Original subtitles

Ik wil dat alles perfect is voor vanavond. - Natuurlijk, sir.

En alle personeelsleden begrijpen dat? - Dat doen ze inderdaad, Mr Selfridge.

Mr Woolworth is een Amerikaanse heer. - Ja.

Zijn schapenvlees moet perfect zijn. - Dat heeft u gezegd, sir.

Ik wil geen drukte. Alles natuurlijk. - Natuurlijk, sir.

Alles natuurlijk.

Hallo.

Hallo, lieve Rose. - Jennie, welkom.

Zo blij dat je kon komen.

Je ziet er zo goed uit.

Frank. - Rose.

Heel fijn om je te zien. Welkom, kom binnen.

Rosalie. Hallo.

Frank.

Leuke plek heb je hier, Harry. Gehuurd?

Ik had het kunnen kopen, natuurlijk. - Zeker had dat gekund.

Ik wilde niet mijn hele kapitaal in onroerend goed steken.

Dat hoef je mij niet uit te leggen, je bent een grote jongen nu.

Bed.

Nou, mijn hart klopte in de keel, zoals jullie je kunnen voorstellen.

Mijn eerste soiree. Maar Lady Mae was geweldig.

Ze heeft me aan zoveel mensen voorgesteld. Ik ben de tel kwijt.

Onze Edna gaat trouwen met een New York City effectenhandelaar.

Een van de rijkste en invloedrijkste jongens. - Frank.

Ophouden.

Niets mis met wat opschepperij.

Harry en ik zijn op de harde manier opgeklommen.

Kinderen zijn onze nalatenschap.

Op de kinderen.

Zo te zien zijn jullie al aardig ingeburgerd, Rose.

Dat zijn we. Ook al mis ik familie en vrienden.

Nou... wij zijn hier misschien nog voor een groot gedeelte.

Echt waar?

FW's winkel deed het zo goed in Liverpool...

hij is bezig ze overal in in Engeland te openen.

Maar, jij wilt dat niet?

FW houdt niet op. Hij weet niet hoe dat moet.

Harry heeft hetzelfde probleem.

Ik hoop het niet.

Jennie, gaat het wel goed met je?

Weet je...

ik vond het leuker toen we net begonnen.

Het was moeilijk, maar we waren samen en gelukkig.

Wanneer opent de Brixton winkel?

Over een paar weken.

En dan? - Ik neem één stap tegelijk.

Ik hoorde dat je aan Centraal Londen denkt.

Oxford Street om precies te zijn. Is dat waar?

Zou het geen leuk buurtschap zijn?

Twee oude yankees, gezellig samen?

Kan pijnlijk zijn, jouw prijzen liggen onder de mijne.

Onze winkels trekken niet dezelfde klanten aan.

Die van jou is voor de rijke, die van mij voor de zuinige.

Selfridges is er voor iedereen.

Iedereen die zich jouw hoge prijzen kan veroorloven.

Toen jij en ik opgroeiden,

kwamen we niet eens binnen bij een zaak als Selfridges.

Laat staan iets kopen.

Wen er maar aan, je kunt niet om de commercie heen, in deze tijd.

Ik blijf een kerel van de Oostkust.

Ik denk dat West End groot genoeg is voor ons beiden.

Wat zeg jij ervan, Harry?

Goedenacht.

Nogmaals bedankt.

Goedemorgen.

Goedemorgen, Miss Ravillious.

Opletten, Miss Towler. Mr Selfridge is op de vloer.

Goedemorgen, dames. - Goedemorgen, Mr Selfridge.

Ik heb een uitdaging voor jullie.

Wat kan ik hiervan kopen?

Niets, Mr Selfridge.

Als het een stuiver was, hebben we wel wat leuke zakdoeken.

Ik heb geen stuiver, ik heb maar een cent.

Miss Ravillious, Miss Towler, wat kunnen jullie mij aanbieden?

Voor een cent koop je nog geen halve knoop van onze kleding.

Heeft ook maar iemand iets wat ik hiermee kopen kan?

Ja?

U kunt een zak vol snoep kopen op de zoetwaren.

Freddie Squires. Hij is de oudste zoon van Lord Squires.

Ze hebben een groot landgoed in Northumberland.

Het is te ver weg en koud.

We moeten maar kijken in de eigen provincie.

Daar is Robin Brackenbury.

Hij is een Burggraaf.

Hij is vreselijk stom maar dat kan een voordeel zijn.

Sorry, waar heeft u het over?

De volgende stap.

Een passende jongeman.

Als Rosalie uiteindelijk gaat trouwen...

zal ze trouwen uit liefde, niet voor geld of een titel.

Wat een geluk heeft ze.

De meeste moeders gebruiken hun kinderen om een stempel op de wereld te zetten.

Dat zou ik hebben gedaan.

Weet u, Rosalie heeft erg veel geluk

dat u zich zo heeft ingezet voor haar.

Maar nu voel je dat er een eind aan moet komen?

Nee, helemaal niet. Nee, misschien heeft u gelijk.

Waarom haar niet voorstellen aan wat geschikte jongemannen.

Daar kan geen kwaad in schuilen.

Je komt naar mijn soiree, morgenavond? - Ja, dat klopt.

Nou dan, neem het lieve meisje mee.

Wie Senior Assistant gaat worden, wordt deze week besloten.

Ik ga de komende twee dagen met jullie praten.

Dank u, Mr Grove.

Hoe vaak winkelt Mrs Crabb hier?

Mrs Crabb heeft een strak regime over de huishoudelijke uitgaven.

Geen luxe producten.

Ze beperkt haar uitgaven tot huishoudelijke spullen.

Maar we hebben huishoudelijke producten hier.

We prijzen niet scherp genoeg. Is dat wat je zegt?

Ze is erg zuinig, Mr Selfridge.

Maar ze wil daar wel winkelen.

Ze had het erover om een bezoek te brengen, ja.

Dus de ouwe man kaapt het me voor de neus weg.

Dat zullen we nog weleens zien.

Ik wil overal artikelen afprijzen. Gewoon om uit te proberen.

Maar willen we dat beeld uitstralen?

Selfridges is er voor iedereen.

Paraplu's, Miss Mardle. - Paraplu's, Mr Selfridge?

Ja, het giet van de regen buiten.

Doe de prijs 50% lager. - 50%, Mr Selfridge?

Waarom niet? Het gaat niet om producten aan te prijzen...

het gaat om mensen naar binnen te krijgen.

Als het goed gaat kunnen we er een evenement van maken?

Een seizoens-uitverkoop en niet alleen met Nieuwjaar.

Miss Mardle, geweldig, dat is een heel goed idee.

Als we dat doen dan moet het er prachtig uitzien.

Simpele artikelen, goed uitgestald. - Etalages.

Kijk naar je voorraad en zoek uit wat in de uitverkoop kan.

Allemaal veel succes.

Mr Selfridge, ik moet met u praten over een gevoelige kwestie.

Miss Bunting, van de fashion toen... - Ik weet wie Miss Bunting is.

Het schijnt dat ze in een zware tijd zit.

Als we haar een referentie konden geven...

Ik geef geen referenties aan oneerlijke mensen.

Dat is het, het spijt me.

We hebben problemen.

Zet ze op een discrete plaats.

Erg goed om u weer te zien in de Palm Court, Miss Love.

Dank u, Mr Colleano.

Als u meeloopt, laat ik zien waar u kunt zitten.

Ik wil graag mijn oude tafel in het midden.

Dit is waar Mr Selfridge normaal zit.

Hij is hier nu niet, toch?

Maar hij komt gauw, Miss.

Het is zijn ochtendronde.

U kunt mij verplaatsen als hij komt?

Hoe ging het? - Hij is een makkie.

Hij was zo aardig tegen me.

Ik dacht dat hij me de baan ging aanbieden.

Alle geluk.

Miss Millar...

komt u binnen.

Wat kunt u inbrengen aan de taak van Senior Assistente?

Ik ben goed met de klanten.

Ze mogen me.

En de andere personeelsleden ook. Dat is belangrijk, toch?

Dat is het inderdaad.

Waar zie jij je carrière naartoe gaan?

Naartoe gaan?

Zou je Stafchef willen worden, bijvoorbeeld?

Dat dacht ik altijd wel, maar nu weet ik het niet meer.

Ik wil niet eindigen zoals Miss Bunting...

Geen man, geen kinderen, niemand die voor haar zorgt.

Miss Bunting's situatie is ongewoon. - Ik wil een gezin.

Is dat zo verkeerd?

Nee, helemaal niet.

Ik heb mezelf uit de baan gepraat, hè?

Niet per se.

Ik waardeer uw eerlijkheid.

Nu moet ik eerlijk tegen u zijn.

Mr Selfridge weigert een referentie aan Miss Bunting te geven.

Ik heb het geprobeerd.

Ik weet zeker dat u uw best heeft gedaan.

Dank u, Miss Millar.

Dank je, Tony. Wat een behandeling.

We moeten het menu bespreken voor de uitverkoop, Mr Perez.

Daar heb ik niet aan gedacht. - Ik wel.

Er zijn mensen met weinig geld. Wat kunnen wij ze aanbieden?

De Palm Court is al erg druk, zonder ruimte...

...minder goede klanten.

We hebben op elke afdeling aanbiedingen nodig.

Als Woolworths het kan, kunnen wij het ook.

We kunnen denken aan een nieuw menu, Mr Perez.

Het menu is niet uw zorg, Mr Colleano.

Ik wil het eten toegankelijk hebben voor iedereen.

Nou, is mijn tafel klaar? - Harry.

Mr Selfridge.

Miss Love.

Travers. - Selfridge.

Tony nam me mee uit winkelen.

Ofschoon ik niet meer de 'Spirit of the store' ben

hoop ik dat ik nog steeds welkom ben.

Natuurlijk, en hoe is het me je sinds... Ik hoorde...

dat je weg bent bij de Gaiety.

De Gaiety, ja.

Dat lijkt heel erg lang geleden.

Een ander leven.

Voor Tony.

Miss Love heeft een belangrijke rol in mijn nieuwe toneelspel.

Ze is briljant.

Het is waar.

We openen binnen een paar weken.

U zou moeten langskomen, u gaat het leuk vinden.

Dat zal ik zeker.

Het was goed om jullie te zien.

De volgende keer als ze komen, laat het me dan weten.

Ik wil niet weer op ze stuiten. - Heel goed, Mr Selfridge.

Erg goed.

Maar wanneer moet ik ze serveren?

Wacht totdat de gasten het warm krijgen

en niets meer tegen elkaar weten te zeggen.

Zet ze op dienbladen. Maak er wat van.

Ja, ik denk dat dat gaat werken.

En zeg dat de beste chefkok in de stad ze gemaakt heeft.

Misschien vindt u een geldschieter voor ons nieuwe restaurant.

Er komt een zaak in Windmill Street.

Ik wil het u graag laten zien.

Je verwacht toch niet dat ik naar Soho ga, hè?

Als we niet snel iets doen, is het weg.

Victor, jaag me niet op.

Je weet dat ik het haat om opgejaagd te worden.

Instrueer de keuken over het roomijs.

En laat jezelf uit via de achterdeur.

We willen niet dat je tegen de gasten opbotst, hè?

Laat mij je helpen. - Nee, het is klaar.

Neem plaats.

Het eten was heerlijk, dank je.

Je bent beleefd.

Ik ben een erg slechte kok.

Sigaret?

Nee, dank je.

Het is prachtig.

Wat is het?

Het is een opera, het heet La Bohème.

Waar gaat het over?

Twee studenten.

Erg arm, erg verliefd.

Jij ziet alles als een verhaal of een spel, klopt dat?

Design heeft een verhaal nodig.

En creativiteit is spelen.

Ooit wil ik een baan zoals die van jou.

Je gebruikt me, Miss Towler.

Je doet alsof je me leuk vindt, maar je wilt mijn baan.

Je hebt me door.

Veel beter.

Je bent erg mooi, weet je dat?

Wil je dit?

Weet je het zeker?

Ja, dat wil ik.

Wat als ik mezelf voor gek zet, uit met jou en Pa?

Dan gaan we naar huis en lachen erom. - Dat doe je dan niet.

Klaar?

Daar zijn jullie. Wat schattig.

Rosalie, ik heb wat jonge mensen die je heel graag willen ontmoeten.

Robin Brackenbury, en zijn jongere broer Richard...

dit is Rosalie Selfridge.

Kan ik u een glas champagne aanbieden, Miss Selfridge?

Nee, laat mij maar.

Goed, wie kennen jullie?

Natuurlijk, je oude vriend van overzee. - FW is hier.

Hij vertelde me dat hij een wolkenkrabber bouwt in New York.

Het wordt het hoogste gebouw van de stad. Kun je het je voorstellen?

Nou, hij heeft geen tekort aan geld.

Hij vecht om je kroon, hè, Harry?

Londen kan één Amerikaanse handelskoning accepteren, maar twee?

Het is teveel...

Harry, je komt naar de grote opening?

Ik zal mijn best doen te komen. Ik kan het druk hebben.

Onze uitverkoop begint de dag ervoor. - Een uitverkoop bij Selfridges?

Dat moet ik zien.

Is dat zo verrassend?

Nou, het lijkt niet dat soort zaak.

Kan me er niets bij voorstellen, als je begrijpt wat ik bedoel.

Dat is een kwestie van mening. Hoe krijg jij je prijzen zo laag?

Groot inkopen, knijp je leveranciers tot de laagste prijs.

Stapel ze hoog, verkoop ze goedkoop.

Grote omzet, kleine winstmarge.

Het is geen magie, maar ervaring om het goed te doen.

En, vergeet de goede service.

Laat de klanten zichzelf helpen.

Bij Selfridges, gaat het winkelen over kwaliteits service.

Dan krijg je de prijzen nooit laag genoeg.

Neem mijn raad aan, blijf bij je hertoginnen, Harry.

Laat het gewone volk maar aan mij over.

Je ziet er prachtig uit, Rose. - Dank je, Frank.

Het spijt me dat Jennie niet kon komen.

Ja, ze voelt zich niet tip top.

Eigenlijk zou ik weer gauw naar haar terug moeten gaan.

Ik ben benieuwd hoe het met ons meisje gaat. - Ik ga even bij haar kijken.

Even kijken of alles goed met haar is. - Dank je.

Ik probeer thuis te oefenen, maar ik ben er niet goed in.

Doe je dat?

Rosalie.

Moeder.

Dit is Roderick Temple.

Hallo.

Ik dacht dat je in Parijs was.

Ik ben vorige week teruggekomen.

Natuurlijk, jullie kennen elkaar al.

Roddy heeft dat mooie schilderij van je gemaakt.

Rosalie?

Het was erg leuk je te ontmoeten.

Jij ook.

Ik hoorde dat je schilderijen goed zijn ontvangen.

Weet je, ik hoopte je hier te zien.

Wat doe je?

Ik ben een getrouwde vrouw.

Er is niets gebeurd.

Er gaat niets gebeuren.

Ik ben heel erg blij voor je succes.

Als je me nu wilt excuseren.

U heeft een erg mooie dochter, Mrs Selfridge.

Waar heeft u haar verborgen gehouden?

Kom, anders komen we te laat. Heb je je gebedenboek, Beatrice?

Gordon? - Ja.

Waar is Rosalie? - Ze heeft hoofdpijn.

Ze wil zich excuseren voor de kerk.

Snel nu.

Josie. Ik ben net bezig de spullen van Hettie uit te zoeken.

Misschien kan ik je helpen.

Al die jaren dat we elkaar kennen, ben ik nog nooit binnen geweest.

Nou, dit is het.

Mijn kleine huis.

Het is nogal chaotisch, ben ik bang.

Ik ben haar kleding aan het uitzoeken.

Ik was...

Ik wilde deze aan de liefdadigheid geven,

maar ik heb een kennis in nood.

Ik probeer te kijken wat kan passen.

Je bent altijd zo attent.

Nee, het is...

Het lijkt een verspilling om alles weg te gooien.

Ik mis haar zo erg.

Dus dit is Spitfield? - Spitalfields.

Ik ben verbaasd dat je hier nog nooit geweest bent.

Ik dacht dat je misschien wat inspiratie op kan doen.

Dit is waar echte mensen hun aankopen doen.

En ik ben geen echt mens? Zeg je dat?

Jij? Nee.

Jij bent een sprookjesprins uit een sprookjesboek.

Nou... Dat zie ik als een compliment.

Ging je nooit naar de markt toen je nog klein was?

Ik wed dat ze goede hebben in Frankrijk.

Ja, die hebben ze, maar ik had niet dat soort jeugd.

In je betoverende paleis.

Het was een kasteel, ja.

En, daar was geen betovering, geloof me.

Kijk, ze proppen elke centimeter vol met spullen, hè?

Dank je.

Hallo, Victor. - Verdraaid zeg.

Zit je ruim in het geld, of zo?

Al die bloemen.

Ze waren goedkoop op de markt.

Wat doe jij hier?

Dacht aan jou even op te zoeken.

Mrs Payne is naar haar zus, wil je binnenkomen voor een kop koffie?

Ja, leuk.

Ziet er leuk uit hier.

Ik heb het een beetje opgevrolijkt.

Dit is niet Italiaans of iets wat daar op lijkt,

niet wat je gewend bent.

Bedankt.

Het is goed, bedankt.

Precies wat de dokter voorschreef.

Alles goed met je, Victor?

Ik? Het gaat goed.

Kan niet beter.

Hoe gaat het met je plan voor je restaurant?

Nog steeds je mysterieuze investeerder aan boord?

Dat.

Ik denk niet dat ze het ooit serieus meende.

Dat spijt me.

Niet zo erg als het mij spijt. Wat ben ik een idioot geweest.

'Kom hier, Victor. Goede jongen.' Opzitten en pootjes geven.

'Rol om en ik geef je een koekje.'

Dus ik ging opzitten en pootjes geven en weet je wat? Geen koekje.

Het is zo gemeen, wat ga je nu doen dan?

Ik krijg uiteindelijk dat restaurant.

En als ik het heb, is het de beste plek in de stad.

Ze krijgen Victor Colleano er niet onder, hè?

Zeker weten dat ze dat niet kunnen.

Ik heb onze dinsdagavonden gemist.

Wat is er?

Roger?

Dit is helemaal verkeerd.

Hettie ligt nog maar net in haar graf.

Hier ben ik met jou, in haar huis, tussen haar spullen.

Je voelt je schuldig maar dat moet je niet doen.

Ik heb 12 jaar lang, mijn huwelijksgeloften verbroken.

Je hebt 12 jaar voor haar gezorgd.

Als ik ook maar dacht dat je van haar hield...

Ik weet het niet meer.

Misschien moeten we elkaar een tijdje niet zien.

Het wordt wel duidelijk wat we voelen. - Ik weet hoe jij je voelt.

Het spijt me, echt waar.

Je moet geduld met me hebben, Josie.

Ja.

Ja, natuurlijk.

Breek het af naar de stam.

Hier? - Precies daar.

Je moet het lichter maken aan een kant en dan...

Moeder, je bent vroeg terug.

Je hoefde niet mee naar de kerk omdat je je ziek voelde.

Het lijkt erop dat je erg snel hersteld bent.

Mr Temple bood me tekenlessen aan.

Op een zondag, als iedereen weg is?

Hij heeft het erg druk.

Ik zet een tentoonstelling op in de galerie.

Ik wilde vragen of ik jouw portret kan laten zien.

Ik stel voor dat we dat een andere keer bespreken.

Mr Selfridge komt bijna thuis en zal zich afvragen

of deze zogenoemde tekenles wel fatsoenlijk is.

Ik laat je uit.

Ik hoop u weer te zien, Miss Selfridge.

Uw tekenwerk belooft wat.

Wat ben jij aan het doen?

Rosalie vroeg me om te komen.

Ze is erg aardig.

Gebruik haar niet om dicht bij mij te komen.

Ik ontmoet een charmant meisje op een soiree

en ze vraagt mij haar tekenles te geven.

Is daar wat mis mee?

Niet als dat de waarheid zou zijn, maar je weet dat het niet zo is.

Dus heb ik je toestemming om haar weer te zien?

Absoluut niet. Je moet hier niet meer komen.

Begrijp je dat?

Als je het zo ziet...

Goedemorgen.

Excuseer me.

Voor mijn etalage, Miss Ravillious...

Gaat u voorstellen om dames-ondermode te etaleren?

Niets anders zou me meer verheugen. Wat een plaatje zou dat geven.

Nee, de huidige normen geven anders aan. - Wat jammer.

Wat stelt u dan voor?

Herenschoenen. Ik heb 100 paar nodig. - Waarom?

Een vriendin nam me mee naar de East End markt.

Dat was inspirerend. - Ik begrijp het.

Goed, wie zijn wij om u in de weg te staan?

Miss Towler, ga naar de herenafdeling voor 100 paar schoenen.

Ja, Miss Ravillious.

Dank u, Miss Towler.

Dank u, Miss Ravillious.

De uitverkoop gaat niet alleen om uitverkopen, het is meer dan dat.

Ik wil dat de gewone hardwerkende mens binnenkomt.

Heel Londen moet zich welkom voelen.

Goedemorgen, Miss Blenkinsop. - Goedemorgen, Mr Selfridge.

Mr Colleano van de Palm Court wil u even spreken.

Hij heeft geen afspraak.

Ik heb een erg drukke ochtend, dus ik geef je drie minuten.

Het gaat over roomijs. - Roomijs?

Klinkt goed, Pa. - Misschien geef ik je er vijf.

Excuseer me, Miss Mardle.

Ik heb 1.000 zakdoeken nodig voor mijn etalage. Allemaal wit.

Jullie hebben hem gehoord, 1.000 zakdoeken.

Wat mankeert haar? - Ze is zo zuur als azijn.

Miss Millar, de kleding voor de liefdadigheid waar we het over hadden.

Dank u, Mr Grove.

Mr Grove, heeft u al besloten over de Senior Assistente?

Dat heb ik.

Wilt u Miss Mardle vragen om naar mijn kantoor te komen?

Ik geef haar mijn beslissing.

Mr Perez heeft gelijk.

De Palm Court wordt uitgekleed tijdens de uitverkoop.

Dus ik dacht, 'Waarom brengen we het eten niet naar de klanten toe?'

Op dienbladen overal in de winkel, zoals in de World Fairs.

Geconfijte vruchten, roomijs cornets, allemaal voor een penny.

Pa, het is een geweldig idee. We moeten ook hamburgers doen.

Waarom niet? Waarom in hemelsnaam niet?

Mr Colleano, ik vind het geweldig.

U doet alles wat ervoor nodig is dat het gaat werken.

Vertel Mr Perez, van mij, dat dit uw feestje is.

Dank u, Mr Selfridge.

Miss Mardle, dank u dat u zo snel hier bent.

Ik vind dat we de zaak van de Senior Assistente moeten regelen.

Ik heb een gesprek gehad met de beide meisjes.

Ik vind Doris Millar de beste voor de baan.

Nou, ik ben het helemaal niet met u eens.

Miss Millar is een aardig jong meisje, maar ze heeft geen enkele ambitie.

Kitty Hawkins zou de betrekking moeten hebben.

Mag ik vragen waarom?

Ze is scherper, harder.

Wat betekent dat er geen misbruik van haar wordt gemaakt.

Josie, alsjeblieft.

Heb je al iets besloten waar we het zondag over hadden?

Nee, het is te vroeg, ben ik bang. Het spijt me.

Sta mij dan toe om deze beslissing te maken.

Ik denk dat ik mijn personeel beter ken dan jij.

En, als ik dat mag zeggen,

denk ik dat ik mijn eigen geest beter ken dan jij de jouwe.

Je hebt misschien gelijk.

Het zat dicht bij elkaar en jullie zijn beiden erg geschikt.

Ik heb echter besloten...

Miss Hawkins wordt de Senior Assistente van Miss Mardle.

Dank u, Mr Grove. Miss Mardle, ik zal u niet teleurstellen.

Ik word de beste Senior Assistente die de winkel ooit heeft gezien.

Heel goed.

'Voor elk wat wils. De droom van de zuinige huisvrouw'

Wat vind je daarvan als slogan?

Zou Mrs Crabb toehappen?

Ze is erg opgewonden over de uitverkoop. - Geweldig.

Dat is precies wat ik wil horen. Verdubbel de advertentieruimte.

Laat heel Londen weten dat we 'Voor elk wat wils' hebben.

Goedenacht.

Excuseer me.

Excuseer me. Dank u.

Heel erg bedankt.

Ik hoop dat ze passen.

Dat zal het zeker.

Je bent een heel aardig meisje, Doris, dank je.

Heeft Mr Grove met Mr Selfridge gepraat over mijn referentie?

Het spijt me, Miss Bunting, maar Mr Selfridge zei nee.

Oké.

Tja, natuurlijk deed hij dat.

Hij kon niets anders zeggen, denk ik.

Ik moet gaan.

Houd contact, oké? - Ja.

Nou, dit is het.

Selfridge's eerste seizoensuitverkoop.

Allemaal bedankt voor jullie harde werken.

Deze uitverkoop is mogelijk door jullie ideeën en jullie initiatief.

Ik heb één vraag voor we die deuren openen.

Heeft iedereen iets dat aan mij verkocht kan worden voor dit?

Dames, alstublieft, netjes in de rij.

Ik zag dit het eerst. - Ik deed dat.

Dames, we hebben andere camisoles, net zo mooi.

100% zijde, gemaakt in Frankrijk.

Ik weet het niet. Ik weet het gewoon niet.

Het staat u geweldig, madam.

Ik draag normaal niet van die grote hoeden.

U zou het moeten doen. Verras uw man.

Het kost maar vier en 11 pence.

Toe maar.

Ik zou het doen.

Mr Selfridge, ik wil u voorstellen aan Mrs Crabb.

Mrs Crabb, ik ben erg blij dat u vandaag kon komen.

Vermaakt u zich? - Ja, Mr Selfridge.

Iets gevonden om te kopen?

Van bijna elke afdeling.

Dingen die ik normaal niet had beschouwd als 'voor ons'.

Ik ben bang dat Mr Crabb gaat schrikken.

Uw uitverkoop laat me heel avontuurlijk voelen.

Dat is de bedoeling.

Het is goed om te winkelen, toch?

Mrs Crabb, het is heel erg goed.

Excuseer me.

FW, het is je gelukt.

Wat vind je ervan? - Ik moet zeggen dat het geweldig is.

Laten we hopen dat de dames genoeg geld hebben voor jouw opening morgen.

We stellen de opening uit.

Ik moet Jenny meenemen.

Zenuwen, je weet hoe ze dan wordt.

Het spijt me erg. - Ik had het eerder moeten zien.

Ik ben teveel opgeslokt door de zaken.

We kopen een nieuw bouwterrein in Croydon. - Dat is goed.

Niets is goed als Jenny ongelukkig is.

Luister, als er iets is dat Rose en ik kunnen doen...

Dank je, oude vriend.

Ik kwam even binnen om gedag te zeggen.

Harry, dit allemaal, het is geweldig...

maar het is niet waar het leven om gaat.

Niet echt.

Zonder je gezin, betekent dit alles niets.

Ik wil u de omzet van vandaag laten zien.

Werkelijk uitzonderlijk. Elke afdeling heeft de omzet verdubbeld.

We hebben in de prijzen gesneden maar we verkochten enorm veel.

We gaan twee weken uitverkopen

en dan geven we verrassings kortingen op sommige artikelen.

Ik zet de cijfers even in het grootboek. - Nee, we moeten naar huis gaan.

Je moet de verrassingen zien, die Mrs Crab in voorraad heeft.

Ze zei iets over een automatische notenkraker.

Goed gedaan. Mr Crabb. Goedenacht.

Dank u, tot ziens.

Goedenacht.

Zo'n interessante tentoonstelling. Ik ben blij dat je me hebt overgehaald.

Dank je, Fraser. - De kinderen lijken plezier te hebben.

Ik denk dat ze de jongeman erg onderhoudend vinden.

Welke jongeman?

Mr Temple, madam.

Je denkt dat het deze is?

Ma.

Mr Temple, kan ik even met je praten, privé?

Ik kan niet geloven dat je hier weer bent.

Ik schijn mezelf niet te kunnen helpen, toch?

Jouw jongere kinderen zijn erg leuk.

Je bent hier niet welkom.

Als ik het mijn man zou vertellen... - Maar dat doe je niet, toch?

Omdat je zoveel meer te verliezen hebt dan ik.

Kijk, kom naar mijn studio, dan...

dan hoef ik niet hierheen te komen.

Je bent onmogelijk.

Rosalie denkt daar anders over.

Mr Temple?

Denk erover na.

Nou, ik moet mezelf losscheuren.

Dank u, Fraser.

Goedenavond, Mrs Selfridge.

Prachtige avond, sir. - U heeft gelijk, dat is het.

Vertaling: Allayna Sync en aanpassingen:hento