Original subtitles

Harry.

Harry, wat ben je aan het doen? - Ik kreeg een idee.

De klok vijf minuten vooruit zetten, dat geeft ons vijf minuten extra.

Waarom slaap je niet? Zijn het de hallicunaties weer. Die nachtmerries?

Het gaat goed. Bruisend van energie. Je kent me.

Kom terug naar bed.

Weet je, er was toen een moment...

dat ik dacht, hoe ga ik leven zonder deze gekke man?

Het spijt me zo dat je door mij door de hel bent gegaan.

Je hebt mijn plechtige belofte dat ik je gek ga maken voor een hele lange tijd.

Ga er niet heen vandaag.

Geef ons nog een dag samen.

En als jij nou eens, in plaats daarvan langskomt voor de lunch?

Ja, het idee spreekt haar aan.

En wat als ze haar boeken gesigneerd krijgt door Sir Arthur Conan Doyle als bonus?

Ja.

Intussen, als je echt niet kan slapen en je me gek wilt maken...

Vertaling: Allayna

Op ons best eruit zien voor de terugkeer van Mr Selfridge.

Hij is een gelukkig man die jou als vrouw krijgt, Aggie.

Al een tijdje geen gebakjes van Victor.

Ik wil niet nu al iemand's vrouw worden.

Er is voor iedereen iemand, George. - Voor jou, ja.

Wie wil er nou naar mij kijken?

Als je dat denkt, zul je nooit zien of iemand dat doet of niet.

Daar.

Kleine dingen maken het grote verschil voor een meisje.

Goed, George.

Kitty, poets die glazen kast nog eens. Er mag geen vlekje opzitten. Geen spatje.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Voorzichtig, alsjeblieft, dit is het Selfridges parfum.

Het moet perfect zijn. - Ja, Mr Leclair.

Weten we het al? Is hij in het gebouw?

We zullen het weten. Geloof me.

Dames, ik was behoorlijk duidelijk.

We hebben blauw vandaag. Ik zei blauw. Beter kijken, alsjeblieft.

Doet je hart goed, hè?

Ik ben blij de teugels weer over te kunnen dragen.

Ik wil me verontschuldigen omdat ik niet mezelf was.

Mijn beste Mr Grove. U staat onder immense druk.

Goedemorgen, dames en heren.

Goedemorgen, Mr Selfridge.

Laten we die deuren openen, alsjeblieft. Zaken zoals altijd.

Zie ik het goed, Mr Crabb? - Ik ben bang van wel, Mr Grove.

Hij is zelfs sneller.

Ik wil geen verslapping zien, omdat ik er niet was om te controleren.

Natuurlijk niet, Mr Selfridge. Mag ik vragen naar uw gezondheid?

Zo gezond als een vis, dank je. Ga zo door met...

Het spijt me zo. Ik weet niet hoe dat aan mijn aandacht ontsnapt is.

Weg ermee, alsjeblieft. Ik wil geen dode bloemen in mijn winkel.

Dat is niet wat we uit willen stralen.

Terug aan het roer, ouwe jongen.

Met plannen, Frank. Grote plannen. - Behoorlijk onverbeterlijk.

Mag ik een quote voor onze lezers? Een 'terug naar de basis' verhaal?

Wat vind je van, 'Het leven is om te leven'?

Ik vind het goed. - Sorry, Frank, kan niet stoppen.

Sir Arthur. - Mr Selfridge.

Goed om u te zien in het land der levenden.

Ik geloof dat het kantje boord was voor u.

Ik kijk erg uit naar onze lunch.

Ik ook, Sir Arthur. Ik ook.

Fijne man.

Ja, Sherlock Holmes is niet zozeer een beloning maar een bezoeking.

Kan ik u helpen, Mr Edwards?

Ik wil graag een set van uw ivoren potloden.

Zeker, Mr Edwards.

Voor uw interview met Sir Arthur Conan Doyle?

Ik heb alles van hem gelezen, Mr Edwards. Alles.

Hersenen als ook de mooiste kleur haar.

Hoe zou je dat noemen?

Wij noemen het aarbei blond.

Sommige dames voegen kleur toe aan hun haar,

maar dit is helemaal natuurlijk.

Natuurlijk. Voor een natuurlijke schoonheid.

Ik neem ze.

Ik wil dat jullie gaan nadenken.

Wat kunnen we beter doen? Waar kunnen we groter in zijn.

Hoe kan ik persoonlijk mijn afdeling verbeteren?

Stilstaan is hetzelfde als totaal niet vooruit gaan.

Ik denk niet dat we stilstaan. - Nee, ik weet dat, het is alleen...

als mijn ongeluk me iets heeft geleerd, is het dat de toekomst nu is.

Ik wil dat jullie gaan nadenken over nieuwe productlijnen.

Frisse en spannende toevoegingen.

Aan het werk.

Miss Ravillious.

Ik ben u erg dankbaar hoe u heeft gehandeld in de feministen crisis.

Als er iets is dat... - Ik wil graag Miss Towler, als dat kan.

Ze is één van onze meest getalenteerde werkneemsters.

En zal daarom mijn afdeling verbeteren.

Simpele logica.

Er is iets niet goed met deze bandjes.

Je maakt je druk. De jurk is prachtig.

Nee, er is iets...

Ma, dit is niet zomaar een soiree morgen.

Ja, dat begrijpen we, Rosalie.

Een meisje moet debuteren in Londen, Ma.

Anders zal ze er nooit bijhoren.

Misschien moeten Harry en jij gaan.

Lady Mae heeft aangeboden Rosalie te begeleiden voor deze gelegenheid.

En ik denk dat zij het heel goed gaat doen.

Om haar hoofd omhoog te houden en een onafhankelijke jongedame te zijn.

De bandjes zijn goed. De jurk is goed. Jij bent goed.

Nou, gaan.

Lois?

Harry... ik heb hem niet gezien voordat hij vanmorgen wegging.

Het gaat goed met hem.

Hij heeft nog steeds die nachtmerries, hè? - Lois, hij is in orde.

Waarom neemt hij van die risico's.

Met die hoge snelheid en zo.

Ik weet niet wat er in hem gevaren is.

Ik weet het niet. Misschien is hij zo geboren.

Of je kunt het jezelf verwijten als je je daardoor beter voelt.

God weet dat het voor mij werkt.

Harry.

John. Goed om je te zien.

Alleen mijn investering controleren, ouwe jongen.

Heeft ons behoorlijk laten schrikken, kan ik je vertellen.

Een dag werken, het houdt de pers bezig.

Wat is er voor nieuws in de zakenwereld?

Laten we het eens hebben over de aangrenzende gebouwen.

Een ontwikkelaar snuffelde rond. - Dat hoorde ik, laat hem snuffelen.

Als we willen uitbreiden hebben we de gebouwen hiernaast nodig.

De prijzen in Oxford Street hebben we omhoog gedreven,

zodat we veilig zijn tot de uitgifte van aandelen.

Hoever staat het daarmee? - Dat is allemaal bezig.

Crabb en ik staan in contact met de stad en de bank.

Ze zouden in twee maanden klaar moeten zijn met de aanbevelingen.

Neem of geef een week meer. - Ik neem een week.

Neem me niet kwalijk? - Een week.

Ze hebben alles wat ze nodig zijn. Waarom wachten?

Rustig, oude man.

Ik bedoel, de banken zijn bezig...

sommigen misschien langzaam, maar zo werkt het systeem.

Goed, wij moeten het systeem gaan veranderen.

Harry, als ik het mag zeggen, dat zal het.

Jouw ongeluk, het schrikt ze af.

Het is nu niet de juiste tijd om ze onder druk te zetten.

Nu is altijd de juiste tijd.

Goeie God, man. Sir Oliver is nog maar een paar maanden voorzitter.

Ik heb al eeuwen met banken overlegd.

En ik kan je vertellen, ik heb ze nog door niemand sneller zien gaan.

Vooral niet door een Amerikaan.

Tot nog toe, wat vindt u hiervan.

Waarom gaan we niet naar de bank en overtuigen ze om sneller te gaan?

Of we laten Crabb de bank naar ons toe brengen.

Naar... Naar ons, Mr Selfridge? En ik moet dat doen?

Jij gaat dat doen. Goede man, Crabb.

Een leuk artikel.

Je kent die jonge artiest, Roderick Temple?

Hij heeft jouw portret geschilderd?

Wat is er met hem?

Zijn tentoonstelling is een enorm succes in Parijs.

Dat betekent dat de prijzen over de kop gaan

en jouw schilderij zal nu een paar dollars waard zijn.

Dan heb ik de juiste keuze gemaakt.

Wat is dit?

'Kitty'.

Kijk eens, er is een kaartje.

'Lieve Kitty, zoetigheid voor een schattebout.'

Het is een liefdesgeschenk.

Ik wilde altijd al een geheime aanbidder.

Hallo.

Misschien moet ik hier vaker komen.

Agnes Towler, Sir. - En u bent een personeelslid?

Ik heb toestemming om hier te zijn.

Natuurlijk kreeg u dat.

The Hound Of The Baskervilles.

Niet te beangstigend voor u, jongedame?

Het joeg me doodsangst aan, sir. Ik was er dol op.

Excuseer ons. Sir Arthur. - Mr Selfridge.

Ik denk niet dat ik ooit zoveel boeken heb gesigneerd.

Ik hoef nooit meer een ander te schrijven.

Mijn vrouw zou me dat nooit vergeven. Dit is Mrs Selfridge.

Sir Arthur. - Betoverend.

Ik ben sprakeloos. Ik adoreer uw boeken.

Maar ik denk dat u dat altijd hoort.

Geloof me, Mrs Selfridge,

een schrijver zal nooit hartzeer hebben over die specifieke zin.

Wilt u dit signeren? Ik wilde het eerst voor de kinderen.

Maar... voor Rose Selfridge.

Voor Rosa Selfridge.

Rose. - Rose. Neem me niet kwalijk.

En deze neem ik aan, ook voor Rose Selfridge.

Ja, inderdaad.

Nou, ik vergeet mijn manieren.

Mr Rex Crenell.

Onze gewaardeerde gast...

van dezelfde kant van de vijver als u, Mrs Selfridge.

Hoe gaat het met u? - Mr Crenell is een sensitieve geest

in hoog aanzien bij de Spirituele Beweging.

Bent u een medium? - Ja.

Dus u bent bekend met de Beweging. - Het is heel populair in Amerika.

Goedemiddag, Miss Hawkins, Miss Miller. - Hallo, George.

Wat een dag, geen voeten meer over.

Niet zoals op de winkelvloer, kan ik je vertellen.

Kom op, Doris. We hebben maar een half uur.

Wat wil jij?

Thee, alsjeblieft.

En een sandwich. - Natuurlijk.

Hetzelfde, alsjeblieft. - Zeker.

Kijk eens wie daar is.

Is dat niet oude Bunting die ontslagen is? - Ja.

Ze ziet er niet half zo flink uit.

Waar ga je heen? - Met haar praten.

Hallo, Miss Bunting. - Miss Millar, is het hè?

Dat klopt.

Mag ik gaan zitten? - Natuurlijk.

Hoe is het met u gegaan?

Het is niet gemakkelijk, zonder een referentie.

Ik had net een sollicitatiegesprek bij Liberty's. Had een vriend geregeld.

Ze nemen me niet. - Dat spijt me.

Ik hoorde dat Mr Selfridge hersteld is. - Ja.

Ik ben zo blij. Hij is een goede man.

Ik had het niet moeten doen, ik was...

Doris, er zijn stoelen daar, kom je?

Nou, heel veel geluk voor u, Miss Bunting.

Ik hoop u hier nog eens weer te zien.

Is dat van u?

Ze hebben lekkere broodjes hier.

Dat geeft u een paar ervan.

Dank je.

Waarom deed je dat? Het was jouw geld.

Zie je het niet? Ze heeft honger.

Het was heel eigenaardig, Sir Arthur.

Ook al was Harry bewusteloos, het leek alsof hij in een andere wereld was.

Er is een beroemde zaak van een Mrs Haskins gemeld bij de Boston Globe.

Ogenschijnlijk had haar hart 20 minuten stil gestaan.

Geen adem, geen teken van leven.

De zuster sloot haar ogen...

en toen langzamerhand opende ze haar ogen.

Mrs Haskins nam een diepe ademteug.

En daar was ze weer, helemaal normaal.

Dus u denkt dat ik voor een deel dood en voor een deel levend ben geweest?

Ja, dat is mogelijk.

Ik bedoel we weten niet echt... dank je

hoe dun de lijn is tussen deze wereld en de volgende.

Vergeef me, Sir Arthur, Mr Crenell,

maar je hoort wel over mensen die geëxploiteerd worden door mediums.

Ik ben weleens kwakzalvers tegengekomen.

En ik ben ook fenomenen tegengekomen.

Mijn eigen Sherlock Holmes is lastig om uit te leggen.

Ik zou het leuk vinden een seance te houden in dit gebouw.

Het voelt goed hier.

Echt waar?

Zou dat kunnen, Mr Selfridge?

Ik denk dat onze klanten er niet veel om geven.

Voor het personeel. Het kan hun keuze zijn.

Het is Mr Crenell's laatste avond bij ons.

Het zou een spirituele validatie voor de locatie kunnen zijn.

Harry, alsjeblieft.

Nou, ik weet wanneer ik in de minderheid ben.

Goed gedaan, Sir Arthur. Normaal is het Harry die al het overtuigen hier doet.

Als u niet wilt veranderen van afdeling, sta ik achter u.

In feite, zal het me spijten als u gaat.

U heeft een eerlijk arbeidsethos dat mij doet herinneren aan...

Maar genoeg erover.

Wat zegt u, Miss Towler?

Ik denk dat ik graag wil verhuizen.

Als ik u niet beledig. - Ik begrijp het.

Het is de afdeling waarin ik mezelf zie, in de toekomst.

Niet dat ik niet hield van elke minuut hier op Accessoires.

Heel goed. Veel geluk, Miss Towler.

Al het geluk van de wereld.

Dames. Miss Towler gaat vanaf nu werken onder Miss Ravillious.

Als een van jullie in aanmerking wil komen voor Senior Accessories Assistant,

beveel ik ten strengste aan onder werktijd niet op snoep te staan zuigen.

Waar staan we met de bank, Crabb?

Ik ben er net geweest. Het ligt gevoelig, Mr Selfridge.

Ik doe mijn best. - Goed.

Crabb, er is een seance in de Palm Court vanavond.

De medewerkers zijn van harte welkom.

De seance. - Lijkt dat er maar weinig heen gaan.

De winkel kan wel openstaan voor allerlei soorten geesten.

Mrs Grove is nog niet koud in haar graf.

Mijn lieve Miss Mardle, u denkt toch niet dat ze terugkomt en jaagt achter Mr...

Wat we van de reacties kunnen vertellen,

hij was een Jacobean heer

en mogelijk de secretaris van Koning James.

Ja, neem alstublieft plaats.

Dank jullie allen voor jullie komst.

En heel veel dank aan u Sir Arthur en Mr Crenell

voor het delen van deze ervaring met ons.

We mogen nooit weglopen voor het in de voorhoede staan

van vooruitgang en ontdekkingen hier in Selfridge's.

Een open geest, is in staat...

om nieuwe ervaringen en nieuwe kennis op te nemen.

Mr Crenell. - Dank u.

Er is niets om bang voor te zijn, dames en heren.

Maar als u een nerveuze lach voelt opkomen, dat is ook helemaal goed.

Goed, ik zal het uitleggen.

We zetten eten en drinken neer als herinnering aan de fysieke wereld.

Kaarsen betekenen licht en warmte.

Een planchette, gebaseerd op oud Egyptische riten

kan een ander communicatiemiddel zijn, mocht de geest kiezen.

Soms willen ze zich laten horen...

en soms niet.

Wij zenden een vriendelijke uitnodiging uit. Het is niet meer dan dat.

Sorry. Dat was ik.

Memento mori...

Ja, ja, ik voel uw aanwezigheid.

Voelt u vrij om bij ons te komen. U bent onder vrieden.

We hebben een tweelinghelft van iemand.

Gebonden zijn aan een tweelinghelft.

Ik heb een oudere heer, leefde op het plattelend. Somerset.

Een ander. Tante Flo.

Heb ik dat goed?

Jouw tante Flo, Kitty. - Ja, maar ze is niet dood, hè?

Ik zie een vrouw.

U bent nog niet lang geleden overgegaan.

U wilt een boodschap doorgeven.

Uw man.

Ja, dat kunnen we doen.

Alstublieft, wat is uw naam?

H. - Hettie Grove.

Uw naam begint met een H.

Ja, ja, dat heb ik.

Hem vertellen dat u geen pijn meer heeft

en hem bedankt voor de verzorging al die jaren.

Wat is dat?

U wilt dat hij weer gaat trouwen.

Trouwen met uw zegen. Ja.

Wie... Wie is dit?

Wie probeert nu door te dringen?

Wie probeert nu door te dringen?

U gebruikt teveel kracht, sir.

Sir, u bent niet uigenodigd.

Ik moet u vriendelijk vragen om...

Ik moet u vragen om...

Alstublieft verlaat ons, beste man.

We geven geen vijandige boodschappen door.

Ik herhaal...

Ik vraag u zich terug te trekken en als u dat niet wilt...

dan moeten wij dat doen. De seance is voorbij.

Verbreek de cirkel.

Heel erg bedankt, Mr Selfridge.

Spirituele mensen zullen zich thuis voelen in uw prachtige etablissement.

Moedig gedaan.

Mr Selfridge, ik voelde een sterke geest tot u aangetrokken.

Een kwaadaardige mannelijke kracht. Het spijt me dat te zeggen.

Ik kan u een privésessie aanbieden als u meer van hem wilt weten.

Dank u, maar nee, Mr Crenell.

Dat terugkijken in het verleden, is niet wat ik wil.

Goed gedaan, evenwel, dank u.

Dank je, Fraser.

Rose, die nachtmerries van Harry...

heeft hij verteld waar ze over gaan? - Niet echt.

Misschien een herhaling van wat hij zag tijdens zijn bewusteloosheid.

Waarom vraag je dat?

Ik vroeg het me af.

Hij had nachtmerries toen hij nog klein was.

Had hij dat?

Nou, ik denk dat jongens dat gewoon hebben.

Binnen.

Roger. De seance gisteravond...

De letter H, bedoel je? - Ja.

Al dat gezever over mij bedanken voor haar verzorging?

Het is alom bekend dat dit soort mensen recente sterfgevallen onderzoeken.

Maar wat als het waar is?

Ze zei dat het goed is om weer te gaan trouwen.

Dit is een compleet nieuw leven voor mij. Ik moet er nog steeds aan wennen.

Je zult geduld met me moeten hebben.

Ik gaf je mijn vruchtbare jaren.

Dat begrijp je toch, Roger?

Je bent geweldig voor me geweest, Josie.

Ik heb gewacht, jaar na jaar.

Week na week. Niet wetende of hij deze nacht...

langskomt of niet. - Ik weet het.

Ik weet het.

En nu wacht ik nog steeds, Roger.

De nieuwe mannequins zijn gearriveerd in de studio.

Ik waag een gok en laat ze door u aankleden, Miss Towler.

Ik doe mijn best, Miss Ravillious. - Ik verwacht niets minder van u.

Bent u blij om hier te zijn? Op de Fashion?

Erg blij, Miss Ravillious. - Goed.

Maar ik vond het ook fijn om voor Miss Mardle te werken.

Natuurlijk deed u dat. Maar we gaan verder. Dat is het leven.

Mr Leclair...

Sorry, ik wilde mijn nieuwtje even delen.

Ik heb het gehoord en ik ben erg blij voor u.

Ik weet zeker dat u uit gaat blinken op deze afdeling.

Dank u.

Veel geluk.

Hij is weer terug op volle snelheid. Ik begrijp helemaal

waarom Harry de dingen wil versnellen.

Het is alleen zijn benadering waar ik bezorgd over ben.

Om uw investering maar niet te benoemen.

Inderdaad.

Ik denk dat ik uw unieke talenten hierin kan gebruiken.

Miss Millar. - Doris...

Dacht even binnenwippen voor een kopje.

Zoals u deed tijdens de theepauze van Selfridge's.

Ja, ik beeldde me iets teveel in.

Maar dit maakt er een einde aan.

Dat was toch mijn laatste duit.

Ik heb geen enkele hoop op een andere baan zonder referentie.

Ik ben geen dief, Doris.

Ik weet zeker van niet.

Ik weet dat er geen excuus voor is

maar de medicijnen voor mijn moeder waren zo duur.

En hoe gaat het met haar, Miss Bunting?

Zij...

Dat spijt me heel erg.

Als u hier op me wacht kunnen we samen eten.

Ik dacht er al eens aan om dat te doen. Wat gezelschap is fijn.

Ik trakteer.

Dank je.

Ik zou dat erg leuk vinden, Doris.

Wat is er? - Telegram, Lady Loxley.

Schuif maar onder de deur.

Mankeert er iets aan je benen?

Jij hebt ze veranderd in gelei, liefste.

Ik zie je later wel weer in de winkel.

Dat wordt me een dag voor Mr Selfridge.

Mr Selfridge.

De voorzitter van de bank, Sir Oliver Standish zelf

en zijn adjunct, Mr Lionel Fitch,

willen u vandaag om vier uur ontmoeten in de winkel.

Dank je, Crabb. Goed gedaan.

Maar ik blijf bezorgd over uw... onze benadering van hen.

Bezorgdheid genoteerd. Dank je, Crabb.

Het is een briefje.

Hij wil mij ontmoeten in het theehuis in Duke Street.

Mr Edwards? - Kan zijn.

En kijk, het is in potlood.

Misschien die ik hem verkocht heb.

Het is logisch dat hij me niet in de winkel wil ontmoeten.

Mrs Kitty... Edwards.

Wie had dat gedacht? - Laten we niet te ver doordraven.

Ik zal hier verloren zijn zonder jou, Kitty.

Zelfs als ik word gepromoveerd naar Senior Assistent.

Beloof me dat we altijd vrienden blijven? - Ik ben nog lang niet weg hier.

Maar wat er ook gebeurt, natuurlijk blijven we altijd vrienden.

Goed. - Geweldig.

Sorry. - Sorry.

Excuseer mij.

Agnes, kom hier.

Kom...

Binnen.

Mr Grove, sir?

Miss Millar?

Ik wil u niet lastig vallen, Mr Grove.

Heeft u een klacht?

Het is Miss Bunting. Ik ontmoette haar in het theehuis.

Haar moeder is overleden en ze heeft geen cent meer.

Het spijt me erg dat te horen maar ik zie niet...

Als u haar...

Als u haar alleen maar een referentie zou geven.

Dat is erg moeilijk, Miss Millar, gezien de omstandigheden.

Alstublieft, Mr Grove. Geef haar hoop.

Ze is er slecht aan toe. Als ze mijn moeder was...

Het zou zo aardig van u zijn.

Geef dit aan haar.

Vertel haar op dezelfde tijd volgende week terug te komen.

Ik zal het aankaarten bij Mr Selfridge. - Dank u, Mr Grove.

Eerlijk waar, het zal de wereld voor haar betekenen.

Je hebt een zacht hart, Doris.

'Doris'.

Miss Millar.

De voorzitter van de bank en zijn adjunct zijn hier, Mr Selfridge.

Goed gedaan, Crabb. Goed gedaan.

We gaan het wiel niet opnieuw uitvinden.

We proberen het alleen wat sneller te laten draaien.

Als ik mag, stel ik voor wat voorzichtig te zijn, Mr Selfridge.

De bank houdt er niet van dat ze wordt gezegd wat te doen.

Welkom... Sir Oliver.

Mr Selfridge. - Mr Fitch. Mr Musker.

Ik ben erg blij met uw bezoek.

Als de andere banken half zo vooruitstrevend zouden zijn.

Om ons nu zo te zien, ik...

Ik ben onder de indruk.

Kom op, laten we rondlopen.

Bent u eerder in onze winkel geweest?

We laten het winkelen aan onze vrouwen over, Mr Selfridge.

We hadden meer dan een miljoen voetstappen in onze openingsweek.

We hebben de klanten geteld die in en uit liepen.

Dat is vooruit denken, vindt u niet?

We houden ook van vooruit denken maar in een gestaag tempo.

U houdt van snelheid in alles, inclusief auto's.

Nou, gelukkig, onze wijze financier, Mr Musker,

heeft het volste vertrouwen in onze zaak en onze snelheid.

En ik neem aan dat u ook het volste vertrouwen in hem heeft.

Er is één vraag over de recente publicaties, Mr Selfridge.

Beter dan heel veel. Niet allemaal gunstig moet ik zeggen.

De beleggers zijn op hun hoede. Jullie Amerikanen hebben een reputatie

om roekeloos te zijn en...

Laten we spijkers met koppen slaan, zullen we heren?

U kunt geen probleem hebben met onze zakelijke voorstellen

omdat ze kloppen. Uw probleem ben ik.

We zijn bezorgd, ja.

Het ding is, heren, ik was bijna dood.

En ik begrijp dat u bezorgd bent.

De zaak draagt mijn naam.

Maar deze winkel zal doorgaan lang nadat wij er niet meer zijn.

En daar gaat het om. Het is sterk, het is betrouwbaar.

Zeker betrouwbaarder dan mij, soms.

Het gaat over wat we achterlaten, heren.

En soms is wat we achterlaten belangrijker dan onszelf.

Het gaat over nalatenschap.

Lady Loxley.

Altijd zo aangenaam. - Sir Oliver. Het is te lang geleden.

Met wat voor muffe oude zaken zijn we bezig, heren?

Alleen maar Mr Selfridge op de markt brengen, dat is alles.

Erg saai voor sommigen. - Integendeel.

Ik neem aan dat u pleit voor voorzichtigheid en traditie

en oog voor decorum.

En Mr Selfridge is...

Tja... Mr Selfridge.

Is hij niet verfrissend?

Inderdaad.

En ik hoop dat u de moeite neemt om naar hem te luisteren.

Dat is de Engelse manier, immers.

Natuurlijk. Maar er zijn zaken die goed overwogen moeten worden.

De seance. Ja, ik heb het gehoord.

Zo'n wijze actie om de populaire Sir Arthur gelukkig te houden.

Schreef hij niet, 'Het is een grote vergissing te theoretiseren

voordat u al het bewijs hebt, dat ons het vonnis geeft'?

Goedendag heren.

Zin in een kopje, Miss Kitty?

Nee, dank je, George Towler. Ik wacht op iemand.

Jij. - Ik weet niet wat me bezielde.

U bent altijd zo mooi.

Het maakt mijn dag als ik u even kan zien.

Wees niet boos op me. Alstublieft niet.

Misschien ben ik boos. Misschien ben ik inderdaad erg boos.

Je had op zijn minst het briefje kunnen ondertekenen.

Wat als ik dacht dat het iemand anders was?

Ik had mezelf voor gek kunnen zetten.

Het spijt me heel erg, Miss Kitty.

Ik dacht alleen...

Iedereen kan een mooie droom hebben, toch?

Ik bedoelde het niet kwaad.

Ik weet dat het een idiote streek was.

Die wil van mij en alles.

Maar een kat mag kijken naar de koningin, of niet?

Deze bijzondere koningin is erg kieskeurig voor katten.

En gelukkig voor jou...

ook voor bedriegers.

Excuseer me, Mr Selfridge.

De bank wil maandag om negen uur met u verder onderhandelen.

Goed gedaan, Harry. - Goed gedaan, Mr Crabb.

Je hebt ze binnen gehaald.

En ik moet jou ook bedanken, John.

Niets om mij voor te bedanken, ouwe jongen.

Ik denk dat je weet waar ik het over heb.

Lady Mae?

Goedenacht, Miss Towler.

Mr Leclair... ik had problemen met de...

ik vroeg me af of u...

U helpen, ja natuurlijk.

Laat me dat eens zien.

Het is mooi maar...

Het is de verkeerde kleur, denk ik.

Wat hebben we hier nog meer?

Wat vind je ervan?

Het is prachtig.

Agnes? - Ik wist niet wat te doen.

Heb ik het verkeerd gedaan? De benadering?

Ik denk dat je het goed deed.

Maar om het zeker te weten, moeten we misschien...

Ik weet niet of ik dit kan zonder jou en Pa.

Ik ben bang, Mama.

Waarom kun je niet zien hoe mooi je eruit ziet?

Nu luister je naar mij, Rosalie Selfridge.

Er is niets mis met bang zijn.

Pa is nooit ergens bang voor geweest.

Denk je echt dat hij geen moment had toen hij jong was,

toen het alleen hij en grootmoeder was? Klopt hè, Lois?

Gelukkig zal je nooit weten hoe het is om arm te zijn.

En je vader te verliezen in een oorlog.

Om altijd met die schaduw te leven.

Ma...

Wat is er aan de hand?

Ik heb een grote fout gemaakt om je te ontzien toen je nog jong was.

Onzin.

Je hebt alles goed gedaan voor mij.

Wat is er? Ik weet dat de seance je van streek heeft gemaakt.

Als er iets is dat de seance mij geleerd heeft...

is het, dat het verleden ons najaagt als we er niet naar kijken.

Het vindt een weg. - Ma...

Het is alleen maar geschiedenis, dat is wat het verleden is.

Ik moet je vertellen...

jouw vader stierf niet in de oorlog.

Hij was geen held. - Ik weet de waarheid, Ma.

Hij liet ons verhongeren.

Hij zette een nieuw huishouden op met een andere vrouw.

Denk je niet dat ik het weet?

Denk je niet dat ik het altijd heb geweten?

Ik hoorde dat hij leefde. Ik ging naar hem toe.

Ik wil niet eindigen zoals hem.

Ik liet je leven met een leugen. - Nee. Je had het nodig in een held te geloven.

Ik denk dat ik beschaamd was.

Ik bedoel, er waren overal weduwen na de oorlog

en je vader liep weg van mij en zijn jonge zoon.

Ik wilde niet dat jij de pijn zou voelen die ik van binnen had.

Het spijt me zo.

Al het goede dat ik in mijn leven heb gedaan is dankzij jou.

Laten we hem vergeten.

Het is nu oude geschiedenis.

Ik hoop dat je gelijk hebt, zoon.

Lady Loxley is hier, Mr Selfridge.

Harry. Ik heb iets kleins meegenomen voor Rosalie.

Dank je voor je aardige woorden tegen de bank vandaag.

Heel toevallig dat je daar was op het moment dat we je nodig hadden.

Ik denk niet dat je een gesprek had met Mr Musker?

Hij heeft me misschien een klein briefje geschreven.

Goed gedaan, Harry.

De gunsten die ik je schuldig ben stapelen zich op.

Ik blijf tellen, maak je geen zorgen.

Houd één ding in gedachten, oké?

Uitgifte van aandelen is goed voor de zaken.

Maar misschien niet zo geweldig voor de familie.

Waarom zou dat gevolgen hebben voor mijn familie?

In de publiciteit staan, dat is wat het betekent.

Je bent nu gewaarschuwd.

Jij staat in de publiciteit, Harry.

Maar je familie nu ook, of ze het leuk vinden of niet.

Rosalie. - Beeldschoon.

Ik ben sprakeloos. - Dat betwijfel ik, Pa.

Ze vallen aan je voeten. - Ik hoop het niet, mijn voeten zijn te groot.

Rosalie...

Mijn lieve.

Dank u, Lady Mae.

Ik ben wat nerveus, eerlijk gezegd. - Dat hoeft niet.

De jongedames zullen jaloers op je zijn.

En de jongemannen adoreren je.

En als een jongeman voor je valt...

Weet je Rose, we zouden mee moeten gaan.

Harry, ik zorg heel goed voor haar.

Dat is waar ik bang voor ben.

Kun je al die aandacht aan, Rosalie?

Ik ben het gelukkigste meisje ter wereld om jou als vader te hebben.

Stop nu met zorgen maken. Ga Ma vervelen of zoiets.

Je bent zo mooi.

Goedenavond. - Goedenavond.

Ze is in jouw handen, Lady Mae.

Ik vraag het je niet, ik zeg het je, dat je een vroege nacht nodig bent.

Je hebt je slaap nodig.

Slaap? Ben je gek? Hoe kan ik slapen?

Hoe kan ik nou gaan slapen totdat ik weet dat ze veilig thuis is?

Als ik gek ben komt dat omdat jij me gek maakt.

Vertaling: Allayna Sync en aanpassingen:hento