Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way? ♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, ♫

♫ invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 24]

Senior Sis, why do we have to ride the drop tower to celebrate?

Because I want to give up, I have to experience the feeling of dying.

"Confront a person with the danger of death and they will fight to live." Have you heard of that idiom?

But... I don't need to do that.

If you're a man, then be loyal to your friends. Are you a man or not?

I...am.

That's good then. You jump, I jump.

Senior Sis, can I take back my word?

It's too late. You're already on the ride.

I want to get down.

Senior Sis!

Senior Sis, save me!

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

You there, go pour me a cup of water.

Ming Zhu, don't help him.

This angry young man, I kindly came over to look after you two.

I just wanted her to get me some water, do you have to be this rude?

Didn't your teacher teach you to be civilized and polite?

When were you here looking after us? From the moment you got here

you've only treated us like your little servants.

Two little kids, I will be your nanny for the day.

Hello.

Get me some fruit. I want grapes.

Oranges.

I'm so thirsty. Go get me a cup of water.

Faster. Quickly, quickly.

It's so hot, come and fan me.

It's so hot. It's so hot.

Why are my shoulders feeling so bad? Quick, quick.

So comfortable.

Wait a moment.

When did I tell you guys to fan me, massage me, and feed me fruits?

You're right, you didn't, but you're ignoring us.

Brother Zhou, why don't you play jump rope,

basketball, or Heart Attack with us?

Heart Attack? No, I'm almost in need of prosthetics after playing that game too much.

Definitely not. Definitely not. Little kid, let's not play that.

When Sister Queen comes back, we'll definitely tell her.

Don't be like this. We're all the younger siblings of others.

We need to endure it for our big brother and big sister's happiness, right?

Then... let me think.

I got it! Listen to me.

[KFC]

Are we riding this?

I rented this earlier. I've also never ridden this kind of bike before.

So, I wanted to try it out with you.

Then, where do we go?

We can go wherever we want. You decide.

- Let's go. - Yes.

♫ Using the time spent seeing you to constantly bicker ♫

♫ allow this noisy atmosphere to conceal the chaos ♫

♫ You say that I'm breaking the rules ♫ ♫ Undoubtedly you love me, yet you retreat ♫

♫ In regards to a sweet nickname, ♫

♫ you are especially opposed ♫

♫ I want to love ♫

♫ A steadily, endlessly flowing love ♫

♫ I want to see ♫

♫ Using my heart to see ♫

♫ Just because I love you ♫

♫ I must slow my pace a little ♫

♫ I want to wait ♫

♫ One day, you will understand how to love ♫

It's so nice.

Thank you for riding on the bicycle with me.

- No. I'm still too heavy. - Yes.

You've worked hard.

You are pretty heavy. My legs are almost dead after riding with you.

But, still, I am really thankful to you.

Because you didn't treat me like an ordinary girl and protect me. Instead, you let me ride the bicycle.

You're not ordinary to begin with. You're not an ordinary girl.

You're just... I just like it like this.

Let's sit.

All right. Ming Lang.

Look at how beautiful mine is!

Now, you can finally let me go, right?

Let's eat burgers. Burgers.

Let me test you with a question.

Sure.

It's just... there are two people taking a walk on the beach,

however, they leave behind only one pair of footprints. Why is that?

Leaving one pair of footprints?

The first choice is one of the people got swallowed by the waves.

Choice B is one of the people is walking on his hands.

Walking on his hands.

Choice C is all of the above.

Did you forget that there's another situation?

That is... if the two people are a couple.

What would happen then?

I also don't know.

So... that's why I think the answer is D.

I feel really happy today.

If this kind of day could last forever,

how great would that be?

[Huawu Fight]

"The fifty-eight reason why I like you,

you are so expressive that I always need to be alert,

that way I also won't get Alzheimer's when we grow old."

"The seventy-seventh reason why I like you,

that fact that you don't give up easily and cry easily. I like this kind of attitude."

He'll need to delete that one.

What kind of girl doesn't like to cry?

I can also be weak, all right?

I'll delete it.

I'll delete them all.

We are good friends.

It was fun today.

Oh, yeah. Evaluation form.

See.

Little doggy, you can't see, right?

What are you doing?

Since brother has decided to be together with Sister Queen,

then that means Sister Xiaomi has been disqualified.

But, I really do miss the food that Sister Xiaomi makes.

It would be so good if she could merge with Sister Queen into one person.

Grandfather, we're back.

Oh, how was it?

Did you guys have fun today?

Xiao Yu, there's something that I want to ask you.

I heard that when you were changing flights from Hong Kong, you took a trip to Macau.

Yes, but it didn't affect my official business.

I just went there to support my classmates.

It was to support your junior, Ming Tian, right?

It seems like the guy named Ming Tian really has taken over your mind.

Starting now, you need to quit school.

Why?

Grandfather, didn't you say that you wouldn't interfere with my college life? How can you go back on your promise?

You are the one who broke our promise! As a member of the Fang family,

you should know to make sacrifices for the Fang Family Group.

Naturally, that includes your marriage and love life!

I can accept anything that you ask me to do,

but when it comes to my love life, I must make those decisions for myself.

I will never compromise that!

Fine.

It seems like that Ming Tian really has turned your way of thinking upside down.

He's made you lose your reason.

You've removed even the most basic, self-preserving mindset.

Grandfather, I've seen that Ming Tian—

You shut up! Your issues, I'll deal with you and them later!

Ever since you guys were really young, I have taught you guys that

ninety-five percent of those who

get close to you have their own motives!

You must be cautious of and protective against those around you,

but why is it that you two just don't listen?

Because I am not a kid anymore.

I understand what you've said, but I also must tell you

that Ming Tian is not that type of person.

Also, he didn't initially want to get close to me. I was the one who took the initiative to like him.

You being a girl, saying something like this,

aren't you embarrassed?

Al lright. Even if that kid is like what you've said

and he doesn't have a motive towards you,

have you really thought about whether or not he's right for you?

He's so poor that he can't even support himself.

What right does he have to talk about marriage and love?

So, what you mean is that only rich people have the right to date?

Grandfather, in your mind, being poor is the only reason!

That's right. What you said is right. That's what I think.

You might think I am outdated, but this is reality.

The two of you are from different worlds.

The problems that doesn't seem like problems now,

will all appear one by one in the future.

Xiao Yu, listen to your grandfather. Leave him.

I am not giving up.

I will prove to you

that the truth is not like what you've said.

Sis. Sis!

Fang Zhou, I am not giving in.

I will prove my determination to Grandfather.

I am the ruler of my own life.

I am the commander of my own soul. I will decide how I live my life.

[Huawu Fight]

Luo Guanyan, why did you come again?

I had to come to stop you from deleting the messages.

I can delete whatever I want and you can't stop me.

What method can I use to stop you from deleting the messages that prove that I like you?

Let me fight until I'm feeling well. Maybe I will consider it then.

Okay, it's not like it's the first time I've faced your punches.

You're the one who said it.

How was it? Was that satisfying?

I only said that I'll think about it after the fight. I didn't say that I wouldn't delete them after the fight.

I will delete them all! I'll even delete your phone number!

So, it was a dream? That scared me!

Fang Yu?

It seems like I'm not awake yet.

Fang Yu?

Fang Yu. Fang Yu. Hey, why are you in my bed?

I got into a fight with Grandfather.

Then I ran away from home, then Uncle Cheng let me into your house.

You got into a fight with your grandfather?

But I thought that you've never dared to talk back to him since you were little.

You even brought your luggage. What on earth happened?

What happened?

You and Ming Tian—!

Are you crazy? Why are you being so loud? You're so loud that your dad will know soon.

Rich Young Miss, even your grandfather knows, and you're scared that my dad will find out?

I'm really amazed by you. What happened to you? How could you let your grandfather know about this?

He's the kind of person whose thoughts are branded in genes.

No wonder you had to run away from home after your fight.

- Girls, it's time to wake up! - Okay!

We know!

My goodness, you—

What?

- Do you always wash your face like this? - Yeah.

I'm seizing the moment to stretch my tendons.

I must say, my mental awareness as an athlete is not high enough.

I have to learn from you.

I am too lazy, so lazy that even my toothbrush is electronic.

Enjoy your meal.

Then, let's eat.

My queen, you're too stubborn.

When you leave home, you bring your own chef?

Fang Zhou worries about me. If this is making you uncomfortable,

I'm sorry.

It's fine. It's fine. These discomforts, we welcome them.

What? Anyway, you're in a bad mood now,

so you can just use food to relieve your grief.

I'm not grieving. Don't listen to his nonsense.

Fang Yu, don't you think that these dishes are similar to those that Song Xiaomi made?

But these are better than the ones she made.

Are you guys talking about Xiaomi?

She's my master's daughter. I'm my master's first disciple.

How could Song Xiaomi not pursue such a handsome senior disciple?

Why is she always getting involved with Ming Tian?

Ming Tian?

- You're talking about that junior that came here last time? - Yeah.

- The one who delivered these delicacies? - Yeah.

That's good then. I've got something to ask...

Dad! Dad!

Help him up. Quick, move that stool away.

My old father!

It's nothing, it's nothing. I just ate too big of a piece.

Next time, can you not talk when you're eating? You like to eat lots and you like to eat fast. You scared me to death.

Uhm, Uncle Cheng,

you were about to ask us something about Ming Tian.

Right.

Such a shock, I forgot what I was going to ask.

Then, let's keep eating.

Right, right, let's eat.

Even if that kid is like what you've said

and he doesn't have a motive towards you,

have you really thought about whether or not he's right for you?

The two of you are from different worlds.

The problems that doesn't seem like problems now,

will all appear one by one in the future.

Xiao Yu,

listen to your grandfather.

Leave him.

Ming Zhu, Ming Lang.

- Sister Queen!- Sister Queen's here!

I came to make some stir-fry noodles for you guys.

Today, just try my cooking.

- Great! - Good!

Here, come and eat.

- Let's get started. - Let's dig in!

Here's yours. Be careful, it's hot.

Is it good?

Yes, it's good.

Sister Queen, you're so great. It's as good as Mother Hao's!

Sister Queen, it's so good, why aren't you eating?

For four people... this should be enough.

I'm not hungry. It's good just to watch you guys eat.

Here, have a bite.

Hurry and eat.

- Is it good? - It's delicious.

If it's good, then eat more. In the future, I'll come and make food for you guys every day. I know how to makes lots of things.

That's great!

You can make other dishes?

That's right. I can make scrambled eggs and tomatoes.

Really?

Really. I can also make yellow croaker (fish).

General Manager Fang, the chairman is in Eldest Young Miss's office.

Grandfather.

Grandfather, you're waiting for Sis?

Look at the time, why isn't your sister at the company yet?

Actually, Sis has to go to class today.

We've already coordinated this.

I've already asked someone to withdraw her from school.

She doesn't need to go anymore.

Grandfather, how could you do this?

All right. I'll go contact Sis.

The number you have dialed is currently unavailable. Please call again later.

President, I definitely don't want to withdraw. This is my grandfather's idea.

I thought so.

Student Fang Yu, I don't know what happened between you two

to cause so much disturbance between you and your grandfather,

but in front of your grandfather, I am his junior after all.

I can't be your peacemaker.

Okay, I understand.

President, you don't need to worry about this matter. I'll handle it myself.

Thank you, President.

Let's eat lunch together later.

Okay.

I can do it.

I can definitely prove that Ming Tian and I can be together.

We'll be just like other couples.

Then, what else do normal couples do?

[Things passionate couples do]

"Hold hands."

"Hug and feed each other."

"Wall slap"? (T/N: Also called "kabedon" this is the act of a usually male person slapping the wall near a person, usually female, who has their back to a wall, a common scene in romance media)

That's not right. That's not right. This is the field of romance, not the fighting arena.

Ming Tian should be the one who should wall slap me.

"Exercise together."

That's so weird. Let's try another one, another one.

♫ Using the time spent missing you to brew a cup of black coffee, ♫

♫ allow this bitter taste to be appraised as ambiguous ♫

♫ You say that I'm breaking the rules ♫

♫ Undoubtedly you love me, yet you retreat ♫

♫ In regards to a sweet nickname, ♫

♫ you are especially opposed ♫

♫ I want to love ♫ ♫ a steadily, endlessly flowing love ♫

♫ I want to see ♫ ♫ using my heart to see ♫

♫ Just because I love you ♫ ♫ I must slow my pace a little ♫

♫ I want to wait ♫ ♫ One day, you will understand ♫

♫ how to love ♫

It's almost done.

[Rolento Ice Cream | Banana Coffee New Flavor | On Sale Now]

Thank you.

What do you think about this?

"Seaweed turns into bacon, one year of investment doubles in profit."

I'm sorry, I'm not too familiar with agriculture. Why did you suddenly ask this?

I... I was just asking.

Our company might invest in it in the future—

[Rolento Ice Cream | Banana Coffee New Flavor | On Sale Now]

Don't pick it up. The floor isn't clean.

- Then, I'll go get another one. - Don't bother.

You don't like to eat vegetables?

I like it.

- I'll go get a new pair of chopsticks for you. - Okay.

Senior Sis Fang Yu and Ming Tian are dating?

What?

Fang Yu is forcing Ming Tian to date her?

According to insiders, I heard that it's because Ming Tian wants to develop new agriculture technology,

so Senior Sister threatened him by saying that the Fang Family Group will invest in it if he dates her, forcing him to agree.

They were eating and feeding each other in public.

- Feeding? - Yeah.

Did we enter to another dimension earlier? Why did so many things happen?

Did you hear about it yet? Ming Tian and Senior Fang Yu

are going to shoot ice cream ads together!

What!?

Did we enter another dimension just now?

What did you say? Fang Yu ate the bacon-transformed-seaweed that Ming Tian invented and now she's blind?

So that's why Ming Tian was feeding her?

Yes! I even heard that they will be doing a wedding photo shoot tomorrow

and will marry after Ming Tian graduates. They plan on having two kids, the first nicknamed "Seaweed" and the second nicknamed "Bacon."

President, regardless of how much of this is true or fake,

the important thing is that they really are dating.

In the cafeteria, a lot of students witnessed it with their own eyes. This can't be wrong.

Fang Yu and Ming Tian are dating?

Yes!

It seems like Chairman Fang wanting Fang Yu to leave school must have something to do with this.

Now, I will officially declare that the person who will be vice club president is...

Li Qing.

Club President Xiaofeng.

Can you tell me why you chose Li Qing and not me as vice club president?

Why do you think that I should have choosen you?

Don't forget that when you and Luo Guanyan were in conflict, I was the person who supported you the most.

I dare say that the reason why half of the club supports you is because of me.

How could you cross the river and then break down the bridge?

Ma Yichen, think about it carefully.

Everything you just said now, which of it qualifies you to be the vice club president?

If it's as a friend, I support you.

But when it comes to picking a vice club president, I can't only look at our relationship.

To be more honest, if you had put in more effort recently, I definitely would have considered you.

But what have you been doing lately? Forming cliques. You didn't increase your own strength by any means.

You should think about how much your skills have fallen behind since your participation in the Zhengze League Match.

How could I have picked you? How many club members would have protested?

Even Li Qing, that kind of trash, can become vice club president. This kind of boxing club, it doesn't matter whether I go back or not.

It's all because of Ming Tian. If it wasn't him, I wouldn't be this depressed.

Why am I avoiding him?

I'm not scared of him.

Chairman, we have arrived. I will tell him to come over.

No need.

Hello, please wait a moment. I'll immediately arrange for your car to be washed.

No need to rush.

I am Fang Yu's grandfather.

Hello, Grandfather.

I have a request to ask of you. I hope you make me a promise.

Please, tell me.

I hope that... you can leave my Fang Yu.

I know. Asking this of you the first time we're meeting is indeed a bit excessive,

but whether it's from the perspective of our company or not,

or from the perspective of a grandfather,

I must do this. I hope that you can understand.

Your parents have already passed away and you're taking care of your siblings alone, it is very hard.

As long as you are willing to leave my granddaughter,

I will promise anything that you ask of me.

Thank you for your concern, but...

unless Fang Yu tells me that herself,

I won't leave her.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly ♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫