Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
17
00:00:35,025 --> 00:00:37,111
Het is vroeg,
kom terug in bed.
18
00:00:39,989 --> 00:00:44,159
Stop. Ik was twee keer
bijna te laat deze week.
19
00:00:44,201 --> 00:00:46,620
Laten we het dan eens
echt laat maken.
20
00:00:47,110 --> 00:00:49,540
Voor jou is het goed,
Mr Leclair.
21
00:00:49,582 --> 00:00:52,376
Het maakt niet uit,
hoe laat jij verschijnt.
22
00:00:52,418 --> 00:00:55,932
Je bent dan gewoon vrij en
artistiek bezig.
23
00:00:56,088 --> 00:00:58,173
Ik wil mijn baan niet verliezen.
24
00:00:58,215 --> 00:01:00,509
Maar misschien wil je...
- Wat?
25
00:01:00,551 --> 00:01:02,970
Jezelf...
26
00:01:03,012 --> 00:01:05,097
toonbaar maken.
27
00:01:14,231 --> 00:01:17,318
Agnes.
Ik wilde je bedanken.
28
00:01:18,027 --> 00:01:20,237
Waarvoor?
- Voor het inspireren van mij.
29
00:01:20,279 --> 00:01:23,115
Ik ging meteen naar Mr Selfridge.
Mijn hart bonkte erover.
30
00:01:23,157 --> 00:01:25,910
Ik gaf hem het roomijs idee
en hij zei ja.
31
00:01:26,869 --> 00:01:29,622
Victor, dat is goed zeg.
32
00:01:29,663 --> 00:01:32,166
Nu moet ik hetzelfde doen
met mijn geldschieter.
33
00:01:32,208 --> 00:01:35,211
Zorgen dat ze eerlijk antwoord geeft.
- Hoe kan ze nee zeggen?
34
00:01:35,252 --> 00:01:37,129
Je bent Victor Colleano.
- Houd op.
35
00:01:37,171 --> 00:01:40,174
Hier, even kijken.
36
00:01:40,216 --> 00:01:42,635
Daar ga je, Miss Towler.
Klaar voor het werk.
37
00:02:08,160 --> 00:02:11,205
Jij gaat vandaag liever rijden
dan langskomen in de winkel?
38
00:02:12,456 --> 00:02:14,542
Nou, Pa, als je het niet erg vindt...
39
00:02:14,583 --> 00:02:17,044
misschien een andere week?
- Ik denk het niet.
40
00:02:17,086 --> 00:02:19,672
Er is een probleem daarmee.
41
00:02:19,713 --> 00:02:22,758
Wat is het probleem?
Deze week, volgende week?
42
00:02:22,800 --> 00:02:25,636
Nou...
43
00:02:25,678 --> 00:02:31,892
Volgende week hebben we geen
Sir Ernest Shackleton in de winkel.
44
00:02:31,934 --> 00:02:34,937
Maar misschien kun je hem
een andere keer ontmoeten.
45
00:02:34,979 --> 00:02:37,314
Je meent het, Pa?
Shackleton.
46
00:02:38,065 --> 00:02:41,735
Hij komt naar onze winkel?
- Onze winkel. Onze winkel is het?
47
00:02:41,777 --> 00:02:46,532
Lois, kijk, bloemen van Harry.
48
00:02:46,574 --> 00:02:50,286
Wat is dat lief.
- Het boeket is voor Miss Rosalie.
49
00:02:50,327 --> 00:02:52,413
Bloemen.
- Voor mij?
50
00:02:55,040 --> 00:02:57,251
Ze zijn voor mij om
te oefenen met tekenen.
51
00:02:58,460 --> 00:03:00,546
Kijk, het is het kaartje
van Mr Temple.
52
00:03:03,632 --> 00:03:06,302
Geef ze aan mij.
53
00:03:06,343 --> 00:03:08,137
Geef ze aan mij.
54
00:03:08,178 --> 00:03:10,264
En het kaartje.
55
00:03:11,515 --> 00:03:14,977
Fraser, wil je deze
terugsturen naar Mr Temple...
56
00:03:15,019 --> 00:03:17,104
en als er meer wordt gestuurd
vanaf dat adres
57
00:03:17,146 --> 00:03:20,399
dan weiger je die aan de deur.
- Zeker, Mrs Selfridge.
58
00:03:20,441 --> 00:03:23,360
Dank je.
59
00:03:29,533 --> 00:03:32,661
Hij wilde alleen maar iets
bemoedigends doen.
60
00:03:32,703 --> 00:03:35,372
Aangezien hij hier niet meer
mag komen.
61
00:03:35,414 --> 00:03:38,042
Jij bent een 17-jarig meisje.
62
00:03:38,083 --> 00:03:41,253
Een volwassen man heeft geen reden
om jou bloemen te sturen.
63
00:03:41,295 --> 00:03:43,422
Je moeder heeft
helemaal gelijk, Rosalie.
64
00:03:47,343 --> 00:03:50,763
Je behandelt me als een baby,
dan gedraag ik me als een baby.
65
00:03:50,804 --> 00:03:53,599
Ik blijf in mijn kamer.
Ik ga straks ook niet naar de winkel.
66
00:03:53,641 --> 00:03:57,019
Je doet wat ik zeg, jongedame.
- Wat is er met Rosalie aan de hand?
67
00:03:59,188 --> 00:04:02,691
Die man is in ons huis geweest
en gebruikt Rosalie om bij jou te zijn,
68
00:04:02,733 --> 00:04:05,611
en jij vond het niet nodig mij dat te vertellen?
- Het spijt me, Harry.
69
00:04:05,653 --> 00:04:09,657
Ik dacht dat ik het af kon handelen.
- Zo te zien niet.
70
00:04:09,698 --> 00:04:12,743
Ik heb een fout gemaakt.
Kunnen we aan Rosalie denken...
71
00:04:12,785 --> 00:04:17,957
hoe we dit het beste kunnen doen?
- Ik draai zijn nek om als hij weer komt.
72
00:04:17,998 --> 00:04:20,000
En jij dan, Rose?
73
00:04:20,042 --> 00:04:22,294
Hij is nogal vasthoudend
voor een man...
74
00:04:22,336 --> 00:04:24,296
die alleen maar
jouw portret heeft geschilderd.
75
00:04:24,338 --> 00:04:26,757
Wat moet dat betekenen?
- Zeg jij het maar.
76
00:04:27,049 --> 00:04:29,510
Ik heb je verteld...
77
00:04:29,552 --> 00:04:31,637
er is niets gebeurd tussen ons.
78
00:04:39,603 --> 00:04:41,689
Kan ik geholpen worden, alstublieft?
79
00:04:41,730 --> 00:04:43,941
Is er iemand
om mij te helpen?
80
00:04:44,692 --> 00:04:46,777
Excuseer me?
81
00:04:55,786 --> 00:04:57,872
Waar is iedereen?
82
00:04:59,498 --> 00:05:03,127
Wat is er aan de hand, Grove?
- Van elke afdeling mist er personeel.
83
00:05:03,168 --> 00:05:06,130
En we openden de deuren
vijf minuten te laat.
84
00:05:06,171 --> 00:05:08,841
Ik moet bekennen dat ik
geen idee heb, Mr Selfridge.
85
00:05:08,883 --> 00:05:10,968
Een uitbraak van dysenterie, misschien.
86
00:05:12,928 --> 00:05:16,348
Je hoort weleens van die dingen.
- Dat hadden we wel geweten.
87
00:05:16,390 --> 00:05:18,893
Zijn er berichten gekomen?
Telefoontjes?
88
00:05:18,934 --> 00:05:22,563
Niets. Geen woord.
- Alleen twee op de Accessoires.
89
00:05:22,605 --> 00:05:24,982
U bent toch de Stafchef?
90
00:05:25,024 --> 00:05:27,109
Maar waar is ons personeel?
91
00:05:29,236 --> 00:05:31,322
Excuseer me.
92
00:05:32,281 --> 00:05:34,366
Mr Selfridge, Miss Mardle.
93
00:05:34,408 --> 00:05:36,379
Miss Mardle, waar is uw personeel?
94
00:05:36,379 --> 00:05:40,039
Alleen ik en Miss Miller zijn er.
Ik ben compleet verbijsterd.
95
00:05:40,039 --> 00:05:43,375
Als uw afdeling vrij heeft genomen
voor een of ander Londen's spektakel...
96
00:05:43,417 --> 00:05:46,629
ben ik echt ontstemd, Miss Mardle.
- Natuurlijk, Mr Selfridge.
97
00:05:46,670 --> 00:05:49,924
Ik kan het me niet voorstellen.
Wat vindt u, Mr Grove?
98
00:05:50,758 --> 00:05:52,843
Ik weet niet wat ik moet denken.
99
00:05:54,011 --> 00:05:58,140
Miss Hawkins, waar was u?
- Het spijt me, Miss Mardle.
100
00:05:58,182 --> 00:06:01,352
De ondergrondse van Bond Street,
we stonden stil.
101
00:06:01,393 --> 00:06:04,980
Ik kon wegkomen omdat mijn
wagon niet in de tunnel stond.
102
00:06:05,648 --> 00:06:08,776
Ik verwacht dat de rest
zometeen komt, Mr Selfridge.
103
00:06:08,901 --> 00:06:11,111
Excuseer me. Service.
- Excuseer me.
104
00:06:11,153 --> 00:06:14,281
Goed, Mr Grove...
105
00:06:14,323 --> 00:06:16,158
u weet wat we moeten doen.
106
00:06:16,200 --> 00:06:20,496
Ik zal grijs dragen.
De handschoenen moeten erbij passen.
107
00:06:20,538 --> 00:06:23,082
Ik denk dat deze niet
passend genoeg zijn.
108
00:06:24,375 --> 00:06:27,294
Veel te behoudend
naar mijn idee.
109
00:06:30,714 --> 00:06:32,800
Probeer deze eens.
110
00:06:33,425 --> 00:06:35,511
Stelt u dit rood voor
tegen het grijs.
111
00:06:36,345 --> 00:06:39,974
Een degelijke jas en dan die
kleine draai van opwinding...
112
00:06:40,015 --> 00:06:42,017
die de Fransen zo goed beheersen.
113
00:06:42,059 --> 00:06:45,145
Denkt u dat?
- En wat denkt u?
114
00:06:45,187 --> 00:06:47,398
Dat zegt mijn pa altijd.
115
00:06:47,439 --> 00:06:50,693
Ik vind ze mooi, jongeman.
116
00:06:55,239 --> 00:06:59,368
U heeft ecru, orchidee, vlas,
gebroken wit en ivoor.
117
00:06:59,702 --> 00:07:01,871
Ik wil zoveel mogelijk
verschillende texturen.
118
00:07:01,912 --> 00:07:04,874
Hebben we zijde en gaas?
- Ik zorg dat u ze krijgt.
119
00:07:04,915 --> 00:07:07,543
Maar nu moet ik bezig met
de bemanning van mijn afdeling.
120
00:07:07,585 --> 00:07:11,005
Ik heb er drie minder, met Miss Towler
in de Antartica etalage.
121
00:07:11,046 --> 00:07:14,519
Ik wil u niet in de steek laten.
- Het komt goed.
122
00:07:14,675 --> 00:07:16,364
De etalages zijn erg belangrijk.
123
00:07:16,427 --> 00:07:18,512
Half Londen wil zien hoe wij
hulde betuigen aan
124
00:07:18,554 --> 00:07:21,015
Sir Ernest Shackleton
en zijn dappere mannen.
125
00:07:21,056 --> 00:07:25,060
Mijn tekort aan hulp is geen vergelijk
met gletsjers en kloven, toch?
126
00:07:25,102 --> 00:07:29,231
In een ander leven zou u een
geweldige ontdekkingsreiziger zijn.
127
00:07:29,273 --> 00:07:34,486
Dan word ik de schaakkampioen
van Engeland. Wie weet, alsnog.
128
00:07:35,863 --> 00:07:38,574
Mr Crabb, waarmee
kan ik u helpen?
129
00:07:38,616 --> 00:07:41,327
Hoe kan ik u helpen,
Miss Ravillious?
130
00:07:45,289 --> 00:07:49,210
Sorry, Madam,
ik hoor het niet.
131
00:07:54,715 --> 00:07:57,218
Ja, natuurlijk.
132
00:07:57,259 --> 00:08:00,387
Mr Crabb, zou u aan
Miss Mardle willen vragen
133
00:08:00,429 --> 00:08:02,514
om op deze afdeling
te assisteren?
134
00:08:02,556 --> 00:08:05,643
U kunt haar plek innemen
op de Accessoires.
135
00:08:11,732 --> 00:08:14,652
Wat voor ondermode
wilde Madam graag zien?
136
00:08:14,860 --> 00:08:16,737
Dit is erg mooi.
137
00:08:16,779 --> 00:08:21,283
Ik heb de juiste baret bij deze stof.
- Maar te uitgesproken, ben ik bang.
138
00:08:21,325 --> 00:08:23,744
Maar een Schotse Ruit is
erg geschikt voor een colbert.
139
00:08:23,786 --> 00:08:25,871
Kijk eens naar het patroon
tegen uw huidskleur.
140
00:08:26,413 --> 00:08:28,832
Een leuke baret erboven...
141
00:08:28,874 --> 00:08:32,253
bijpassende gehaakte tas,
gepoetste donkere leren handschoenen.
142
00:08:32,294 --> 00:08:36,674
Helemaal perfect.
- Ik heb het ideale kamgaren voor u.
143
00:08:37,508 --> 00:08:40,261
Misschien is dit iets te gewoon.
144
00:08:41,011 --> 00:08:43,347
Ik neem even wat koffie
en dan kom ik terug.
145
00:08:46,392 --> 00:08:50,020
Miss Mardle, het gaat misschien
anders bij de Accessoires,
146
00:08:50,062 --> 00:08:52,398
maar de eerste belangrijke regel
op de Fashion afdeling...
147
00:08:52,439 --> 00:08:55,985
is om te luisteren, goed te luisteren,
naar de aanwijzingen van de klanten.
148
00:08:56,026 --> 00:08:58,779
Wij geloven in de kracht van
suggestie op Accessoires.
149
00:08:58,821 --> 00:09:01,240
U kunt dat misschien aannemen
en ervan leren.
150
00:09:01,282 --> 00:09:05,619
Ik kan mijn eigen afdeling leiden.
En hier doet u het op mijn manier.
151
00:09:05,661 --> 00:09:09,123
De laatste keer was dit een
warenhuis en geen dictatuur.
152
00:09:09,164 --> 00:09:11,959
Dames, alstublieft.
153
00:09:14,128 --> 00:09:16,505
God zij dank. Personeel.
154
00:09:16,547 --> 00:09:19,018
Ik realiseer mij dat voor
jullie als afdelingshoofd
155
00:09:19,174 --> 00:09:22,386
dit een moeilijke ochtend is geweest.
156
00:09:22,428 --> 00:09:26,098
U mag terug naar uw eigen plek.
- Dank u, Mr Grove.
157
00:09:29,435 --> 00:09:32,938
Sorry, Mr Selfridge.
- Geen zorgen.
158
00:09:32,980 --> 00:09:35,774
Vervoersproblemen gebeuren.
159
00:09:35,816 --> 00:09:37,902
Nee, niets aan te doen.
160
00:09:38,193 --> 00:09:42,156
Zie je, Gordon, het is belangrijk
het personeel te ondersteunen.
161
00:09:46,285 --> 00:09:48,370
Mr Grove.
162
00:09:49,121 --> 00:09:52,791
De Stations-chef heeft u persoonlijk
dit bericht gestuurd.
163
00:09:52,833 --> 00:09:57,504
Ik verwacht geen verontschuldiging
voor vertragingen van de trein.
164
00:09:58,923 --> 00:10:02,593
Een lichaam op de rails
was de oorzaak van de vertraging.
165
00:10:03,969 --> 00:10:07,723
Ze hebben het lichaam geïdentificeerd
door haar persoonlijke bezittingen.
166
00:10:09,975 --> 00:10:12,061
Het spijt me heel erg, sir.
167
00:10:12,603 --> 00:10:14,688
Het was Miss Bunting.
168
00:10:18,411 --> 00:10:21,612
Ze viel op de rails vanmorgen.
169
00:10:22,780 --> 00:10:24,865
Miss Bunting.
170
00:10:25,991 --> 00:10:28,118
Ze vonden dit in haar tas.
171
00:10:28,702 --> 00:10:31,497
Het is persoonlijk aan u gericht.
172
00:10:35,042 --> 00:10:37,127
Wie is Miss Bunting, Pa?
173
00:10:38,045 --> 00:10:44,260
Waarom viel ze voor een trein?
174
00:10:51,267 --> 00:10:55,521
Pa, als zij van je heeft gestolen...
175
00:10:55,563 --> 00:10:57,648
hoefde je haar
toch niet te ontslaan?
176
00:10:59,567 --> 00:11:05,531
Het goede antwoord is ja,
maar het leven loopt soms raar.
177
00:11:08,576 --> 00:11:12,496
Ze stal om medicijnen te kopen
voor iemand waar ze van hield.
178
00:11:13,622 --> 00:11:15,583
En ik heb het haar nooit
laten uitleggen.
179
00:11:15,624 --> 00:11:19,128
Mr Edwards voor u, Mr Selfridge.
180
00:11:19,169 --> 00:11:22,923
Miss Blenkinsop, waarom neemt u
Master Gordon
181
00:11:22,965 --> 00:11:25,718
niet mee naar de waterfontein?
- Zeker, Mr Selfridge.
182
00:11:30,389 --> 00:11:33,976
Hallo, Master Gordon. Ook hier voor
Shacks, de held der helden?
183
00:11:34,018 --> 00:11:37,187
97 mijl van de Zuidpool
en hij keert terug.
184
00:11:37,229 --> 00:11:39,899
Terugkeren. Om het leven
van zijn mannen te redden.
185
00:11:40,649 --> 00:11:42,735
Dat is een echte leider, hè?
186
00:11:43,652 --> 00:11:47,323
Harry, ik kom je vertellen
dat dit je gelukkige dag is.
187
00:11:47,364 --> 00:11:51,285
Het voelt niet zo, Frank.
- Jawel, als je naar me luistert.
188
00:11:51,327 --> 00:11:53,495
Ik ben tot je beschikking.
189
00:11:53,537 --> 00:11:55,998
Wat? Een verandering van
eigenaar op papier.
190
00:11:56,040 --> 00:11:58,042
Mijn gezicht en mijn ideeën
passen niet meer.
191
00:11:58,083 --> 00:12:00,961
Dus, in een notendop,
ik heb een baan nodig.
192
00:12:01,003 --> 00:12:04,924
Vandaag is niet de juiste dag, Frank.
- Ik dacht aan persvoorlichter, of...
193
00:12:04,965 --> 00:12:07,051
Laat me erover nadenken.
194
00:12:08,469 --> 00:12:13,724
Sorry, maar als de woekeraars ontdekken
dat ik geen werk heb, heb ik een probleem.
195
00:12:15,643 --> 00:12:17,728
Harry?
196
00:12:20,689 --> 00:12:22,775
Luister je?
197
00:12:23,692 --> 00:12:28,489
Sorry, Frank. Vandaag is geen
goede dag om iemand aan te nemen.
198
00:12:29,740 --> 00:12:31,825
Goed te weten waar
een kameraad staat.
199
00:12:48,801 --> 00:12:51,929
Miss Miller, ik zocht u...
200
00:12:52,513 --> 00:12:55,140
Sorry, dat ik niet
op mijn plek ben. Ik was...
201
00:12:57,768 --> 00:12:59,853
Ik was alleen...
202
00:13:01,522 --> 00:13:04,650
Je hebt gedaan wat je kon
voor Miss Bunting, Doris.
203
00:13:07,945 --> 00:13:11,115
Denk niet dat je nog
iets anders had kunnen doen.
204
00:13:11,156 --> 00:13:15,202
Ze moet alle hoop verloren hebben
om zoiets te doen.
205
00:13:17,621 --> 00:13:21,000
We voelen ons allemaal schuldig
als zoiets afschuwelijks gebeurt.
206
00:13:21,917 --> 00:13:24,503
Ik blijf maar denken...
207
00:13:24,545 --> 00:13:27,882
Ik had zelf een referentie
kunnen schrijven.
208
00:13:28,757 --> 00:13:33,429
Ik begrijp haar wanhopigheid
met de zorg voor een invalide.
209
00:13:33,470 --> 00:13:35,556
Het is niet gemakkelijk.
210
00:13:36,015 --> 00:13:41,061
Uw overleden vrouw. Dit brengt
het allemaal terug voor u.
211
00:13:41,103 --> 00:13:43,188
En hier sta ik,
huilend in een hoek.
212
00:13:44,398 --> 00:13:46,483
Het spijt me zo.
213
00:13:49,403 --> 00:13:51,739
Je bent een vriendelijk
en zorgzaam mens, Doris.
214
00:13:56,744 --> 00:13:59,121
Ik zal je wat zeggen...
215
00:13:59,163 --> 00:14:02,833
Miss Bunting had altijd plezier
met jou in het theehuis.
216
00:14:02,875 --> 00:14:06,462
Zullen wij daar ter ere van haar
een kopje thee drinken vanavond?
217
00:14:07,671 --> 00:14:09,757
Zou dat helpen?
218
00:14:11,550 --> 00:14:13,636
Ja, dat denk ik wel.
219
00:14:15,054 --> 00:14:17,431
Dank u, Mr Grove.
220
00:14:28,234 --> 00:14:30,319
Jij denkt dat ik onredelijk ben.
221
00:14:31,987 --> 00:14:34,073
Beslissingen voor jou nemen.
222
00:14:34,907 --> 00:14:36,992
Ja, absoluut.
223
00:14:37,357 --> 00:14:41,789
En je zegt niet waarom Mr Temple
jouw portret mocht schilderen...
224
00:14:41,883 --> 00:14:44,416
maar geen bijles
mag geven aan mij.
225
00:14:44,458 --> 00:14:46,252
Bijles geven, wanneer
het duidelijk is
226
00:14:46,293 --> 00:14:49,505
dat je verliefd op hem bent?
- Hoor wie het zegt.
227
00:14:55,344 --> 00:14:57,972
Dit is wat ik
je wil uitleggen, lieveling.
228
00:15:00,349 --> 00:15:02,977
Je bent een jong meisje.
- Niet dat weer.
229
00:15:03,811 --> 00:15:05,688
Laat me uitpraten.
230
00:15:05,729 --> 00:15:10,526
Toestaan kan veroorzaken dat
jonge meisjes zich onfatsoenlijk gedragen.
231
00:15:11,735 --> 00:15:16,240
Maar als een man aan huis komt
zonder een uitnodiging
232
00:15:16,282 --> 00:15:22,079
van de ouders van het meisje.
En dan verblijft in een kamer...
233
00:15:22,121 --> 00:15:24,748
zonder begeleiding
met dat jonge meisje...
234
00:15:24,790 --> 00:15:28,127
en haar bloemen stuurt, ondanks
dat hem gezegd is weg te blijven.
235
00:15:28,168 --> 00:15:31,463
Het zou een slechte moeder zijn,
236
00:15:31,505 --> 00:15:34,800
die zich geen zorgen zou maken
over zo'n man.
237
00:15:42,266 --> 00:15:45,519
Misschien ben je zelf
ooit eens moeder.
238
00:15:46,604 --> 00:15:49,648
Ik wil graag denken dat ik je
het goede voorbeeld heb gegeven.
239
00:15:51,775 --> 00:15:55,362
Ik zeg niet dat je gevoelens
niet echt zijn.
240
00:15:59,074 --> 00:16:04,830
Ik heb een soort van pijn
in mijn buik als ik aan hem denk.
241
00:16:09,335 --> 00:16:12,713
En de juiste man op de juiste tijd
zal die pijn wegnemen.
242
00:16:16,467 --> 00:16:18,802
Naar jullie plek, dames, alstublieft.
243
00:16:18,844 --> 00:16:21,555
Weer aan het werk nu.
244
00:16:22,389 --> 00:16:25,559
We zijn allemaal geschokt,
maar we hebben een winkel te runnen.
245
00:16:30,314 --> 00:16:34,235
Doris. Dat is de tweede handschoentrekker
die je laat vallen vandaag.
246
00:16:35,277 --> 00:16:37,363
Sorry, Kitty.
247
00:16:38,489 --> 00:16:41,283
Ik krijg Miss Bunting
niet uit mijn hoofd.
248
00:16:41,325 --> 00:16:43,577
Je moet jezelf bij elkaar pakken.
249
00:16:43,619 --> 00:16:45,579
Net zoals wij allemaal.
250
00:16:45,621 --> 00:16:48,541
Ik moet weten of ik kan rekenen
op een Junior personeelslid.
251
00:16:48,999 --> 00:16:51,544
Natuurlijk kun je
op mij rekenen, Kitty.
252
00:16:51,585 --> 00:16:55,339
En ik denk, nu ik
Senior Assistente ben
253
00:16:55,381 --> 00:16:58,384
dat het beter is als we
de formele titels gebruiken.
254
00:16:59,134 --> 00:17:02,930
Hoe bedoel je dat, Kitty?
- Hoe bedoelt u dat, Miss Hawkins.
255
00:17:06,016 --> 00:17:08,435
Heel goed...
256
00:17:08,477 --> 00:17:10,563
Miss Hawkins.
257
00:17:16,068 --> 00:17:18,153
Dank u, Miss Mardle.
258
00:17:18,195 --> 00:17:21,740
Ik denk dat Mr Leclair
deze accessoires goed kan gebruiken.
259
00:17:24,368 --> 00:17:28,122
Mijn deelneming voor uw
voormalige collega, Miss Mardle.
260
00:17:30,082 --> 00:17:32,626
Vriendin, Miss Ravillious.
261
00:17:34,086 --> 00:17:38,048
Was ik maar een betere vriendin
geweest voor Miss Bunting.
262
00:18:01,530 --> 00:18:05,618
Mr Selfridge.
- Wil je kijken naar regelingen voor...
263
00:18:05,659 --> 00:18:09,079
Miss Bunting's begrafenis?
- Zeker, Mr Selfridge.
264
00:18:09,121 --> 00:18:11,790
Zorg ervoor dat we
alle kosten betalen.
265
00:18:12,082 --> 00:18:15,753
Wilt u dat ik de begrafenis bijwoon
in uw naam, Mr Selfridge?
266
00:18:15,794 --> 00:18:18,631
Dank je, maar ik ga er zelf heen.
267
00:18:20,883 --> 00:18:23,802
Sir Ernest arriveert
binnen vijf minuten, Selfridge.
268
00:18:23,844 --> 00:18:26,680
Wilt u nog hem steeds
peroonlijk begroeten?
269
00:18:26,722 --> 00:18:28,807
Natuurlijk doe ik dat.
270
00:18:36,941 --> 00:18:39,026
Hij zal van streek zijn.
271
00:18:41,153 --> 00:18:46,200
Als Miss Bunting niet alle hoop
had opgegeven.
272
00:18:50,412 --> 00:18:52,957
Het leven is vol met 'als'.
273
00:18:54,667 --> 00:18:56,877
Ik zou hier kunnen zijn,
ik zou daar kunnen zijn.
274
00:18:58,045 --> 00:19:00,130
Dit pad of dat pad?
275
00:19:04,009 --> 00:19:06,095
Weten we echt wat we willen?
276
00:19:12,268 --> 00:19:15,854
Ons wezen en zijn...
277
00:19:17,106 --> 00:19:20,338
gecompliceerde dingen, hè?
278
00:19:34,039 --> 00:19:36,709
Ik heb even wat van
uw tijd nodig, Miss Towler.
279
00:19:38,586 --> 00:19:42,006
Terug naar onze afdeling.
- Zeker, Miss Ravillious.
280
00:19:53,726 --> 00:19:56,228
U had mij nodig,
Miss Ravillious?
281
00:19:56,270 --> 00:19:58,898
Ik ben niet gek, Miss Towler.
282
00:19:58,939 --> 00:20:01,275
Laten we daarmee beginnen
en vanaf dat punt verdergaan.
283
00:20:01,317 --> 00:20:03,319
Ja, Miss Ravillious.
284
00:20:03,360 --> 00:20:06,645
Ik heb specifiek om u gevraagd
voor mijn afdeling.
285
00:20:07,656 --> 00:20:11,160
Als u de regels overtreedt en
een ongepaste relatie heeft,
286
00:20:11,202 --> 00:20:14,955
wil ik weten wat voor invloed
dat heeft op mijn afdeling.
287
00:20:14,997 --> 00:20:17,625
Echter, toestaan kan overwogen worden
288
00:20:17,666 --> 00:20:20,878
in het geval van eerlijke
en onweerstaanbare gevoelens.
289
00:20:20,920 --> 00:20:25,257
Maar u moet mij vertellen...
290
00:20:25,299 --> 00:20:27,384
bent u verliefd op Mr Leclair?
291
00:20:29,970 --> 00:20:32,056
Nee.
292
00:20:33,349 --> 00:20:38,520
Ik mag hem heel erg graag
maar ik ben niet verliefd op hem.
293
00:20:39,303 --> 00:20:41,836
Denk dan aan je carrière, Agnes.
294
00:20:55,913 --> 00:21:00,000
Harry Selfridge. Goed u te zien
buiten de goktafels.
295
00:21:00,042 --> 00:21:02,795
Ik werp mezelf niet snel weer op
voor nog een afstraffing.
296
00:21:02,836 --> 00:21:06,069
Geweldig u weer te zien, Sir Ernest.
- Ernest, alsjeblieft, Harry.
297
00:21:06,173 --> 00:21:09,927
Ik blijf over mijn schouder kijken
als iemand 'sir' tegen me zegt.
298
00:21:14,098 --> 00:21:16,517
Laatste foto's, heren
als jullie het niet erg vinden.
299
00:21:16,559 --> 00:21:19,311
Sir Ernest, wanneer gaat u
terug naar Antarctica?
300
00:21:19,353 --> 00:21:21,981
Denkt u nog steeds dat de Zuidpool
ingepakt kan worden voor zijne Majesteit?
301
00:21:23,065 --> 00:21:27,653
En jij, jongeman?
Wat is je naam?
302
00:21:27,695 --> 00:21:31,448
Gordon, sir.
303
00:21:31,490 --> 00:21:35,244
Gordon Selfridge.
- Een zoon van zijn vader?
304
00:21:35,286 --> 00:21:38,622
Ik weet zeker dat je een vraag hebt.
De meeste knullen hebben dat.
305
00:21:38,706 --> 00:21:42,918
Ik wil graag weten wat volgens u
iemand tot een goede leider maakt.
306
00:21:42,960 --> 00:21:46,088
Dat is een goede vraag.
Ik moet daar over nadenken.
307
00:21:47,172 --> 00:21:49,884
Als je alleen maar bezig bent om
308
00:21:49,925 --> 00:21:54,346
een goede leider te zijn, dan heb je
geen tijd om na te denken wat dat is.
309
00:21:54,388 --> 00:21:58,350
Zou jij dat ook zo zeggen, Harry?
- Ik ben het zeker met je eens.
310
00:21:58,392 --> 00:22:00,352
Als jullie ons
willen excuseren, heren.
311
00:22:00,394 --> 00:22:03,439
Wilt u onze nieuwe outdoor
uitrusting zien, Sir Ernest?
312
00:22:03,480 --> 00:22:05,482
Ik ben niet gemakkelijk
te imponeren, Harry.
313
00:22:05,524 --> 00:22:08,444
Selfridges verkennen is
geen gewone ervaring.
314
00:22:08,485 --> 00:22:10,988
Bovendien hebben we een
kleine verrassing voor je.
315
00:22:16,368 --> 00:22:18,913
Frank. Wat een fijne verrassing.
316
00:22:18,954 --> 00:22:20,977
Ellen, een feestje en ik ben
niet uitgenodigd.
317
00:22:20,977 --> 00:22:23,250
Dat is de tweede afwijzing vandaag.
Ik krijg er spontaan uitslag van.
318
00:22:23,250 --> 00:22:26,170
Klinkt gezellig.
- Kom binnen.
319
00:22:31,884 --> 00:22:34,803
We zijn aan het oefenen voor
Tony's nieuwe toneelspel.
320
00:22:35,429 --> 00:22:38,682
Tenminste, totdat het de
frivolere kant opging.
321
00:22:39,600 --> 00:22:41,644
Travers.
322
00:22:41,685 --> 00:22:44,980
Frank.
- Wie heeft je afgewezen, Frank?
323
00:22:45,439 --> 00:22:48,692
Zal ik ze te grazen nemen?
- Ik wilde dat je dat kon.
324
00:22:48,734 --> 00:22:50,903
Maar ik ben bang dat het
onze wederzijdse vriend is.
325
00:22:52,363 --> 00:22:55,199
Mr Selfridge. Oké.
326
00:23:00,371 --> 00:23:03,374
Proost.
- Laten we iets lichts proberen...
327
00:23:03,415 --> 00:23:06,335
Kom en leen ons je talent
met woorden, Frank.
328
00:23:11,465 --> 00:23:15,928
Tony denkt dat we er bijna zijn,
maar ik wil graag je mening.
329
00:23:15,970 --> 00:23:18,305
Redigeren is meer mijn ding,
om de waarheid te zeggen.
330
00:23:18,347 --> 00:23:20,558
Doe jezelf niet te kort, Frank.
331
00:23:20,599 --> 00:23:24,812
Ik weet zeker dat je ons kunt helpen
met wat stukjes informatie.
332
00:23:24,853 --> 00:23:26,939
Zoals ik zeg, dit is zeer gewaagd.
333
00:23:27,314 --> 00:23:29,400
We denken dat graag.
334
00:23:29,984 --> 00:23:33,112
Ik hoop dat het mijn carrière
volledig omgooit, Frank.
335
00:23:33,195 --> 00:23:35,281
Ja.
336
00:23:39,076 --> 00:23:41,161
Zal ik nog wat bijschenken?
337
00:23:57,553 --> 00:23:59,816
Het is precies het model
dat ons richting Zuid bracht.
338
00:23:59,847 --> 00:24:03,601
Tot aan de speciaal ontworpen
air-cooled, vier liter motor.
339
00:24:03,642 --> 00:24:06,896
Harry, ik ben verbijsterd.
340
00:24:06,937 --> 00:24:09,982
Dat ding werkte voor twee minuten...
341
00:24:10,024 --> 00:24:13,819
maar het betaalt zich terug in de foto's.
- We weten hoe dat werkt.
342
00:24:16,030 --> 00:24:18,240
Wat heb jij gevonden, Master Gordon?
343
00:24:18,282 --> 00:24:20,534
Finnesko, noemen we die.
344
00:24:20,576 --> 00:24:22,745
Laarzen, gemaakt van rendiervacht.
345
00:24:22,786 --> 00:24:25,623
Gebruikt u dat voor de slaapzakken?
346
00:24:25,664 --> 00:24:31,420
Jij weet het. Het is vreselijk
als het gaat schudden en in je mond komt.
347
00:24:31,462 --> 00:24:34,423
Dit is een mooie uitstalling.
Je hebt vast wel wat problemen gehad.
348
00:24:34,465 --> 00:24:36,415
Jij bent niet de enige
die ik wilde imponeren.
349
00:24:36,415 --> 00:24:42,014
Er is een zekere jongeman
die de uitrusting ook wil verkennen.
350
00:24:42,014 --> 00:24:44,516
Grove...
351
00:24:44,558 --> 00:24:47,519
hoe is het met het personeel?
Kunnen ze het aan?
352
00:24:47,561 --> 00:24:52,566
Natuurlijk, iedereen wenste dat Miss
Bunting naar één van ons was toegekomen.
353
00:24:53,067 --> 00:24:55,069
En deze handschoenen?
Kun je een gok wagen?
354
00:24:56,528 --> 00:24:58,030
Wolvenvacht?
355
00:24:58,072 --> 00:25:00,824
Inderdaad. Van Mollers von Drammen,
neem ik aan.
356
00:25:01,700 --> 00:25:04,495
Natuurlijk. De beste
bontspecialisten van de wereld.
357
00:25:04,662 --> 00:25:09,250
Als je ooit gaat verkennen,
bestel dan bij Mollers.
358
00:25:09,291 --> 00:25:12,294
Pa wil dat ik ooit de winkel overneem.
Het is alleen...
359
00:25:12,336 --> 00:25:15,798
Ik denk niet dat verkennen
zo bij mij past.
360
00:25:15,839 --> 00:25:19,468
Waar denk jij dat al deze spullen
vandaan komen, Gordon?
361
00:25:19,510 --> 00:25:21,971
Er is veel te verkennen om alles
goed te krijgen hier.
362
00:25:22,012 --> 00:25:24,431
Hoeveel personeel, Harry?
- Meer dan 3.000.
363
00:25:24,473 --> 00:25:26,892
Dat zijn heel veel mensen
om leiding aan te geven, jongeman.
364
00:25:26,934 --> 00:25:30,396
Geef mij maar een hele lading op een
blok ijs, op elk moment.
365
00:25:45,995 --> 00:25:49,582
George Towler. Wat doe jij
op de winkelvloer?
366
00:25:49,623 --> 00:25:52,491
Jij hoort hier niet te zijn.
- Het is goed.
367
00:25:52,491 --> 00:25:55,598
Ik zou je kunnen rapporteren.
Ga terug naar het laadperron.
368
00:25:57,840 --> 00:26:00,467
Mijn voorman heeft me voor vandaag
winkelportier gemaakt,
369
00:26:00,509 --> 00:26:02,636
met uitzicht op
een full-time promotie.
370
00:26:03,721 --> 00:26:06,098
Het is mijn grote kans.
371
00:26:06,140 --> 00:26:08,976
Ik dacht dat je blij
voor me zou zijn, Miss Kitty.
372
00:26:10,603 --> 00:26:12,688
Ja, maar...
373
00:26:15,357 --> 00:26:17,443
Misschien was ik een beetje...
374
00:26:19,153 --> 00:26:21,238
Veel geluk, George.
375
00:26:28,204 --> 00:26:30,623
Toe maar, zeg het dan.
376
00:26:30,664 --> 00:26:33,918
Wat zeggen, Miss Hawkins?
- Dat ik het hoog in de bol had zitten.
377
00:26:33,959 --> 00:26:36,045
En me gedroeg als een...
378
00:26:37,713 --> 00:26:39,840
complete idioot.
379
00:26:41,008 --> 00:26:44,428
Doris.
- Kitty.
380
00:26:45,950 --> 00:26:49,204
'Make friends, make friends,
never ever break friends.
381
00:26:49,204 --> 00:26:52,645
If you do, you'll catch the flu'.
382
00:26:54,063 --> 00:26:56,941
Wil je een kopje thee en
een krentenbol na het werk?
383
00:26:56,982 --> 00:27:00,027
Ik heb al plannen
voor vanavond, Kitty.
384
00:27:00,945 --> 00:27:03,030
In plaats daarvan morgen?
385
00:27:03,072 --> 00:27:05,824
Dan wordt het morgen.
386
00:27:12,373 --> 00:27:14,291
Mr Perez?
387
00:27:14,333 --> 00:27:18,921
Ik hoorde dat Fortnum and Mason
een 'afternoon tea' promoten.
388
00:27:18,963 --> 00:27:22,341
Ik vroeg me af of ik moet kijken
wat ze aanbieden.
389
00:27:22,383 --> 00:27:24,969
U bedoelt een klein
uitstapje, Mr Colleano?
390
00:27:26,387 --> 00:27:28,472
Nee, ik dacht het niet.
391
00:27:29,223 --> 00:27:32,810
Mr Selfridge sprak het
roomijs idee erg aan.
392
00:27:32,851 --> 00:27:37,419
Weet u nog? Hij zal het waarderen
als u informatie heeft.
393
00:27:39,608 --> 00:27:41,986
Ja, misschien heeft u gelijk.
394
00:27:43,028 --> 00:27:46,323
Ga zo snel als u kunt,
we moeten de lezing voorbereiden.
395
00:27:46,365 --> 00:27:51,203
En geef de informatie aan mij
en niet aan Mr Selfridge.
396
00:27:51,245 --> 00:27:53,330
Natuurlijk, Mr Perez.
397
00:28:03,674 --> 00:28:05,759
Wat vind je ervan?
- Ik vind het prachtig.
398
00:28:06,468 --> 00:28:09,388
Maar we hebben iets nodig
om het terug te brengen tot...
399
00:28:09,430 --> 00:28:13,684
Menselijkheid?
Ja, ik houd van het sentiment.
400
00:28:13,726 --> 00:28:15,811
Ik ook.
401
00:28:17,365 --> 00:28:19,419
Valerie, wat doe jij hier?
402
00:28:19,596 --> 00:28:21,588
Ik ben op weg naar Parijs.
403
00:28:21,650 --> 00:28:24,507
Maar ik was zo vlakbij
en kon niet wegblijven.
404
00:28:25,779 --> 00:28:28,157
Vergeef me, ik moet
je voorstellen...
405
00:28:28,198 --> 00:28:30,784
Agnes Towler.
Fijn u te ontmoeten.
406
00:28:30,826 --> 00:28:32,912
Valerie Maurel. Aangenaam.
407
00:28:36,165 --> 00:28:39,668
De 'look' in New York,
als ik vragen mag?
408
00:28:40,377 --> 00:28:43,881
Nee. Parijs, van top tot teen.
409
00:28:47,218 --> 00:28:49,220
Natuurlijk.
410
00:28:49,261 --> 00:28:51,847
Goed, ik kan doorgaan
met de etalage...
411
00:28:51,889 --> 00:28:54,600
als u wat tijd wilt spenderen
met Miss Maurel?
412
00:28:55,643 --> 00:28:58,145
De etalage is geheel de uwe,
Miss Towler.
413
00:29:13,702 --> 00:29:16,330
Ja?
- Mr Colleano is hier, Lady Loxley.
414
00:29:16,539 --> 00:29:18,624
Om wat menu's door te nemen?
415
00:29:20,042 --> 00:29:22,127
Laat hem binnenkomen, Fludd.
416
00:29:28,634 --> 00:29:30,719
Victor.
417
00:29:31,136 --> 00:29:33,806
Ik herinner me geen
overleg over menu's.
418
00:29:35,099 --> 00:29:38,269
Ik ben hier voor dat restaurant.
Waar ik je over verteld heb?
419
00:29:38,644 --> 00:29:41,564
Laat me uitpraten,
het is de perfecte locatie.
420
00:29:41,605 --> 00:29:43,732
Vlakbij alle winkels.
Geweldig voor de handel.
421
00:29:43,774 --> 00:29:46,610
Ik zei je Victor,
ik wil niet opgejaagd worden.
422
00:29:46,652 --> 00:29:48,571
Je banjert hier
zonder uitnodiging binnen.
423
00:29:48,612 --> 00:29:50,864
Als ik besluit om te helpen
dan is dat onder mijn condities.
424
00:29:50,906 --> 00:29:54,952
Het kan eeuwen duren
voor we weer zo'n plek vinden.
425
00:29:54,994 --> 00:29:56,109
'Wij'?
426
00:29:56,109 --> 00:29:58,560
Als je voor mij garant staat
zitten we er samen in.
427
00:29:58,612 --> 00:30:00,186
Je krijgt het allemaal terug.
428
00:30:00,186 --> 00:30:04,733
Je denkt verkeerd dat de toelage
van Lord Loxley zoveel gaat financieren.
429
00:30:05,004 --> 00:30:07,506
Maar je kent toch mensen?
430
00:30:07,548 --> 00:30:10,551
Je kijkt altijd naar het volgende
om te financieren.
431
00:30:10,593 --> 00:30:12,803
Victor, Victor, lieverd.
432
00:30:15,556 --> 00:30:20,769
Het is niet zoals garant staan
voor iemand als Mr Selfridge.
433
00:30:21,604 --> 00:30:25,649
Je bent jong, nog onbekend
en onervaren.
434
00:30:28,027 --> 00:30:30,112
Ik snap het.
435
00:30:32,072 --> 00:30:34,158
Wij hebben toch plezier?
436
00:30:36,660 --> 00:30:39,872
Ik houd van je gezelschap.
Jij toch ook van de mijne?
437
00:30:41,207 --> 00:30:42,937
Natuurlijk.
438
00:30:42,937 --> 00:30:47,213
Maar je had niet moeten zeggen mij te
helpen als dat niet je bedoeling was.
439
00:30:47,213 --> 00:30:50,132
Dat ben ik, ten voeten uit.
440
00:30:53,219 --> 00:30:56,972
Kijk, Victor,
misschien kan ik helpen.
441
00:30:57,014 --> 00:30:59,099
Maar het kost wat tijd.
442
00:31:00,768 --> 00:31:02,853
En waarom zo'n haast?
443
00:31:06,023 --> 00:31:10,319
Er komen meer restaurants,
en dan ben je volwassener.
444
00:31:11,278 --> 00:31:14,406
Dus...
445
00:31:14,448 --> 00:31:17,493
waarom over zo'n
kleinigheid vallen.
446
00:31:19,161 --> 00:31:21,247
Onbeduidend voor jou.
447
00:31:22,581 --> 00:31:24,959
Maar ik denk
dat ik dat ook ben.
448
00:31:25,000 --> 00:31:27,169
Nee.
449
00:31:27,211 --> 00:31:29,547
Nee.
450
00:31:29,588 --> 00:31:31,924
Je bent heel bijzonder
voor me, Victor.
451
00:31:33,467 --> 00:31:36,428
Niet bijzonder genoeg
dat je in mij gelooft.
452
00:31:38,597 --> 00:31:40,891
En dat is wat voor mij
het belangrijkste is.
453
00:31:43,394 --> 00:31:45,646
Dus ik denk dat dit een
afscheid is, Lady Loxley.
454
00:31:47,523 --> 00:31:49,608
Even goede vrienden?
455
00:31:51,485 --> 00:31:53,529
Victor.
456
00:31:53,571 --> 00:31:55,656
Wees niet zo...
457
00:31:58,826 --> 00:32:00,911
Hier ga je spijt van krijgen.
458
00:32:01,829 --> 00:32:03,914
Victor?
459
00:32:06,292 --> 00:32:09,670
Is dit licht goed?
- Ja, we starten met deze.
460
00:32:13,716 --> 00:32:15,801
En?
461
00:32:15,885 --> 00:32:18,637
Fortnum and Mason,
je hebt me nog niets verteld.
462
00:32:19,138 --> 00:32:21,265
Sorry, Mr Perez.
463
00:32:21,307 --> 00:32:24,143
Het is erg druk geweest
sinds ik terug ben.
464
00:32:24,184 --> 00:32:27,271
Blijkbaar hebben ze
het nog niet rond.
465
00:32:27,313 --> 00:32:30,983
Een maat van me daar is ober.
Hij houdt me op de hoogte.
466
00:32:31,859 --> 00:32:33,944
Dank u.
467
00:32:35,404 --> 00:32:37,615
Rose. Ma.
468
00:32:37,656 --> 00:32:39,742
Welkom.
469
00:32:42,077 --> 00:32:45,998
Rosalie kon niet komen.
- Ze is hier ergens.
470
00:32:46,916 --> 00:32:49,001
Daar is ze.
471
00:32:51,045 --> 00:32:53,464
Met welke jongeman praat ze daar?
472
00:32:54,673 --> 00:32:56,759
Het is..
473
00:32:56,800 --> 00:32:58,886
Roddy Temple.
474
00:32:59,386 --> 00:33:04,500
In mijn winkel? Ik regel het
met Mr Temple, Rose.
475
00:33:13,229 --> 00:33:15,419
Je gaat weg en komt
niet meer terug.
476
00:33:15,419 --> 00:33:18,276
Je spreekt nooit meer met
iemand van mijn gezin.
477
00:33:18,276 --> 00:33:21,487
Shackleton's lezing is toegankelijk
voor het publiek, is het niet?
478
00:33:21,696 --> 00:33:24,657
Ik had een beleefde conversatie
met een charmante jongedame.
479
00:33:24,699 --> 00:33:27,535
Die charmante jongedame
is toevallig mijn dochter.
480
00:33:27,577 --> 00:33:29,829
Nou, je vrouw had genoeg
tegen mij te zeggen.
481
00:33:29,871 --> 00:33:31,956
Ik zou nu maar stoppen.
482
00:33:34,167 --> 00:33:36,169
Ik weet niet waarom
ze bij jou blijft.
483
00:33:36,210 --> 00:33:38,087
Ik bedoel, ze is lief en grappig.
484
00:33:38,212 --> 00:33:40,048
Denk niet over mijn vrouw
te kunnen praten.
485
00:33:40,089 --> 00:33:43,885
Toch, beledig je haar publiekelijk
met iemand als Ellen Love.
486
00:33:43,926 --> 00:33:47,180
Jij verdient geen vrouw als Rose.
- Ik laat je eruit gooien.
487
00:33:47,221 --> 00:33:51,225
Kijk, dat is het probleem met jou,
je denkt dat je alles kunt controleren,
488
00:33:51,267 --> 00:33:54,145
ja toch, Selfridge?
Nou, dat kun je niet.
489
00:33:55,480 --> 00:33:58,066
Ook al kan ze het nu
nog niet toegeven,
490
00:33:58,107 --> 00:34:00,777
je vrouw is verliefd op mij.
- Praat niet over mijn vrouw.
491
00:34:00,818 --> 00:34:02,904
Daag me niet uit.
492
00:34:03,185 --> 00:34:06,293
Wat kun jij mij aandoen?
- Ik kan je vernietigen.
493
00:34:06,345 --> 00:34:06,803
Kun je dat?
494
00:34:06,918 --> 00:34:09,640
Eén woord van mij, en er is
geen galerie op aarde
495
00:34:09,692 --> 00:34:11,871
die ook nog maar iets van
jouw gekrabbel wil tentoonstellen.
496
00:34:11,954 --> 00:34:16,376
Ik kan zorgen dat jouw werk openlijk
wordt bespot door de kunstcritici.
497
00:34:17,418 --> 00:34:19,504
Wil je die uitdaging aangaan?
498
00:34:25,009 --> 00:34:27,595
Je bent een domme jongen.
Nu wegwezen.
499
00:34:28,262 --> 00:34:30,348
Voordat ik je eruit gooi.
500
00:34:33,142 --> 00:34:35,353
Mr Temple heeft een andere afspraak.
501
00:34:35,395 --> 00:34:38,564
Begeleid hem naar de straat.
De achteruitgang.
502
00:34:54,622 --> 00:34:58,000
Victor...
503
00:34:58,042 --> 00:35:00,878
heb je met je geldschieter gepraat?
- Ja, dat heb ik gedaan.
504
00:35:01,629 --> 00:35:05,758
En? Je neemt geen nee
als antwoord. Wat zei ze?
505
00:35:05,800 --> 00:35:07,885
Ze zei nee.
506
00:35:07,927 --> 00:35:10,430
Nou, daar moet je maar om lachen.
507
00:35:11,514 --> 00:35:16,060
Ik hoop niet dat je ermee stopt
Je hebt een grote bezieling.
508
00:35:16,102 --> 00:35:18,198
Je vindt wel een andere geldschieter.
Ik geloof in je.
509
00:35:18,198 --> 00:35:20,523
Dat is wat me
doet doorgaan, Agnes.
510
00:35:20,523 --> 00:35:23,735
We denken hetzelfde, wij beiden.
We kunnen het zelf doen.
511
00:35:23,776 --> 00:35:25,820
We hebben niemand anders
nodig voor...
512
00:35:25,862 --> 00:35:29,323
Misschien wil jij Mr Colleano
toestaan zijn werk te doen.
513
00:35:29,365 --> 00:35:32,118
Er is mij nog geen verfrissing
aangeboden.
514
00:35:37,999 --> 00:35:40,376
Champagne, Lady Loxley?
- Ja.
515
00:35:40,418 --> 00:35:44,255
Dat past bij het vieren van onze
nieuwe zakelijke onderneming.
516
00:35:45,339 --> 00:35:48,426
Wat bedoel je?
- Ik spreek Lord Loxley morgen
517
00:35:48,468 --> 00:35:51,512
over de financiering van je restaurant.
518
00:35:51,554 --> 00:35:55,141
Zelfs als ik daarvoor naar
het afgrijselijke platteland moet.
519
00:35:55,683 --> 00:35:58,144
Wat heeft je standpunt veranderd?
520
00:35:58,186 --> 00:36:01,105
Het enige waar jij
aan moet denken is
521
00:36:01,147 --> 00:36:04,025
dat je onthoudt dat je
bij mij in de schuld staat.
522
00:36:05,193 --> 00:36:07,361
Ik hoop dat ik duidelijk ben.
523
00:36:10,198 --> 00:36:12,742
Dus, je ziet lieverd...
524
00:36:12,784 --> 00:36:15,536
dat ik echt wel in je geloof.
525
00:36:20,625 --> 00:36:22,710
Jij gelooft niet in mij.
526
00:36:23,878 --> 00:36:25,963
Jij gelooft in
je zin krijgen.
527
00:36:26,881 --> 00:36:30,426
Ik zou dankbaar moeten zijn,
Lady Loxely...
528
00:36:30,468 --> 00:36:32,553
maar nee, bedankt.
529
00:36:34,639 --> 00:36:36,724
Ik haal uw champagne.
530
00:36:48,528 --> 00:36:51,989
Het gevoel van eenzaamheid
op zo'n plek...
531
00:36:52,031 --> 00:36:54,117
dat moet extreem zijn,
denkt u ook niet?
532
00:36:55,660 --> 00:36:59,028
Je hoeft niet naar Antarctica te gaan
om eenzaamheid te ervaren.
533
00:36:59,028 --> 00:37:02,166
U heeft helemaal gelijk.
534
00:37:02,166 --> 00:37:04,293
Het kan een moeilijk lot zijn
voor ons vrouwen.
535
00:37:05,086 --> 00:37:08,256
Als je de juiste man niet vindt,
dan moet je voor altijd werken.
536
00:37:08,297 --> 00:37:10,883
Als je de juiste man vindt,
dan kun je niet werken.
537
00:37:10,925 --> 00:37:14,345
Zo oneerlijk als je ziet hoe
vakkundig we zijn, Miss Mardle.
538
00:37:14,387 --> 00:37:16,347
Vindt u niet?
539
00:37:16,389 --> 00:37:18,599
U heeft helemaal gelijk,
Miss Ravillious.
540
00:37:21,769 --> 00:37:23,855
Dat is waarom ik meedoe
met de Feministen.
541
00:37:24,814 --> 00:37:27,650
Voor mij gaat het echt
om rechtvaardigheid.
542
00:37:27,692 --> 00:37:30,778
Maar ook over vrouwen
die er zijn voor elkaar.
543
00:37:30,820 --> 00:37:34,031
Zo hoeven we niet te zien wat
de toekomst in petto heeft...
544
00:37:34,073 --> 00:37:36,159
helemaal in ons eentje.
545
00:37:37,744 --> 00:37:40,621
Weet u, zo heb ik er
nog nooit over nagedacht.
546
00:37:40,663 --> 00:37:44,542
U bent welkom
bij de wekelijkse vergadering.
547
00:37:44,584 --> 00:37:48,046
Ik denk dat ik dat graag wil.
Dank u.
548
00:37:56,095 --> 00:37:59,307
Dames en heren,
Sir Ernest Shackleton.
549
00:38:11,694 --> 00:38:16,074
Dames en heren,
laat me u vertellen over 'kou'.
550
00:38:16,908 --> 00:38:21,913
Een kou zo koud,
dat het heet is.
551
00:38:23,414 --> 00:38:28,211
Daar stonden we, het verste
naar het zuiden ooit.
552
00:38:29,504 --> 00:38:32,382
Slechts 97 mijl van de Zuidpool.
553
00:38:32,840 --> 00:38:35,051
Maar we hadden bijna geen eten meer.
554
00:38:35,676 --> 00:38:37,804
En ik moest een keuze maken...
555
00:38:37,845 --> 00:38:41,516
tussen episch succes,
de verovering van de Zuidpool...
556
00:38:41,557 --> 00:38:45,937
met ongetwijfeld veel verlies
onder mijn mannen...
557
00:38:45,978 --> 00:38:48,481
of epische mislukking.
558
00:38:50,608 --> 00:38:54,404
Zoals jullie weten koos ik
epische mislukking en werd geridderd.
559
00:38:57,365 --> 00:39:00,451
Want dat soort land zijn wij.
560
00:39:01,077 --> 00:39:05,373
We meten niet altijd
in termen van succes...
561
00:39:05,415 --> 00:39:07,750
maar in hoe hard iemand
het geprobeerd heeft.
562
00:39:11,504 --> 00:39:14,882
En zo keerden we om naar huis...
563
00:39:14,924 --> 00:39:17,760
in een bittere strijd om
op onze schreden terug te keren.
564
00:39:19,721 --> 00:39:22,682
Alleen de gedachte aan onze dierbaren
hield ons overeind.
565
00:39:24,726 --> 00:39:29,105
Thuis, zo ontzettend ver weg.
566
00:39:42,785 --> 00:39:45,038
Bravo.
567
00:39:56,799 --> 00:39:58,885
Excuseer mij, heren. Excuseer mij.
568
00:39:59,552 --> 00:40:03,514
Dank je, Ernest. Ik denk dat we allemaal
iets hebben geleerd van je lezing.
569
00:40:03,556 --> 00:40:05,349
Het was een genoegen, Harry.
570
00:40:05,391 --> 00:40:07,894
Ik heb over je vraag nagedacht,
jongeman.
571
00:40:07,935 --> 00:40:12,315
Ik denk dat mijn echte doel
als leider heel simpel was...
572
00:40:12,356 --> 00:40:16,527
mijn mannen elke dag weer,
vanuit de kou binnen zien te krijgen.
573
00:40:16,569 --> 00:40:20,156
Als je dat onthoudt, Master Gordon,
denk ik dat je het prima gaat doen
574
00:40:20,198 --> 00:40:23,076
in je vader's grote voetstappen.
575
00:40:23,117 --> 00:40:28,414
Crabb, haal alle Afdelingshoofden
binnen vijf minuten naar mijn kantoor.
576
00:40:28,456 --> 00:40:30,541
Ja, Mr Selfridge.
577
00:40:31,292 --> 00:40:33,378
Mr Shackleton, sir?
578
00:40:52,125 --> 00:40:55,233
Laat me hun vertellen dat je
het aanbod overweegt, Henri.
579
00:40:55,723 --> 00:41:00,060
Je houdt van New York en ze
hebben je creatieve visie nodig.
580
00:41:00,811 --> 00:41:03,918
Hoeveel wil je betaald hebben.
581
00:41:04,044 --> 00:41:06,087
Het gaat niet over geld,
dat weet je.
582
00:41:06,452 --> 00:41:09,288
Ik mis je, Henri.
583
00:41:10,550 --> 00:41:13,146
Zeg dat je het overweegt.
584
00:41:13,324 --> 00:41:15,075
Voor mijn ziel en zaligheid.
585
00:41:21,050 --> 00:41:22,583
Mis je mij niet?
586
00:41:26,900 --> 00:41:28,255
Niet een klein beetje?
587
00:41:30,727 --> 00:41:32,770
"Ik neem de gelukkigste
herinneringen met me mee
588
00:41:32,812 --> 00:41:36,399
van mijn tijd bij de
Selfridge werk familie.
589
00:41:36,441 --> 00:41:38,985
Zeg tegen iedereen dat ze
niet verdrietig moeten zijn.
590
00:41:39,026 --> 00:41:42,613
Ik ben overgegaan naar een plek
die goed lijkt
591
00:41:42,655 --> 00:41:46,159
en ben bij iemand waar ik het
allermeest van hield...
592
00:41:46,200 --> 00:41:48,453
mijn lieve moeder.
593
00:41:48,494 --> 00:41:51,289
Met vriendelijke groet,
Miss Flora Bunting."
594
00:41:55,960 --> 00:41:58,629
Ik heb iemand van ons
in de kou laten staan.
595
00:42:02,050 --> 00:42:04,135
Dit mag nooit weer gebeuren.
596
00:42:05,720 --> 00:42:08,681
Dank jullie allen.
Veilige reis naar huis.
597
00:42:09,307 --> 00:42:11,392
Goedenacht, Mr Selfridge.
598
00:42:12,810 --> 00:42:14,896
Mooi gezegd, Mr Selfridge.
- Dank je.
599
00:42:50,932 --> 00:42:53,017
Dank u, Mr Grove.
600
00:43:00,400 --> 00:43:02,485
Op Miss Bunting.
601
00:43:03,528 --> 00:43:05,613
Op Miss Bunting.
602
00:43:12,078 --> 00:43:15,289
Dat is wat ik dacht, Mr Grove.
- Je hebt helemaal gelijk, Doris.
603
00:43:15,331 --> 00:43:17,417
Een mooie manier van kijken.
604
00:43:27,135 --> 00:43:29,345
Dank je, Fraser.
- Dank je Fraser.
605
00:43:30,012 --> 00:43:32,849
Kreeg je ook geen zin om
naar Antarctica te gaan?
606
00:43:33,349 --> 00:43:37,478
Rose, ik ga opdracht geven
voor een nieuw portret van je.
607
00:43:37,520 --> 00:43:40,481
Ik denk dat Mr Temple
je niet goed heeft gevangen.
608
00:43:43,276 --> 00:43:45,862
Ik denk niet dat ik
een ander portret wil.
609
00:43:45,903 --> 00:43:48,239
Maar bedankt.
- Rose?
610
00:43:51,576 --> 00:43:53,661
Hij zei dat je
verliefd op hem bent.
611
00:43:58,875 --> 00:44:01,210
Geloof wat je wilt geloven, Harry.
612
00:44:09,719 --> 00:44:13,097
Zeg tegen Mrs Selfridge dat ik
uitgegaan ben. Dank je en goedenacht.
613
00:45:00,203 --> 00:45:03,285
Vertaling: Allayna
Sync en aanpassingen:hento
48625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
