Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
13
00:00:32,669 --> 00:00:35,046
Daily Graphic. Lees er alles over.
14
00:00:35,088 --> 00:00:37,131
Alsjeblieft, knul.
15
00:00:38,132 --> 00:00:41,302
Mr Selfridge gewond in een auto-ongeluk.
16
00:00:41,344 --> 00:00:43,429
Dames doe met ons mee op de 17e.
17
00:00:43,471 --> 00:00:47,517
Stemmen voor vrouwen. Steun de zaak.
Mr Selfridge gewond in een auto-ongeluk.
18
00:00:47,558 --> 00:00:49,811
Stemmen voor vrouwen.
19
00:00:49,852 --> 00:00:51,854
Steun de zaak.
20
00:00:57,819 --> 00:01:00,405
Ik voel me niet zo goed.
Mag ik gaan?
21
00:01:26,306 --> 00:01:28,391
Is Mr Selfridge...?
22
00:01:29,434 --> 00:01:31,519
Hebben we enig nieuws?
23
00:01:51,789 --> 00:01:54,000
Allemaal alstublieft, verzamelen hier.
24
00:01:56,753 --> 00:01:58,921
Opschieten, alsjeblieft.
- Snel.
25
00:01:58,963 --> 00:02:00,506
Dank je.
26
00:02:05,887 --> 00:02:08,264
Zoals jullie vast al gehoord hebben,
27
00:02:08,306 --> 00:02:11,517
heeft de Chef een ernstig
auto-ongeluk gehad.
28
00:02:13,227 --> 00:02:16,324
Hij heeft een klap op zijn hoofd gehad
en is nog niet bij kennis.
29
00:02:18,024 --> 00:02:20,818
Stilte of anders vertel ik niet
wat ik nog meer te zeggen heb.
30
00:02:20,860 --> 00:02:23,196
Leeft hij nog, Mr Crabb?
Dat is wat we willen weten.
31
00:02:23,237 --> 00:02:26,366
Natuurlijk leeft hij.
Zei ik dat niet?
32
00:02:26,407 --> 00:02:28,660
Waarom draagt u dan een rouwband?
33
00:02:31,287 --> 00:02:33,873
Dit is niet vanwege Mr Selfridge.
34
00:02:35,750 --> 00:02:37,835
Problemen komen nooit alleen.
35
00:02:37,877 --> 00:02:40,296
Mr Grove's vrouw, Harriët,
36
00:02:40,338 --> 00:02:44,759
die hij de laatste 12 jaar heeft verzorgd,
is vannacht overleden in haar slaap.
37
00:02:46,552 --> 00:02:50,390
Een condoleance-register
zal vandaag in de winkel rondgaan.
38
00:02:51,724 --> 00:02:54,560
Tijdens zijn afwezigheid
is Miss Mardle de Stafchef.
39
00:02:54,602 --> 00:02:57,939
Miss Ravillious zal toezicht hebben
over Accessories en Fashion.
40
00:02:57,981 --> 00:03:00,358
Alsjeblieft niet die oude draak.
41
00:03:00,400 --> 00:03:02,860
We moeten allemaal positief
denken over de Chef.
42
00:03:04,070 --> 00:03:07,490
Er is geen reden dat hij niet
deze middag nog opstaat.
43
00:03:07,532 --> 00:03:10,326
Hierheen komt en ziet dat we
ons goed gedragen.
44
00:03:12,078 --> 00:03:14,580
Dus geen getreuzel.
45
00:03:19,168 --> 00:03:21,254
Iedereen terug naar je post.
46
00:03:21,296 --> 00:03:24,299
De deur is open, klokslag negen uur.
47
00:03:28,636 --> 00:03:33,433
Ik heb jullie al gezegd,
dat ik geen enkel commentaar heb.
48
00:03:33,474 --> 00:03:36,227
Mr Edwards, geef ons het
laatste nieuws over Mr Selfridge.
49
00:03:36,269 --> 00:03:38,896
Ik weet niets meer dan jullie.
- Geef wat anders.
50
00:03:38,938 --> 00:03:41,899
Kom op, midden in de nacht,
als een gek rijden.
51
00:03:41,941 --> 00:03:44,027
Op bezoek bij een vrouw, klopt hè?
52
00:03:44,068 --> 00:03:46,029
Mr Edwards, alstublieft,
een paar woorden.
53
00:03:46,070 --> 00:03:49,073
"Harry Gordon Selfridge is een
Amerikaans tycoon,
54
00:03:49,115 --> 00:03:51,951
beroemd door zijn luxe winkel
in Oxford Street."
55
00:03:51,993 --> 00:03:54,078
Is een tycoon niet een regenstorm?
56
00:03:54,120 --> 00:03:56,205
Nee, gekkie, het is een zakenman.
57
00:03:56,247 --> 00:04:00,043
"Het is nog niet duidelijk waarom
Mr Selfridge zo laat alleen rondreed."
58
00:04:01,669 --> 00:04:03,755
Waarom was dat, grootmoeder?
59
00:04:04,505 --> 00:04:07,759
Je kent je vader. Altijd onderweg.
60
00:04:07,800 --> 00:04:09,886
Mr Edwards is hier.
61
00:04:09,927 --> 00:04:13,598
Ik denk dat ik hem moet ontmoeten.
62
00:04:13,640 --> 00:04:15,725
Jullie ontbijt afeten, kinderen.
63
00:04:15,767 --> 00:04:17,936
De feministen marcheren morgen.
64
00:04:17,977 --> 00:04:21,564
"Vrouwen komen vanuit het hele land."
Klinkt als een lied.
65
00:04:21,606 --> 00:04:24,400
Je weet hoe vader en moeder
daarover denken.
66
00:04:24,442 --> 00:04:28,696
Het is goed om de zaak te steunen,
maar niet om er een spektakel van te maken.
67
00:04:28,738 --> 00:04:32,241
Jullie zijn toch te jong.
- Een vredige optocht is geen spektakel.
68
00:04:32,283 --> 00:04:34,577
Ze lopen door Oxford Street.
69
00:04:35,495 --> 00:04:37,997
Denk je dat ze zover als de winkel gaan?
70
00:04:38,039 --> 00:04:40,166
Ik hoop het niet.
71
00:04:40,208 --> 00:04:42,835
Mrs Selfridge, hoe gaat het met hem?
72
00:04:42,877 --> 00:04:44,587
Geen vooruitgang.
73
00:04:44,629 --> 00:04:46,839
Ik dacht dat hij nu wel op zou zijn.
74
00:04:46,881 --> 00:04:48,967
Ik ben bang van niet.
75
00:04:49,008 --> 00:04:52,762
Het probleem is dat er ophef is
over Harry en zijn ongeluk.
76
00:04:52,804 --> 00:04:55,890
De nacht van het ongeluk,
heeft hij gegokt in de club.
77
00:04:55,932 --> 00:04:57,809
Hij heeft veel verloren.
78
00:04:57,850 --> 00:05:01,396
Was hij daar met jou?
- Ik botste daar tegen hem op.
79
00:05:01,437 --> 00:05:03,856
Had je hem maar niet
geïntroduceerd in die club.
80
00:05:03,898 --> 00:05:07,527
Als ik het niet was geweest,
had iemand anders het wel gedaan.
81
00:05:07,568 --> 00:05:10,613
Hij heeft er een zwak voor.
- Hij haat het te verliezen.
82
00:05:10,655 --> 00:05:13,783
Waarschijnlijk reed hij daarom zo hard.
83
00:05:13,825 --> 00:05:17,537
Er is meer dan dat. Hij sloeg
whiskey achterover.
84
00:05:17,578 --> 00:05:19,872
Toostend op zijn vader.
85
00:05:20,999 --> 00:05:23,084
En een vervelend iets...
86
00:05:24,002 --> 00:05:26,296
Er was een dame
die hem opzocht in de club.
87
00:05:26,337 --> 00:05:28,423
Dat kan bekend worden.
88
00:05:28,464 --> 00:05:30,550
Miss Love?
89
00:05:31,676 --> 00:05:33,594
Harry.
90
00:05:33,636 --> 00:05:35,555
Mag ik wat advies geven?
91
00:05:35,596 --> 00:05:38,975
Als de pers brutaal wordt, moet u een
verhaal hebben en daaraan vasthouden.
92
00:05:39,017 --> 00:05:41,436
Vertel ze dat hij haar
contract heroverwoog.
93
00:05:41,477 --> 00:05:44,272
Wat als Miss Love een ander verhaal geeft?
94
00:05:44,314 --> 00:05:46,399
Ik zal met haar praten.
95
00:05:46,441 --> 00:05:48,818
Ik kan Rose hier
niet mee lastig vallen.
96
00:05:48,860 --> 00:05:51,904
Tussen ons gezegd, we houden
de pers bij de deur vandaan.
97
00:05:53,823 --> 00:05:57,368
Dank u. Ik zie waarom
Harry u als vriend heeft.
98
00:05:58,578 --> 00:06:00,663
Hij komt er wel doorheen.
99
00:06:21,976 --> 00:06:25,678
Moeder,
je zou wat moeten gaan slapen.
100
00:06:26,105 --> 00:06:29,317
Ik zeg het wel als Pa wakker wordt.
- Nee, ik wil dan hier zijn.
101
00:06:31,653 --> 00:06:33,738
Je weet wat de dokter heeft gezegd.
102
00:06:34,822 --> 00:06:38,003
Wanneer Pa wakker wordt,
als hij wakker wordt...
103
00:06:38,138 --> 00:06:41,287
Stop, Rosalie. Natuurlijk doet hij dat.
104
00:06:41,287 --> 00:06:44,707
Hij is dan misschien niet
de Pa die we kennen.
105
00:06:46,042 --> 00:06:48,503
Je hebt al je kracht daarvoor nodig.
106
00:06:49,587 --> 00:06:51,673
Alsjeblieft Moeder, neem wat rust.
107
00:07:08,314 --> 00:07:10,400
Ik ga hier rusten.
108
00:07:10,441 --> 00:07:14,028
Als hij beweegt, als er iets verandert,
maak me wakker.
109
00:07:19,575 --> 00:07:21,661
Dat zijn zijn afspraken voor vandaag.
110
00:07:23,204 --> 00:07:27,000
Hoe kan hij dit allemaal doen?
- 15 minuten voor een ieder.
111
00:07:27,041 --> 00:07:31,796
"Alles wat gezegd moet worden, moet in
een kwartier worden gezegd, Miss Blenkinsop.
112
00:07:31,838 --> 00:07:34,007
Alles daarna, is gebakken lucht."
113
00:07:38,094 --> 00:07:40,179
Annuleer ze, Miss Blenkinsop.
114
00:07:41,514 --> 00:07:43,599
Allemaal.
115
00:07:48,062 --> 00:07:50,315
Wees voorzichtig niet teveel te zeggen.
116
00:07:50,356 --> 00:07:52,442
We moeten de mensen niet alarmeren.
117
00:07:59,616 --> 00:08:01,701
Mr Grove?
118
00:08:04,412 --> 00:08:05,955
Roger?
119
00:08:05,997 --> 00:08:09,459
Wat doe je hier? Je moet thuis zijn.
- Ik ben hier nodig.
120
00:08:09,500 --> 00:08:11,586
Gaat het wel met je, mijn liefste?
121
00:08:11,628 --> 00:08:13,713
Ik ben de Stafchef.
122
00:08:13,755 --> 00:08:16,924
In de afwezigheid van Mr Selfridge,
neem ik zijn plaats in.
123
00:08:17,884 --> 00:08:21,304
Dit schip heeft een kapitein nodig.
Ik ben die man.
124
00:08:52,231 --> 00:08:54,316
Waar ga jij heen?
125
00:08:55,901 --> 00:08:57,986
Ik ben te laat voor mijn werk.
126
00:08:58,862 --> 00:09:00,948
Niemand zal dat opvallen.
127
00:09:01,782 --> 00:09:03,867
En ik heb gezelschap nodig.
128
00:09:03,909 --> 00:09:06,120
En ik zei dat ik te laat ben
voor mijn werk.
129
00:09:11,166 --> 00:09:13,252
Het is rustig.
130
00:09:14,545 --> 00:09:17,714
We moeten allemaal samenwerken.
- Ja, ik weet het.
131
00:09:17,756 --> 00:09:21,844
Hij neemt het zwaar op, hè,
jouw Mr Leclair?
132
00:09:21,958 --> 00:09:24,252
Hij is niet mijn Mr Leclair.
133
00:09:24,294 --> 00:09:27,881
Hij heeft een dikke knuffel nodig.
134
00:09:28,924 --> 00:09:31,468
Kom op, Agnes,
je weet dat je dat wilt.
135
00:09:31,635 --> 00:09:33,720
Houd ermee op, oké?
136
00:09:33,762 --> 00:09:37,390
Mr Selfridge is ziek en het enige
wat jij kan doen is doorgaan.
137
00:09:37,432 --> 00:09:39,851
Gaat alles goed hier?
138
00:09:40,727 --> 00:09:44,731
Miss Hawkins, we moeten voorraad uitzoeken
voor de begane grond.
139
00:09:44,773 --> 00:09:46,858
Ik heb assistentie nodig.
140
00:09:52,697 --> 00:09:54,783
Ik heb genoeg van haar.
141
00:09:54,824 --> 00:09:58,828
Wat heb ik haar ooit aangedaan?
- Je hebt niets gedaan.
142
00:09:58,870 --> 00:10:01,248
Weet je nog toen we
onze positie hier kregen?
143
00:10:01,289 --> 00:10:04,834
Ik denk dat Kitty hoopte om
Senior Assistente te worden.
144
00:10:05,877 --> 00:10:08,088
Verwachtte ze dat?
- Je moet medelijden met haar hebben.
145
00:10:08,129 --> 00:10:10,632
Ze kan er luchtig over doen
maar ze wil vooruitgaan.
146
00:10:11,185 --> 00:10:14,917
Geen geklets, meisjes.
Nog een minuut voor we open gaan.
147
00:10:17,639 --> 00:10:20,016
Sorry, Miss Ravillious, ik liet dat vallen.
148
00:10:20,058 --> 00:10:23,019
Een dame buiten gaf het aan me.
149
00:10:23,061 --> 00:10:25,522
Ik hoop niet dat het problemen geeft.
150
00:10:25,564 --> 00:10:27,941
Nou, als die er zijn,
komt het van de politie.
151
00:10:27,983 --> 00:10:30,944
Hun geweld buiten The House of Commons
was schokkend.
152
00:10:30,986 --> 00:10:33,071
Was u daar?
153
00:10:34,322 --> 00:10:36,783
Ik houd dit. Het is goed om
voorbereid te zijn.
154
00:10:50,881 --> 00:10:52,966
Hoe is het met de zieke?
155
00:10:53,008 --> 00:10:54,509
Frank.
156
00:10:54,551 --> 00:10:57,053
Wat een mooie bloemen. Dank je.
157
00:11:01,224 --> 00:11:04,853
Als je die nacht niet was gekomen,
weet ik niet wat er gebeurd zou zijn.
158
00:11:06,771 --> 00:11:10,192
Ik was zo boos op hem.
Hij mag mij niet zo behandelen.
159
00:11:10,233 --> 00:11:13,445
Ik ben niet zomaar iemand die hij
kan gebruiken en dan vergeten.
160
00:11:16,781 --> 00:11:20,410
Hij komt niet naar me toe,
hij zegt geen sorry...
161
00:11:20,452 --> 00:11:23,246
Ik haat hem.
- Hij heeft een ongeluk gehad.
162
00:11:23,288 --> 00:11:25,373
Gecrasht met zijn auto.
163
00:11:27,500 --> 00:11:31,504
Is het goed met hem?
- Ik dacht dat je hem haatte?
164
00:11:31,546 --> 00:11:33,882
Frank, is hij...?
- Hij is nog steeds bewusteloos.
165
00:11:34,716 --> 00:11:37,052
Ik moet hem zien.
- Dat kan niet, hij is thuis.
166
00:11:37,093 --> 00:11:39,179
In Godsnaam, Ellen.
167
00:11:40,055 --> 00:11:42,474
Dit is mijn fout.
- Natuurlijk is het dat niet.
168
00:11:42,515 --> 00:11:45,685
Ik werd wakker en hij was
niet langs geweest. Ik wenste hem dood.
169
00:11:45,727 --> 00:11:47,729
Als je hem echt wilt helpen,
170
00:11:47,854 --> 00:11:51,233
houd je gedeisd en zorg dat dit niet
met hem in verband wordt gebracht.
171
00:11:53,902 --> 00:11:56,446
Misschien wil ik dat wel.
- Nee.
172
00:11:56,488 --> 00:12:00,033
Misschien wil ik de wereld laten zien
wat voor soort man hij is.
173
00:12:12,379 --> 00:12:14,464
Geen nieuws over de Chef?
174
00:12:14,506 --> 00:12:17,342
Mr Crabb zegt dat we positief moeten denken.
175
00:12:18,301 --> 00:12:20,387
Hij heeft gelijk.
176
00:12:21,429 --> 00:12:25,110
Victor, ik...
Ik wil geen ruzie met je.
177
00:12:26,434 --> 00:12:28,520
Zijn we vrienden?
178
00:12:29,813 --> 00:12:31,690
Natuurlijk zijn we dat.
179
00:12:31,731 --> 00:12:34,985
Wil je misschien iets doen vanavond?
180
00:12:35,026 --> 00:12:39,281
We kunnen misschien naar Clerkenwell,
jouw oom ontmoeten.
181
00:12:39,322 --> 00:12:41,408
Ik kan vanavond niet.
182
00:12:41,449 --> 00:12:43,535
Misschien een andere avond.
183
00:12:48,915 --> 00:12:51,251
Ik moet dringend naar een stafvergadering.
184
00:12:51,293 --> 00:12:54,880
Mijn Senior Assistent heeft vandaag
uitgekozen om verkouden te zijn.
185
00:12:54,921 --> 00:12:58,884
Wilt u overzicht houden over
beide afdelingen als ik boven ben?
186
00:13:00,010 --> 00:13:03,847
Het is iets teveel voor mij
om twee afdelingen te doen.
187
00:13:03,889 --> 00:13:08,476
Misschien kan ik Fashion doen en
Miss Hawkins de Accessories?
188
00:13:12,189 --> 00:13:14,274
Goed dan.
189
00:13:14,316 --> 00:13:16,526
We moeten allemaal samenwerken vandaag.
190
00:13:23,783 --> 00:13:25,202
Kitty.
191
00:13:27,412 --> 00:13:29,581
Moet ik je nou Miss Hawkins noemen?
192
00:13:31,082 --> 00:13:33,168
Dat zou goed zijn, vind je niet?
193
00:13:39,507 --> 00:13:45,649
Zijn pupillen verwijden als reactie
op het licht, dat is een goed teken.
194
00:13:45,764 --> 00:13:48,934
En het is bemoedigend dat hij geluid maakt.
195
00:13:48,975 --> 00:13:51,061
Maar nog niet bij zinnen?
196
00:13:51,102 --> 00:13:53,438
Bewustzijn, hopen we, komt later.
197
00:13:57,692 --> 00:13:59,778
Dokter, zijn hand bewoog.
198
00:14:06,243 --> 00:14:08,453
Kunt u mij horen, Mr Selfridge?
199
00:14:16,127 --> 00:14:18,213
Het blijft afwachten.
200
00:14:20,590 --> 00:14:25,345
Moeder, Mr Musker is beneden.
Hij vraagt naar je.
201
00:14:38,233 --> 00:14:40,318
Mr Musker.
202
00:14:41,403 --> 00:14:44,406
Het spijt me dat ik me aan u opdring.
- Nee, helemaal niet.
203
00:14:44,447 --> 00:14:47,669
Ik ben zo snel mogelijk gekomen
toen ik het hoorde. Hoe gaat het met hem.
204
00:14:47,732 --> 00:14:49,119
Iets beter.
205
00:14:49,119 --> 00:14:51,162
Dank u.
- Al bij kennis?
206
00:14:52,539 --> 00:14:55,834
Nee, nog niet.
- Ik begrijp het.
207
00:14:57,002 --> 00:14:59,087
Mijn lieve Rose,
208
00:14:59,129 --> 00:15:01,548
het spijt me dit aan te kaarten
in deze moeilijke tijd.
209
00:15:01,590 --> 00:15:04,885
Maar ik moet iets ophelderen.
210
00:15:04,926 --> 00:15:09,504
De bedrijfsjurist is terughoudend
over het plan dat de familie heeft
211
00:15:09,598 --> 00:15:11,850
in het geval dat...
212
00:15:17,981 --> 00:15:23,518
Wie erft het familie aandeel
als Harry niet terugkomt?
213
00:15:24,029 --> 00:15:28,491
Ik vraag dit als de grootste
investeerder, ik moet het weten.
214
00:15:30,368 --> 00:15:35,790
Nou, het zou...
Het zou onze zoon Gordon zijn.
215
00:15:37,167 --> 00:15:40,045
Harry gelooft dat handel
een mannenwereld is.
216
00:15:40,086 --> 00:15:42,172
Gordon is nog steeds een pup.
217
00:15:42,214 --> 00:15:44,966
Ik geloof dat de aandelen
in een fonds zitten.
218
00:15:45,008 --> 00:15:51,264
Lois en ik zouden het beheren
totdat hij de leeftijd heeft bereikt.
219
00:15:51,306 --> 00:15:53,016
Uitstekend.
220
00:15:53,934 --> 00:15:59,022
Hij kan altijd een goede trainer krijgen,
mocht het zover komen.
221
00:15:59,064 --> 00:16:01,608
Wat ik zeker weet van niet.
222
00:16:07,447 --> 00:16:09,533
Wilt u misschien wat thee?
223
00:16:09,574 --> 00:16:11,409
Nee.
224
00:16:11,451 --> 00:16:13,537
Ik laat je met rust.
225
00:16:13,578 --> 00:16:15,747
Hebben jullie goede doktoren?
226
00:16:15,789 --> 00:16:17,916
De beste, geloof ik.
227
00:16:17,958 --> 00:16:22,087
Als je hulp nodig hebt op welke manier dan ook...
- U bent erg vriendelijk.
228
00:16:22,128 --> 00:16:25,924
Helemaal niet. Laat het me echt
weten als ik iets kan doen.
229
00:16:25,966 --> 00:16:28,051
Dat is erg aardig van u, dank u.
230
00:16:28,802 --> 00:16:32,556
Harry zal het erg waarderen
dat u langs bent geweest.
231
00:16:32,597 --> 00:16:35,308
We doen wat we kunnen.
232
00:16:38,019 --> 00:16:41,481
Totdat Mr Selfridge beter is,
gaan alle beslissingen via mij.
233
00:16:41,523 --> 00:16:43,984
Welke besluiten bedoelt u precies, Mr Grove?
234
00:16:44,025 --> 00:16:46,236
De dagelijkse leiding van de winkel.
235
00:16:46,278 --> 00:16:49,865
Elk probleem waarvoor u normaal
naar Mr Selfridge ging.
236
00:16:51,408 --> 00:16:54,661
Probleem nummer een, we hebben
een nieuw etalage display nodig,
237
00:16:54,703 --> 00:16:56,788
omdat de auto een wrak is.
238
00:16:56,830 --> 00:16:58,915
Heeft u suggesties?
239
00:17:00,458 --> 00:17:03,211
Niet nu.
240
00:17:04,296 --> 00:17:07,507
Mr Selfridge had een volle lijst
met afspraken...
241
00:17:09,676 --> 00:17:12,637
Mr Selfridge is thuis aan het herstellen,
we weten niet of het waar is.
242
00:17:12,700 --> 00:17:14,931
Brengen we dit naar buiten?
- Iedereen, alstublieft.
243
00:17:14,973 --> 00:17:17,767
Mr Grove heeft tijd nodig
om deze informatie te verwerken.
244
00:17:17,851 --> 00:17:22,063
Hij heeft zijn taak onder moeilijke
omstandigheden op zich genomen.
245
00:17:23,523 --> 00:17:26,985
Dank u, Miss Mardle. Ik ben zeer capabel.
- Natuurlijk bent u dat.
246
00:17:27,027 --> 00:17:30,197
Maar het kan gemakkelijker zijn
als men een voor een met u spreekt.
247
00:17:32,240 --> 00:17:34,326
Dat zou verstandig zijn, ja.
248
00:17:35,160 --> 00:17:38,663
Nu we toch bij elkaar zijn
moeten we dit bespreken.
249
00:17:38,705 --> 00:17:42,209
De feministen gaan morgen
langs het gebouw lopen.
250
00:17:42,250 --> 00:17:44,711
Sommige winkels zijn er bezorgd over.
251
00:17:44,753 --> 00:17:47,172
Afgrijselijke vrouwen. Sluit ze op
en gooi de sleutel weg.
252
00:17:47,214 --> 00:17:50,759
Dat kan voor u zo zijn Mr Grove,
maar we hebben een strategie nodig.
253
00:17:50,800 --> 00:17:53,386
Als Mr Selfridge hier was,
zou hij er een hebben.
254
00:17:53,428 --> 00:17:55,889
Nou, ze komen niet in het gebouw.
255
00:17:55,931 --> 00:17:58,808
Morgen is het dinsdag.
- En?
256
00:17:59,893 --> 00:18:03,271
De dames lunchen hier op dinsdag.
257
00:18:04,648 --> 00:18:08,360
Ze mogen geen voet binnen deze
muren zetten, is dat duidelijk?
258
00:18:09,361 --> 00:18:11,446
Zeg de lunch af.
259
00:18:14,272 --> 00:18:16,774
De optocht mag niet gedomineerd
worden door Mrs Pankhurst.
260
00:18:16,920 --> 00:18:20,121
Mee eens. De Pankhursts eisen
teveel centralisatie.
261
00:18:20,361 --> 00:18:23,615
Maar deze verdeeldheid mag de
beweging niet verzwakken.
262
00:18:25,491 --> 00:18:27,577
Tafel voor drie, Lady Loxley.
263
00:18:28,453 --> 00:18:32,707
Als we verzwakken kunnen onze
tegenstanders daar gebruik van maken.
264
00:18:36,961 --> 00:18:39,047
Waarom ben jij laat?
265
00:18:41,841 --> 00:18:44,427
Sorry, ik heb geen oog dicht gedaan vannacht.
266
00:18:45,553 --> 00:18:48,640
Ik was zo stuk van Mr Selfridge.
- Hij is nog niet dood.
267
00:18:48,681 --> 00:18:50,767
Maar wij binnenkort wel.
268
00:18:50,808 --> 00:18:55,355
Mr Grove annuleert de dameslunch morgen.
269
00:18:55,396 --> 00:18:58,733
En ik breng dat nieuws niet naar
Lady Loxley. Dat doe jij.
270
00:19:19,921 --> 00:19:22,006
Pa wordt weer beter.
271
00:19:24,634 --> 00:19:26,719
Je hebt zijn optimisme.
272
00:19:29,097 --> 00:19:31,182
En zijn ogen.
273
00:19:33,643 --> 00:19:35,353
Ma...
274
00:19:35,395 --> 00:19:38,815
Wat is er?
- Het leven is gecompliceerd.
275
00:19:42,485 --> 00:19:44,570
Waar was Papa die nacht?
276
00:19:46,197 --> 00:19:50,201
Hij was met Mr Edwards, geloof ik.
277
00:19:50,243 --> 00:19:53,621
Hij mag uitgaan en plezier maken en jij niet.
278
00:19:53,663 --> 00:19:55,748
Het is niet eerlijk.
279
00:19:58,001 --> 00:20:01,462
Wat een moderne vrouw ben jij zeg.
280
00:20:54,682 --> 00:20:56,768
Wat een vreemd jongetje.
281
00:21:04,400 --> 00:21:06,653
Kleine jongens in een warenhuis?
282
00:21:21,250 --> 00:21:25,004
Sorry, sir. Nam hij iets weg?
Laat me kijken.
283
00:21:25,046 --> 00:21:26,839
Houd die jongen tegen.
284
00:21:26,881 --> 00:21:29,509
Daar gaat hij. Stop die jongen.
285
00:21:38,685 --> 00:21:41,646
Ik ben Gordon Selfridge. Mijn vader is
Harry Selfridge.
286
00:21:41,688 --> 00:21:44,274
Laat de jongen met rust.
Hij vertelt de waarheid.
287
00:21:44,315 --> 00:21:46,401
Alles goed met je?
288
00:21:49,487 --> 00:21:51,572
Mr Colleano.
289
00:21:52,699 --> 00:21:55,243
Morgen hebben we de privé-kamer nodig voor 20.
290
00:21:56,327 --> 00:22:00,957
Morgen wordt dat moeilijk.
- Ik hoop het niet.
291
00:22:00,999 --> 00:22:04,252
Ik ontvang dan de voorzitsters van
19 regionale branches.
292
00:22:04,294 --> 00:22:07,088
Er is bezorgdheid over de demonstratie.
293
00:22:07,130 --> 00:22:11,926
Het management vindt het beter
om geen feministen toe te laten
294
00:22:11,968 --> 00:22:14,887
voor het geval het uit de hand gaat lopen.
295
00:22:15,763 --> 00:22:17,974
Ik dacht dat deze winkel
voor het stemmen was.
296
00:22:18,016 --> 00:22:20,018
Dat is het ook.
297
00:22:21,102 --> 00:22:24,063
Het was.
- En nu sluiten ze de deur voor ons
298
00:22:24,105 --> 00:22:26,190
voor het kleinste signaal
van wat problemen.
299
00:22:27,275 --> 00:22:30,194
Ik blijf niet in zo'n lafhartige zaak.
300
00:22:54,980 --> 00:22:57,357
Waar is Mr Grove's kantoor?
301
00:23:00,308 --> 00:23:02,894
Roger, is het niet te vroeg
om terug te komen?
302
00:23:03,937 --> 00:23:06,564
Er moet thuis veel te doen zijn.
303
00:23:06,606 --> 00:23:08,816
Het huis is zo stil,
ik kan daar niet zijn.
304
00:23:08,858 --> 00:23:10,944
Je hoeft daar niet alleen te zijn.
305
00:23:10,985 --> 00:23:13,071
Niet nu.
306
00:23:13,947 --> 00:23:16,032
Nooit.
307
00:23:18,159 --> 00:23:20,536
Ik zou dit graag opgeven...
308
00:23:20,578 --> 00:23:22,497
voor jou.
309
00:23:29,003 --> 00:23:32,048
Heeft u de leiding als Mr Selfridge ziek ik?
310
00:23:33,383 --> 00:23:34,759
Dat klopt.
311
00:23:35,802 --> 00:23:38,388
U mag de dameslunch morgen niet annuleren.
312
00:23:38,429 --> 00:23:41,599
Als u dat doet,
wordt het alleen maar erger.
313
00:23:43,393 --> 00:23:45,645
Ik ben het niet met u eens.
314
00:23:47,730 --> 00:23:51,995
Deze dames in het gebouw toestaan,
dat maakt het erger.
315
00:23:53,069 --> 00:23:55,154
Ik ben één van "die vrouwen".
316
00:23:56,906 --> 00:23:58,178
Met alle respect,
317
00:23:58,366 --> 00:24:01,317
ik geloof niet dat het
schone geslacht in staat is
318
00:24:01,411 --> 00:24:04,028
politiek te begrijpen
of er deel aan te nemen.
319
00:24:04,090 --> 00:24:07,333
Onzin.
- Pardon?
320
00:24:08,084 --> 00:24:10,169
Wat denkt u, Miss Mardle?
321
00:24:11,754 --> 00:24:14,799
Geweldadigheid is niet de
manier om iets te bereiken.
322
00:24:14,841 --> 00:24:17,635
Wanhoop kweekt geweld.
323
00:24:19,178 --> 00:24:21,347
Laat u de lunch doorgaan?
324
00:24:24,475 --> 00:24:25,977
Nee.
325
00:24:26,978 --> 00:24:31,065
Dan ben ik niet verantwoordelijk voor
de acties van de militanten morgen.
326
00:24:32,483 --> 00:24:34,652
Goedendag allemaal.
327
00:24:43,411 --> 00:24:45,580
Onuitstaanbare vrouw.
328
00:24:45,622 --> 00:24:47,749
Ze is een gewaardeerde klant.
329
00:24:47,790 --> 00:24:51,586
Kan me niet schelen. Ze kan ons niet
zomaar vertellen hoe we de winkel moeten leiden.
330
00:24:51,628 --> 00:24:53,713
Ze zou wel een punt kunnen hebben.
331
00:24:54,756 --> 00:24:57,300
Ik probeer me in te denken
wat Mr Selfridge zou doen.
332
00:24:57,342 --> 00:25:00,261
Hij zou de optocht gebruiken
ten voordele van de winkel.
333
00:25:00,303 --> 00:25:02,263
Hij zou geen mensen tegen zich
in het harnas jagen.
334
00:25:02,305 --> 00:25:05,350
En jij denkt dat ik dat doe?
335
00:25:06,643 --> 00:25:08,978
Ik denk dat u het moet heroverwegen.
336
00:25:18,863 --> 00:25:20,949
Mijn besluit is definitief.
337
00:25:50,270 --> 00:25:52,814
Je zou dit niet moeten doen.
Je bent nog niet beter.
338
00:25:52,855 --> 00:25:54,941
Het is een matinee.
339
00:25:54,983 --> 00:25:57,777
De gokkers zien niet dat ik suffig ben.
340
00:25:57,819 --> 00:25:59,904
Neem vrij vanmiddag en
laat ze het maar bekijken.
341
00:25:59,946 --> 00:26:02,573
Dat kan niet, Frank.
Het is mijn broodwinning.
342
00:26:04,742 --> 00:26:08,162
Ik ben nu alleen. Ik moet kijken
waar ik het geld vandaan krijg.
343
00:26:10,832 --> 00:26:12,667
Tenzij...
344
00:26:12,709 --> 00:26:15,211
Ik met de kranten ga praten.
345
00:26:17,255 --> 00:26:19,340
Over mij en Harry.
346
00:26:20,133 --> 00:26:22,302
Dat zou me wel wat opleveren.
347
00:26:23,845 --> 00:26:26,973
Winst op de korte termijn, lieve,
verlies op de lange termijn.
348
00:26:27,015 --> 00:26:30,476
Je gaat het moeilijk vinden
dit toneel weer te betreden.
349
00:26:31,769 --> 00:26:34,230
Ik weet niet of het me kan schelen.
350
00:26:34,272 --> 00:26:36,357
Ik ben het zo zat hier.
351
00:26:37,775 --> 00:26:39,861
Je hebt de Gaiety niet nodig.
352
00:26:39,902 --> 00:26:42,530
Waarom probeer je niet wat anders?
353
00:26:42,572 --> 00:26:44,657
Zoals wat?
354
00:26:44,699 --> 00:26:46,784
Serieus acteren.
355
00:26:52,290 --> 00:26:55,418
Zou ik dat kunnen?
- Natuurlijk, je hebt echt talent.
356
00:26:56,753 --> 00:26:59,130
Ik kan je introduceren bij wat toneelschrijvers.
357
00:27:01,633 --> 00:27:03,718
Frank.
358
00:27:03,760 --> 00:27:06,554
Wil je dat doen? Ik zou het heerlijk vinden.
- Ik vind het geweldig.
359
00:27:07,805 --> 00:27:10,224
Uiteraard houdt de elite
niet van schandalen.
360
00:27:10,266 --> 00:27:12,894
Artikelen in de krant over affaires
en al dat gedoe.
361
00:27:12,936 --> 00:27:15,021
Dat zal tegenwerken.
362
00:27:18,274 --> 00:27:21,527
Dat is de afspraak, is het niet?
- Dat is de afspraak.
363
00:27:31,412 --> 00:27:33,498
Ik zal erover nadenken.
364
00:27:44,676 --> 00:27:46,761
Zie je? Je geeft een kleine tik.
365
00:27:50,974 --> 00:27:54,936
De telefoon van Selfridge's huis
lijkt continue bezet.
366
00:27:54,978 --> 00:27:57,063
Het zijn waarschijnlijk journalisten.
367
00:27:57,105 --> 00:27:59,774
Ik ken de familie.
Ik breng hem thuis.
368
00:28:00,900 --> 00:28:04,487
Miss Towler is bevriend met hem.
Misschien kan ze meegaan.
369
00:28:08,074 --> 00:28:10,743
Zo. Wind het weer op.
370
00:28:13,663 --> 00:28:16,416
Kijk eens.
371
00:28:23,006 --> 00:28:25,091
Hoe is het om voor Pa te werken?
372
00:28:25,133 --> 00:28:27,802
Hij is eerlijk en gelooft in mensen.
373
00:28:27,844 --> 00:28:29,929
Hij is een genie.
374
00:28:30,805 --> 00:28:32,890
Hij is de beste man in de wereld.
375
00:28:34,142 --> 00:28:36,811
Maar als hij doodgaat...
376
00:28:36,853 --> 00:28:38,938
Dat gaat hij niet.
377
00:28:40,106 --> 00:28:42,191
moet ik de winkel leiden.
378
00:28:43,484 --> 00:28:45,570
Je krijgt dan hulp totdat je wat ouder bent.
379
00:28:45,612 --> 00:28:48,948
Je moeder, je zusters, je grootmoeder.
380
00:28:48,990 --> 00:28:51,159
Dat zijn meisjes. Die kunnen dat niet.
381
00:28:51,200 --> 00:28:54,120
Handel is een mannenwereld.
382
00:28:58,207 --> 00:29:02,211
Waar ben je geweest?
We waren ziek van ongerustheid
383
00:29:04,339 --> 00:29:06,424
Hij was in de winkel.
384
00:29:08,468 --> 00:29:11,471
Heel erg bedankt om hem
terug te brengen.
385
00:29:11,512 --> 00:29:14,515
Met alle plezier. Hoe is het met Harry?
386
00:29:16,893 --> 00:29:20,104
Hij is nog steeds niet zichzelf.
387
00:29:23,358 --> 00:29:26,027
We bidden allemaal voor Mr Selfridge.
388
00:29:26,069 --> 00:29:28,154
We willen heel graag dat
hij weer beter wordt.
389
00:29:28,196 --> 00:29:30,281
U bent erg vriendelijk.
390
00:29:40,500 --> 00:29:42,585
Je mag nooit meer weglopen.
391
00:29:42,627 --> 00:29:46,297
Er had van alles kunnen gebeuren.
Begrijp je dat?
392
00:29:46,339 --> 00:29:50,843
Ik ben niet weggelopen.
- Wat was je dan aan het doen?
393
00:29:52,387 --> 00:29:57,058
Ik keek of alles goed was met de winkel.
394
00:29:59,811 --> 00:30:01,896
Het is van mij als Pa doodgaat.
395
00:30:04,065 --> 00:30:05,400
Wat?
396
00:30:05,441 --> 00:30:09,153
Wat bedoel je met het is van jou?
Ma, is dit waar?
397
00:30:10,363 --> 00:30:13,741
Hoe durven jullie zo
over jullie vader te praten.
398
00:30:14,659 --> 00:30:16,744
Hoe durven jullie.
399
00:30:16,786 --> 00:30:20,039
Ga naar de bibliotheek.
Schiet op. Allemaal.
400
00:30:24,460 --> 00:30:26,921
Ik weet zeker dat Gordon je niet
van streek wilde maken.
401
00:30:26,963 --> 00:30:29,507
We hadden ruzie, Lois, Harry en ik.
402
00:30:29,549 --> 00:30:32,093
Ik had achter hem aan moeten gaan.
403
00:30:33,928 --> 00:30:36,014
Maar ik deed het niet.
404
00:30:36,973 --> 00:30:39,809
Ik ben niet boos op Gordon,
ik ben razend op mezelf.
405
00:30:40,977 --> 00:30:43,062
Nee, ik moet teruggaan.
406
00:30:46,232 --> 00:30:48,318
Houdt u van kinderen?
407
00:30:49,569 --> 00:30:51,613
Ja, dat doe ik.
408
00:30:51,654 --> 00:30:54,907
U kunt er goed mee overweg. Misschien
zou u moeten trouwen en babies krijgen.
409
00:30:55,867 --> 00:30:57,952
Nee, ik niet.
410
00:30:57,994 --> 00:31:00,330
Ik heb teveel te doen.
411
00:31:05,793 --> 00:31:07,879
Heeft u een jongeman?
412
00:31:08,838 --> 00:31:10,923
Er is iemand.
413
00:31:10,965 --> 00:31:13,051
Maar hij...
414
00:31:13,092 --> 00:31:15,678
Hij vertelt me iets teveel
hoe alles moet.
415
00:31:18,514 --> 00:31:21,059
En u? Dat Franse meisje...
416
00:31:21,100 --> 00:31:24,354
Dat Franse meisje is in New York, dus...
417
00:31:26,773 --> 00:31:31,110
Eerlijk gezegd is er iemand in Engeland
die ik erg leuk vind.
418
00:31:34,906 --> 00:31:36,991
Een onschuldig...
419
00:31:38,493 --> 00:31:41,955
Ik weet niet hoe dat te zeggen
in het engels. Onschuldig?
420
00:31:41,996 --> 00:31:44,082
Is dat het juiste woord?
421
00:31:45,041 --> 00:31:46,417
Ja.
422
00:31:46,459 --> 00:31:47,961
Ja.
423
00:31:51,214 --> 00:31:53,216
Het punt is, ik hoop dat ze mij mag,
424
00:31:53,257 --> 00:31:56,886
maar als ik er werk van maak,
jaag ik haar misschien weg.
425
00:31:58,429 --> 00:32:00,515
Dat denk ik niet.
426
00:32:00,556 --> 00:32:02,642
Denkt u?
427
00:32:06,062 --> 00:32:08,147
Dus wat gaat u doen?
428
00:32:08,189 --> 00:32:10,275
Wat denkt u dat ik moet doen?
429
00:32:14,612 --> 00:32:17,490
Misschien op haar wachten?
430
00:32:23,705 --> 00:32:25,790
Ik ben goed in wachten.
431
00:32:36,092 --> 00:32:38,886
Geweldige show, Ellen.
- Prachtig.
432
00:32:46,102 --> 00:32:49,147
Goed, geen Gaiety meer.
433
00:32:53,901 --> 00:32:55,987
Al die mannen in het donker...
434
00:32:57,447 --> 00:32:59,532
verlangend naar een deel van je.
435
00:33:01,743 --> 00:33:03,828
En wij weten welk deel, toch?
436
00:33:10,960 --> 00:33:13,046
Tijd om verder te gaan.
437
00:33:54,796 --> 00:33:57,048
Ga weg.
- Harry?
438
00:33:57,090 --> 00:33:59,217
Ga weg.
- Harry, kun je me horen?
439
00:33:59,258 --> 00:34:02,261
Ga weg.
- Harry, kun je me horen?
440
00:34:21,771 --> 00:34:23,856
Het spijt me jullie hierin te betrekken.
441
00:34:23,898 --> 00:34:26,567
Maar we hebben morgen een probleem.
442
00:34:26,619 --> 00:34:30,206
Tenzij we er iets aan doen. Anders is
de winkel echt in problemen.
443
00:34:31,082 --> 00:34:34,752
Weet u zeker dat dit een goed idee is?
- Ik ben nergens zeker over.
444
00:34:34,794 --> 00:34:37,588
Maar ik denk dat de Chef dit zou doen.
445
00:34:37,630 --> 00:34:41,092
Mr Grove zal zich in de steek gelaten voelen.
- Mr Grove is zichzelf niet.
446
00:34:43,094 --> 00:34:45,763
Mr Grove, laat me met u
naar huis lopen.
447
00:34:47,807 --> 00:34:49,767
Goedenacht, Mr Crabb.
448
00:34:49,809 --> 00:34:51,894
Goedenacht, Mr Grove.
449
00:34:58,568 --> 00:35:02,113
Goedenacht, Miss Ravillious.
- Goedenacht, Mr Grove. Miss Mardle.
450
00:35:12,832 --> 00:35:16,753
Jullie hebben vast wel gehoord over
de demonstratie morgen.
451
00:35:16,794 --> 00:35:19,255
Vrouwen worden weggedragen.
- Niemand zal luisteren.
452
00:35:19,297 --> 00:35:22,842
Je moet vechten om gehoord te worden.
- De feministen staan voor vooruitgang.
453
00:35:23,926 --> 00:35:26,846
Daarom onderschreef de Chef hun producten.
454
00:35:26,888 --> 00:35:28,973
Geëmancipeerde vrouwen zijn de toekomst.
455
00:35:29,015 --> 00:35:31,684
Net als automobielen en vliegtuigen.
456
00:35:32,518 --> 00:35:36,814
Het wordt een ramp voor Selfridges om
gezien te worden als anti-feministisch.
457
00:35:38,650 --> 00:35:40,944
We hebben een plan om ellende te voorkomen.
458
00:35:41,986 --> 00:35:45,615
Maar het vereist dat jullie
wat extra uren inzetten.
459
00:35:45,657 --> 00:35:48,576
Als jullie naar huis willen
dan moet je dat doen.
460
00:35:49,535 --> 00:35:53,539
Anders, mouwen oprollen en aan de slag.
461
00:36:02,215 --> 00:36:04,133
Blijf je niet?
- Ik kan niet.
462
00:36:04,175 --> 00:36:06,511
Ik heb kans op een eigen restaurant.
463
00:36:06,552 --> 00:36:08,596
Die persoon kan me daarbij helpen.
464
00:36:08,638 --> 00:36:10,723
Dat is geweldig. Wie is het?
465
00:36:10,765 --> 00:36:15,144
Niemand die je kent. Ik ontmoet haar...
hem vannacht.
466
00:36:16,062 --> 00:36:18,147
Ik moet gaan anders ben ik te laat.
467
00:36:30,285 --> 00:36:32,370
65 meter van het paars, alstublieft.
468
00:36:32,412 --> 00:36:34,497
Zo snel als je kan.
469
00:36:36,457 --> 00:36:38,376
Jij neemt deze.
470
00:36:38,418 --> 00:36:42,088
En die twee. Laat de blauwe staan.
Meteen in de etalage, alsjeblieft.
471
00:36:44,007 --> 00:36:46,426
Hoe doen we het?
- Het gaat helemaal goed.
472
00:36:46,467 --> 00:36:47,593
Ja.
473
00:36:53,433 --> 00:36:56,019
Dat is goed, dames.
We moeten het nu opvouwen.
474
00:36:57,103 --> 00:36:59,188
Laat me u daarmee helpen.
475
00:37:15,913 --> 00:37:17,665
Voilà.
476
00:37:29,135 --> 00:37:31,971
Ik zou je binnen willen vragen,
maar dat voelt nu niet goed.
477
00:37:32,847 --> 00:37:36,559
Ik weet dat ze dood is,
maar ik moet haar respecteren.
478
00:37:36,601 --> 00:37:38,686
Ik begrijp het.
479
00:37:40,605 --> 00:37:42,690
Goedenacht, Josie.
480
00:37:44,776 --> 00:37:46,569
Roger...
481
00:37:48,196 --> 00:37:50,365
Je hebt 12 jaar voor Hettie gezorgd.
482
00:37:52,075 --> 00:37:54,160
Je moet je niet schuldig voelen.
483
00:37:55,161 --> 00:37:57,246
Dit is jouw tijd.
484
00:37:57,288 --> 00:37:58,790
Nu.
485
00:38:00,375 --> 00:38:02,460
Je verdient het.
486
00:38:44,002 --> 00:38:49,434
Mr Selfridge had van deze uitdaging
gehouden en dat wij het aangaan.
487
00:38:50,310 --> 00:38:52,927
Hij gelooft dat iedere man
het beter kan dan hij is.
488
00:38:53,052 --> 00:38:55,138
Wat over iedere vrouw, Mr Crabb?
489
00:38:56,264 --> 00:38:58,349
Ja, vrouwen, ook.
490
00:38:58,391 --> 00:39:01,644
Dank jullie allemaal. Goede nachtrust.
491
00:39:01,686 --> 00:39:03,771
En ik zie jullie morgen weer.
492
00:39:10,069 --> 00:39:12,155
U was inspirerend vandaag.
493
00:39:15,325 --> 00:39:17,410
Goed gedaan.
494
00:39:54,948 --> 00:39:57,033
Moeder.
495
00:39:57,075 --> 00:39:58,493
Harry?
496
00:39:58,534 --> 00:40:00,620
Gaat het goed met je?
497
00:40:02,664 --> 00:40:04,624
Ik heb een enorme hoofdpijn.
498
00:40:04,666 --> 00:40:06,834
Harry.
- Pa.
499
00:40:10,380 --> 00:40:14,300
Goedemorgen, Mr Selfridge.
Ik moet even uw pols controleren.
500
00:40:14,342 --> 00:40:17,220
U heeft een klap op het hoofd gehad.
501
00:40:17,261 --> 00:40:20,556
Je had een botsing met de auto.
- Is dat zo?
502
00:40:20,598 --> 00:40:22,684
Ik kan het me niet herinneren.
503
00:40:23,726 --> 00:40:26,229
Mag ik u een paar vragen stellen?
504
00:40:27,272 --> 00:40:28,398
Ja.
505
00:40:28,439 --> 00:40:30,525
Wie zijn deze mensen in uw kamer?
506
00:40:32,902 --> 00:40:37,136
Mijn familie, natuurlijk. Mijn vrouw,
mijn moeder en mijn dochter.
507
00:40:37,375 --> 00:40:39,575
En wie is de Eerste-Minister?
508
00:40:39,617 --> 00:40:41,703
Mr Asquith.
509
00:40:42,829 --> 00:40:44,998
En wat is uw volledige naam?
510
00:40:45,915 --> 00:40:47,792
Harry Gordon Selfridge.
511
00:40:47,834 --> 00:40:49,752
Helemaal goed.
512
00:40:49,794 --> 00:40:51,421
Pa.
513
00:40:55,300 --> 00:40:57,844
Waar is Violette?
- Ze slaapt nog.
514
00:41:00,972 --> 00:41:04,100
Wat ga je doen?
- Ik moet naar de winkel.
515
00:41:04,142 --> 00:41:06,519
Nee...
- Daar is geen sprake van.
516
00:41:09,147 --> 00:41:11,232
Laat hem.
517
00:41:14,902 --> 00:41:16,988
Uw jas, sir.
518
00:41:18,156 --> 00:41:20,241
Ik dacht wat te gaan lopen.
519
00:41:21,618 --> 00:41:23,703
Wat frisse lucht happen.
520
00:41:47,936 --> 00:41:50,021
Steunt u onze zaak, sir?
521
00:41:51,522 --> 00:41:54,692
Madam, ik ben een groot
supporter van vrouwen.
522
00:41:56,069 --> 00:41:59,405
Geen woorden maar daden.
523
00:41:59,447 --> 00:42:02,200
Stemmen voor vrouwen.
Geen woorden maar daden.
524
00:42:02,241 --> 00:42:05,119
Geen woorden maar daden.
Stemmen voor vrouwen.
525
00:42:22,178 --> 00:42:24,681
Er komt een grote groep vrouwen hierheen.
526
00:42:24,722 --> 00:42:26,808
Ze slaan de ruiten in.
527
00:42:26,849 --> 00:42:30,311
De politie verricht arrestaties.
De sfeer is akelig veranderd.
528
00:42:30,353 --> 00:42:33,439
De gordijnen van de etalages
zijn nog steeds dicht.
529
00:42:33,481 --> 00:42:35,984
U moet ze openen.
- We zijn nog niet klaar.
530
00:42:36,025 --> 00:42:37,902
Open ze.
531
00:42:41,864 --> 00:42:44,617
Geen woorden maar daden.
Stemmen voor vrouwen.
532
00:42:59,882 --> 00:43:02,010
Dames. Dames.
533
00:43:02,051 --> 00:43:04,554
Geen woorden maar daden.
- Dames.
534
00:43:04,595 --> 00:43:07,724
Dit gebouw achter mij heeft zijn
deuren gesloten voor ons,
535
00:43:07,765 --> 00:43:09,934
zoals het Parlement de oren dicht heeft.
536
00:43:09,976 --> 00:43:12,145
Gaan we dit accepteren?
- Nee.
537
00:43:12,186 --> 00:43:14,689
Laten we zien dat we het menen?
- Ja.
538
00:43:14,731 --> 00:43:16,733
Kom op, dan.
539
00:43:18,651 --> 00:43:20,236
Kom op.
540
00:43:28,974 --> 00:43:33,916
WSPU.
Women's Social and Political Union
541
00:43:34,125 --> 00:43:38,004
Stemmen voor vrouwen.
542
00:43:43,051 --> 00:43:45,803
Dames, geef hem wat ruimte,
hij heeft lucht nodig.
543
00:43:45,845 --> 00:43:49,098
Laat me er door.
544
00:43:49,140 --> 00:43:50,642
Pa. Pa.
545
00:43:56,356 --> 00:44:01,027
Violette. Wat doe je hier?
- Ik kan jou hetzelfde vragen.
546
00:44:01,069 --> 00:44:03,529
Gaat het goed hem hem? Wie is hij?
547
00:44:03,571 --> 00:44:05,657
Hij is mijn vader.
548
00:44:05,698 --> 00:44:07,784
Harry Gordon Selfridge.
549
00:44:10,703 --> 00:44:13,498
Drie keer hoera voor Mr Selfridge.
550
00:44:23,396 --> 00:44:26,343
Vertaling: Allayna
Sync en aanpassingen:hento
41426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
