Original subtitles

Daily Graphic. Lees er alles over.

Alsjeblieft, knul.

Mr Selfridge gewond in een auto-ongeluk.

Dames doe met ons mee op de 17e.

Stemmen voor vrouwen. Steun de zaak. Mr Selfridge gewond in een auto-ongeluk.

Stemmen voor vrouwen.

Steun de zaak.

Ik voel me niet zo goed. Mag ik gaan?

Is Mr Selfridge...?

Hebben we enig nieuws?

Allemaal alstublieft, verzamelen hier.

Opschieten, alsjeblieft. - Snel.

Dank je.

Zoals jullie vast al gehoord hebben,

heeft de Chef een ernstig auto-ongeluk gehad.

Hij heeft een klap op zijn hoofd gehad en is nog niet bij kennis.

Stilte of anders vertel ik niet wat ik nog meer te zeggen heb.

Leeft hij nog, Mr Crabb? Dat is wat we willen weten.

Natuurlijk leeft hij. Zei ik dat niet?

Waarom draagt u dan een rouwband?

Dit is niet vanwege Mr Selfridge.

Problemen komen nooit alleen.

Mr Grove's vrouw, Harriët,

die hij de laatste 12 jaar heeft verzorgd, is vannacht overleden in haar slaap.

Een condoleance-register zal vandaag in de winkel rondgaan.

Tijdens zijn afwezigheid is Miss Mardle de Stafchef.

Miss Ravillious zal toezicht hebben over Accessories en Fashion.

Alsjeblieft niet die oude draak.

We moeten allemaal positief denken over de Chef.

Er is geen reden dat hij niet deze middag nog opstaat.

Hierheen komt en ziet dat we ons goed gedragen.

Dus geen getreuzel.

Iedereen terug naar je post.

De deur is open, klokslag negen uur.

Ik heb jullie al gezegd, dat ik geen enkel commentaar heb.

Mr Edwards, geef ons het laatste nieuws over Mr Selfridge.

Ik weet niets meer dan jullie. - Geef wat anders.

Kom op, midden in de nacht, als een gek rijden.

Op bezoek bij een vrouw, klopt hè?

Mr Edwards, alstublieft, een paar woorden.

"Harry Gordon Selfridge is een Amerikaans tycoon,

beroemd door zijn luxe winkel in Oxford Street."

Is een tycoon niet een regenstorm?

Nee, gekkie, het is een zakenman.

"Het is nog niet duidelijk waarom Mr Selfridge zo laat alleen rondreed."

Waarom was dat, grootmoeder?

Je kent je vader. Altijd onderweg.

Mr Edwards is hier.

Ik denk dat ik hem moet ontmoeten.

Jullie ontbijt afeten, kinderen.

De feministen marcheren morgen.

"Vrouwen komen vanuit het hele land." Klinkt als een lied.

Je weet hoe vader en moeder daarover denken.

Het is goed om de zaak te steunen, maar niet om er een spektakel van te maken.

Jullie zijn toch te jong. - Een vredige optocht is geen spektakel.

Ze lopen door Oxford Street.

Denk je dat ze zover als de winkel gaan?

Ik hoop het niet.

Mrs Selfridge, hoe gaat het met hem?

Geen vooruitgang.

Ik dacht dat hij nu wel op zou zijn.

Ik ben bang van niet.

Het probleem is dat er ophef is over Harry en zijn ongeluk.

De nacht van het ongeluk, heeft hij gegokt in de club.

Hij heeft veel verloren.

Was hij daar met jou? - Ik botste daar tegen hem op.

Had je hem maar niet geïntroduceerd in die club.

Als ik het niet was geweest, had iemand anders het wel gedaan.

Hij heeft er een zwak voor. - Hij haat het te verliezen.

Waarschijnlijk reed hij daarom zo hard.

Er is meer dan dat. Hij sloeg whiskey achterover.

Toostend op zijn vader.

En een vervelend iets...

Er was een dame die hem opzocht in de club.

Dat kan bekend worden.

Miss Love?

Harry.

Mag ik wat advies geven?

Als de pers brutaal wordt, moet u een verhaal hebben en daaraan vasthouden.

Vertel ze dat hij haar contract heroverwoog.

Wat als Miss Love een ander verhaal geeft?

Ik zal met haar praten.

Ik kan Rose hier niet mee lastig vallen.

Tussen ons gezegd, we houden de pers bij de deur vandaan.

Dank u. Ik zie waarom Harry u als vriend heeft.

Hij komt er wel doorheen.

Moeder, je zou wat moeten gaan slapen.

Ik zeg het wel als Pa wakker wordt. - Nee, ik wil dan hier zijn.

Je weet wat de dokter heeft gezegd.

Wanneer Pa wakker wordt, als hij wakker wordt...

Stop, Rosalie. Natuurlijk doet hij dat.

Hij is dan misschien niet de Pa die we kennen.

Je hebt al je kracht daarvoor nodig.

Alsjeblieft Moeder, neem wat rust.

Ik ga hier rusten.

Als hij beweegt, als er iets verandert, maak me wakker.

Dat zijn zijn afspraken voor vandaag.

Hoe kan hij dit allemaal doen? - 15 minuten voor een ieder.

"Alles wat gezegd moet worden, moet in een kwartier worden gezegd, Miss Blenkinsop.

Alles daarna, is gebakken lucht."

Annuleer ze, Miss Blenkinsop.

Allemaal.

Wees voorzichtig niet teveel te zeggen.

We moeten de mensen niet alarmeren.

Mr Grove?

Roger?

Wat doe je hier? Je moet thuis zijn. - Ik ben hier nodig.

Gaat het wel met je, mijn liefste?

Ik ben de Stafchef.

In de afwezigheid van Mr Selfridge, neem ik zijn plaats in.

Dit schip heeft een kapitein nodig. Ik ben die man.

Waar ga jij heen?

Ik ben te laat voor mijn werk.

Niemand zal dat opvallen.

En ik heb gezelschap nodig.

En ik zei dat ik te laat ben voor mijn werk.

Het is rustig.

We moeten allemaal samenwerken. - Ja, ik weet het.

Hij neemt het zwaar op, hè, jouw Mr Leclair?

Hij is niet mijn Mr Leclair.

Hij heeft een dikke knuffel nodig.

Kom op, Agnes, je weet dat je dat wilt.

Houd ermee op, oké?

Mr Selfridge is ziek en het enige wat jij kan doen is doorgaan.

Gaat alles goed hier?

Miss Hawkins, we moeten voorraad uitzoeken voor de begane grond.

Ik heb assistentie nodig.

Ik heb genoeg van haar.

Wat heb ik haar ooit aangedaan? - Je hebt niets gedaan.

Weet je nog toen we onze positie hier kregen?

Ik denk dat Kitty hoopte om Senior Assistente te worden.

Verwachtte ze dat? - Je moet medelijden met haar hebben.

Ze kan er luchtig over doen maar ze wil vooruitgaan.

Geen geklets, meisjes. Nog een minuut voor we open gaan.

Sorry, Miss Ravillious, ik liet dat vallen.

Een dame buiten gaf het aan me.

Ik hoop niet dat het problemen geeft.

Nou, als die er zijn, komt het van de politie.

Hun geweld buiten The House of Commons was schokkend.

Was u daar?

Ik houd dit. Het is goed om voorbereid te zijn.

Hoe is het met de zieke?

Frank.

Wat een mooie bloemen. Dank je.

Als je die nacht niet was gekomen, weet ik niet wat er gebeurd zou zijn.

Ik was zo boos op hem. Hij mag mij niet zo behandelen.

Ik ben niet zomaar iemand die hij kan gebruiken en dan vergeten.

Hij komt niet naar me toe, hij zegt geen sorry...

Ik haat hem. - Hij heeft een ongeluk gehad.

Gecrasht met zijn auto.

Is het goed met hem? - Ik dacht dat je hem haatte?

Frank, is hij...? - Hij is nog steeds bewusteloos.

Ik moet hem zien. - Dat kan niet, hij is thuis.

In Godsnaam, Ellen.

Dit is mijn fout. - Natuurlijk is het dat niet.

Ik werd wakker en hij was niet langs geweest. Ik wenste hem dood.

Als je hem echt wilt helpen,

houd je gedeisd en zorg dat dit niet met hem in verband wordt gebracht.

Misschien wil ik dat wel. - Nee.

Misschien wil ik de wereld laten zien wat voor soort man hij is.

Geen nieuws over de Chef?

Mr Crabb zegt dat we positief moeten denken.

Hij heeft gelijk.

Victor, ik... Ik wil geen ruzie met je.

Zijn we vrienden?

Natuurlijk zijn we dat.

Wil je misschien iets doen vanavond?

We kunnen misschien naar Clerkenwell, jouw oom ontmoeten.

Ik kan vanavond niet.

Misschien een andere avond.

Ik moet dringend naar een stafvergadering.

Mijn Senior Assistent heeft vandaag uitgekozen om verkouden te zijn.

Wilt u overzicht houden over beide afdelingen als ik boven ben?

Het is iets teveel voor mij om twee afdelingen te doen.

Misschien kan ik Fashion doen en Miss Hawkins de Accessories?

Goed dan.

We moeten allemaal samenwerken vandaag.

Kitty.

Moet ik je nou Miss Hawkins noemen?

Dat zou goed zijn, vind je niet?

Zijn pupillen verwijden als reactie op het licht, dat is een goed teken.

En het is bemoedigend dat hij geluid maakt.

Maar nog niet bij zinnen?

Bewustzijn, hopen we, komt later.

Dokter, zijn hand bewoog.

Kunt u mij horen, Mr Selfridge?

Het blijft afwachten.

Moeder, Mr Musker is beneden. Hij vraagt naar je.

Mr Musker.

Het spijt me dat ik me aan u opdring. - Nee, helemaal niet.

Ik ben zo snel mogelijk gekomen toen ik het hoorde. Hoe gaat het met hem.

Iets beter.

Dank u. - Al bij kennis?

Nee, nog niet. - Ik begrijp het.

Mijn lieve Rose,

het spijt me dit aan te kaarten in deze moeilijke tijd.

Maar ik moet iets ophelderen.

De bedrijfsjurist is terughoudend over het plan dat de familie heeft

in het geval dat...

Wie erft het familie aandeel als Harry niet terugkomt?

Ik vraag dit als de grootste investeerder, ik moet het weten.

Nou, het zou... Het zou onze zoon Gordon zijn.

Harry gelooft dat handel een mannenwereld is.

Gordon is nog steeds een pup.

Ik geloof dat de aandelen in een fonds zitten.

Lois en ik zouden het beheren totdat hij de leeftijd heeft bereikt.

Uitstekend.

Hij kan altijd een goede trainer krijgen, mocht het zover komen.

Wat ik zeker weet van niet.

Wilt u misschien wat thee?

Nee.

Ik laat je met rust.

Hebben jullie goede doktoren?

De beste, geloof ik.

Als je hulp nodig hebt op welke manier dan ook... - U bent erg vriendelijk.

Helemaal niet. Laat het me echt weten als ik iets kan doen.

Dat is erg aardig van u, dank u.

Harry zal het erg waarderen dat u langs bent geweest.

We doen wat we kunnen.

Totdat Mr Selfridge beter is, gaan alle beslissingen via mij.

Welke besluiten bedoelt u precies, Mr Grove?

De dagelijkse leiding van de winkel.

Elk probleem waarvoor u normaal naar Mr Selfridge ging.

Probleem nummer een, we hebben een nieuw etalage display nodig,

omdat de auto een wrak is.

Heeft u suggesties?

Niet nu.

Mr Selfridge had een volle lijst met afspraken...

Mr Selfridge is thuis aan het herstellen, we weten niet of het waar is.

Brengen we dit naar buiten? - Iedereen, alstublieft.

Mr Grove heeft tijd nodig om deze informatie te verwerken.

Hij heeft zijn taak onder moeilijke omstandigheden op zich genomen.

Dank u, Miss Mardle. Ik ben zeer capabel. - Natuurlijk bent u dat.

Maar het kan gemakkelijker zijn als men een voor een met u spreekt.

Dat zou verstandig zijn, ja.

Nu we toch bij elkaar zijn moeten we dit bespreken.

De feministen gaan morgen langs het gebouw lopen.

Sommige winkels zijn er bezorgd over.

Afgrijselijke vrouwen. Sluit ze op en gooi de sleutel weg.

Dat kan voor u zo zijn Mr Grove, maar we hebben een strategie nodig.

Als Mr Selfridge hier was, zou hij er een hebben.

Nou, ze komen niet in het gebouw.

Morgen is het dinsdag. - En?

De dames lunchen hier op dinsdag.

Ze mogen geen voet binnen deze muren zetten, is dat duidelijk?

Zeg de lunch af.

De optocht mag niet gedomineerd worden door Mrs Pankhurst.

Mee eens. De Pankhursts eisen teveel centralisatie.

Maar deze verdeeldheid mag de beweging niet verzwakken.

Tafel voor drie, Lady Loxley.

Als we verzwakken kunnen onze tegenstanders daar gebruik van maken.

Waarom ben jij laat?

Sorry, ik heb geen oog dicht gedaan vannacht.

Ik was zo stuk van Mr Selfridge. - Hij is nog niet dood.

Maar wij binnenkort wel.

Mr Grove annuleert de dameslunch morgen.

En ik breng dat nieuws niet naar Lady Loxley. Dat doe jij.

Pa wordt weer beter.

Je hebt zijn optimisme.

En zijn ogen.

Ma...

Wat is er? - Het leven is gecompliceerd.

Waar was Papa die nacht?

Hij was met Mr Edwards, geloof ik.

Hij mag uitgaan en plezier maken en jij niet.

Het is niet eerlijk.

Wat een moderne vrouw ben jij zeg.

Wat een vreemd jongetje.

Kleine jongens in een warenhuis?

Sorry, sir. Nam hij iets weg? Laat me kijken.

Houd die jongen tegen.

Daar gaat hij. Stop die jongen.

Ik ben Gordon Selfridge. Mijn vader is Harry Selfridge.

Laat de jongen met rust. Hij vertelt de waarheid.

Alles goed met je?

Mr Colleano.

Morgen hebben we de privé-kamer nodig voor 20.

Morgen wordt dat moeilijk. - Ik hoop het niet.

Ik ontvang dan de voorzitsters van 19 regionale branches.

Er is bezorgdheid over de demonstratie.

Het management vindt het beter om geen feministen toe te laten

voor het geval het uit de hand gaat lopen.

Ik dacht dat deze winkel voor het stemmen was.

Dat is het ook.

Het was. - En nu sluiten ze de deur voor ons

voor het kleinste signaal van wat problemen.

Ik blijf niet in zo'n lafhartige zaak.

Waar is Mr Grove's kantoor?

Roger, is het niet te vroeg om terug te komen?

Er moet thuis veel te doen zijn.

Het huis is zo stil, ik kan daar niet zijn.

Je hoeft daar niet alleen te zijn.

Niet nu.

Nooit.

Ik zou dit graag opgeven...

voor jou.

Heeft u de leiding als Mr Selfridge ziek ik?

Dat klopt.

U mag de dameslunch morgen niet annuleren.

Als u dat doet, wordt het alleen maar erger.

Ik ben het niet met u eens.

Deze dames in het gebouw toestaan, dat maakt het erger.

Ik ben één van "die vrouwen".

Met alle respect,

ik geloof niet dat het schone geslacht in staat is

politiek te begrijpen of er deel aan te nemen.

Onzin. - Pardon?

Wat denkt u, Miss Mardle?

Geweldadigheid is niet de manier om iets te bereiken.

Wanhoop kweekt geweld.

Laat u de lunch doorgaan?

Nee.

Dan ben ik niet verantwoordelijk voor de acties van de militanten morgen.

Goedendag allemaal.

Onuitstaanbare vrouw.

Ze is een gewaardeerde klant.

Kan me niet schelen. Ze kan ons niet zomaar vertellen hoe we de winkel moeten leiden.

Ze zou wel een punt kunnen hebben.

Ik probeer me in te denken wat Mr Selfridge zou doen.

Hij zou de optocht gebruiken ten voordele van de winkel.

Hij zou geen mensen tegen zich in het harnas jagen.

En jij denkt dat ik dat doe?

Ik denk dat u het moet heroverwegen.

Mijn besluit is definitief.

Je zou dit niet moeten doen. Je bent nog niet beter.

Het is een matinee.

De gokkers zien niet dat ik suffig ben.

Neem vrij vanmiddag en laat ze het maar bekijken.

Dat kan niet, Frank. Het is mijn broodwinning.

Ik ben nu alleen. Ik moet kijken waar ik het geld vandaan krijg.

Tenzij...

Ik met de kranten ga praten.

Over mij en Harry.

Dat zou me wel wat opleveren.

Winst op de korte termijn, lieve, verlies op de lange termijn.

Je gaat het moeilijk vinden dit toneel weer te betreden.

Ik weet niet of het me kan schelen.

Ik ben het zo zat hier.

Je hebt de Gaiety niet nodig.

Waarom probeer je niet wat anders?

Zoals wat?

Serieus acteren.

Zou ik dat kunnen? - Natuurlijk, je hebt echt talent.

Ik kan je introduceren bij wat toneelschrijvers.

Frank.

Wil je dat doen? Ik zou het heerlijk vinden. - Ik vind het geweldig.

Uiteraard houdt de elite niet van schandalen.

Artikelen in de krant over affaires en al dat gedoe.

Dat zal tegenwerken.

Dat is de afspraak, is het niet? - Dat is de afspraak.

Ik zal erover nadenken.

Zie je? Je geeft een kleine tik.

De telefoon van Selfridge's huis lijkt continue bezet.

Het zijn waarschijnlijk journalisten.

Ik ken de familie. Ik breng hem thuis.

Miss Towler is bevriend met hem. Misschien kan ze meegaan.

Zo. Wind het weer op.

Kijk eens.

Hoe is het om voor Pa te werken?

Hij is eerlijk en gelooft in mensen.

Hij is een genie.

Hij is de beste man in de wereld.

Maar als hij doodgaat...

Dat gaat hij niet.

moet ik de winkel leiden.

Je krijgt dan hulp totdat je wat ouder bent.

Je moeder, je zusters, je grootmoeder.

Dat zijn meisjes. Die kunnen dat niet.

Handel is een mannenwereld.

Waar ben je geweest? We waren ziek van ongerustheid

Hij was in de winkel.

Heel erg bedankt om hem terug te brengen.

Met alle plezier. Hoe is het met Harry?

Hij is nog steeds niet zichzelf.

We bidden allemaal voor Mr Selfridge.

We willen heel graag dat hij weer beter wordt.

U bent erg vriendelijk.

Je mag nooit meer weglopen.

Er had van alles kunnen gebeuren. Begrijp je dat?

Ik ben niet weggelopen. - Wat was je dan aan het doen?

Ik keek of alles goed was met de winkel.

Het is van mij als Pa doodgaat.

Wat?

Wat bedoel je met het is van jou? Ma, is dit waar?

Hoe durven jullie zo over jullie vader te praten.

Hoe durven jullie.

Ga naar de bibliotheek. Schiet op. Allemaal.

Ik weet zeker dat Gordon je niet van streek wilde maken.

We hadden ruzie, Lois, Harry en ik.

Ik had achter hem aan moeten gaan.

Maar ik deed het niet.

Ik ben niet boos op Gordon, ik ben razend op mezelf.

Nee, ik moet teruggaan.

Houdt u van kinderen?

Ja, dat doe ik.

U kunt er goed mee overweg. Misschien zou u moeten trouwen en babies krijgen.

Nee, ik niet.

Ik heb teveel te doen.

Heeft u een jongeman?

Er is iemand.

Maar hij...

Hij vertelt me iets teveel hoe alles moet.

En u? Dat Franse meisje...

Dat Franse meisje is in New York, dus...

Eerlijk gezegd is er iemand in Engeland die ik erg leuk vind.

Een onschuldig...

Ik weet niet hoe dat te zeggen in het engels. Onschuldig?

Is dat het juiste woord?

Ja.

Ja.

Het punt is, ik hoop dat ze mij mag,

maar als ik er werk van maak, jaag ik haar misschien weg.

Dat denk ik niet.

Denkt u?

Dus wat gaat u doen?

Wat denkt u dat ik moet doen?

Misschien op haar wachten?

Ik ben goed in wachten.

Geweldige show, Ellen. - Prachtig.

Goed, geen Gaiety meer.

Al die mannen in het donker...

verlangend naar een deel van je.

En wij weten welk deel, toch?

Tijd om verder te gaan.

Ga weg. - Harry?

Ga weg. - Harry, kun je me horen?

Ga weg. - Harry, kun je me horen?

Het spijt me jullie hierin te betrekken.

Maar we hebben morgen een probleem.

Tenzij we er iets aan doen. Anders is de winkel echt in problemen.

Weet u zeker dat dit een goed idee is? - Ik ben nergens zeker over.

Maar ik denk dat de Chef dit zou doen.

Mr Grove zal zich in de steek gelaten voelen. - Mr Grove is zichzelf niet.

Mr Grove, laat me met u naar huis lopen.

Goedenacht, Mr Crabb.

Goedenacht, Mr Grove.

Goedenacht, Miss Ravillious. - Goedenacht, Mr Grove. Miss Mardle.

Jullie hebben vast wel gehoord over de demonstratie morgen.

Vrouwen worden weggedragen. - Niemand zal luisteren.

Je moet vechten om gehoord te worden. - De feministen staan voor vooruitgang.

Daarom onderschreef de Chef hun producten.

Geëmancipeerde vrouwen zijn de toekomst.

Net als automobielen en vliegtuigen.

Het wordt een ramp voor Selfridges om gezien te worden als anti-feministisch.

We hebben een plan om ellende te voorkomen.

Maar het vereist dat jullie wat extra uren inzetten.

Als jullie naar huis willen dan moet je dat doen.

Anders, mouwen oprollen en aan de slag.

Blijf je niet? - Ik kan niet.

Ik heb kans op een eigen restaurant.

Die persoon kan me daarbij helpen.

Dat is geweldig. Wie is het?

Niemand die je kent. Ik ontmoet haar... hem vannacht.

Ik moet gaan anders ben ik te laat.

65 meter van het paars, alstublieft.

Zo snel als je kan.

Jij neemt deze.

En die twee. Laat de blauwe staan. Meteen in de etalage, alsjeblieft.

Hoe doen we het? - Het gaat helemaal goed.

Ja.

Dat is goed, dames. We moeten het nu opvouwen.

Laat me u daarmee helpen.

Voilà.

Ik zou je binnen willen vragen, maar dat voelt nu niet goed.

Ik weet dat ze dood is, maar ik moet haar respecteren.

Ik begrijp het.

Goedenacht, Josie.

Roger...

Je hebt 12 jaar voor Hettie gezorgd.

Je moet je niet schuldig voelen.

Dit is jouw tijd.

Nu.

Je verdient het.

Mr Selfridge had van deze uitdaging gehouden en dat wij het aangaan.

Hij gelooft dat iedere man het beter kan dan hij is.

Wat over iedere vrouw, Mr Crabb?

Ja, vrouwen, ook.

Dank jullie allemaal. Goede nachtrust.

En ik zie jullie morgen weer.

U was inspirerend vandaag.

Goed gedaan.

Moeder.

Harry?

Gaat het goed met je?

Ik heb een enorme hoofdpijn.

Harry. - Pa.

Goedemorgen, Mr Selfridge. Ik moet even uw pols controleren.

U heeft een klap op het hoofd gehad.

Je had een botsing met de auto. - Is dat zo?

Ik kan het me niet herinneren.

Mag ik u een paar vragen stellen?

Ja.

Wie zijn deze mensen in uw kamer?

Mijn familie, natuurlijk. Mijn vrouw, mijn moeder en mijn dochter.

En wie is de Eerste-Minister?

Mr Asquith.

En wat is uw volledige naam?

Harry Gordon Selfridge.

Helemaal goed.

Pa.

Waar is Violette? - Ze slaapt nog.

Wat ga je doen? - Ik moet naar de winkel.

Nee... - Daar is geen sprake van.

Laat hem.

Uw jas, sir.

Ik dacht wat te gaan lopen.

Wat frisse lucht happen.

Steunt u onze zaak, sir?

Madam, ik ben een groot supporter van vrouwen.

Geen woorden maar daden.

Stemmen voor vrouwen. Geen woorden maar daden.

Geen woorden maar daden. Stemmen voor vrouwen.

Er komt een grote groep vrouwen hierheen.

Ze slaan de ruiten in.

De politie verricht arrestaties. De sfeer is akelig veranderd.

De gordijnen van de etalages zijn nog steeds dicht.

U moet ze openen. - We zijn nog niet klaar.

Open ze.

Geen woorden maar daden. Stemmen voor vrouwen.

Dames. Dames.

Geen woorden maar daden. - Dames.

Dit gebouw achter mij heeft zijn deuren gesloten voor ons,

zoals het Parlement de oren dicht heeft.

Gaan we dit accepteren? - Nee.

Laten we zien dat we het menen? - Ja.

Kom op, dan.

Kom op.

WSPU. Women's Social and Political Union

Stemmen voor vrouwen.

Dames, geef hem wat ruimte, hij heeft lucht nodig.

Laat me er door.

Pa. Pa.

Violette. Wat doe je hier? - Ik kan jou hetzelfde vragen.

Gaat het goed hem hem? Wie is hij?

Hij is mijn vader.

Harry Gordon Selfridge.

Drie keer hoera voor Mr Selfridge.

Vertaling: Allayna Sync en aanpassingen:hento