Original subtitles

Goedemorgen. Leuk stukje over de winkel in de krant.

Dank je, Fraser. - Koffie, sir?

Ja.

Het lijkt erop dat we de pers eindelijk voor ons gewonnen hebben.

Dat is geweldig, Harry.

Het lijkt erop dat je nu alles hebt.

Goedemorgen.

Goedemorgen. - Goedemorgen, Mr Selfridge.

Iemand is met het verkeerde been uit bed gestapt.

Miss Hawkins.

Goedemorgen, Mr Selfridge. - Goede krantenkop, Harry. Goed gedaan.

Iets dat goed gaat. Je wilde mij spreken?

Ja, Miss Blenkinsop?

Lady Loxley is in uw kantoor. Neemt geen nee als antwoord.

Zegt dat het erg belangrijk is.

Henri... - Komt later wel.

Lady Mae.

Dus je kunt mij een paar minuten geven van je kostbare tijd?

U weet dat ik alle tijd van de wereld voor u heb, Lady Mae.

Een speciaal iemand wil Selfridges na sluitingstijd privé bezoeken.

En is dat een vriend van u?

Ik denk dat je dat wel kunt zeggen.

Hij is een vriend van Mrs Keppel en zij is een goede vriendin van mij.

U weet dat ik niet dol ben op het verlenen van speciale gunsten.

Ik vind het prettig te denken dat al mijn klanten vrij en gelijkwaardig zijn.

Misschien verander je van mening als je hoort wie mijn vriend is.

Miss Hawkins, dames, het is negen uur geweest. Er zijn al klanten in de winkel.

Sorry, Miss Mardle.

Wat is de reden van dit onbetamelijke gedrag?

Laat het aan haar zien, Doris.

Nee, ik beloofde het geheim te houden. - Ze is verloofd, Miss Mardle.

Nou, dat is wel een gelegenheid voor vrolijkheid.

Gefeliciteerd, Miss Millar.

En mag ik vragen wie de gelukkige man is?

Nee, echt, ik beloofde het niemand te vertellen, Miss Mardle.

Uiteindelijk moet je dat toch.

Het is Mr Grove.

Doe niet zo gek, Miss Hawkins. Dit is geen grapje.

Het is respectloos naar Mr Grove. En naar je vriend.

Ik maak geen grapje, het is waar.

Oké, ik snap het...

We hebben werk te doen.

We moeten daar weer aandacht aan geven.

Miss Hawkins, ik laat de leiding over aan u.

Mr Selfridge heeft het goed gedaan, Mr Grove.

Excuseer mij, Mr Crabb...

is het mogelijk dat ik even privé met Mr Grove praat?

Natuurlijk, Miss Mardle.

We praten hier later verder over.

Wat is er aan de hand? - Niet echt iets.

Ik heb alleen de verlovingsring van Miss Millar mogen bewonderen.

Ik liet haar beloven niets te zeggen...

totdat ik de kans had met jou te praten.

Is het waar dan.

Josie, het spijt me zo. - Niets anders hoeft meer gezegd te worden.

Ik wilde alleen dat je de moed had gehad om eerst met mij te praten.

Laat me langskomen vanavond.

Geef me een kans om mezelf uit te leggen, alsjeblieft.

Kom maar als je dat wenst.

Ik ben er nog niet aan gewend, Kitty.

De helft van de tijd kan ik het niet geloven.

Je hebt het gedaan, Doris, je kunt niet meer terug, toch?

Dat wil ik niet. Ik heb altijd iemand's vrouw willen zijn.

Roger.

Wat?

Dat is zijn naam. Roger.

Hij vroeg mij hem privé zo te noemen.

Ik denk niet dat ik hem ooit anders kan zien als Mr Grove.

Mijn nanny had een hond die Roger heette. Een pekinees.

Vreselijk vals. Beet al als je naar hem keek.

Wees niet gemeen, Kitty. - Ik vertel het alleen maar.

Het zal zo anders zijn.

Ik weet niet eens hoe hij zijn thee wil.

Ik probeer de beste vrouw te zijn die er ooit is geweest.

Heeft hij geen mooi zacht haar?

Ik denk dat je een mooie zachte hoed hebt.

Kunnen we over wat anders praten? - Oké.

Sorry, Doris. Het is dat...

Ik ga je echt missen.

Hallo. Jij lijkt blij te zijn met jezelf vandaag.

En waarom niet? Ik ben jarig.

Echt waar? - Ja, echt waar.

Als je wilt, kun je bij mij in de Palm Court langskomen.

Het is goed, ik maak een grapje.

Misschien doe ik dat.

Richard III, Henry VII. Henry VIII had zes vrouwen.

Vindt u dat ook niet een beetje buitensporig?

Er was ook een James I, Charles I,

Charles II, James II... - Wat dacht je van Amerikaanse presidenten?

We hoeven niets over hen te weten, Grootmoeder.

Het is een Engelse school en doen ons eigen eiland verhaal.

Engeland heerst over de wateren en al dat gedoe.

Grootmoeder. Ik zit in het team.

Ik kan je elk moment verslaan. - Jij? Eén tegen zes van jou.

Laat het me eens zien? - Rustig kinderen.

Ma, kijk mij Violette verslaan.

Ik kijk uit het raam. - Geef mij de bat.

Meisjes kunnen geen cricket.

De kinderen worden met de dag meer engels.

Dat was te verwachten.

Misschien kunnen we weer even terug naar de States.

Laten herinneren wie ze zijn en waar ze vandaan komen.

Misschien kunnen we allemaal gaan.

Nee, Rose...

Ik zie Harry niet alles laten vallen en met jullie naar Chicago gaan.

Waarom niet? Ik liet alles vallen om naar Londen te gaan.

Wat? Ik had een heel leven in Chicago.

Harry mag zijn verantwoordelijkheid voor het gezin ook serieus nemen.

Ik weet dat je het de laatste tijd moeilijk had.

Je hebt geen idee.

Geloof me, ik kan het me voorstellen.

Maar je moet weten...

dat Harry diep in zijn hart weet dat hij verloren is zonder jou.

Goed, ik zal de dingen in beweging brengen.

En hij nodigt ons uit voor de première van Tony's toneelspel.

Je neemt Rose natuurlijk mee. - Ik voel me zeer vereerd.

Maar ik weet niet of ik Rose meekrijg.

Ze moet komen, Harry. Zo'n aanbod kan niet geweigerd worden.

Hoe dan ook, het zou goed zijn

om vaker met je vrouw gezien te worden, als je het mij vraagt.

Lord Loxley in goede gezondheid?

Hoe moet ik dat weten? Ik denk het. Hij is uiteraard op het platteland.

En u bent in de stad.

Natuurlijk.

Miss Blenkinsop, haal Crabb en Grove naar mijn kantoor.

We moeten grootse zaken bespreken. De Koning komt naar Selfridge's.

Miss Blenkinsop.

Miss Blenkinsop, ik wacht nog steeds om met Mr Selfridge te spreken.

Ik doe mijn best. Hij heeft het erg druk vandaag.

Hallo, George. Zo, heel slim. Winkelbediende nu.

Werk je hiernaast. Zijn dat de nieuwe servetten?

Ja, kwam net binnen.

Excellent. Leg maar wat neer, als je wilt.

Het is goed, Mr Perez is er niet voor tienen.

Gaat het goed met Agnes? - Ja, het gaat goed met haar, Victor.

Heeft ze het weleens over mij? - Nee, de laatste tijd niet meer.

Ik wilde je iets vragen...

Ken je Kitty Hawkins van de Accessoires?

Wat is er met haar?

Zou ik een kans maken bij haar?

Kijk, ze is een wat hogere klasse.

Misschien vindt ze dat ik lager sta dan haar.

Ik denk dat Kitty geen hoge klasse is.

Neem een gok. Als je niets vraagt, weet je het nooit.

Voor jou werkt dat, jij weet hoe je met meisjes moet praten.

Ik heb de laatste tijd niet veel geluk. - Hoe ga ik het doen?

Geef haar wat viooltjes of zoiets.

En vraag haar mee uit wandelen of naar de film.

Geen geheime aanbidder zijn. Ze zal je misschien nooit opmerken.

Goed.

Goed.

Dus zo moet je doen als je een meisje leuk vindt.

Echt doortastend.

Zo denk je?

Het is een beetje radicaal, zelfs naar mijn smaak.

Zou Zijne Majesteit het goedkeuren? Wat denkt u, Mr Leclair?

Schandelijk. Ik ben diep geschokt.

Uitstekend.

Alstublieft...

Ik wil graag Mr Towler een paar minuten lenen.

Mr Leclair, ik ben geen uitleen bibliotheek.

U leent Miss Towler zo vaak.

Ik ben bang dat ze denkt dat ze uw eigendom is.

Nee hoor. Ze is helemaal haar eigen vrouw.

Ik begrijp het. Een paar minuten?

Vooruit dan. En breng haar weer zo goed als nieuw terug.

Volg mij, Miss Towler.

Waar heb je mij voor nodig?

Ik wil dat je weet...

Er is mij een baan aangeboden in New York.

En ik heb besloten het aan te nemen.

In Miss Maurel's gezelschap?

Ja.

J. Walter Thompson. Ik word de artistiek directeur.

Je moet je hart volgen, Henri.

Je hebt nooit tegen me gelogen over Valerie.

Dus ik wens je alle geluk van de wereld.

Heb je het Mr Selfridge al verteld?

Nee, nog niet.

Hij zal niet zo optimistisch zijn als jij.

Dank je, Agnes.

Het was een eer je te leren kennen.

Tot ziens, Henri.

Check het als je weggaat. Excuseer me.

George Towler, zie jij er niet knap uit in je nieuwe uniform.

Heb je iets leuks voor ons vandaag?

Wat ik zei...

Voor mij? Van jou?

En wat heb ik gedaan om deze te verdienen?

Het is omdat ik gek op je ben, Kitty...

en ik vroeg me af of je niets doet zaterdagavond...

zodat wij misschien naar de film kunnen gaan.

Wie betaalt? - Ik doe dat, Kitty.

Het maakt mij niet uit om dat te doen.

Op de eerste rang, onthoud dat. Ik ga niet onderaan zitten.

Miss Hawkins. - Kom eraan.

Rose.

Daar ben je. Ik heb geweldig nieuws.

De Koning komt morgen naar onze winkel.

Strikt geheim natuurlijk.

Je voelt je vast erg vereerd.

Nou, ik ben niet vereerd, we zijn allemaal vereerd.

Het is een eer voor ons allemaal.

Als de Koning ons zijn zegen geeft...

opent het een compleet nieuw hoofdstuk.

Ik heb je daar echt bij nodig, liefste.

Ik denk dat het mijn plicht is daar te zijn.

Ik hoopte dat je daar ook bij wilt zijn.

Dat is iets teveel gevraagd.

He vraagt ons ook als gast voor de eerste avond.

Je lijkt er niet erg gelukkig over.

Ellen Love speelt erin.

Ik zou je nooit vragen, maar volgens Lady Mae weiger je geen koninklijke uitnodiging.

Je vraagt mij mee naar een toneelstuk waar je minnares in speelt?

Ik zie niet dat we een keuze hebben, Rose.

Dit zou alles kunnen betekenen voor ons. Voor ons gezin.

Oké.

Ik zal gaan.

Hallo daar, ik heb je de hele dag niet gezien.

Doris.

Je had dit niet aan iedereen moeten laten zien.

We zouden het geheim houden.

Het was Kitty die het verklapte. Wat maakt het uit.

Ik dien mijn ontslag toch binnenkort in?

Ik wordt een bezette vrouw.

Liefste meisje, je bent zo lief.

Maar op de vloer kunnen we niet zo praten, dat weet je.

Ik moet weg.

Ik zie je morgen.

Ik weet niet hoe dit uit te leggen, Josie.

Hetty's dood beïnvloedde mij...

veel meer dan ik dacht.

Dat was te verwachten.

Alsjeblieft, laat me uitpraten.

Ik werd geraakt in mijn eigen sterfelijkheid...

van doodgaan zonder iets van mijzelf achter te laten.

Ik had je graag een kind gegeven.

Ik dacht altijd dat je getrouwd was met je werk.

Wat weten mannen weinig van wat vrouwen verlangen.

Maar, nu is het natuurlijk te laat voor me.

Miss Millar, aan de andere kant...

Ze heeft een waarlijk mooi hart.

En ze wil niets anders dan iemand's vrouw en moeder zijn.

En Doris kan me redden van de angst om te sterven...

zonder iets van mijzelf achter te laten.

Ik hoop dat je een goede man voor haar zult zijn, Roger.

Ze zal nooit weten dat ik een ander veel en veel meer liefhad.

En deed je dat echt?

Dat deed ik.

Doe ik.

Jij bent de liefde van mijn leven.

Dank je, om dat te zeggen.

Of het waar is of niet, ik zal het me altijd herinneren.

Josie.

Het heeft geen einde zoals dit nodig, of wel?

Ik begrijp het niet.

We kunnen nog steeds onze kostbare dinsdagavonden hebben.

Doris zou het niet weten. Ik wil haar niet onnodig pijn doen.

Ik kan haar vertellen dat ik een nacht doorbreng op de club, zoals altijd.

We hoeven elkaar niet te verliezen, uiteindelijk.

Maar het lijkt zo verkeerd.

Maar we weten in ons hart dat het niet verkeerd is.

Voor mij is het wel zo.

En ik kan dat Doris nooit aandoen. - Ze zal het nooit weten.

Ja, maar ik wel.

Ik wil dat je nu weggaat alsjeblieft, Roger.

Als je er zo over denkt.

Goedenacht, Josie.

Oké, dames. Laat me jullie kniebuiging zien.

Ik tel tot drie. Een, twee, drie.

Nee, nee.

Het is meer een soort van...

Goed, blijf oefenen. Oefenen, maakt het perfect.

En hun dan, Mr Crabb? - Ja, ik zie het.

Een kniebuiging in knickerbockers ziet er niet goed uit, hè?

Jullie kunnen een jongens buiging maken, zoals dit.

Ja, oké.

Ga door, ik weet zeker dat het op de avond goed gaat.

Hoe gaat het met de etalages?

Daar gaat het heel goed mee. Harry...

Koninklijk maar niet te opvallend.

We willen dat ze er prachtig uitzien

maar niet dat we er teveel aan gedaan hebben.

Ik snap het. Harry, ik moet je iets vertellen.

Wat is het?

Het spijt me heel erg dat ik mijn ontslag in moet dienen.

Ik geloof het niet.

Ik kreeg een baan aangeboden in New York en ik neem het aan.

Het spijt me.

Henri, dit is ons beste moment.

De Koning brengt een bezoek aan onze winkel vandaag.

Denk je dat het nu de juiste tijd is om dit te doen?

Met zoiets als dit is het nooit de goede tijd, Harry.

New York. J. Walter Thompson. Ik kan mijn vleugels daar uitslaan.

Ik verdubbel je salaris. - Het gaat niet om het geld.

Waar gaat het dan over? Een vrouw?

Een vrouw in het bijzonder. En je kent haar.

En ik wil ook aan mezelf bewijzen dat ik het zonder jou kan, Harry.

Dit doe je mij nu aan?

Ik blijf tot mijn vervanger er is. - Maak je niet druk.

Maak de etalage klaar en ga weg.

Wat? Dat is het?

Nou, tot ziens dan.

Ik wens je alles toe, wat je jezelf toewenst, mijn vriend.

Nou, Mr Selfridge,

u heeft een paleis gebouwd.

En veel beter ingericht dan welke ook van mij.

Zover zou ik niet willen gaan, uwe Majesteit.

Vertel me eens, hoe was het voor u...

om iets nieuws op te zetten, als Amerikaan in Londen?

Bent u veel tegenstand tegengekomen?

Ik had eerst wat problemen met de pers.

Maar wat betreft het Britse publiek, sir...

geven ze een man een eerlijke kans zichzelf te bewijzen.

Nou, ik ben blij dat u mijn opvattingen deelt.

En natuurlijk nam ik de tips aan van Lady Loxley.

En vertel me, Mrs Selfridge,

kunt u zich goed settelen hier?

Ja zeker, behoorlijk goed, uwe Majesteit.

Londen heeft veel te bieden.

Zoals we zullen zien vanavond in het theater.

U heeft een prachtige vrouw, Mr Selfridge.

Nu, over de dames gesproken...

Waar kan ik een kadootje kopen voor een speciale vrouw?

Kopen? Sir, nee, wij zouden nooit... - Nee, ik heb geld meegenomen.

Allemaal onderdeel van de ervaring. Ik heb nog nooit gewinkeld.

Dit is de weg die de wereld gaat volgen.

En u heeft die wereld naar Londen gebracht, Mr Selfridge.

We hangen aan de slippen van uw jas.

Wat een charmante assistentes. Wat stelt u voor om te kopen?

Iets schuimigs en heerlijks.

Wat vindt u van deze broche in de vorm van een hond?

Dat is geweldig. Ze houdt van haar honden.

Is dit genoeg?

Helemaal genoeg, sir. We zoeken het later uit met uw stalmeester.

Heb je ooit zo'n dikke buik gezien?

Ik heb in geen tijden zo'n plezier gehad.

Jullie kunnen je vrienden vertellen...

dat jullie Koning een man van het volk is.

Ik kan ze heel veel vertellen, uwe Majesteit.

Waarom komt u niet naar Sandringham aankomende zaterdag?

Dank u, uwe Majesteit. Erg aardig van u.

Ik moet u nog eens feliciteren, Mr Selfridge,

voor uw betoverende winkel.

Een indrukwekkende prestatie.

Dat is erg genereus van u, uwe Majesteit.

Dacht dat je nog eens langskwam voor een verjaardags-gebakje.

Ben ik te laat? - Palm Court, over een half uur.

Oké? - Oké.

Victor. Het is prachtig.

Tafel voor één, Miss?

Ja, alstublieft.

Gefeliciteerd. Beter laat dan nooit, hè?

Veel beter.

Zo, hier zijn we weer.

Ja.

Kan ik wat te drinken aanbieden, Miss?

Als ik mij herinner,

Miss wil wel een erg kleine sherry, voor een avond.

Dank je. Ik vind dat niet erg.

Delicioso.

Erg goed.

Weet je nog waar we het de laatste keer over hadden?

Je vertelde mij dat je een eigen restaurant wilde.

Ik heb het nog steeds niet.

En weet je wat? Het kan me niet schelen.

Er zijn belangrijker dingen dan dat.

En je zei...

dat ik een beetje speciaal was.

En dat denk ik nog steeds.

Dat ben je.

En je vroeg me ten dans en ik weigerde. Te verlegen.

Wat ga je zeggen als ik je nu zou vragen?

Waarom probeer je het niet uit?

Mag ik deze dans Miss Towler?

Geweldig, Mr Colleano.

Wie is daar? - Een oude vriend.

Goedenavond, Selfridge.

Travers. Veel succes vanavond.

Frank. Goed om je te zien.

Waarom kom je niet in onze box om de show te zien?

Al gezien. Ik heb Tony wat geholpen met de dialogen.

Misschien wat drinken binnenkort? Was er niet iets wat je wilde bespreken?

Nee. Ik vertrek morgen naar Parijs. Ben dan een tijdje niet in Londen.

Veel plezier met de show.

En houd in gedachten, Harry, je oogst wat je zaait.

Kom op Travis, laat ze even praten.

Vijf minuten, Ellen.

Ik wilde je succes wensen voor vanavond.

Dank je, Harry.

Ik zou het haten als er onenigheid tussen ons zou zijn.

Niet van mijn kant.

Harry...

Je gaat het optreden niet leuk vinden, niet een beetje.

Kom op, natuurlijk wel. Jij zit erin.

Nou, onthoud dan...

Het is alleen maar een toneelstuk.

Drie minuten, Miss Love.

Veel succes.

Weet je waar het over gaat, Pa? - Ik kan niet zeggen dat ik dat weet.

Maar ik begreep dat het erg modern en actueel is.

Laten we hopen dat Travers beter schrijft dan poker speelt.

Weet je zeker dat het geschikt is voor jonge mensen?

Het zal ons boven de pet gaan, laat staan Rosalie's.

Wat betekent 'satirisch'? - Het is wat sarcastisch.

Zoals Violette, als ze tegen ons praat.

Dat is het Koninklijke bewijs van goedkeuring, Harry.

Alle toeschouwers hebben dat knikje gezien.

Hallo. - Hallo.

Wacht u op Lady Lushington?

Ja, dat klopt.

Soms lijkt het alsof ik mijn hele leven wacht op Lady Lushington.

Ze is mijn beschermvrouwe. - En wat houdt dat in?

Veel meer dan waar we over onderhandeld hebben.

Kijk uit, daar komt ze.

Maurice.

Een beetje te vroeg om te scharrelen, hè?

En jij bent vast kleine Jilly Pomfret.

Ja. Hallo.

Is Lord Lushington in de stad?

Lord Lushington is op het platteland.

Daar is hij meestal als ik in de stad ben.

En als hij in de stad is, ben ik op het platteland.

Het geheim van een gelukkig huwelijk.

Ik beveel het aan.

Hoe kwamen we in contact met deze vreselijk mensen, Maurice?

Nee, daar is die oude Horace Spendrich.

Kijk naar mij. Vroeger straatarm.

We hadden niets, ik en mijn arme oude moeder.

Pa kwam niet meer terug van de oorlog...

maar we kwamen er overheen en zie mij nu eens.

De rijkste man in de stad en ze krijgen geen genoeg van mij.

Hallo, liefje.

Hij spendeert zijn leven aan het achterna jagen van koormeisjes.

Terwijl zijn vrouw omgaat met een jonge kunstschilder.

Hallo, schattebout. Ik kom achter je aan.

Kom op. Wie houdt er van me?

Niemand houdt van je, Horace.

Ze houden van je geld.

Lieveling, laten we het achter ons laten. - Ja, laten we dat doen.

De boom in met de akelige wereld die de volwassenen voor ons hebben gemaakt.

Samen kunnen we een nieuwe wereld voor onszelf bouwen.

Het is maar een stom spel, Harry. We hebben het ergste overleefd.

Rosalie.

Mijn lieve Mrs Selfridge, maakt u niet druk.

Ik zal erop toezien dat dit toneelstuk binnen een week afgelopen is.

Goedenacht.

Goedenavond, sir, Mrs Selfridge, Madam Selfridge.

Was het toneelstuk naar jullie smaak? -Niet helemaal, Fraser.

Maar het was een interessante avond.

Het is al voorbij voor onze bedtijd. Zullen we naar boven gaan?

Ik ben geen kind meer. Niet na wat ik vanavond heb gehoord en gezien.

Waarom heb je het mij niet verteld? Moeder?

Ik had je nog steeds gehaat maar ik had het tenminste begrepen.

Ik ga ook naar bed.

Blijf. - Nee, als je het niet erg vindt.

Ik heb even wat tijd alleen nodig.

Rose, we komen hier doorheen.

Zoals Lady Mae zei, het is een stom toneelstuk.

Maar het was de waarheid.

Toen ik Rosalie vanavond in het theater zag...

kon ik wel door de vloer zakken.

Ik voelde me zo schuldig en zo beschaamd.

Jij en de kinderen zijn alles voor mij.

Ik ben zonder jou verloren.

Dat zeg je altijd, Harry.

Hoe staat het ervoor tussen jou en mij?

Ik weet het niet.

Ga je mij verlaten?

Ik moet morgen naar de winkel en de confrontatie aangaan met al die mensen.

Ik kan dat niet als ik niet weet of ik weer naar huis ga, naar jou.

Waarom heb jij dan andere vrouwen nodig? - Dat heb ik niet.

Ik ben gewoon een...

Ik ben gewoon een idioot.

Dat is alles en de waarheid.

Het spijt me, Harry.

Wij vertrekken naar Chicago.

Mr Selfridge. Wat heeft u te zeggen? - Geen commentaar.

Wat vond u van het toneelspel? Dient u een aanklacht in voor smaad?

Goedemorgen, Mr Selfridge.

Ik denk dat je de krant hebt gelezen zoals iedereen.

Dat heb ik, Mr Selfridge.

Er wordt veel regen verwacht dus we verkopen paraplu's en regenkleding.

Als ik het mag zeggen, Mr Selfridge...

Deze dingen gaan weer voorbij, weet u.

Dank je, Crabb.

Dag. - Tot ziens.

Sorry, Mr Selfridge.

George Towler, klopt hè?

Dat klopt, Mr Selfridge.

Ooit heb ik jouw werk ook gedaan.

Onthoud dat.

Wat, dus u bedoelt dat ik op een dag zoals u kan zijn?

Je wilt niet zoals ik zijn, George.

Maar u heeft alles, Mr Selfridge.

Dit allemaal. En ook een fijn gezin.

Goedenacht, Mr Towler. Ga vooral zo door.

Veilig thuis, Mr Selfridge.

Vertaling: Allayna Sync en aanpassingen:hento