Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way? ♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 25]

I have a request to ask of you. I hope you make me a promise.

Please, tell me.

I hope that... you can leave my Fang Yu.

I know. Asking this of you the first time we're meeting is indeed a bit excessive,

but whether it's from the perspective of our company or not,

or from the perspective of a grandfather,

I must do this. I hope that you can understand.

Your parents have already passed away and you're taking care of your siblings alone, it is very hard.

As long as you are willing to leave my granddaughter,

I will promise anything that you ask of me.

Thank you for your concern,

but... unless Fang Yu tells me that herself,

I won't leave her.

I'm very sorry.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[Huawu Fight]

What are you planning on doing next?

Me? Of course, I'm going to stand my ground and not yield.

I really don't understand why you like Ming Tian.

I don't understand Luo Guanyan. Why does he like you?

The two of us... have already ended.

Why?

You and Ming Tian are both sure of each other's feelings,

but he... has an ulterior motive towards me.

No way! I don't think that Luo Guanyan is that type of a person. Did you misunderstand him?

Regardless of if there is a misunderstanding or not, it's over between us.

Don't talk about my problems. Your problems are bigger right now, all right?

Tell me. I, Cheng Yanan, your best friend,

will do every I can to help you.

Okay. Then, let me think.

What places are...

What?

...suitable for couples on a date?

Aiya! How would I know? I've never dated before.

- You! You're being too much! - Infuriating...

Hello?

I have time. I'm just chatting with Yanan.

Hey, be cute, eyes flashing, show your love!

You're showing your love! You're showing PDA in front of me, Fang Yu!

Are you doing all right over there?

I'm doing okay.

You're off work?

I'm on my way home.

Senior Sis Yanan is with you?

She was earlier. Not now though.

She said that I'm showing love and PDA in front of her.

Actually she doesn't know it herself, but she's an extremely bright light bulb (T/N: term for third wheel in Chinese).

What about you? Are you alone?

Not really, I have a foreign friend from Dubai that's with me here.

Is it your best friend, Miss Rabbit?

Say hello to her for me.

I have a request to ask of you. I hope you make me a promise.

I hope that... you can leave my Fang Yu.

Hello?

What is wrong? Why are you not saying anything?

The moonlight is pretty bright right now, could it be that you're thinking of asking me to put on some sunscreen?

Even though you were in Dubai at that time, it didn't feel like you were far away from me.

I'm pretty close to you right now.

The both of us can even see the same moon.

This rabbit still has someone to accompany him up there.

When they meet, what language will they use?

Don't people usually use a foreign language if they've been away for a long time?

Also, I think that your foreigner friend can probably be a translator now.

It's getting late. You should hurry and sleep.

Then, you also should rest early.

Bye-bye.

Good night.

Ma Yichen?

You bastard, let me tell you. Just because you beat me once by luck doesn't mean that you're above me.

Next time, I'll definitely beat you up real good. Just wait and see if you don't believe me.

If you're not here to fight me, then leave.

I'm unable to invite you to my house for some tea right now.

Who cares about your tea? You want to fight?

All right. Come at me. Let's see who's scared of who.

Did you know?

These past few years, there was not a single day where I was happy.

In order to survive with my little brother and sister,

I lived every single day while being exhausted.

Everyone else is worried about a faraway future.

And me? I'm always worried about the next day.

I just hope you won't target and bully me anymore.

Thinking back on it now, maybe your existence was part of heaven's plan all along.

Because of you, I couldn't take it anymore, so I decided to participate in the Zhengze League's preliminaries.

It was also from that day onward that I started to change myself.

There won't be any changes!

I will let you know that I will always be stepping on you!

Ma Yichen, have you never had to worry about

a job, your studies, or even whether you'd be able to eat the next day?

Have you ever even done chores before?

So what?

If I was you, I would not spend a day without any meaning.

Defeating you is the most meaningful thing to me!

That's good, then come defeat me.

I'm very happy that I can become your life's new goal.

Senior Sis, haven't we already celebrated?

You've already said you've given up on Ming Tian, so why are you all troubled over it again?

I can lie to people, but I can't lie to my heart.

Now that I think about it, Ming Tian and Fang Yu have already made their relationship public.

My heart still aches.

Now, I've just truly realized that I still can't let go of Ming Tian.

Sun Hao. Do you not feel sad at all?

Why do you look like you're not feeling anything?

I'm... all right.

"All right"?

So, you didn't even like Fang Yu that much?

Who said that? My heart also aches.

It might be a dull pain for you, but my type of pain is like being stabbed by a knife!

I'm just unwilling to say it out loud.

Okay then, how about this? Let's work hard together to give up.

- We? - Yeah.

This time, we have to think of an even more special and more effective way to—

Hey, Senior Sis, I can do it myself. You don't have to worry about it.

How about walking three thousand meters? We can walk to Beijing!

Beijing? How long will that take?

Time is not important.

The important thing is for us to experience

a feeling of exhaustion until we're at our breaking point

so that our hearts can only think of survival.

I think that after experiencing that in life, there won't be anything that we can't give up.

Senior Sis, actually, if you want to experience tiredness, we don't have to walk to Beijing.

I also have another idea that can help us reach full body tiredness.

- What idea? - Footvolley.

What is that?

Footvolley is using your legs to play volleyball.

You can use your head, chest, knees, and legs. You just can't use your hands.

Not interested.

All right then. Just pretend that I didn't say anything.

Even though your legs are powerful,

it might be difficult for you to play footvolley.

That footvolley you're talking about, where's the gym for that? I'm going to go kick them away!

All right! I can take you there right now.

Let's go!

Let me warn you, footvolley better be as fun as you've said.

If it's boring,

I will treat you to a taekwondo combo!

Senior Sis, my stomach hasn't been feeling well recently. Are there combos that are lighter?

No!

Senior Sister, what a coincidence.

Fang Yu and I just came out to buy something. What about you guys?

I'm going to take Senior Sis Xiaomi to play footvolley.

Do you want to join us? It's really fun.

If it's not fun, my life will be over.

I beg you, senior sisters. Come with us.

It sounds pretty interesting.

How about it? Let's go try it.

Why are you being so petty?

You heard that we're going, so you're not going? Are you afraid of losing?

I'm afraid that a certain someone will get embarrassed.

If they're not afraid, then... Sun Hao, let's go.

- Senior Sis, later on— - I know.

Say, you obviously know that since I've gotten together with Ming Tian,

Xiaomi and I have been awkward with each other, yet you're still forcing me to come.

We all go to Zhengze and it's hard to avoid each other all the time. Do you want it to continue being this awkward?

Besides, after spending time with Song Xiaomi lately, I think that she's pretty nice. I kind of miss her.

I think that you just miss her cooking.

Fine. You don't miss it. You don't like it. Let's go, we don't need this friend anymore.

Let's go. Let's go.

Sun Hao, is this the place?

That's right. Senior Sister, this is a footvolley gym.

Footvolley has the same rules as volleyball, you just can't use your hands.

You guys, stop right there! We're using this place, hurry and leave.

Why do we have to leave? We were here first. You guys should be the ones to leave.

That's right!

Because we made an appointment for this gym first.

You guys made an appointment first? We came here first!

What are you guys fighting about?

Wang Shiwei?

Us two really have some lucky fate, we bump into each other wherever we go.

- Do you two know each other? - Not only do we know each other,

we are really close.

How about this? We have enough players. How about we play a game?

Why should we play a game with you?

What? Do you not dare to?

It's not that I don't care, it's that I am scared to see you lose badly!

"How come my card limit is maxed out? Can anyone help me pay for the bean noodles?"

Sun Hao, why are you being so impolite? He treated you to eat noodles and you're making fun of him like this?

I didn't eat his noodles. My noodles were paid for by Senior Sis Fang Yu.

- Really? - Yeah!

Fang Yu, this guy, did he give back the money to you?

No.

Wang Shiwei, you want to pursue her, but you owe her money. Do you still have any face?

Fine! Cut the nonsense!

Do you want to play a game or not? If not, hurry and leave!

We are the ones who have the right to be here!

Senior sisters, why don't we just forget about this? We haven't played before, we won't do well.

Turns out it wasn't fear! It's that you can't even play.

Hey! All of you are in luck today

to see Zhengze's students,

especially the three big S-rank athletes, admit that they're incapable of this.

Hurry and go home to see if there is blue smoke on your graves. (T/N: Meaning that they only have luck and no skills)

Tell him, do we want to duel?

- Duel! - Duel!

One, two, three.

All right, you guys first.

Don't worry. Seeing that our families are so close, I'll let you win three serves.

You bastard, who needs you to let us win? Just play the game well!

What's the point of having a nice pose? You still need to kick the ball over the net.

If you can do it, then you go.

I'll go then.

Song Xiaomi, kick lightly. Lightly.

Lightly?

Song Xiaomi, catch the ball.

Let me do it!

Do we really need to duel?

You can't even do it yourself, yet you're not embarrassed to criticize me?

[Zhengze Taekwondo Club]

Weird.

Didn't we agree to train at this time? Why are none of the senior sisters here?

Forget it. I'll start training first.

Song Xiaomi, have you gone stupid? Why are you using your face to receive the ball?

You should let the ball drop to the ground and then kick it.[2 : 12]

If they get to fifteen points first, they win.

Senior Xiaomi, let me change positions with you.

No!

Why are you still insisting when you are already like this?

How do you play this game?

Tell me, if you kick hard when its at a height you can kick at, then it's out of boundaries,

if you kick it lightly, then it just hits the net.

"A height that you can kick at"?

Senior Sister!

Fang Yu, catch!

Fang Yu! Bend down and use your strength to squat!

Great! I finally succeeded!

- Let me! - No, I'll do it!

What do we do now?

Don't be scared, they're just athletic. They don't really know the game.

Concentrate and we will definitely defeat them.

Okay!

Let me tell you, if we win,

- I'll beat him—! -All right, all right, Senior Sis.

Let's talk about it after we win.

Let me do it this time.

No way, you're over fifty kilograms. You're too heavy. Just let me do it.

That's normal for my height. You're only lighter because you are shorter.

Hey, you—!

I can do it.

Catch it well. If you don't catch it well, your height's a waste.

Don't worry.

I'm coming!

Fifteen to fourteen. Zhengze wins!

If I knew we were going to win, I would have made a bet earlier so I could defeat him!

Wang Shiwei, you have no sportsmanship! You're not even going to congratulate us?

Petty!

For Zhengze!

For the miracle we have created.

For... that bastard Wang Shiwei!

- Cheers! - Cheers!

Everyone, I have something to say. The reasons we were able to win this game today,

was not only due to our physical fitness

but because of our teamwork.

So, we need to cheer again for our friendship.

Me, too. Me, too.

Come here. Come here.

Here.

- You two— - Hey, Senior Sis.

Let's eat our noodles first. They won't taste good once they get cold.

Let's eat our noodles first.

Did you not notice that there are two big refrigerators here?

All the noodles have gone cold. They went cold long ago.

Here, here, here! Food is here! Braised chicken feet.

- Is this enough food? - It's enough!

- It's enough! Thank you, Mother Hao. - Thank you.

Mother Hao is the best.

You always give us extra with no charge every time we come here.

Please sit, I should be the one to say thanks.

I am grateful to our three heroines who have helped me

make sure that my son, Mr. Sun Hao, has been able to stay in school.

If you hadn't, he would have transferred long ago.

Mom! Can you save some face for me?

Mother Hao, has my dad come here?

He came.

Was the medicine effective?

Medicine? How come I didn't my mom mention it?

That's weird.

My dad say he was going to take the medicine that he has treasured for years

and give it to you as an apology.

Why didn't he bring it over?

You guys, eat and enjoy.

Eat, eat, eat.

Mother Hao made so many dishes.

[Huawu Fight]

Why did you guys bring me here? I want to go home!

Song Xiaomi, you drank too much. You drank too much!

Just sleep here tonight.

I don't want to! I can go home myself. I'll go home now. I'll go home.

I will go now—!

All right then, I'll go get some pillows and blankets.

Fang Yu, take care of her.

Cheng Yanan, let me tell you, you doing this will not work.

I will not be her best friend again no matter what Fang Yu tries to do.

I hate it when you're like this! Why do you always act like you're a queen?

Actually, I really envy you.

Whether it's sadness, grief, or happiness,

you can put all those emotions on your face and express yourself the way you want to,

but I can't. I can't bring myself to do it.

I want to ask you,

do you really like Ming Tian with all your heart?

Of course.

Also, I believe that Ming Tian feels the same way I do.

You brat! You know how to express yourself now?

Look at you! Look at you not talking again!

I hate it when you do that! Do you think the earth revolves around you

and you can do whatever you want?

Are you always this arrogant and self-centered?

Tell me! Tell me!

We were talking so nicely! Why are you getting physical?

I am doing what I want to, what I am willing to, and what I need to do!

Are you blaming me because you can't do what you want to?

I can do it! Who can't do it? Who are you saying can't do it!?

Who are you talking about!?

Wow! You guys are pillow fighting in here?

- None of your business - This has nothing to do with you!

That's unfair! Two against one!

Let me play, too!

Look! Isn't it very nice when everyone's on good terms?

Love might be good, but it isn't as valuable as friendship.

Fang Yu, please treat Ming Tian well.

I won't forgive you if you dare to bully him.

You dont need to worry, that day will not come.

Dad, what are you doing?

Why are making yourself look like this?

I am waiting.

Waiting for what?

Is the great chef not coming here today to make breakfast?

Where's Fang Yu and Xiaomi?

They left really early this morning. Don't tell me you've been here waiting this whole time?

Don't you ever act even a little bit like a parent?

They left? Shouldn't the great chef stay at least?

I'm hungry.

There's still some leftover curry rice from a few days ago.

Us two, father and daughter, can just reluctantly eat that.

Dad, the medicine for Mother Hao, why didn't you give it to her?

There were a lot of people at the noodle stall that day, so I forgot.

How can you forget something so important?

Injuries that involve the bones and joints need to be treated as soon as possible,

otherwise there will be bad aftereffects. Don't you know that?

- Give it back. - Let's go, I'll take you to her.

No! The curry rice will go bad if we don't eat it, let's go.

That's not important, let's go!

No! I'm hungry. Come with me.

Mother Hao will make noodles for you. Let's go!

- You should at least let me change! - Let's go!

We've trained for a while, let's take a break.

Okay.

What are you laughing about?

Why did you laugh all of a sudden?

Last night, Song Xiaomi and I talked things out.

She told me that... I can't bully you.

Will you bully me then?

Lay down.

You pushed me so hard.

Does that count as bullying?

This? Of course it does.

Then, I will bully you more and see what Song Xiaomi says about it.

Is it the yellow house next to the ocean?

Oh! I see it. I see it.

Okay, okay. Thanks, Song Xiaomi.

Dad! Dad—?

Dad?

Dad?

Why are you hiding here?

What's the point of hiding?

If you made a mistake then you have to bravely face it, and nicely apologize to her in person

so you can stand straight and be a decent human in the future, do you understand?

Why do I feel like I've heard this

somewhere before?

Oh, I remember! It was when you got into a fight with your classmate when you were eight years old,

and I told you that when I took you to your classmate's house to apologize, right?

- Come back here, Cheng Dafu! - No!

Stop with all this nonsense! You're talking about this and that today, you're acting so strange!

Wait a minute!

You're this scared to see Mother Hao.

Are you hiding an even bigger mistake from me?

Is that right? Tell me the truth!

I... How is that possible?

It's just an apology! What is there to be afraid of?

Mother Hao?

No one is home.

Mother Hao! Sun Hao!

Mother Hao! Mother Hao!

- That's weird. - There's really no one here. Let's go home then.

Wait! Let me give Sun Hao a call.

No, no, no! Even apologies need to be given at the right time!

We can come back another time! Hurry, hurry! Let's go!

Wait! Come back here!

Grandpa, the sales of the Queen Gem series in the past six months are have all exceeded expectation.

I want to keep with that trend and release a new design for the product to further influence the sales.

Grandfather, what do you think?

Oh? That's fine.

Sadly, I believe your sister's combat fame is the only contribution she's made for our company.

Grandfather, you should rest.

No need.

Grandfather.

It's fine. Let's use our time and continue with the discussion.

Hey, Wanrong, I heard your father retired?

That's right, he's already in his sixties.

Sixty is not old, look at our chairman.

He's already in his seventies or eighties and still has no thoughts of retiring.

If you think about it, what's the point of having all this money if you can't rest?

That's right. I agree with you.

The school is this big, how am I going to find you if you don't pick up your phone?

What are you looking at?

Good thing I ran into you, Sister Xiaomi. This is the milk tea I planned on giving my sister. I'll give it to you.

Thanks, Cutie!

Sister Xiaomi, why don't you protect me in the future? It's pretty cool to have someone protect you.

I knew it, there's no free milk tea in this world.

Why do you need someone to protect you? Are you complaining that you don't have enough bodyguards?

Sister Xiaomi.

Oh, this doesn't work on me. Haven't you ever heard that the little brothers of friends have no chance?

Okay. We're here.

I have drunk your milk tea and your sister is inside. Just go in by yourself. Bye-bye.

Bye-bye.

Sis! This environment is pretty nice.

- Why are you here? - I can really understand Ming Tian's feelings now.

It really hasn't easy for him to safely survive until now.

Is it not busy at the company?

It's busy, especially since Grandfather is sick lately, so I'm busier than ever.

He's sick?

How's Grandfather?

He has a cold. You also know that colds are more serious for older people.

Remember to remind him to drink more water and to not stay up too late to work.

Can't you just go home and tell him yourself?

Come home, Sis. I think Grandfather already understands your determination.

I understand how you feel. Ever since we were young, we've done everything that Grandfather has told us to.

Even if we were unwilling, haven't we still endured it all?

We lost our parents when we were young, but Grandfather also lost his son and daughter-in-law too early.

The pain he has suffered is not any less than ours, yet in front of us, he still acts as strong as a giant.

He has already put all the responsibilities on his shoulders.

We've always known that he works very hard, so we've never been able to bear going against him and risk making him sad. Isn't that so?

I was the one who said that to you. How would I not understand?

So, don't fight with Grandfather anymore. Come home.

You've already brought so much over here, how can I not let you save face by not coming back?

Grandfather.

Grandfather, Sis is back.

Grandfather, I'll go make some tea for you.

Don't make it too concentrated.

Okay, I understand.

I'll go now.

Why are you here?

I was just at Yanan's house, then

I came over to tell you that I've moved back home.

- You made up with your grandfather? - Yes.

That's great.

Lately, he hasn't mentioned anything about me leaving school so—

Anyway, everything is fine now.

I had guessed that you were under a lot of stress,

but I didn't think that

your grandfather would force you to leave school.

It was just something he said out of anger. Lately, he hasn't mentioned it at all.

Don't worry. Everything is fine. The rain has passed and the sun is out.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[The Star and The Moon by Ivy Shao]

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly ♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫