who killed Uncle Ji back then was your father?

My goodness.

How can there be something this coincidental?

Senior Sis Yanan,

can you go check on Fang Yu for me?

She doesn't want to see me.

Ming Tian, I can go see her and comfort her for you, that's not a problem,

but if you want me to convince her to let it go...

then I don't think I can.

because Fang Yu told me that Uncle Ji dying back then has always been her biggest regret.

It's a pain in her heart that she's never been able to let go of.

She also warned me that if I learned the Death Strike from my dad, she wouldn't be friends with me anymore.

Earlier, you said your dad also knows the Death Strike?

My father's master taught this move specially to his senior and junior disciples.

So, your dad and my dad probably once knew each other.

Senior Sis. Senior Sis, you're not—

Let go. Let go!

Senior Sis, why don't we go back to Taekwondo Club? Let's not look for trouble when there is none.

Are you saying that I'm the type of person who goes looking to create trouble?

If some things are said too clearly...

Looking for trouble where there is none.

Fang Yu!

- Where are you guys going? - To handle some business.

Handle what business? Where's Fang Yu?

Song Xiaomi, you're still not done fooling around after yesterday? Do you want to fight again?

Who said that I came to fight? I came looking for Fang Yu because I—

I want to see if the things that I said to her yesterday have been resolved yet.

They've been resolved.

Really?

Really.

Senior Sis, what are you talking about?

Nothing. Song Xiaomi, what needs to be resolved and what shouldn't are all being handled. Don't butt in.

Ming Tian, let's go.

What needs to be resolved and what shouldn't be resolved?

What shouldn't be resolved?

Song Xiaomi, remember to close the lights and lock the doors.

Senior Sis, where are you guys going?

What does that have to do with you?

What shouldn't be resolved?

- Hello, Club President. - Hello, Club President.

What did Food Fanatic Nan mean earlier?

What does "what shouldn't be resolved" mean?

What I said yesterday, whether it's his job or his house, which one of those matters shouldn't be resolved?

Why did she make it seem like I caused some kind of big trouble?

Senior Sis, earlier, did you pay attention to Ming Tian's expressions?

He was as white as face powder. Something must have happened.

What else could've happened?

No way. Can it be that Fang Yu really listened to me and went to break up with Ming Tian?

How can that be? When was I that important in Fang Yu's heart?

Senior Sis, you still want to break them apart?

Am I that kind of person? Come here!

You can't hit my face.

I was only angry for him.

Fang Yu knows that she has good qualifications

and that she might negatively affect Ming Tian, yet she did not take any precautions at all.

She really caused a lot trouble for Ming Tian.

The way I see it, she doesn't care about Ming Tian at all.

But they are a pair to begin with.

So, whether they care about each other or not, it's not something that we, as outsiders, can decide.

You don't need to remind me! I'm aware of it myself.

Ming Tian and I are only friends and have a senior-junior relationship.

Yesterday, I was just—just using our relationship to stand up for Ming Tian, that's all.

Everyone's treating me like the bad guy.

How can that be possible, Senior Sis? You're such a good person, how could anyone think that you're a bad person?

You're definitely overthinking.

It's mine.

Even you are more popular than me?

It's that demonstration match group chat that I added before. They keep on sending me messages.

[@Everyone: Our friend, Ah Can, has been beaten to death on the fighting arena]

What?

What's the matter?

Senior, do you remember Ah Can?

I remember. Why?

He died. He died in the ring.

He died?

[Huawu Fight]

So, you are my the son of my senior disciple, Ming Hai?

No wonder every time I looked you, I thought that you looked familiar! I have always wanted to ask you about this.

This is great. This is great!

I think this is also Senior Disciple's request for to ask me to take care of you.

Don't worry, Uncle Cheng is here.

I definitely won't let you endure the hardships of taking care of your siblings all alone.

Thank you, Uncle Cheng, for you good intentions. I can still handle it though.

This stubborn personality of yours is exactly like Senior Disciple's.

Your father was the most accomplished among all the disciples.

Who knew that kind of thing would happen?

Dad.

What?

Can't you see that Ming Tian is sad?

Ah. I won't mention it. I won't mention it anymore.

Let's just let that pass and not mention it again.

But, no matter what, you still have to follow in your father's footsteps and become an MMA athlete.

I, as the Uncle Senior Disciple, have the responsibility to train you.

How about this? Starting tomorrow, come to my boxing gym every day and

I will teach you the special move that we don't teach to others outside of our discipline, the Death Strike.

Dad.

What's the matter now? Did I say something wrong?

Uncle Cheng.

I don't want to learn.

Why?

Although I now understand that the wins and losses in the arena stay in the arena,

back then, that special move of my father's killed someone and broke our family apart.

It also made Fang Yu lose someone very important to her.

It's even affected the feelings we have for one another.

I don't care if this was passed down from my father or that it's an impressive move.

Rather than saying that I don't want to learn, let's just say that I cannot forgive it for what it's done to all of us.

I'm sorry. I might be a little too emotional,

but I hope that these tragedies will end with me.

I don't want to drag this on.

All right, since you've already said that,

then I won't force you.

But, Ming Tian, since you have the fate to be with Fang Yu,

then that means your fates run deeper than usual.

Perhaps the Heavens deliberately planned this so that you two can resolve the grudges of the last generation together.

Yes.

Earlier, I was looking throughout the entire house for you. Turns out you were hiding out here.

Why are you crying? Hm?

Uncle Ji likes to see you smile, do you know that?

Uncle Ji hopes you can smile and say good-bye to me, all right?

I can't smile.

How about this? Let's have a competition, okay?

No one is allowed to smile. Whoever smiles loses.

The person who loses has to promise the winner something, all right?

Here. The competition is going to start.

Here. One, two, three, start.

You lost.

You have to remember, no matter what happens in the future, you have to face it with a smile.

Uncle Ji hopes you can be happy forever, do you understand?

Right. Earlier, we agreed that

the loser has to promise the winner something, right?

Uncle Ji hopes that you watch me leave with a smile, all right?

Uncle Ji, what exactly should I do?

Can you tell me?

[The Grave of Ji Gonggang]

No matter how much my dad tried to talk Ming Tian into learning the Death Strike, for you, he kept refusing.

What exactly are you trying to say?

I want to say that, for you, Ming Tian is willing to make sacrifices.

Why can't you let go of the previous generation's grudges? Why must you do this to yourself?

As an MMA fighter, you know better than anyone else

that in the ring there's only "you die, I live." No one is right or wrong.

If you want my opinion, then what happened to Ming Tian's father in the past

can only be considered as bad luck.

Furthermore, even the law said that he wasn't guilty.

It happened so many years ago, yet you're burdening Ming Tian with this responsibility.

That's unfair to him.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly ♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫