Original subtitles

Podle policie se jedná bezpochyby o teroristický útok.

Stává se Británie naprosto neřiditelnou?

Bojujeme ve válce proti terorismu a prohráváme ji.

"Připrav se, Británie, blíží se Džakarta."

Musí to souviset s bombovými útoky na palivová skladiště.

Co se to děje?!

Protivládní spiknutí - probíhá na několika frontách.

- Ty jsi jedna z nich. - Můžu zavolat tátovi?

Ne, jen nezbytně nutné hovory.

Je to premiér!

Říkám si, proč jsme z demokracie udělali takový fetiš.

Je to systém, který v celé historii lidstva představuje pouhý okamžik.

Lidé lepší než vy nebo já zemřeli, aby ji ochránili.

Zatím nevidím žádné davy v ulicích, které by za ni bojovaly.

Sejmula moje otisky prstů ze sklenice v restauraci,

pak dorazila do mého bytu, mrkala na mě svými dlouhými řasami

a měla stejný parfém jako moje žena.

Pravidla se změnila, Harry. Británie potřebuje nový způsob vládnutí.

Je to státní převrat. Jak jednoduché.

Vlastně ne až tak jednoduché.

Soustřeďují se na dva lety,

simulují jejich odchýlení od normální letové trasy.

Je to zkouška srážky dvou civilních letadel

nad Londýnem.

O vraždě vašeho důstojníka jsem nic nevěděla.

- Musíte mi věřit. - Nemusím vám věřit jediné slovo.

Co když je to třetí útok?

Třetí útok, který podle Collingwooda srazí tuhle zemi do propasti?

Už to začalo.

Stoupejte a udržujte výšku 4000.

Tady Eagle 47, stoupám na 4000 stop, kurz 050.

Juliet, vypadněte z toho auta a běžte od něj co nejdál!

Udělejte to!

Harry! Harry!

Adame, na druhé straně ulice, ministr!

Pane ministře! Jste zraněný?

Myslím... moje uši...

- Kde je Juliet? - Harry!

- Pomozte mi někdo! - Juliet, jsem s tebou.

Harry, necítím nohy.

Zkus zůstat v klidu.

Měli jsme eskortu, ale vypařila se.

Pokusili se nás zabít.

Pokusili se zavraždit ministra vnitra.

Jihovýchodní centrum kontroly letového provozu

960, točte doleva, kurz 260, sestupte na letovou hladinu 150...

Jensene?

Zavolám ti za chvíli.

Jensene!

Ochranku! Ochranku!

Pomozte mi zadržet toho muže, je to vetřelec.

Jsem důstojník tajných služeb.

Je to vetřelec, okamžitě ho zadržte!

Chci mluvit s vaším nadřízeným!

Tady kontrola, volám Blue Wing 303.

Příjem, kontrolo.

Udržujte výšku 4000 a přímý kurz 230.

Tady Blue Wing 303, přímý kurz 230.

Eagle 47.

- Příjem, kontrolo. - Udržujte výšku 4000.

Zvyšte rychlost na 250 uzlů.

Eagle 47, rozumím. Udržovat výšku 4000, provedu.

Co se to tady děje?

Tenhle muž patří k Al-Kajdě, jeho pravé jméno je Moin Hussejn.

To jsou kecy! Musíte přerušit provoz a přesměrovat ho...

Poslyšte, chlapi, nechci být rasista,

ale který z nás vypadá spíš jako terorista?

Volejte sekci D, chtějte Harryho Pearce!

To není vaše propustka. Ukažte mi svou.

- Zadržte ho. - Poslouchejte mě...

Poslouchejte mě.

Zemřou nevinní lidé. Musíte přerušit provoz.

Teď ho strčte do skříně, ale dávejte na něj dobrý pozor.

Dám vědět protiteroristické jednotce, aby se tu pro něj stavili.

Máme tu vetřelce z MI5.

Zabij ho.

Policie je na cestě.

Převezmu to, chlapi.

Dobrá práce.

Stočit doleva, kurz 260...

Přestaňte!

Musíte přerušit provoz a přesměrovat ho na nejbližší kontrolní centrum.

Řekl bych to, kdybych byl terorista?!

Kde je policie?

Zeptejte se jeho, nevolal ji.

Zavolejte ji vy. Dělejte něco, nemáme čas!

Napojili se na váš vysílací signál, zjistěte jak!

Přecházíme na kód 7. Opakuji, kód 7.

Zahajte přesměrování na East Colney.

Máme narušení signálu, musíme ho najít.

Valentine 05, točte doprava, navedu vás na East Colney,

udržujte letovou hladinu 70.

Držte ty dva od sebe, dokud nedorazí policie a nevyřeší si to.

Samsone 2571, stoupejte do letové hladiny 80

a udržujte kurz na East Colney.

Rozumím, kontrolo.

Našel jsem to napíchnutí!

Blue Wing 303, okamžitě stoupejte na 5000 stop a točte doprava.

Eagle 47, okamžitě sestupte na 3000 stop.

Způsobili by srážku civilních letadel nad hlavním městem.

Zabili mého nejlepšího přítele. Z Juliet udělali mrzáka.

Co tak strašně moc chtějí, že jsou tohohle schopní?

Ze všeho nejdřív teror a chaos, jako záminku k převzetí moci.

Počkej chvíli.

Právě jsem slyšel, že propustili Jensena.

Jo...

Zdá se, že mají výborné konexe.

Co se děje?

Právě odpálili

auto ministra vnitra přímo ve Whitehallu!

Ministra vnitra, Adame.

Jo, já vím.

Nedělejte si iluze - v bezpečí není vůbec nikdo.

Harry...

Mluvil jsi s doktory?

Já...

budu chodit?

- Nevědí. - Tak dobře, řekni mi pravdu.

Nejspíš ne.

Kristepane...

ach, bože...

jsou silnější než my.

Dorazí nás.

Musíme přeskupit síly

a jednat rychle, abychom jim znemožnili znovu převzít iniciativu.

Už jsem měl návrh titulní strany se srážkou letadel.

Změňte ji,

dejte tam bombový útok uprostřed Whitehallu.

Napište, že jsme tak tak odvrátili leteckou katastrofu.

A pak pošleme na letiště vojsko

jako pojistku proti budoucím teroristickým útokům.

Veřejnost bude po premiérovi vyžadovat tvrdší opatření.

Podle vládního tajemníka je premiér vyčerpaný

bojem o kontrolu nad touto zemí.

Přistoupí na naši nabídku.

Ale musí to proběhnout legálně.

Premiérovy pravomoci a stávající zákony poskytují dostatek manévrovacího prostoru,

abychom postoupili na další úroveň zcela legálně.

Ano, pane tajemníku,

vy předpokládáte, že chceme premiéra udržet na své straně.

To je nezbytné.

Musíte být jediný, komu bude naslouchat.

Až přijde naše chvíle, premiér bude muset podepsat moje příkazy.

Je naprosto vyčerpaný.

Nabízíme mu řešení, které zaručí bezpečí jeho rodiny,

vyřeší konflikt v zemi a umožní mu zůstat u moci.

Obrazně řečeno.

Millingtonovy noviny začaly šířit jejich verzi událostí.

Promluvím s ministrem vnitra, musí informovat premiéra.

"Tajné služby s bravurou odvrátily leteckou katastrofu."

"Potřebujeme další důvody k přijetí tvrdších opatření?"

Jo, viděl jsem to.

Během posledních 24 hodin nabraly události rychlý spád,

včetně útoku na ministra vnitra

a zvěstí o manipulacích s kontrolním systémem letového provozu.

Zdá se, že premiér je pod obrovským tlakem,

aby zvážil řadu zvláštních opatření na obranu demokracie.

Ruth, jak je Zafovi?

- Bolí ho to. - Bude v pohodě.

Viděl jsem ho prát se už dřív, pravidel se moc nedrží.

Adame, dorazil ti kódovaný vzkaz.

Od Ros Myersové, chce se s tebou setkat.

- Běž tam. - Jsi si jistý?

Ta esemeska, kterou ti poslala, zachránila životy.

A představuje komunikační vazbu, to je nedocenitelné.

Ruth, spoj mě s ministrem vnitra na zabezpečené lince.

Jistě.

Situace se může zvrtnout v obrovské krveprolití.

Jako je třeba srážka dvou civilních letadel?

O letadlech nic nevím. Varovala jsem vás před...

Ale no tak, Ros! Víte, co se děje.

Váš otec se pokouší...

Nejsem tady, abychom se bavili o mém otci, Adame.

Tak co chcete?

Nechci, aby se věci vymkly kontrole.

Jako třeba vraždy kolegů?

Jen chci, aby komunikační vazba zůstala otevřená,

pro případ, že bychom potřebovali vyjednávat. Berte, nebo nechte být.

Dobře.

- Sledovali vás. - Nebo vás.

Byli tady, když jste přišel.

Úřad vlády, Whitehall

Zdravím, Alane.

Pane ministře,

pan premiér se omlouvá.

Odvolali ho na důležité jednání.

Důležité jednání.

A vy byste měl stejně odpočívat.

Musím s ním mluvit.

Budete s ním mluvit.

Ale ne teď.

Jste do toho zapletený, Alane?

Zapletený do čeho?

Do Myersova špinavého kousku.

Zapamatujte si ponaučení z historie.

Jedna věc je zničit demokracii.

Mnohem, mnohem těžší je zbavit se monstra, kterým jste ji nahradili.

Běžte domů a odpočiňte si.

Nerozumím tomu.

Premiér nepřijal ministra vnitra.

Odmítl se setkat s mužem, který právě unikl atentátu?

Vládní tajemník, Alan Taylor,

podle všeho zničehonic diriguje celý orchestr.

Co když mají svého muže ve vládě, Harry?

Co když je Taylor jejich eso v rukávu?

Musíme si najít k premiérovi vlastní cestu.

Kde je ten kluk, Rowan?

Budeme potřebovat všechno, abychom získali přístup k premiérovi.

Jedu do Whitehallu.

79 48 83 02.

94.. TM.

Ptáče je v bezpečí.

Rozumím.

Jsi v pohodě?

No, přemýšlím, jak bych měl říkat já tobě.

Říkej mi Katie.

Jo, ale to není tvoje pravé jméno, že ne?

Tak mi říkej, jak chceš.

Nedochází ti to, že ne?

Co?

Ještě před 24 hodinami jsi byla moje kamarádka a spolubydlící.

A já...

Co?

Nic.

Rowane!

Rowane!

Jo.

Jo, je tady.

Rowane?

Rowane!

Ruth? Ztratila jsem ho.

Co se stalo?

Vzal si auto.

Kam podle tebe jel?

Nevím, možná domů. Nebylo v něm moc benzínu.

Co? Co že udělala?

Prosím, řekni, že si děláš legraci, zatracený bože!

Nebyla to její chyba, Harry. Prostě vzal nohy na ramena.

Vyřiď jí, ať ho kouká dopravit na místo setkání.

Vyřiď jí, ať ho kouká najít, nebo bude chtít skoncovat se životem, až se mi dostane na oči.

Mám schůzku s ministrem vnitra.

Byl bych radši, kdybys neopouštěl budovu.

Jestli mají ve vládě svého muže, kterému premiér naslouchá,

musíme s tím něco udělat. Budu v pohodě.

Přidělili mi bodyguarda - tady je.

Pojď se mnou dolů, Adame.

Ruth, vyřiď Jo, ať najde Rowana, nebo bude příštích deset let vařit čaj.

On je dnes naše nejlepší cesta k premiérovi, ať to stojí cokoli.

Dobře.

Jocelyn byl před několika lety naším velvyslancem v Rusku, vzpomínáš?

Řekni Ruth, ať promluví s Vasilijem Ivanovičem, obchodním atašé na jejich ambasádě.

Vyřiď jí, ať použije heslo "Festival".

Co to znamená?

Připomenutí, že je mým dlužníkem.

Ahoj, drahoušku.

Musíš být unavený.

Pohání mě adrenalin.

Vypadáš ustaraně.

To jsem, trochu.

Jsou tu... jisté aspekty, které se mi opravdu nelíbí.

Ale nepochybuji,

že kvůli našim vyšším cílům nás historie posoudí shovívavě.

Jsem si jistá, že přesně to si mysleli všichni spiklenci od Bruta po Pinocheta.

My nejsme spiklenci.

Premiér, zvolený člen parlamentu,

podporuje naše opatření.

- Můžeme pokračovat později? - Jo, jasně.

Dnešní zasedání vlády bylo zrušeno.

Spustí to schvalováním zákonů ve zrychleném projednání.

Ale jak to hodlají udělat? Zvedne se proti tomu silný odpor.

Jste si jistý?

Millington má většinu médií pod palcem a země je unavená

nekončícími útoky a pohoršená pokusem o atentát na mou osobu.

Aspoň bych si to rád myslel.

Tak co tedy udělají?

Premiér vyhlásí zvláštní opatření na ochranu demokracie,

která pro něj připravil Alan Taylor.

Jak orwellovské. O jaká opatření se přesně jedná?

Příkazy k nucenému zadržení,

které mohou vydat tajné služby

a které občana zbavují veškeré existující právní ochrany.

Mimořádní regulátoři, kteří mohou procházet a cenzurovat mediální výstupy.

Přímé jmenování soudců ministrem.

To jen pro začátek.

Největší obavy ovšem budí vládní nařízení,

která nevyžadují schválení parlamentem.

Ale nic z toho nemůžou prosadit, aniž by to prošlo parlamentem.

Obávám se, že můžou.

Kvůli díře v posledním zákoně o vládní a legislativní reformě.

Jsou v něm bezpečnostní pojistky.

Ten zákon byl trojským koněm.

Obsahoval dodatečné klauzule, které mohou vstoupit v platnost

v případě národního ohrožení.

Jakmile jednou schválí zvláštní opatření,

nebude cesty zpět.

To je naprosto groteskní.

Snažíte se mi sdělit, že sir Jocelyn Myers může sepsat návrh vládního nařízení

a premiér pod něj jen přidá razítko?

Že přesně to se může dít, pokud to premiér dnes večer podepíše?

Přesně to se vám snažím sdělit.

Británii bude řídit nevolený výbor

se stínem popravčího za svými zády.

Podívej na naše bloggery. Šíří se to.

Tady Válečník za svobodu.

Britská demokracie dnes zemře.

Zvláštní opatření na ochranu demokracie

jsou legislativním státním převratem.

Všichni lidé jsou si rovni, s výjimkou těch,

kteří vám chtějí vládnout jako nadřazená elita.

Ano, je to konspirační teorie,

protože to, co se právě děje, je konspirace.

Zvláštní opatření nemají za cíl chránit demokracii.

Snaží se ji zničit.

Tohle je pokoutní způsob, jak navždy změnit britský parlament.

Pokud dnes politik lže, nebo papaláš krade, jdou sedět,

ale jestli tohle projde,

pak, řekněme, opilý ministr srazí autem mou dceru

a nebude tady nezávislý soudce, který by mi zaručil férový soudní proces.

Nebudou tady žádné noviny, které by odhalily pravdu,

a žádný poslanec, který by to přednesl parlamentu.

Budu jen bezmocně křičet "korupce".

Snažně vás vyzývám, povstaňte a dejte o sobě vědět. Demonstrujte.

Ukažme těm zmetkům, že tohle nám nesmějí dělat.

Musíte demonstrovat.

Nesmíme jim dovolit, aby nám tohle dělali.

Jestli nevyjdeme do ulic a nebudeme protestovat...

Důsledky budou...

A s naší pomocí tohle odešlo na každý mobil a počítač

v Británii, co má připojení na internet.

... se dnes zhroutila, poté co bloggeři, snažící se rozšířit informaci

o demonstraci proti zvláštním opatřením,

zaplavili internet svými vzkazy.

Zvláštní opatření mají být přijata v reakci na nedávné teroristické útoky

a zvedl se proti nim silný odpor ze strany občanskoprávních skupin,

které vyzývají k masivnímu shromáždění u parlamentu.

Národ přece nechráníte tím, že zaútočíte na občanské svobody.

Pro jednou s vámi souhlasím, Ruby.

... veřejné mínění. Takhle začínají diktatury,

tím, že odstraní všechna omezení své moci.

Jo.

Slyším motor, řekni, že máš dobré zprávy.

Jo, musela jsem štípnout auto, pořád hledám Rowana.

Počkej, mám ho.

Ten parchant.

Tohle jsou jména lidí, které dnes musíme zadržet,

z preventivních důvodů.

Zbývající budou následovat.

Je důležité, aby to nevypadalo jako pomsta, tohle není Jižní Amerika.

Ruby Mackenzieová z Občanských svobod?

Ano, myslel jsem si, že vám to udělá radost.

Harry Pearce?

- Co znamená ta hvězdička? - To je jen...

můj kódovací systém, rozlišuji podle toho jejich postavení.

Není to veřejná osoba.

Děláme správnou věc.

Ano, samozřejmě, že ano.

Zastavte! Zastavte!

Co se děje?

Pane Pearci, mám rozkaz k vašemu dočasnému zadržení.

Nic takového neexistuje. Jeďte dál.

Pane Pearci, vystupte z auta a pojďte se mnou.

- Slyšel jste mě? - Pane...

neztěžujte mi to.

Tak jo, už jsem v bezpečí.

Co mám teď dělat?

Potřebujeme mluvit s tvým otcem.

Proč?

Protože země je ve velkém nebezpečí.

Protože lidé, kteří se tě pokusili zabít,

chtějí využít postavení tvého otce k legitimizaci převzetí moci.

Když se táta přidá na jejich stranu, budu v bezpečí, je to tak?

Doufali jsme, že se povzneseš nad osobní prospěch.

Musíš mu vysvětlit, co by se mohlo stát, kdyby pokračovali.

Ale já nevím, co by se mohlo stát!

Chlapi se zbraněmi budou moct vtrhnout do domů a zabíjet.

A ty si myslíš, že tvoje ptáče s tím může něco udělat.

Musíš to aspoň zkusit.

Tak promluvíš si s otcem?

Dobře.

Jaký je plán?

Poslali sem auto se zabezpečeným satelitním telefonem.

Setkáme se v další vesnici.

... přijíždí k hlavní přijímací bráně...

Podívejte se do objektivu.

Harry...

země je v klidu,

lidé na cestě do zaměstnání, baví se o fotbale.

Pokladny na hlavních ulicích cinkají.

V hospodách roznášejí půllitry.

I hodiny ustrnuly vzápětí, je deset minut do třetí?

Neustrnuly.

Od zamýšleného cíle nás dělí jen pár hodin.

Moc mě mrzí, že jste se k nám nepřidal, Harry.

Co je tohle za místo?

Měl byste se cítit poctěn - je to vazební zařízení,

kam svážíme vybranou skupinu lidí,

kterým - pokud bychom je nechali na svobodě - nemůžeme věřit.

Vy nemůžete věřit nikomu.

Měl jste se k nám přidat, když jste měl příležitost.

Zachraňujeme tuhle zemi před anarchií.

Kterou jste vyvolali, abyste se dostali až sem.

Ale prosím vás!

Nenuťte mě použít to klišé s vejci a omeletou.

Je to prostě morální kalkul.

Ne můj.

Přál byste si něco, Harry?

- Nejsme barbaři. - Opravdu?

V tom případě bych rád, až přijdu zítra do práce, našel svého důstojníka naživu.

Myslím, že můžu s jistotou říct, že do práce už nepůjdete, Harry.

Pak bych rád láhev skotské.

Přineste mu dobrou sladovou.

Musíme ho najít.

Musíme zastavit ten převrat.

Když se nám to povede, pomůžeme zároveň i Harrymu.

Co jsi zjistil o Myersovi, Zafe?

Má účty na Kajmanských ostrovech, nejspíš i v Lichtenštejnsku.

Musíme pátrat dál.

Dobře. Postaráš se o to?

Jo, jasně.

Malcolme, Myers nebude jediným konspirátorem.

Spoj se s Ruthiným kontaktem na komunikačním

a zjisti, co koluje v novinových redakcích.

Mluvila jsi s Vasilijem Ivanovičem? Předala jsi mu ten kód, co Harry...?

Ano.

Říkal, že nám nechá zásilku ve schránce 7.

Jdi na to.

Ruth, já vím, že Harry je v nebezpečí,

ale jediná šance, jak ho zachráníme, je, že se nenecháme rozptylovat.

Tohle bude zajímavé, špión a bojovnice za občanské svobody.

Doufám, že máte dobrého právníka,

protože vás hodlám oškubat.

Jak se jmenujete?

Trvám na tom, abyste mi sdělil své jméno.

Pokaždé, když jsem vás slyšel v telce kdákat o občanských právech,

jsem měl chuť tohle udělat.

Tohle je ta vaše vláda práva, Michaele?

Ta whisky byla vyjádřením mého respektu.

Vypijte ji dřív, než mi dojde trpělivost.

Adame, na komunikačním něco zachytili.

Mají důkaz, že Millington věděl o těch letadlech předem.

Carol, potřebuju vaši pomoc. Jsem v průšvihu.

- O co jde? - Ta letadla, co se skoro srazila.

Našel jsem cédéčko, které dokazuje, že naše noviny o tom věděly předem.

Jak je to...?

Co jste s ním udělal?

Nechal jsem ho ve skříňce 565 v centru SportFirst v Islingtonu.

Děje se něco strašného.

Okamžitě zavěste, ta linka nemusí být bezpečná. Zavěste!

- Byl to hovor z pevné linky? - Vedoucí Syndikátu novinářů

volal jeden z Millingtonových redaktorů.

Když se to dostalo k nám, slyšeli to i jiní. Musíme najít tu skříňku.

Ruth, jsem tu. Kam teď?

Snažím se stáhnout stavební plány,

dej mi pár vteřin.

Tak jo, Adame, mám přístup do kamerového systému.

Máme společnost.

Promiňte, kde jsou skříňky?

- Dole vlevo. - Díky!

Ruth, potřebuju pomoc. Kudy?

Měl bys je mít po levé ruce.

Není tady, musí jich být víc.

Další jsou nahoře.

Od schodiště doprava.

Teď doprava.

Těmi dalšími dveřmi do šaten.

Pardon!

Co to děláte? Sem nemůžete!

Dělejte, rychle pryč!

Rychle, dělejte.

Takže... vy jste agent.

Podle všeho vysoce postavený.

Co vy tady děláte?

Neměl jsem dost rozumu, abych se vyhnul preventivní čistce.

Nedostaneme se odsud, že ne?

Až to dopijete... zavraždí nás.

Ti blázni si myslí, že demonstrace jim pomůže.

Čím větší, tím lépe pro nás,

od demonstrace k nepokojům a pak ke krizi je jen malý krůček.

Premiér to pak bude muset podepsat.

A policejní velitelé dostali informaci, že během demonstrace

má dojít k sebevražednému útoku.

Nasadíme i ozbrojené agenty.

Co když k žádným nepokojům nedojde?

S vyvoláváním konfliktů mezi protestujícími a policií

máme jisté zkušenosti.

Ministr vnitra...

Ministr vnitra nebude velet - budu to já.

Zmínil jste možnost, že policie zahájí střelbu

do veřejné demonstrace před Westminsterem.

Existuje snad lepší místo?

Když se podle stávajících zákonů dostanete příliš blízko,

policie vás může zneškodnit.

Ale vy mluvíte o...

Mluvím o tom, že je třeba vyslat jasný vzkaz.

Pokud neukážeme, že v sametové rukavici je železná pěst,

pak znovuzískají sebedůvěru a postaví se nám.

Já nevím.

Hrozí, že pro ně vytvoříme mučedníky.

Chvíli jsem se obával,

že vám jde o osud té lůzy.

Pokud bude ta demonstrace záminkou pro teroristický útok,

myslím, že před veřejností ospravedlníme jakoukoli reakci.

Zapomínáme, že většina lidí

politiky opovrhuje a touží po vládě tvrdé ruky.

Michael má pravdu.

Můžeme počítat s podporou veřejnosti

a zároveň zdiskreditovat demonstranty.

Musíme najít tu novinářku, co jí telefonoval.

Nemožné, vypařila se.

Doufejme, že z vlastní vůle.

Tohle je vážný zádrhel.

V příštích několika hodinách se rozhodne o všem, včetně Harryho osudu.

Bude to souboj propagand

a z velké části se bude odehrávat v médiích.

Musíme připravit scénář Fénix.

Co je Fénix?

Fénix, to tele, co uniklo epidemii slinivky a kulhavky.

Millington a Myers si myslí, že znají britskou veřejnost,

a do jisté míry mají pravdu.

Abstraktní pojmy, jako svoboda a bratrství, ji obvykle nedojímají,

ale stud, soucit a velkorysost ji dojmout dokážou,

a navíc má slabost pro utlačované.

Sežeňte mi nějakou oběť útlaku.

Hned se do toho dám.

Hej, ty! Pojď sem!

Pusťte ho! Nechte ho být!

Prosím, udělejte někdo něco!

Volejte policii!

Pomůže nám někdo?!

Připomeň mi, že už se mu nemám posmívat, že vypadá na dvanáct.

Neměl by jim někdo povědět, že demokracie se chýlí ke konci?

Radši ne.

Tady jsou.

Je to zvláštní, z toho rozhovoru s tátou jsem fakt nervózní.

Nebuď. Prostě mu řekni, co přesně se stalo.

Necháme Rowana, ať si vleze dozadu a zavolá.

Jistě.

Doufejme, že na tu demonstraci bude pěkné počasí.

Je trochu zamračeno.

Zamkni dveře, Rowane!

Jak jsi to věděla?!

Špatná odpověď na otázku o počasí.

Co teď?

Teď se pokusíme spojit s tvým otcem nějak jinak.

Naštěstí žijeme v novinářské vesničce.

... dnes odpoledne další potyčky ohledně zvláštních opatření

navrhovaných vládou.

Mladý demonstrant byl brutálně zbit,

podle všeho příslušníky tajných služeb, jak se podařilo zachytit na kameru.

To vyvolalo rozhořčení napříč Británií a otázky našich evropských kolegů.

Opozice vůči plánovaným zvláštním opatřením narůstá...

- Co to má být? - Rozhodně to nemáme na svědomí my.

To nevypadá dobře. Právě dostali svého mladíka z náměstí Nebeského klidu.

Říkám, že to není naše práce.

To je mi jedno - vaše práce je to zastavit.

Zmlátí fotogenického kluka a pak mu přetáhnou kuklu přes hlavu?

Ano?

Co tím chcete říct, že vám unikl?

Co se děje?

Musíme mít jistotu, že se žádný Rowanův telefonát nedostane k premiérovi.

MI5 ho stále má

a určitě se ho pokusí využít.

Adame!

Lidé z okrajů Londýna přijíždějí vlaky a autobusy.

Ta demonstrace bude mnohem větší, než jsme čekali.

Ano, velký počet lidí dnes demonstruje,

ale mnohem, mnohem větší počet lidí dnes nedemonstruje.

Vypadá to, že Fénix probudil britskou náklonnost k demokracii.

To je dobře, ale nestačí to.

Musíme zaútočit z dalšího křídla.

Půjdeme pěšky, nebo uvízneme v davu.

Čeká tam na nás televizní štáb.

Co chcete, abych tátovi řekl?

Obrať se na něj jako na toho člověka, který stavěl stan pro svou rodinu.

Jsem nervózní.

Musí to být pro premiéra obrovská nepříjemnost,

jeho syn Rowan se účastní demonstrace proti zvláštním opatřením,

která by měla být přijata dnes večer.

Rowane, myslíte, že váš otec bude mít radost,

že jste na této demonstraci?

Jediný důvod, proč se zajímám o to, co se tu dnes děje,

je on, vzor, kterým mi vždycky byl.

Vzpomínám, jak jsem se ho ptal, proč se lidé vůbec obtěžují volit,

když to nic nezmění.

Odpověděl mi, že v této zemi mladé ženy držely hladovku a umíraly,

aby získaly právo volit, mladí muži se vrhali

z hořících letadel, aby za to právo bojovali.

Tati, nepodepisuj ta zvláštní opatření.

Je to počátek státního převratu proti lidem této země.

Zůstaň s námi, tati - teď tě potřebujeme.

Jednou z něj bude politik, jako jeho otec.

Doufejme, že to poslouchal.

Ruth, Malcolme, připravte se. Ať se stane s premiérem cokoli,

musíme najít Harryho dřív, než dostanou svá zvláštní opatření.

Ros.

Zdravím, Adame.

Ros.

A hele, zase nás sledovali.

Nedělejte hlouposti.

Ten pár jsou Gillian a Robert McGuireovi.

Nedávno potratila, tak ji vzal na dovolenou.

Ten malý kluk je William Turner.

Právě byl na operaci.

Byla hodně bolestivá, tak jeho rodiče šetřili,

aby ho mohli někam vzít, jako odměnu za jeho statečnost.

To jsou jen někteří z těch,

co nastoupili do letadel, jejichž srážku jste plánovali.

Můj otec neplánuje srážky letadel.

Jistě, že ne. To by z něj dělalo teroristu, ne?

- Zavolejte svému otci. - Ne.

Jste obeznámena s obchodními záležitostmi vašeho otce?

Tvrdíte, že váš cíl je čestný,

že je přijatelné,

aby chlapci jako William Turner umírali pro společné dobro.

To je písnička, kterou zpíváte pořád dokola, že?

Co říkáte na to, že vznešený cíl vašeho otce částečně financuje

člen ruské mafie?

Tohle je Miša Jelenkovič, bývalý tvrďák z KGB a zbohatlík,

kterého právě vyšetřují kvůli rozkrádání přírodního bohatství.

Váš otec, když byl velvyslancem, pravidelně navštěvoval jeho daču.

Jak se podle vás dostal váš otec do tak uzavřeného představenstva Gas-Streamu?

Pan Jelenkovič, skrze svou nastrčenou společnost Iprov Holdings...

Už o ní slyšela.

... stále financuje vznešenou misi vašeho otce,

takže váš otec je zrádce, a to hned několikanásobný.

Po teroristickém útoku na ropovod vyletěly ceny vzhůru.

Geniální, Einsteine. Kvůli problémům s dodávkami.

Zvláštní načasování, v tu samou dobu přistává na účtu vašeho otce na Kajmanech obrovská suma od...

Iprov Holdings, již dlouho obviňovaných, že mají svého zástupce v... Gas-Streamu.

Říkám si, kdo by to tak asi mohl být? Ukažte jí to.

Neunavujte se, zfalšovali jste to.

Tyhle jsme obdrželi od Vasilije Ivanoviče z ruské ambasády.

Je na nich váš otec s Mišou Jelenkovičem.

No a? Můj otec musel jednat s mnoha nechutnými týpky.

Myslíte, že jsme zfalšovali tohle?

Zdá se, že večírky na Mišově dače někdy bývaly dost... divoké.

Nic nenasvědčuje, že by se váš otec chystal

odejít z tohohle večírku...

... od téhle dívky.

Těžko by se to dalo nazvat povinnostmi diplomata, co myslíte?

Nebo vznešeným cílem.

Probuďte se, Ros.

Ta konspirace byla od začátku ubohá a nechutná.

Váš otec byl připravený vraždit britské občany.

To není pravda. Můj otec o těch letadlech nevěděl.

- To Millington a Collingwood. - Věříte tomu?

Opravdu věříte, že v tom jeli jen oni?

Je to velké. Míří k Westminsteru.

Jo, a mají Fénixe.

Ach můj bože! Vy jste...

- Jo. - Bezva!

Tohle vašeho tátu fakt naštve.

Jo. Dneska večer mě čeká místnost na košťata pod schody.

Lepší než další státní večeře, ne?

Jo.

Potřebuji s ním mluvit o samotě.

- Ne, půjdu s vámi. - Všechno pokazíte.

Tak dobře, máte pět minut.

Musím zjistit, kde zadržují Harryho.

Věřte mi, Adame. Postarám se o to.

Snaží se rozdělit dav, tlačí nás do boční ulice.

Zůstaň v klidu, děje se to všude.

Snaží se jen získat kontrolu, proto ho rozdělují.

Kde přesně jsi?

Ve Whitehallu, jdeme směrem k Charles Street.

Tam je to hotové bludiště, nechápu, jak jim to pomůže rozptýlit dav.

- Tomu říkám spousta policajtů. - O co se to snaží?

Volám komisaři.

Říkají, žes dostával peníze od ruské mafie.

Byl jsem třetí stranou, dostal jsem peníze,

abych financoval kampaň jistého ukrajinského politika,

který by v budoucnu neohrožoval naše zdroje plynu.

Jelenkovič je povedený ptáček, co?

Někdy musíš mít hroší kůži.

- Co si o něm myslíš? - Nic. Neznám ho.

Vzal jsem si od něj peníze, to přiznávám.

Jak říkám, pro obecné dobro.

Ale nikdy ses s ním nesetkal tváří v tvář?

- Naštěstí ne. - Lžeš.

Viděla jsem fotky, jste na nich spolu v jeho dače.

A když mi lžeš o tomhle,

jak ti můžu věřit jediné slovo o těch penězích?

Vykládal jsi něco o vyšších cílech?

- Viděla jsem fotky. - Roslyn...

Válel ses s děvkama a byl u toho ruský mafián.

Tady nejde o to vyhnout se bagdádskému scénáři, že ne?

Tady jde o ego a obohacení.

Byl jsi připravený zabít nevinné lidi.

- Collingwood je odpovědný... - To mi nestačí!

To mi sakra nestačí!

- Odejděte, Jocelyn. - Řekni mi to.

Řekni mi, že jsi nebral úplatky.

Řekni mi to... prosím.

Měli bychom se vrátit.

Při vší úctě, pane komisaři,

nemáme žádné zprávy o připravovaném teroristickém útoku.

Ne, Harry tady teď není, ale já mám potřebné instrukce.

Děkuji vám.

Je tam naprostý chaos. Nikdo nemá ponětí, co se děje.

Po celém městě izolují jednotlivé skupiny.

Co to děláte? Proč nás tady držíte?

Tohle je poklidná demonstrace. Prosím, nechte nás odejít.

Adame, snaží se dav rozdělit a obklíčit jednotlivé skupiny

a ozbrojené složky policie dostaly informaci,

že demonstrace může být záminkou pro teroristický útok.

Collingwood má určitě v davu své lidi, aby vyprovokovali hádky.

Jo, určitě najdou způsob, jak rozdmýchat nepokoje.

Musíme to zastavit.

Ne!

Ruth, potřebujeme pomoc.

Vybuchují dýmovnice, netuším, kde se tu berou.

Dobře, Jo, zůstaň v klidu.

Šíří se zvěsti o teroristickém útoku, ale jsou nepodložené.

V tom kouři si snadno spletou demonstranta se sebevražedným útočníkem.

Zůstaňte v klidu! Všechno bude v pořádku, ale zůstaňte v klidu!

Musím okamžitě mluvit s komisařem, nechci slyšet žádné výmluvy.

Nesnesu, že mi lžeš.

Pane Jocelyne, musíte nařídit policii, aby nestřílela do demonstrantů.

- Vyveďte ho odsud! - Počkat!

Věděl jsi o těch letadlech, že ano?

- Ach, můj bože. - Věděl jsi to.

Našla jsem to ve skříňce v tělocvičně.

Počkejte venku.

Je to titulní strana Chroniclu,

je na ní srážka letadel ještě předtím, než k ní mělo dojít.

Tím padá vaše poklidné převzetí moci.

Chci dohodu.

Odvolejte policii a budete ji mít.

A co vy? Pořád se cítíte sebejistě, pane tajemníku?

Já jen radím premiérovi ohledně ústavních záležitostí.

O tomhle jsem nic nevěděl! Jsem pouhý politik.

Tak řekněte policii, ať nestřílejí!

Odpustím ti skoro všechno,

ale tohle ne - ne lži, zradu a zbabělost!

- Nejsem zbabělec. - Tak to zastav!

Okamžitě to zastav!

Pamatuješ, když jsem byla malá,

jak jsi říkával, že se všeho bojím?

Nikdy jsem se nebála, když jsi byl nablízku, ale teď...

... teď mě úplně děsíš.

Jocelyne, komu voláte?

Pane premiére, tady Myers.

- Chcete na to rozhodnutí víc času? - Nechte mě s ním promluvit!

- Můžeme vyjednat nějaký... - Ne! Žádné vyjednávání!

Odvolejte je, proboha, v té demonstraci je jeho syn.

Je po všem, tati.

Ustupte!

Demonstranti házejí zápalné bomby.

Přepadové oddíly, vpřed!

Pane premiére, na té demonstraci jsou provokatéři,

kteří se budou snažit, aby policie zahájila střelbu.

Musíte odvolat všechny vydané rozkazy,

nebo dojde k vážným ztrátám na životech.

A také si myslím, že ta zvláštní opatření nebudou nejlepší způsob,

jak zajistit národní bezpečnost, s ohledem na situaci, ve které se země nachází.

Kde zadržujete Harryho Pearce?

Děkuji.

Jo, co se děje?

Policie měla dostat rozkaz stáhnout se.

Premiér volal, aby to zastavil.

Stáhnout se!? Ruth, policie naprosto zešílela!

Lidi házejí molotovy, nevím, co se to děje!

Nechte ho být! Nechte ho!

Adame, je to naprostý chaos.

Premiérův vzkaz k nim zjevně zatím nedorazil.

Zkoušej pořád volat policii!

Musím dostat ven ty vězně. Na druhé lince mám Ros.

Adame, Collingwood odmítl ustoupit.

Z vazebního zařízení se chystá udělat Valhallu.

Ruth, pošli hned Zafa do vazebního zařízení!

Všichni ven. Běžte.

- Chci tu zůstat s... - Je po všem.

Ti zbabělci couvli, jako obvykle.

Já to tu dokončím.

Běžte.

Splnil jste svou povinnost.

Co to děláte?!

Harry?! Slyšíte mě?!

Blíží se Džakarta!

Zařídím, aby ti, kteří mě budou následovat

a chránit tuhle zemi,

nemuseli ztrácet svůj čas s lidmi jako vy!

Vždycky vám bude stát v cestě někdo jako já, Michaele.

Zajisti ho, pak přijď za mnou.

Sebevražedný atentátník je přímo před vámi! Připravte se ke střelbě!

Blíží se k vám! Připravte se!

- Na můj rozkaz... - Na to nemáme čas...

Okamžitě vydejte rozkaz ke stažení policie!

Harry! Harry!

Kde jsi?!

Harry!

K zemi! K zemi!

Zastavte střelbu! Nestřílejte!

Tak dělejte!

Zastřelte mě!

Adame, tady jsme!

Nedělejte to!

Jestli hned utečete, můžete se zachránit.

Ne... ať podle vás téhle zemi hrozí cokoli, a věřte mi,

spoustu obav s vámi sdílím,

musíte to řešit takhle?

Aspoň mě nikdo nemůže nařknout ze zbabělosti.

Adame!

Tak dělejte! Zastřelte mě!

Stáhněte se. Žádné zbraně.

- Jdete si mě vychutnat? - Ne.

Přišel jsem se podívat, jestli něco nepotřebujete.

Vaši...

vaši muži přijdou...

přijdou si pro můj pásek.

To si přejete?

Ano, nechte mi...

nechte mi nějakou důstojnost... nechte mi ho.

Sbohem, Michaele.

Nezůstalo mi vůbec nic.

Jsem vyřízená.

Profesionálně ne.

Poslyšte, nad mými náborovými postupy obvykle zvedají obočí,

ale chtěl bych, abyste pracovala u nás. Přidejte se k mému týmu.

Co bude s mým otcem?

To nezáleží na mně,

ale nějaká krutá odveta by zemi moc neprospěla.

Bude to v pořádku.

Váš otec bude v pořádku.

Přemýšlejte o naší nabídce.

Collingwood se oběsil na vlastním pásku.

Proč mu ho proboha nesebrali?

Za to opomenutí určitě někdo zaplatí.

Ale máme jistý problém s těmi ostatními.

Jaký problém?

Co s nimi udělat.

V případě Millingtona... nic.

Držíme ho v hrsti, což se bude náramně hodit.

A Taylor...

ať si jede třeba do Severního Irska, kašlu na něj.

Ale Myers ne.

Je mi jedno, z čeho ho obviníš,

ať je to daňový únik nebo cokoli, ale ten se z toho nedostane.

- To on v poslední chvíli couvl. - Ale předtím ze mě udělal mrzáka.

Dneska jsem mluvil s doktory.

Dávají trochu víc naděje.

Pro Myerse žádnou beztrestnost - půjde před soud, myslím to vážně.

Koukej, dorazil věrný psík.

Škoda, že ti nemůžou dat na místo páteře jazyk.

Jsi do Ruth zamilovaný, Harry?

Říkají ti něco slova "bruslit", "tenký" a "led"?

Jsem postižená,

můžu si to dovolit.

Ruth má spoustu skvělých předností.

Hm. Na to jsem se neptala.

To je jediná odpověď, kterou dostaneš.

- Ona tě miluje. - Opravdu?

- Ano. - Pak to stojí za zvážení.

Nenech si tu příležitost utéct, Harry.

Teď běž. Běž. Chci se dívat na premiérův proslov.

... a zatímco nad město stoupají sloupy dýmu,

policie se stále odmítá vyjádřit ke střelbě na neozbrojeného demonstranta.

Vláda oznámila, že si bere čas na rozmyšlenou, a souhlasila

s odložením přijetí zvláštních opatření,

zatímco premiér přijal gratulace k tomu,

jak se mu podařilo zvládnout tuto krizi.

Měl bys jít domů.

Organizuji smuteční rozloučení s Colinem

a chtěl jsem se zeptat, jestli bys tam něco nepřečetl.

Ano, samozřejmě. Něco konkrétního?

Jeho oblíbenou knihou byl Stopařův průvodce po galaxii.

Ale to by se asi nehodilo. Co třeba tohle?

"Druzi mí a já v jejich středu,

a navždy uchovat památku

na mrtvé, které jsem tolik miloval."

To je Walt Whitman.

Ano, myslím, že to bude perfektní.

Simulace efektu vakuové bomby na centrální Londýn.

- Budete vy dva v pohodě? - Jo, jasně.

Konflikt může být konstruktivní.

- Už musím jít. - Nejdřív dopijte.

Ne.

Musí tady někde být.

Adame, jen pár vteřin a rozbuška bude aktivní.

Tenhle muž je agent MI5.

Jeden z vás bude mít tu čest toho zbabělce popravit.

www.Titulky.com