Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
10
00:00:33,213 --> 00:00:36,967
Ik wil dat alles perfect is voor vanavond.
- Natuurlijk, sir.
11
00:00:36,967 --> 00:00:40,304
En alle personeelsleden begrijpen dat?
- Dat doen ze inderdaad, Mr Selfridge.
12
00:00:40,304 --> 00:00:43,807
Mr Woolworth is een Amerikaanse heer.
- Ja.
13
00:00:43,807 --> 00:00:47,477
Zijn schapenvlees moet perfect zijn.
- Dat heeft u gezegd, sir.
14
00:01:01,533 --> 00:01:04,912
Ik wil geen drukte. Alles natuurlijk.
- Natuurlijk, sir.
15
00:01:04,912 --> 00:01:06,997
Alles natuurlijk.
16
00:01:11,793 --> 00:01:13,504
Hallo.
17
00:01:13,504 --> 00:01:16,507
Hallo, lieve Rose.
- Jennie, welkom.
18
00:01:16,507 --> 00:01:19,176
Zo blij dat je kon komen.
19
00:01:19,176 --> 00:01:21,637
Je ziet er zo goed uit.
20
00:01:21,637 --> 00:01:23,639
Frank.
- Rose.
21
00:01:23,639 --> 00:01:26,767
Heel fijn om je te zien.
Welkom, kom binnen.
22
00:01:26,767 --> 00:01:28,560
Rosalie.
Hallo.
23
00:01:28,560 --> 00:01:30,646
Frank.
24
00:01:31,772 --> 00:01:34,514
Leuke plek heb je hier, Harry.
Gehuurd?
25
00:01:34,608 --> 00:01:37,152
Ik had het kunnen kopen, natuurlijk.
- Zeker had dat gekund.
26
00:01:37,152 --> 00:01:39,686
Ik wilde niet mijn hele kapitaal
in onroerend goed steken.
27
00:01:39,696 --> 00:01:43,158
Dat hoef je mij niet uit te leggen,
je bent een grote jongen nu.
28
00:01:45,994 --> 00:01:47,663
Bed.
29
00:01:50,249 --> 00:01:54,253
Nou, mijn hart klopte in de keel,
zoals jullie je kunnen voorstellen.
30
00:01:54,253 --> 00:01:58,632
Mijn eerste soiree.
Maar Lady Mae was geweldig.
31
00:01:58,632 --> 00:02:01,635
Ze heeft me aan zoveel mensen
voorgesteld. Ik ben de tel kwijt.
32
00:02:02,719 --> 00:02:06,598
Onze Edna gaat trouwen met een
New York City effectenhandelaar.
33
00:02:07,724 --> 00:02:11,311
Een van de rijkste en invloedrijkste jongens.
- Frank.
34
00:02:11,311 --> 00:02:13,438
Ophouden.
35
00:02:13,438 --> 00:02:16,024
Niets mis met wat opschepperij.
36
00:02:16,024 --> 00:02:18,569
Harry en ik zijn op de
harde manier opgeklommen.
37
00:02:19,653 --> 00:02:21,738
Kinderen zijn onze nalatenschap.
38
00:02:23,991 --> 00:02:26,076
Op de kinderen.
39
00:02:29,705 --> 00:02:32,416
Zo te zien zijn jullie
al aardig ingeburgerd, Rose.
40
00:02:32,416 --> 00:02:36,086
Dat zijn we. Ook al mis ik
familie en vrienden.
41
00:02:41,550 --> 00:02:45,637
Nou... wij zijn hier misschien nog
voor een groot gedeelte.
42
00:02:45,637 --> 00:02:47,556
Echt waar?
43
00:02:47,556 --> 00:02:50,006
FW's winkel deed het
zo goed in Liverpool...
44
00:02:50,017 --> 00:02:52,436
hij is bezig ze overal in
in Engeland te openen.
45
00:02:52,436 --> 00:02:55,647
Maar, jij wilt dat niet?
46
00:02:57,649 --> 00:03:00,819
FW houdt niet op. Hij weet niet
hoe dat moet.
47
00:03:00,819 --> 00:03:03,280
Harry heeft hetzelfde probleem.
48
00:03:03,280 --> 00:03:05,365
Ik hoop het niet.
49
00:03:07,576 --> 00:03:09,661
Jennie, gaat het wel goed met je?
50
00:03:12,664 --> 00:03:14,541
Weet je...
51
00:03:15,792 --> 00:03:18,962
ik vond het leuker
toen we net begonnen.
52
00:03:20,047 --> 00:03:24,092
Het was moeilijk, maar
we waren samen en gelukkig.
53
00:03:33,519 --> 00:03:36,772
Wanneer opent de Brixton winkel?
54
00:03:36,772 --> 00:03:38,482
Over een paar weken.
55
00:03:38,482 --> 00:03:42,903
En dan?
- Ik neem één stap tegelijk.
56
00:03:46,240 --> 00:03:49,076
Ik hoorde dat je aan
Centraal Londen denkt.
57
00:03:49,076 --> 00:03:51,787
Oxford Street om precies te zijn.
Is dat waar?
58
00:03:53,789 --> 00:03:55,916
Zou het geen leuk buurtschap zijn?
59
00:03:55,916 --> 00:03:58,168
Twee oude yankees, gezellig samen?
60
00:03:58,168 --> 00:04:01,755
Kan pijnlijk zijn, jouw prijzen
liggen onder de mijne.
61
00:04:01,755 --> 00:04:04,456
Onze winkels trekken niet
dezelfde klanten aan.
62
00:04:04,466 --> 00:04:07,970
Die van jou is voor de rijke,
die van mij voor de zuinige.
63
00:04:07,970 --> 00:04:12,224
Selfridges is er voor iedereen.
64
00:04:12,224 --> 00:04:14,633
Iedereen die zich jouw hoge prijzen
kan veroorloven.
65
00:04:14,643 --> 00:04:16,760
Toen jij en ik opgroeiden,
66
00:04:16,770 --> 00:04:19,690
kwamen we niet eens binnen
bij een zaak als Selfridges.
67
00:04:19,690 --> 00:04:21,900
Laat staan iets kopen.
68
00:04:23,360 --> 00:04:28,615
Wen er maar aan, je kunt niet om
de commercie heen, in deze tijd.
69
00:04:28,615 --> 00:04:31,076
Ik blijf een kerel van de Oostkust.
70
00:04:31,076 --> 00:04:35,038
Ik denk dat West End groot
genoeg is voor ons beiden.
71
00:04:36,165 --> 00:04:38,041
Wat zeg jij ervan, Harry?
72
00:04:45,132 --> 00:04:47,217
Goedenacht.
73
00:04:53,015 --> 00:04:55,100
Nogmaals bedankt.
74
00:05:09,072 --> 00:05:11,158
Goedemorgen.
75
00:05:13,202 --> 00:05:15,110
Goedemorgen, Miss Ravillious.
76
00:05:15,120 --> 00:05:17,915
Opletten, Miss Towler.
Mr Selfridge is op de vloer.
77
00:05:17,915 --> 00:05:21,376
Goedemorgen, dames.
- Goedemorgen, Mr Selfridge.
78
00:05:21,376 --> 00:05:23,504
Ik heb een uitdaging voor jullie.
79
00:05:23,504 --> 00:05:25,631
Wat kan ik hiervan kopen?
80
00:05:25,631 --> 00:05:27,841
Niets, Mr Selfridge.
81
00:05:27,841 --> 00:05:31,126
Als het een stuiver was,
hebben we wel wat leuke zakdoeken.
82
00:05:31,136 --> 00:05:33,514
Ik heb geen stuiver,
ik heb maar een cent.
83
00:05:37,351 --> 00:05:40,896
Miss Ravillious, Miss Towler,
wat kunnen jullie mij aanbieden?
84
00:05:40,896 --> 00:05:45,265
Voor een cent koop je nog geen
halve knoop van onze kleding.
85
00:05:46,652 --> 00:05:51,365
Heeft ook maar iemand iets
wat ik hiermee kopen kan?
86
00:05:52,533 --> 00:05:54,451
Ja?
87
00:05:54,451 --> 00:05:58,622
U kunt een zak vol snoep kopen
op de zoetwaren.
88
00:06:07,089 --> 00:06:10,874
Freddie Squires. Hij is de
oudste zoon van Lord Squires.
89
00:06:10,884 --> 00:06:13,136
Ze hebben een groot landgoed in
Northumberland.
90
00:06:14,388 --> 00:06:17,140
Het is te ver weg en koud.
91
00:06:17,140 --> 00:06:19,601
We moeten maar kijken in
de eigen provincie.
92
00:06:20,769 --> 00:06:22,855
Daar is Robin Brackenbury.
93
00:06:22,855 --> 00:06:24,898
Hij is een Burggraaf.
94
00:06:24,898 --> 00:06:28,235
Hij is vreselijk stom
maar dat kan een voordeel zijn.
95
00:06:28,235 --> 00:06:30,904
Sorry, waar heeft u het over?
96
00:06:30,904 --> 00:06:32,698
De volgende stap.
97
00:06:32,698 --> 00:06:34,449
Een passende jongeman.
98
00:06:38,704 --> 00:06:42,374
Als Rosalie
uiteindelijk gaat trouwen...
99
00:06:42,374 --> 00:06:47,588
zal ze trouwen uit liefde,
niet voor geld of een titel.
100
00:06:48,922 --> 00:06:51,008
Wat een geluk heeft ze.
101
00:06:52,885 --> 00:06:56,930
De meeste moeders gebruiken hun kinderen
om een stempel op de wereld te zetten.
102
00:06:56,930 --> 00:06:59,349
Dat zou ik hebben gedaan.
103
00:07:03,312 --> 00:07:05,314
Weet u, Rosalie heeft
erg veel geluk
104
00:07:05,314 --> 00:07:08,025
dat u zich zo heeft
ingezet voor haar.
105
00:07:08,025 --> 00:07:12,070
Maar nu voel je dat er
een eind aan moet komen?
106
00:07:12,070 --> 00:07:15,449
Nee, helemaal niet. Nee,
misschien heeft u gelijk.
107
00:07:15,449 --> 00:07:18,535
Waarom haar niet voorstellen
aan wat geschikte jongemannen.
108
00:07:18,535 --> 00:07:20,871
Daar kan geen kwaad in schuilen.
109
00:07:20,871 --> 00:07:24,750
Je komt naar mijn soiree, morgenavond?
- Ja, dat klopt.
110
00:07:24,750 --> 00:07:27,252
Nou dan, neem het lieve meisje mee.
111
00:07:32,174 --> 00:07:36,167
Wie Senior Assistant gaat worden,
wordt deze week besloten.
112
00:07:36,178 --> 00:07:39,004
Ik ga de komende twee dagen
met jullie praten.
113
00:07:39,014 --> 00:07:41,308
Dank u, Mr Grove.
114
00:07:50,776 --> 00:07:54,029
Hoe vaak winkelt Mrs Crabb hier?
115
00:07:54,029 --> 00:07:58,450
Mrs Crabb heeft een strak regime
over de huishoudelijke uitgaven.
116
00:07:58,450 --> 00:08:00,577
Geen luxe producten.
117
00:08:00,577 --> 00:08:04,122
Ze beperkt haar uitgaven tot
huishoudelijke spullen.
118
00:08:04,122 --> 00:08:08,502
Maar we hebben huishoudelijke
producten hier.
119
00:08:10,212 --> 00:08:13,715
We prijzen niet scherp genoeg.
Is dat wat je zegt?
120
00:08:13,715 --> 00:08:16,635
Ze is erg zuinig, Mr Selfridge.
121
00:08:16,635 --> 00:08:18,720
Maar ze wil daar wel winkelen.
122
00:08:20,681 --> 00:08:23,131
Ze had het erover om een
bezoek te brengen, ja.
123
00:08:23,141 --> 00:08:25,853
Dus de ouwe man kaapt het me
voor de neus weg.
124
00:08:26,937 --> 00:08:29,022
Dat zullen we nog weleens zien.
125
00:08:32,092 --> 00:08:36,763
Ik wil overal artikelen afprijzen.
Gewoon om uit te proberen.
126
00:08:36,763 --> 00:08:39,162
Maar willen we
dat beeld uitstralen?
127
00:08:39,172 --> 00:08:41,529
Selfridges is er voor iedereen.
128
00:08:41,570 --> 00:08:43,697
Paraplu's, Miss Mardle.
- Paraplu's, Mr Selfridge?
129
00:08:43,739 --> 00:08:45,741
Ja, het giet van de regen buiten.
130
00:08:45,741 --> 00:08:48,702
Doe de prijs 50% lager.
- 50%, Mr Selfridge?
131
00:08:48,702 --> 00:08:51,956
Waarom niet? Het gaat niet om
producten aan te prijzen...
132
00:08:51,956 --> 00:08:54,750
het gaat om mensen
naar binnen te krijgen.
133
00:08:54,750 --> 00:08:57,753
Als het goed gaat kunnen we er
een evenement van maken?
134
00:08:57,753 --> 00:09:00,172
Een seizoens-uitverkoop
en niet alleen met Nieuwjaar.
135
00:09:00,172 --> 00:09:02,716
Miss Mardle, geweldig,
dat is een heel goed idee.
136
00:09:02,716 --> 00:09:04,844
Als we dat doen dan moet
het er prachtig uitzien.
137
00:09:04,844 --> 00:09:08,305
Simpele artikelen, goed uitgestald.
- Etalages.
138
00:09:08,305 --> 00:09:11,642
Kijk naar je voorraad en zoek uit
wat in de uitverkoop kan.
139
00:09:11,642 --> 00:09:13,602
Allemaal veel succes.
140
00:09:13,602 --> 00:09:18,065
Mr Selfridge, ik moet met u praten
over een gevoelige kwestie.
141
00:09:18,065 --> 00:09:21,402
Miss Bunting, van de fashion toen...
- Ik weet wie Miss Bunting is.
142
00:09:21,402 --> 00:09:24,780
Het schijnt dat ze in
een zware tijd zit.
143
00:09:24,780 --> 00:09:28,325
Als we haar een referentie
konden geven...
144
00:09:28,325 --> 00:09:31,078
Ik geef geen referenties aan
oneerlijke mensen.
145
00:09:31,078 --> 00:09:33,164
Dat is het, het spijt me.
146
00:09:42,506 --> 00:09:44,592
We hebben problemen.
147
00:09:46,343 --> 00:09:48,429
Zet ze op een discrete plaats.
148
00:09:50,097 --> 00:09:53,142
Erg goed om u weer te zien in
de Palm Court, Miss Love.
149
00:09:53,142 --> 00:09:55,060
Dank u, Mr Colleano.
150
00:09:55,060 --> 00:09:57,354
Als u meeloopt, laat ik zien
waar u kunt zitten.
151
00:10:04,737 --> 00:10:08,616
Ik wil graag mijn oude tafel
in het midden.
152
00:10:14,079 --> 00:10:16,248
Dit is waar Mr Selfridge normaal zit.
153
00:10:18,250 --> 00:10:20,419
Hij is hier nu niet, toch?
154
00:10:20,419 --> 00:10:22,546
Maar hij komt gauw, Miss.
155
00:10:22,546 --> 00:10:24,673
Het is zijn ochtendronde.
156
00:10:24,673 --> 00:10:28,844
U kunt mij verplaatsen
als hij komt?
157
00:10:36,936 --> 00:10:39,313
Hoe ging het?
- Hij is een makkie.
158
00:10:39,313 --> 00:10:41,232
Hij was zo aardig tegen me.
159
00:10:41,232 --> 00:10:44,318
Ik dacht dat hij me de baan
ging aanbieden.
160
00:10:44,318 --> 00:10:46,403
Alle geluk.
161
00:10:53,119 --> 00:10:55,204
Miss Millar...
162
00:10:57,081 --> 00:10:58,791
komt u binnen.
163
00:10:58,791 --> 00:11:04,046
Wat kunt u inbrengen
aan de taak van Senior Assistente?
164
00:11:09,343 --> 00:11:11,428
Ik ben goed met de klanten.
165
00:11:11,428 --> 00:11:13,514
Ze mogen me.
166
00:11:14,765 --> 00:11:18,227
En de andere personeelsleden ook.
Dat is belangrijk, toch?
167
00:11:18,227 --> 00:11:20,354
Dat is het inderdaad.
168
00:11:22,148 --> 00:11:24,275
Waar zie jij je carrière
naartoe gaan?
169
00:11:24,275 --> 00:11:26,360
Naartoe gaan?
170
00:11:29,029 --> 00:11:32,324
Zou je Stafchef willen worden,
bijvoorbeeld?
171
00:11:32,324 --> 00:11:35,786
Dat dacht ik altijd wel,
maar nu weet ik het niet meer.
172
00:11:36,954 --> 00:11:39,540
Ik wil niet eindigen
zoals Miss Bunting...
173
00:11:39,540 --> 00:11:43,752
Geen man, geen kinderen,
niemand die voor haar zorgt.
174
00:11:43,752 --> 00:11:46,964
Miss Bunting's situatie is ongewoon.
- Ik wil een gezin.
175
00:11:49,216 --> 00:11:51,343
Is dat zo verkeerd?
176
00:11:51,343 --> 00:11:54,763
Nee, helemaal niet.
177
00:11:56,307 --> 00:11:58,809
Ik heb mezelf uit de baan gepraat, hè?
178
00:11:58,809 --> 00:12:00,936
Niet per se.
179
00:12:00,936 --> 00:12:03,481
Ik waardeer uw eerlijkheid.
180
00:12:05,524 --> 00:12:08,486
Nu moet ik eerlijk tegen u zijn.
181
00:12:10,196 --> 00:12:13,824
Mr Selfridge weigert een referentie
aan Miss Bunting te geven.
182
00:12:15,117 --> 00:12:17,203
Ik heb het geprobeerd.
183
00:12:18,496 --> 00:12:20,581
Ik weet zeker dat u
uw best heeft gedaan.
184
00:12:28,672 --> 00:12:30,800
Dank u, Miss Millar.
185
00:12:30,800 --> 00:12:33,511
Dank je, Tony.
Wat een behandeling.
186
00:12:45,231 --> 00:12:48,943
We moeten het menu bespreken
voor de uitverkoop, Mr Perez.
187
00:12:48,943 --> 00:12:52,655
Daar heb ik niet aan gedacht.
- Ik wel.
188
00:12:52,655 --> 00:12:56,158
Er zijn mensen met weinig geld.
Wat kunnen wij ze aanbieden?
189
00:12:56,158 --> 00:12:58,994
De Palm Court is al erg druk,
zonder ruimte...
190
00:13:00,079 --> 00:13:02,248
...minder goede klanten.
191
00:13:02,248 --> 00:13:04,875
We hebben op elke afdeling
aanbiedingen nodig.
192
00:13:04,875 --> 00:13:07,002
Als Woolworths het kan,
kunnen wij het ook.
193
00:13:07,002 --> 00:13:09,380
We kunnen denken aan een
nieuw menu, Mr Perez.
194
00:13:09,380 --> 00:13:11,757
Het menu is niet uw zorg, Mr Colleano.
195
00:13:11,757 --> 00:13:15,553
Ik wil het eten
toegankelijk hebben voor iedereen.
196
00:13:15,886 --> 00:13:18,389
Nou, is mijn tafel klaar?
- Harry.
197
00:13:27,481 --> 00:13:29,817
Mr Selfridge.
198
00:13:29,817 --> 00:13:31,902
Miss Love.
199
00:13:34,738 --> 00:13:36,824
Travers.
- Selfridge.
200
00:13:39,326 --> 00:13:41,454
Tony nam me mee uit winkelen.
201
00:13:41,454 --> 00:13:44,790
Ofschoon ik niet meer de
'Spirit of the store' ben
202
00:13:44,790 --> 00:13:47,334
hoop ik dat ik nog steeds welkom ben.
203
00:13:47,334 --> 00:13:50,588
Natuurlijk, en hoe is het me je sinds...
Ik hoorde...
204
00:13:52,631 --> 00:13:55,092
dat je weg bent bij de Gaiety.
205
00:13:55,092 --> 00:13:57,219
De Gaiety, ja.
206
00:13:57,219 --> 00:14:00,764
Dat lijkt heel erg lang geleden.
207
00:14:00,764 --> 00:14:02,850
Een ander leven.
208
00:14:04,727 --> 00:14:06,812
Voor Tony.
209
00:14:08,063 --> 00:14:10,858
Miss Love heeft een belangrijke rol
in mijn nieuwe toneelspel.
210
00:14:10,858 --> 00:14:12,985
Ze is briljant.
211
00:14:12,985 --> 00:14:15,070
Het is waar.
212
00:14:18,199 --> 00:14:20,034
We openen binnen een paar weken.
213
00:14:20,034 --> 00:14:23,037
U zou moeten langskomen,
u gaat het leuk vinden.
214
00:14:23,037 --> 00:14:25,122
Dat zal ik zeker.
215
00:14:27,291 --> 00:14:29,376
Het was goed om jullie te zien.
216
00:14:34,673 --> 00:14:36,801
De volgende keer als ze komen,
laat het me dan weten.
217
00:14:36,801 --> 00:14:39,595
Ik wil niet weer op ze stuiten.
- Heel goed, Mr Selfridge.
218
00:14:50,397 --> 00:14:53,526
Erg goed.
219
00:14:54,693 --> 00:14:57,404
Maar wanneer moet ik ze serveren?
220
00:14:58,739 --> 00:15:00,574
Wacht totdat de gasten
het warm krijgen
221
00:15:00,574 --> 00:15:02,868
en niets meer tegen elkaar
weten te zeggen.
222
00:15:02,868 --> 00:15:05,371
Zet ze op dienbladen.
Maak er wat van.
223
00:15:06,789 --> 00:15:08,916
Ja, ik denk dat dat gaat werken.
224
00:15:08,916 --> 00:15:12,294
En zeg dat de beste chefkok
in de stad ze gemaakt heeft.
225
00:15:12,294 --> 00:15:14,630
Misschien vindt u een geldschieter
voor ons nieuwe restaurant.
226
00:15:18,008 --> 00:15:20,719
Er komt een zaak in Windmill Street.
227
00:15:20,719 --> 00:15:22,805
Ik wil het u graag laten zien.
228
00:15:24,181 --> 00:15:27,184
Je verwacht toch niet dat ik
naar Soho ga, hè?
229
00:15:28,435 --> 00:15:30,563
Als we niet snel iets doen,
is het weg.
230
00:15:30,563 --> 00:15:33,816
Victor, jaag me niet op.
231
00:15:33,816 --> 00:15:36,110
Je weet dat ik het haat
om opgejaagd te worden.
232
00:15:37,403 --> 00:15:40,072
Instrueer de keuken
over het roomijs.
233
00:15:41,615 --> 00:15:44,493
En laat jezelf uit via
de achterdeur.
234
00:15:44,493 --> 00:15:47,204
We willen niet dat je tegen
de gasten opbotst, hè?
235
00:16:08,976 --> 00:16:11,812
Laat mij je helpen.
- Nee, het is klaar.
236
00:16:12,855 --> 00:16:14,940
Neem plaats.
237
00:16:16,775 --> 00:16:18,861
Het eten was heerlijk, dank je.
238
00:16:19,945 --> 00:16:22,072
Je bent beleefd.
239
00:16:22,072 --> 00:16:24,200
Ik ben een erg slechte kok.
240
00:16:39,507 --> 00:16:41,217
Sigaret?
241
00:16:41,217 --> 00:16:43,302
Nee, dank je.
242
00:16:46,514 --> 00:16:48,974
Het is prachtig.
243
00:16:51,560 --> 00:16:53,687
Wat is het?
244
00:16:53,687 --> 00:16:56,732
Het is een opera,
het heet La Bohème.
245
00:16:58,567 --> 00:17:00,694
Waar gaat het over?
246
00:17:00,694 --> 00:17:02,655
Twee studenten.
247
00:17:03,781 --> 00:17:05,950
Erg arm, erg verliefd.
248
00:17:08,786 --> 00:17:13,541
Jij ziet alles als een verhaal
of een spel, klopt dat?
249
00:17:14,583 --> 00:17:17,503
Design heeft een verhaal nodig.
250
00:17:18,671 --> 00:17:21,173
En creativiteit is spelen.
251
00:17:22,758 --> 00:17:25,302
Ooit wil ik een baan
zoals die van jou.
252
00:17:26,637 --> 00:17:28,973
Je gebruikt me, Miss Towler.
253
00:17:31,016 --> 00:17:33,853
Je doet alsof je me leuk vindt,
maar je wilt mijn baan.
254
00:17:36,105 --> 00:17:38,232
Je hebt me door.
255
00:18:09,889 --> 00:18:11,974
Veel beter.
256
00:18:13,309 --> 00:18:15,603
Je bent erg mooi,
weet je dat?
257
00:18:26,864 --> 00:18:28,991
Wil je dit?
258
00:18:28,991 --> 00:18:31,118
Weet je het zeker?
259
00:18:31,118 --> 00:18:33,204
Ja, dat wil ik.
260
00:18:46,300 --> 00:18:49,470
Wat als ik mezelf voor gek zet,
uit met jou en Pa?
261
00:18:49,470 --> 00:18:52,973
Dan gaan we naar huis en lachen erom.
- Dat doe je dan niet.
262
00:18:52,973 --> 00:18:55,100
Klaar?
263
00:19:09,240 --> 00:19:11,492
Daar zijn jullie. Wat schattig.
264
00:19:12,701 --> 00:19:16,580
Rosalie, ik heb wat jonge mensen
die je heel graag willen ontmoeten.
265
00:19:20,584 --> 00:19:24,213
Robin Brackenbury, en zijn
jongere broer Richard...
266
00:19:24,213 --> 00:19:26,757
dit is Rosalie Selfridge.
267
00:19:26,757 --> 00:19:29,802
Kan ik u een glas champagne
aanbieden, Miss Selfridge?
268
00:19:29,802 --> 00:19:31,887
Nee, laat mij maar.
269
00:19:39,228 --> 00:19:42,106
Goed, wie kennen jullie?
270
00:19:44,233 --> 00:19:48,769
Natuurlijk, je oude vriend van overzee.
- FW is hier.
271
00:19:48,852 --> 00:19:51,198
Hij vertelde me dat hij een
wolkenkrabber bouwt in New York.
272
00:19:51,198 --> 00:19:54,243
Het wordt het hoogste gebouw van
de stad. Kun je het je voorstellen?
273
00:19:54,243 --> 00:19:56,620
Nou, hij heeft geen tekort aan geld.
274
00:19:56,620 --> 00:19:59,915
Hij vecht om je kroon, hè, Harry?
275
00:19:59,915 --> 00:20:03,752
Londen kan één Amerikaanse handelskoning
accepteren, maar twee?
276
00:20:03,752 --> 00:20:06,130
Het is teveel...
277
00:20:07,965 --> 00:20:10,801
Harry, je komt naar de grote opening?
278
00:20:11,844 --> 00:20:14,388
Ik zal mijn best doen te komen.
Ik kan het druk hebben.
279
00:20:14,388 --> 00:20:18,434
Onze uitverkoop begint de dag ervoor.
- Een uitverkoop bij Selfridges?
280
00:20:18,434 --> 00:20:20,352
Dat moet ik zien.
281
00:20:20,352 --> 00:20:22,271
Is dat zo verrassend?
282
00:20:22,271 --> 00:20:25,274
Nou, het lijkt niet
dat soort zaak.
283
00:20:25,274 --> 00:20:28,986
Kan me er niets bij voorstellen,
als je begrijpt wat ik bedoel.
284
00:20:28,986 --> 00:20:32,281
Dat is een kwestie van mening.
Hoe krijg jij je prijzen zo laag?
285
00:20:32,281 --> 00:20:36,494
Groot inkopen, knijp je leveranciers
tot de laagste prijs.
286
00:20:36,494 --> 00:20:38,621
Stapel ze hoog,
verkoop ze goedkoop.
287
00:20:38,621 --> 00:20:40,873
Grote omzet, kleine winstmarge.
288
00:20:40,873 --> 00:20:45,544
Het is geen magie, maar ervaring
om het goed te doen.
289
00:20:45,544 --> 00:20:49,423
En, vergeet de goede service.
290
00:20:49,423 --> 00:20:52,051
Laat de klanten zichzelf helpen.
291
00:20:52,051 --> 00:20:56,055
Bij Selfridges, gaat het winkelen
over kwaliteits service.
292
00:20:56,055 --> 00:20:58,516
Dan krijg je de prijzen
nooit laag genoeg.
293
00:20:59,600 --> 00:21:02,770
Neem mijn raad aan, blijf
bij je hertoginnen, Harry.
294
00:21:02,770 --> 00:21:05,022
Laat het gewone volk maar
aan mij over.
295
00:21:06,315 --> 00:21:09,985
Je ziet er prachtig uit, Rose.
- Dank je, Frank.
296
00:21:09,985 --> 00:21:13,280
Het spijt me dat Jennie
niet kon komen.
297
00:21:13,280 --> 00:21:15,825
Ja, ze voelt zich niet tip top.
298
00:21:15,825 --> 00:21:18,160
Eigenlijk zou ik weer gauw
naar haar terug moeten gaan.
299
00:21:18,160 --> 00:21:21,789
Ik ben benieuwd hoe het met ons meisje gaat.
- Ik ga even bij haar kijken.
300
00:21:21,789 --> 00:21:23,958
Even kijken of alles goed met haar is.
- Dank je.
301
00:21:42,810 --> 00:21:45,646
Ik probeer thuis te oefenen,
maar ik ben er niet goed in.
302
00:21:47,439 --> 00:21:49,567
Doe je dat?
303
00:21:49,567 --> 00:21:51,694
Rosalie.
304
00:21:51,694 --> 00:21:53,821
Moeder.
305
00:21:53,821 --> 00:21:56,407
Dit is Roderick Temple.
306
00:22:00,035 --> 00:22:01,745
Hallo.
307
00:22:01,745 --> 00:22:03,831
Ik dacht dat je in Parijs was.
308
00:22:06,375 --> 00:22:08,210
Ik ben vorige week teruggekomen.
309
00:22:08,210 --> 00:22:10,671
Natuurlijk, jullie kennen elkaar al.
310
00:22:10,671 --> 00:22:13,174
Roddy heeft dat mooie schilderij
van je gemaakt.
311
00:22:13,174 --> 00:22:15,301
Rosalie?
312
00:22:15,301 --> 00:22:19,013
Het was erg leuk
je te ontmoeten.
313
00:22:19,013 --> 00:22:21,140
Jij ook.
314
00:22:29,482 --> 00:22:34,028
Ik hoorde dat je schilderijen
goed zijn ontvangen.
315
00:22:35,529 --> 00:22:37,865
Weet je, ik hoopte je hier te zien.
316
00:22:37,865 --> 00:22:39,992
Wat doe je?
317
00:22:39,992 --> 00:22:42,119
Ik ben een getrouwde vrouw.
318
00:22:42,119 --> 00:22:44,246
Er is niets gebeurd.
319
00:22:44,246 --> 00:22:46,332
Er gaat niets gebeuren.
320
00:22:49,752 --> 00:22:53,005
Ik ben heel erg blij voor je succes.
321
00:22:54,131 --> 00:22:56,592
Als je me nu wilt excuseren.
322
00:22:57,968 --> 00:23:02,306
U heeft een erg mooie dochter,
Mrs Selfridge.
323
00:23:10,815 --> 00:23:12,900
Waar heeft u haar
verborgen gehouden?
324
00:23:37,911 --> 00:23:41,123
Kom, anders komen we te laat.
Heb je je gebedenboek, Beatrice?
325
00:23:41,123 --> 00:23:43,375
Gordon?
- Ja.
326
00:23:44,793 --> 00:23:47,650
Waar is Rosalie?
- Ze heeft hoofdpijn.
327
00:23:47,671 --> 00:23:49,923
Ze wil zich excuseren voor de kerk.
328
00:23:49,923 --> 00:23:52,009
Snel nu.
329
00:24:03,353 --> 00:24:07,065
Josie. Ik ben net bezig de
spullen van Hettie uit te zoeken.
330
00:24:08,317 --> 00:24:10,402
Misschien kan ik je helpen.
331
00:24:25,761 --> 00:24:28,420
Al die jaren dat we elkaar kennen,
ben ik nog nooit binnen geweest.
332
00:24:29,233 --> 00:24:30,505
Nou, dit is het.
333
00:24:30,505 --> 00:24:32,591
Mijn kleine huis.
334
00:24:35,510 --> 00:24:37,596
Het is nogal chaotisch,
ben ik bang.
335
00:24:38,639 --> 00:24:40,974
Ik ben haar kleding
aan het uitzoeken.
336
00:24:40,974 --> 00:24:43,101
Ik was...
337
00:24:43,101 --> 00:24:45,604
Ik wilde deze aan de
liefdadigheid geven,
338
00:24:45,604 --> 00:24:48,857
maar ik heb een kennis in nood.
339
00:24:50,108 --> 00:24:52,194
Ik probeer te kijken
wat kan passen.
340
00:24:53,987 --> 00:24:56,114
Je bent altijd zo attent.
341
00:24:56,114 --> 00:24:58,241
Nee, het is...
342
00:24:58,241 --> 00:25:00,744
Het lijkt een verspilling
om alles weg te gooien.
343
00:25:06,041 --> 00:25:08,085
Ik mis haar zo erg.
344
00:25:47,582 --> 00:25:51,211
Dus dit is Spitfield?
- Spitalfields.
345
00:25:51,211 --> 00:25:53,213
Ik ben verbaasd dat je hier
nog nooit geweest bent.
346
00:25:53,213 --> 00:25:55,674
Ik dacht dat je misschien
wat inspiratie op kan doen.
347
00:25:55,674 --> 00:25:58,302
Dit is waar echte mensen
hun aankopen doen.
348
00:25:58,302 --> 00:26:01,638
En ik ben geen echt mens?
Zeg je dat?
349
00:26:01,638 --> 00:26:04,182
Jij? Nee.
350
00:26:04,182 --> 00:26:07,728
Jij bent een sprookjesprins
uit een sprookjesboek.
351
00:26:07,728 --> 00:26:10,856
Nou...
Dat zie ik als een compliment.
352
00:26:12,024 --> 00:26:15,485
Ging je nooit naar de markt
toen je nog klein was?
353
00:26:15,485 --> 00:26:17,904
Ik wed dat ze goede hebben
in Frankrijk.
354
00:26:17,904 --> 00:26:22,576
Ja, die hebben ze, maar
ik had niet dat soort jeugd.
355
00:26:22,659 --> 00:26:24,453
In je betoverende paleis.
356
00:26:25,829 --> 00:26:27,956
Het was een kasteel, ja.
357
00:26:27,956 --> 00:26:32,002
En, daar was geen betovering,
geloof me.
358
00:26:34,963 --> 00:26:39,217
Kijk, ze proppen elke centimeter vol
met spullen, hè?
359
00:26:43,472 --> 00:26:45,557
Dank je.
360
00:26:52,314 --> 00:26:54,858
Hallo, Victor.
- Verdraaid zeg.
361
00:26:54,858 --> 00:26:57,194
Zit je ruim in het geld, of zo?
362
00:26:57,194 --> 00:26:59,321
Al die bloemen.
363
00:26:59,321 --> 00:27:02,324
Ze waren goedkoop op de markt.
364
00:27:02,324 --> 00:27:06,119
Wat doe jij hier?
365
00:27:06,119 --> 00:27:08,205
Dacht aan jou even op te zoeken.
366
00:27:09,373 --> 00:27:15,817
Mrs Payne is naar haar zus, wil je
binnenkomen voor een kop koffie?
367
00:27:15,942 --> 00:27:17,798
Ja, leuk.
368
00:27:32,980 --> 00:27:34,648
Ziet er leuk uit hier.
369
00:27:35,732 --> 00:27:37,818
Ik heb het een beetje opgevrolijkt.
370
00:27:38,944 --> 00:27:42,781
Dit is niet Italiaans
of iets wat daar op lijkt,
371
00:27:42,781 --> 00:27:44,908
niet wat je gewend bent.
372
00:27:47,035 --> 00:27:49,162
Bedankt.
373
00:27:56,795 --> 00:27:58,922
Het is goed, bedankt.
374
00:27:58,922 --> 00:28:01,008
Precies wat de dokter voorschreef.
375
00:28:02,801 --> 00:28:04,928
Alles goed met je, Victor?
376
00:28:04,928 --> 00:28:07,264
Ik? Het gaat goed.
377
00:28:08,307 --> 00:28:10,392
Kan niet beter.
378
00:28:12,561 --> 00:28:15,230
Hoe gaat het met je plan
voor je restaurant?
379
00:28:15,230 --> 00:28:18,442
Nog steeds je mysterieuze
investeerder aan boord?
380
00:28:18,442 --> 00:28:20,569
Dat.
381
00:28:20,569 --> 00:28:23,071
Ik denk niet dat ze het ooit
serieus meende.
382
00:28:23,071 --> 00:28:25,198
Dat spijt me.
383
00:28:25,198 --> 00:28:28,577
Niet zo erg als het mij spijt.
Wat ben ik een idioot geweest.
384
00:28:28,577 --> 00:28:31,955
'Kom hier, Victor. Goede jongen.'
Opzitten en pootjes geven.
385
00:28:31,955 --> 00:28:33,915
'Rol om en ik geef je een koekje.'
386
00:28:33,915 --> 00:28:38,128
Dus ik ging opzitten en pootjes geven
en weet je wat? Geen koekje.
387
00:28:38,128 --> 00:28:42,382
Het is zo gemeen,
wat ga je nu doen dan?
388
00:28:42,382 --> 00:28:45,052
Ik krijg uiteindelijk
dat restaurant.
389
00:28:45,052 --> 00:28:48,430
En als ik het heb, is het
de beste plek in de stad.
390
00:28:48,430 --> 00:28:51,433
Ze krijgen Victor Colleano
er niet onder, hè?
391
00:28:51,433 --> 00:28:53,518
Zeker weten
dat ze dat niet kunnen.
392
00:28:58,398 --> 00:29:00,484
Ik heb onze dinsdagavonden gemist.
393
00:29:04,488 --> 00:29:06,615
Wat is er?
394
00:29:07,658 --> 00:29:09,743
Roger?
395
00:29:11,828 --> 00:29:13,914
Dit is helemaal verkeerd.
396
00:29:23,423 --> 00:29:25,509
Hettie ligt nog maar net in haar graf.
397
00:29:27,260 --> 00:29:32,683
Hier ben ik met jou, in haar huis,
tussen haar spullen.
398
00:29:32,683 --> 00:29:35,894
Je voelt je schuldig
maar dat moet je niet doen.
399
00:29:37,187 --> 00:29:39,690
Ik heb 12 jaar lang, mijn
huwelijksgeloften verbroken.
400
00:29:41,024 --> 00:29:43,110
Je hebt 12 jaar voor haar gezorgd.
401
00:29:47,823 --> 00:29:50,951
Als ik ook maar dacht
dat je van haar hield...
402
00:29:56,248 --> 00:29:58,292
Ik weet het niet meer.
403
00:30:01,044 --> 00:30:04,089
Misschien moeten we elkaar
een tijdje niet zien.
404
00:30:05,173 --> 00:30:08,969
Het wordt wel duidelijk wat we voelen.
- Ik weet hoe jij je voelt.
405
00:30:08,969 --> 00:30:11,054
Het spijt me, echt waar.
406
00:30:14,516 --> 00:30:16,852
Je moet geduld met me hebben, Josie.
407
00:30:19,313 --> 00:30:20,981
Ja.
408
00:30:22,065 --> 00:30:24,151
Ja, natuurlijk.
409
00:31:23,210 --> 00:31:25,295
Breek het af naar de stam.
410
00:31:26,630 --> 00:31:28,799
Hier?
- Precies daar.
411
00:31:28,799 --> 00:31:32,427
Je moet het lichter maken
aan een kant en dan...
412
00:31:32,427 --> 00:31:35,347
Moeder, je bent vroeg terug.
413
00:31:35,347 --> 00:31:38,934
Je hoefde niet mee naar de kerk
omdat je je ziek voelde.
414
00:31:38,934 --> 00:31:41,728
Het lijkt erop dat je
erg snel hersteld bent.
415
00:31:43,146 --> 00:31:46,608
Mr Temple bood me
tekenlessen aan.
416
00:31:46,608 --> 00:31:49,319
Op een zondag, als iedereen weg is?
417
00:31:50,404 --> 00:31:52,531
Hij heeft het erg druk.
418
00:31:52,531 --> 00:31:55,534
Ik zet een tentoonstelling op
in de galerie.
419
00:31:55,534 --> 00:31:59,121
Ik wilde vragen of ik jouw portret
kan laten zien.
420
00:31:59,121 --> 00:32:01,415
Ik stel voor dat we dat
een andere keer bespreken.
421
00:32:02,541 --> 00:32:05,836
Mr Selfridge komt bijna thuis
en zal zich afvragen
422
00:32:05,836 --> 00:32:08,755
of deze zogenoemde tekenles
wel fatsoenlijk is.
423
00:32:09,840 --> 00:32:11,925
Ik laat je uit.
424
00:32:21,768 --> 00:32:24,104
Ik hoop u weer te zien, Miss Selfridge.
425
00:32:26,231 --> 00:32:28,317
Uw tekenwerk belooft wat.
426
00:32:38,285 --> 00:32:40,412
Wat ben jij aan het doen?
427
00:32:42,581 --> 00:32:44,708
Rosalie vroeg me om te komen.
428
00:32:44,708 --> 00:32:46,418
Ze is erg aardig.
429
00:32:46,418 --> 00:32:49,379
Gebruik haar niet
om dicht bij mij te komen.
430
00:32:51,548 --> 00:32:54,134
Ik ontmoet een charmant
meisje op een soiree
431
00:32:54,134 --> 00:32:56,762
en ze vraagt mij haar
tekenles te geven.
432
00:32:56,762 --> 00:32:58,764
Is daar wat mis mee?
433
00:32:58,764 --> 00:33:02,392
Niet als dat de waarheid zou zijn,
maar je weet dat het niet zo is.
434
00:33:04,561 --> 00:33:07,731
Dus heb ik je toestemming om
haar weer te zien?
435
00:33:08,774 --> 00:33:11,652
Absoluut niet. Je moet
hier niet meer komen.
436
00:33:11,652 --> 00:33:13,779
Begrijp je dat?
437
00:33:16,573 --> 00:33:18,659
Als je het zo ziet...
438
00:33:32,047 --> 00:33:34,216
Goedemorgen.
439
00:33:34,216 --> 00:33:36,301
Excuseer me.
440
00:33:37,344 --> 00:33:39,596
Voor mijn etalage, Miss Ravillious...
441
00:33:39,596 --> 00:33:43,016
Gaat u voorstellen om
dames-ondermode te etaleren?
442
00:33:43,016 --> 00:33:46,728
Niets anders zou me meer verheugen.
Wat een plaatje zou dat geven.
443
00:33:46,728 --> 00:33:50,482
Nee, de huidige normen geven anders aan.
- Wat jammer.
444
00:33:50,482 --> 00:33:52,401
Wat stelt u dan voor?
445
00:33:52,401 --> 00:33:55,174
Herenschoenen. Ik heb 100 paar nodig.
- Waarom?
446
00:33:55,716 --> 00:33:58,584
Een vriendin nam me mee naar
de East End markt.
447
00:34:00,117 --> 00:34:02,619
Dat was inspirerend.
- Ik begrijp het.
448
00:34:02,619 --> 00:34:05,580
Goed, wie zijn wij om u
in de weg te staan?
449
00:34:05,580 --> 00:34:10,825
Miss Towler, ga naar de herenafdeling
voor 100 paar schoenen.
450
00:34:10,950 --> 00:34:12,796
Ja, Miss Ravillious.
451
00:34:12,796 --> 00:34:14,965
Dank u, Miss Towler.
452
00:34:14,965 --> 00:34:17,050
Dank u, Miss Ravillious.
453
00:34:22,180 --> 00:34:26,508
De uitverkoop gaat niet alleen
om uitverkopen, het is meer dan dat.
454
00:34:26,810 --> 00:34:30,230
Ik wil dat de gewone
hardwerkende mens binnenkomt.
455
00:34:30,230 --> 00:34:32,983
Heel Londen moet zich welkom voelen.
456
00:34:32,983 --> 00:34:36,194
Goedemorgen, Miss Blenkinsop.
- Goedemorgen, Mr Selfridge.
457
00:34:36,194 --> 00:34:39,072
Mr Colleano van de Palm Court
wil u even spreken.
458
00:34:39,072 --> 00:34:40,553
Hij heeft geen afspraak.
459
00:34:40,553 --> 00:34:43,024
Ik heb een erg drukke ochtend,
dus ik geef je drie minuten.
460
00:34:43,024 --> 00:34:45,110
Het gaat over roomijs.
- Roomijs?
461
00:34:45,120 --> 00:34:47,414
Klinkt goed, Pa.
- Misschien geef ik je er vijf.
462
00:34:53,837 --> 00:34:55,631
Excuseer me, Miss Mardle.
463
00:34:55,631 --> 00:34:59,259
Ik heb 1.000 zakdoeken nodig
voor mijn etalage. Allemaal wit.
464
00:35:03,889 --> 00:35:06,725
Jullie hebben hem gehoord,
1.000 zakdoeken.
465
00:35:08,143 --> 00:35:11,104
Wat mankeert haar?
- Ze is zo zuur als azijn.
466
00:35:12,147 --> 00:35:17,027
Miss Millar, de kleding voor de
liefdadigheid waar we het over hadden.
467
00:35:19,905 --> 00:35:21,823
Dank u, Mr Grove.
468
00:35:24,910 --> 00:35:28,914
Mr Grove, heeft u al besloten over
de Senior Assistente?
469
00:35:28,914 --> 00:35:30,999
Dat heb ik.
470
00:35:30,999 --> 00:35:34,670
Wilt u Miss Mardle vragen
om naar mijn kantoor te komen?
471
00:35:34,670 --> 00:35:36,797
Ik geef haar mijn beslissing.
472
00:35:43,220 --> 00:35:44,972
Mr Perez heeft gelijk.
473
00:35:44,972 --> 00:35:47,599
De Palm Court wordt uitgekleed
tijdens de uitverkoop.
474
00:35:47,599 --> 00:35:51,103
Dus ik dacht, 'Waarom brengen we
het eten niet naar de klanten toe?'
475
00:35:51,103 --> 00:35:54,898
Op dienbladen overal in de winkel,
zoals in de World Fairs.
476
00:35:54,898 --> 00:35:58,610
Geconfijte vruchten, roomijs cornets,
allemaal voor een penny.
477
00:35:59,861 --> 00:36:03,031
Pa, het is een geweldig idee.
We moeten ook hamburgers doen.
478
00:36:03,031 --> 00:36:06,159
Waarom niet? Waarom
in hemelsnaam niet?
479
00:36:06,159 --> 00:36:07,995
Mr Colleano, ik vind het geweldig.
480
00:36:07,995 --> 00:36:10,372
U doet alles wat ervoor nodig is
dat het gaat werken.
481
00:36:10,372 --> 00:36:13,542
Vertel Mr Perez, van mij,
dat dit uw feestje is.
482
00:36:15,294 --> 00:36:17,421
Dank u, Mr Selfridge.
483
00:36:22,217 --> 00:36:24,636
Miss Mardle, dank u
dat u zo snel hier bent.
484
00:36:32,436 --> 00:36:36,523
Ik vind dat we de zaak van de
Senior Assistente moeten regelen.
485
00:36:36,523 --> 00:36:38,233
Ik heb een gesprek gehad
met de beide meisjes.
486
00:36:38,233 --> 00:36:42,112
Ik vind Doris Millar
de beste voor de baan.
487
00:36:45,365 --> 00:36:47,784
Nou, ik ben het helemaal
niet met u eens.
488
00:36:48,431 --> 00:36:51,872
Miss Millar is een aardig jong meisje,
maar ze heeft geen enkele ambitie.
489
00:36:52,164 --> 00:36:54,583
Kitty Hawkins zou de betrekking
moeten hebben.
490
00:36:54,583 --> 00:36:57,044
Mag ik vragen waarom?
491
00:36:58,128 --> 00:37:00,714
Ze is scherper, harder.
492
00:37:00,714 --> 00:37:03,342
Wat betekent dat er geen misbruik
van haar wordt gemaakt.
493
00:37:03,342 --> 00:37:05,469
Josie, alsjeblieft.
494
00:37:05,469 --> 00:37:09,681
Heb je al iets besloten
waar we het zondag over hadden?
495
00:37:11,224 --> 00:37:13,644
Nee, het is te vroeg, ben ik bang.
Het spijt me.
496
00:37:13,644 --> 00:37:16,063
Sta mij dan toe om
deze beslissing te maken.
497
00:37:17,189 --> 00:37:19,816
Ik denk dat ik mijn personeel
beter ken dan jij.
498
00:37:19,816 --> 00:37:22,110
En, als ik dat mag zeggen,
499
00:37:22,110 --> 00:37:25,280
denk ik dat ik mijn eigen geest
beter ken dan jij de jouwe.
500
00:37:26,531 --> 00:37:28,408
Je hebt misschien gelijk.
501
00:37:32,079 --> 00:37:38,001
Het zat dicht bij elkaar en
jullie zijn beiden erg geschikt.
502
00:37:39,086 --> 00:37:41,171
Ik heb echter besloten...
503
00:37:42,589 --> 00:37:46,760
Miss Hawkins wordt de Senior
Assistente van Miss Mardle.
504
00:37:46,760 --> 00:37:50,806
Dank u, Mr Grove. Miss Mardle,
ik zal u niet teleurstellen.
505
00:37:50,806 --> 00:37:57,145
Ik word de beste Senior Assistente
die de winkel ooit heeft gezien.
506
00:38:01,066 --> 00:38:03,193
Heel goed.
507
00:38:03,193 --> 00:38:07,322
'Voor elk wat wils. De droom
van de zuinige huisvrouw'
508
00:38:08,407 --> 00:38:10,701
Wat vind je daarvan als slogan?
509
00:38:10,701 --> 00:38:13,120
Zou Mrs Crabb toehappen?
510
00:38:13,120 --> 00:38:16,039
Ze is erg opgewonden over de uitverkoop.
- Geweldig.
511
00:38:16,039 --> 00:38:19,376
Dat is precies wat ik wil horen.
Verdubbel de advertentieruimte.
512
00:38:19,376 --> 00:38:23,734
Laat heel Londen weten dat we
'Voor elk wat wils' hebben.
513
00:38:27,718 --> 00:38:29,845
Goedenacht.
514
00:38:38,061 --> 00:38:40,147
Excuseer me.
515
00:38:42,107 --> 00:38:44,192
Excuseer me. Dank u.
516
00:38:48,697 --> 00:38:50,991
Heel erg bedankt.
517
00:39:03,754 --> 00:39:05,881
Ik hoop dat ze passen.
518
00:39:05,881 --> 00:39:08,175
Dat zal het zeker.
519
00:39:09,885 --> 00:39:12,971
Je bent een heel aardig meisje, Doris,
dank je.
520
00:39:14,056 --> 00:39:17,976
Heeft Mr Grove met Mr Selfridge
gepraat over mijn referentie?
521
00:39:20,395 --> 00:39:23,690
Het spijt me, Miss Bunting,
maar Mr Selfridge zei nee.
522
00:39:26,109 --> 00:39:28,195
Oké.
523
00:39:28,195 --> 00:39:30,322
Tja, natuurlijk deed hij dat.
524
00:39:31,531 --> 00:39:33,700
Hij kon niets anders zeggen,
denk ik.
525
00:39:36,161 --> 00:39:38,246
Ik moet gaan.
526
00:39:40,290 --> 00:39:42,584
Houd contact, oké?
- Ja.
527
00:39:56,095 --> 00:39:58,222
Nou, dit is het.
528
00:39:58,222 --> 00:40:01,559
Selfridge's eerste seizoensuitverkoop.
529
00:40:01,559 --> 00:40:03,686
Allemaal bedankt voor
jullie harde werken.
530
00:40:03,686 --> 00:40:07,607
Deze uitverkoop is mogelijk door
jullie ideeën en jullie initiatief.
531
00:40:07,607 --> 00:40:10,902
Ik heb één vraag voor we
die deuren openen.
532
00:40:10,912 --> 00:40:16,324
Heeft iedereen iets dat aan mij
verkocht kan worden voor dit?
533
00:40:21,496 --> 00:40:24,165
Dames, alstublieft,
netjes in de rij.
534
00:40:24,165 --> 00:40:27,168
Ik zag dit het eerst.
- Ik deed dat.
535
00:40:27,168 --> 00:40:30,922
Dames, we hebben andere camisoles,
net zo mooi.
536
00:40:30,922 --> 00:40:34,258
100% zijde, gemaakt in Frankrijk.
537
00:40:39,680 --> 00:40:42,058
Ik weet het niet.
Ik weet het gewoon niet.
538
00:40:42,058 --> 00:40:43,851
Het staat u geweldig, madam.
539
00:40:45,478 --> 00:40:48,314
Ik draag normaal niet
van die grote hoeden.
540
00:40:48,314 --> 00:40:51,567
U zou het moeten doen.
Verras uw man.
541
00:40:51,578 --> 00:40:54,028
Het kost maar vier en 11 pence.
542
00:40:54,028 --> 00:40:55,780
Toe maar.
543
00:40:55,780 --> 00:40:57,907
Ik zou het doen.
544
00:41:36,612 --> 00:41:40,867
Mr Selfridge, ik wil u voorstellen
aan Mrs Crabb.
545
00:41:40,867 --> 00:41:45,079
Mrs Crabb, ik ben erg blij dat u
vandaag kon komen.
546
00:41:45,079 --> 00:41:48,374
Vermaakt u zich?
- Ja, Mr Selfridge.
547
00:41:48,384 --> 00:41:50,376
Iets gevonden om te kopen?
548
00:41:50,376 --> 00:41:52,378
Van bijna elke afdeling.
549
00:41:52,388 --> 00:41:56,507
Dingen die ik normaal niet had
beschouwd als 'voor ons'.
550
00:41:56,507 --> 00:41:59,677
Ik ben bang dat Mr Crabb
gaat schrikken.
551
00:41:59,677 --> 00:42:02,597
Uw uitverkoop laat me heel
avontuurlijk voelen.
552
00:42:02,607 --> 00:42:04,724
Dat is de bedoeling.
553
00:42:06,017 --> 00:42:08,019
Het is goed om te winkelen, toch?
554
00:42:08,029 --> 00:42:10,438
Mrs Crabb, het is heel erg goed.
555
00:42:19,030 --> 00:42:21,032
Excuseer me.
556
00:42:21,032 --> 00:42:24,118
FW, het is je gelukt.
557
00:42:24,118 --> 00:42:29,290
Wat vind je ervan?
- Ik moet zeggen dat het geweldig is.
558
00:42:29,290 --> 00:42:33,690
Laten we hopen dat de dames genoeg geld
hebben voor jouw opening morgen.
559
00:42:34,462 --> 00:42:36,589
We stellen de opening uit.
560
00:42:36,599 --> 00:42:38,716
Ik moet Jenny meenemen.
561
00:42:38,716 --> 00:42:41,636
Zenuwen, je weet hoe ze dan wordt.
562
00:42:41,636 --> 00:42:44,931
Het spijt me erg.
- Ik had het eerder moeten zien.
563
00:42:44,931 --> 00:42:47,016
Ik ben teveel opgeslokt door de zaken.
564
00:42:48,184 --> 00:42:50,686
We kopen een nieuw bouwterrein in Croydon.
- Dat is goed.
565
00:42:50,686 --> 00:42:53,064
Niets is goed
als Jenny ongelukkig is.
566
00:42:54,899 --> 00:42:57,819
Luister, als er iets is dat
Rose en ik kunnen doen...
567
00:42:57,829 --> 00:42:59,904
Dank je, oude vriend.
568
00:43:01,113 --> 00:43:03,241
Ik kwam even binnen om
gedag te zeggen.
569
00:43:03,251 --> 00:43:08,663
Harry, dit allemaal,
het is geweldig...
570
00:43:08,663 --> 00:43:10,957
maar het is niet
waar het leven om gaat.
571
00:43:10,967 --> 00:43:13,084
Niet echt.
572
00:43:13,084 --> 00:43:17,129
Zonder je gezin,
betekent dit alles niets.
573
00:43:39,193 --> 00:43:43,145
Ik wil u de omzet
van vandaag laten zien.
574
00:43:43,166 --> 00:43:47,827
Werkelijk uitzonderlijk. Elke afdeling
heeft de omzet verdubbeld.
575
00:43:47,827 --> 00:43:52,206
We hebben in de prijzen gesneden
maar we verkochten enorm veel.
576
00:43:52,206 --> 00:43:54,208
We gaan twee weken uitverkopen
577
00:43:54,208 --> 00:43:56,836
en dan geven we verrassings kortingen
op sommige artikelen.
578
00:43:56,836 --> 00:44:00,423
Ik zet de cijfers even in het grootboek.
- Nee, we moeten naar huis gaan.
579
00:44:00,423 --> 00:44:03,676
Je moet de verrassingen zien,
die Mrs Crab in voorraad heeft.
580
00:44:04,760 --> 00:44:07,555
Ze zei iets over een
automatische notenkraker.
581
00:44:10,183 --> 00:44:13,352
Goed gedaan. Mr Crabb.
Goedenacht.
582
00:44:20,693 --> 00:44:22,820
Dank u, tot ziens.
583
00:44:37,502 --> 00:44:39,587
Goedenacht.
584
00:44:46,177 --> 00:44:50,097
Zo'n interessante tentoonstelling.
Ik ben blij dat je me hebt overgehaald.
585
00:44:50,097 --> 00:44:53,184
Dank je, Fraser.
- De kinderen lijken plezier te hebben.
586
00:44:53,184 --> 00:44:56,771
Ik denk dat ze de jongeman
erg onderhoudend vinden.
587
00:44:56,781 --> 00:44:58,898
Welke jongeman?
588
00:44:58,898 --> 00:45:01,025
Mr Temple, madam.
589
00:45:02,610 --> 00:45:04,737
Je denkt dat het deze is?
590
00:45:09,492 --> 00:45:11,619
Ma.
591
00:45:11,619 --> 00:45:14,580
Mr Temple, kan ik even
met je praten, privé?
592
00:45:20,586 --> 00:45:23,881
Ik kan niet geloven dat je
hier weer bent.
593
00:45:23,881 --> 00:45:26,008
Ik schijn mezelf niet
te kunnen helpen, toch?
594
00:45:26,008 --> 00:45:29,470
Jouw jongere kinderen
zijn erg leuk.
595
00:45:29,481 --> 00:45:31,597
Je bent hier niet welkom.
596
00:45:31,597 --> 00:45:34,684
Als ik het mijn man zou vertellen...
- Maar dat doe je niet, toch?
597
00:45:36,352 --> 00:45:38,980
Omdat je zoveel meer
te verliezen hebt dan ik.
598
00:45:43,943 --> 00:45:46,070
Kijk, kom naar mijn studio, dan...
599
00:45:47,780 --> 00:45:49,866
dan hoef ik niet hierheen te komen.
600
00:45:52,326 --> 00:45:54,412
Je bent onmogelijk.
601
00:45:57,623 --> 00:45:59,750
Rosalie denkt daar anders over.
602
00:45:59,750 --> 00:46:02,503
Mr Temple?
603
00:46:02,503 --> 00:46:04,630
Denk erover na.
604
00:46:05,882 --> 00:46:08,009
Nou, ik moet mezelf losscheuren.
605
00:46:08,019 --> 00:46:10,136
Dank u, Fraser.
606
00:46:11,179 --> 00:46:13,306
Goedenavond, Mrs Selfridge.
607
00:46:31,449 --> 00:46:34,118
Prachtige avond, sir.
- U heeft gelijk, dat is het.
607
00:46:40,724 --> 00:46:43,019
Vertaling: Allayna
Sync en aanpassingen:hento
46419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
