Original subtitles

Dit is een behoorlijk dure onderneming.

Het betaalt zichzelf dubbel terug. - Hoe krijgen we het in de etalage?

Geen probleem, Henri weet wel raad.

We ontmantelen het en zetten het weer in elkaar.

Het werkte als een droom voor ons op Marshall Field.

Maar toen,

waren er maar 1500 geregistreerde chauffeurs in heel Chicago.

Vandaag de dag in Londen, zijn het er meer dan 36.000.

Ze komen, ze zien, lopen naar binnen

en ze kopen de producten.

Is het geen schoonheid.

Deze automobiel is voor niemand verzekerd om in te rijden.

Zelfs u niet, Mr Selfridge.

Wat vind je ervan?

Grandioos. - Hoe staat het met de etalage?

"Autorijden voor de moderne tijd"

Ik mis Agnes Towler's scherpe oog.

Zorg ervoor dat ze je helpt.

Dat kan ik niet doen. Ze is weg.

Weg?

Wat? Wist je dat niet?

Na dat gedoe met haar vader, ze is weggegaan.

Nou, gelukkig heeft George nog werk.

Zonder zijn loon, zou ik niet weten waar we zouden zijn.

Jij let op hem, hè? - Natuurlijk doe ik dat.

Mijn vader is teruggekomen.

Ik dacht dat je de sloten had veranderd?

Hij kwam vannacht dronken langs en viel bewusteloos op de trap.

Mijn huurbazin zei, als ik hem daar niet weg haalde,

dat we allemaal weg moeten. - We moeten iets bedenken.

Hij kan niet blijven. Ik heb nagedacht...

Misschien is het niet zo gek dat je geen werk meer hebt.

Wat? - Nou, voor jou en mij.

We kunnen nu samen uitgaan.

Als we dit weekend eens naar Brighton gaan?

Brighton? Wat gaan we daar dan doen?

Strandwandeling, over de pier, hand vasthouden in het maanlicht.

Ik weet dat je me op wilt vrolijken, maar ik ben niet in de stemming.

Ik vraag je of ik je het hof mag maken.

Dat is wat ik aan het doen ben.

Ik snap het.

Had je daar helemaal niet aan gedacht?

Niet echt.

Nou ja, misschien een beetje.

Een beetje? Nou, dat is tenminste een begin.

Ik mag je, Victor, dat weet je.

Maar ik ben meer problemen dan dat ik wat waard ben.

Dat met George en mijn vader, en ik zonder werk.

Je wilt mij niet het hof maken.

Ik wil dat wel, meer dan wat dan ook.

Ben je nu mijn meisje?

Ik denk dat ik dat ben.

Is Miss Towler beschikbaar? Ik word altijd geholpen door Miss Towler.

Ik kan me niet voorstellen dit over mijn gezicht te dragen.

Houdt de vliegen uit je mond, denk ik.

Lady Carlyle is hier, Miss Mardle.

Ze wil alle autohandschoenen zien die we hebben.

Nou, laat ze haar zien.

Ze vraagt naar Miss Towler.

Zeg haar dat Miss Towler weg is, maar dat jij haar kunt helpen.

Schouders naar achter, goed spreken.

Dit is het soepelste leer dat we hebben, Lady Carlyle.

De ribbels op de palm zorgen voor grip op het stuurwiel.

Wat vertellen we de klanten over Agnes, Miss Mardle?

Je bent beleefd en helpt hen met wat ze ook maar zoeken.

Ga door met je werk, Doris.

Het moet zeggen, 'Autorijden in een oogwenk', wat heb jij?

Dit is de Dorothy Levitt blazer,

geïnspireerd door de grote automobiliste zelf.

Een vrouw zou dit overal kunnen dragen,

wandelen, fietsen, zelfs naar een tuinfeest. Nee?

Ik heb de juiste jas.

Het is net binnen.

Het komt ook uitgevoerd in leer.

Een dame in leer, is dat aantrekkelijk, Mr Leclair?

Heel erg, Miss Ravillious.

Leer is goed, dank u.

Heb je een afspraak met Mrs Selfridge?

Ze wil me zien, vertel haar dat ik er ben.

Rose.

Rose.

Mrs Selfridge. - Het is goed, Fraser.

Excuus, Mr Temple. Ik was vergeten dat ik u verwachtte.

U heeft het schilderij bij u. Kom binnen.

Wat doe je hier?

Ik kom mijn excuses aanbieden voor laatst.

Ik was onbeschoft tegen je...

Ik voelde me er vreselijk over.

Het spijt mij ook. Ik had niet mogen liegen over wie ik was.

Nee.

Vrienden?

Het hangt ervan af.

Waarvan?

Van dit. Kom op, ik wil het dolgraag zien.

Mag ik? - Ja, alsjeblieft...

Ik kan niet geloven dat het af is.

Wat vind je ervan?

Dit heb je nog niet eerder gemaakt.

Ik zei je dat je mij inspireerde.

Het is goed. Het is echt goed.

Dank je.

Harry zal het mooi vinden.

Ik wil niet dat hij het krijgt.

Snap je het niet?

Nu het hier is, moet ik het wel aan hem geven.

Ik heb verantwoordelijkheden en deed alsof ik ze niet had...

Je man verwaarloost je.

Nee, ik hou van hem en...

hij houdt ook van mij, op zijn manier.

Niet zoals ik dat doe.

Wie ben jij?

Ik ben een vriend van je moeder.

Dit is Mr Temple en hij heeft mij geschilderd.

Ik geef het aan Pa, als een cadeau.

Jouw schilderij.

Ja, ik schilderde altijd voordat jij werd geboren.

Ga maar naar je grootmoeder. Ik laat Mr Temple even uit.

En Beatrice lieveling...

niemand hierover vertellen.

Het is een verrassing.

Nee...

Zal ze iets zeggen?

Ik weet het niet. Je moet gaan.

Je moet echt weg.

Nee, ik kan het niet.

In je hart ben je niet conventioneel.

Verstik je ware zelf niet. Dit kan je laatste kans zijn.

Nee...

Nee.

Je gaat me weer zien.

Daar kun je op rekenen.

Hoe hard gaat het?

60, 70 km per uur.

Als je achter het stuur van zoiets zit,

voelt het alsof je zo snel gaat dat niets je kan raken.

Ik wil er een rijden. - Dat zal je op een dag.

We zijn gevonden, Gordon.

Wees dapper, wees voorbereid...

Kom hier, jullie.

Ik heb een geheim dat ik je niet kan vertellen.

Heb je dat? Ik kietel het eruit. Kom op.

Wat is het?

Hoe laat is het? Is het laat?

Harry, je had het niet moeten openen.

Het was een cadeau voor je.

Ik had niet door dat je het schilderen miste.

Ik denk dat ik het zelf ook niet wist.

Wie is de artiest?

Hij heet Roderick Temple.

Hij heeft je goed getroffen. Waar heb je hem ontmoet?

In de National Gallery.

En waar schilderde hij je?

In zijn studio.

Harry, hij is nog een jongen.

Als het ongepast was door hem geschilderd te worden,

was ik er niet mee doorgegaan.

Misschien kun je het in je kantoor ophangen,

aan de muur tegenover je bureau.

Maar als je het niet leuk vindt...

Ik had het willen weten, dat is alles.

Als je het had geweten, was het geen verrassing geweest.

Je weet dat je me meer waard ben dan iets anders.

Ja, Harry, ik weet dat.

Waar ga je zo vroeg heen?

Er is iets wat ik moet doen.

Het gaat al.

Blijf hier op me wachten, dank u.

Geef me geld. - Is dat de grootste?

Kijk, je had het geld daar al.

Ik ben in de minderheid.

Natuurlijk moet je zorgen dat je ander werk krijgt.

We kunnen niet alle drie leven van George's loon.

Wie ben jij?

De voordeur was open. Ik ben op zoek naar Agnes Towler.

Wij accepteren geen herenbezoek.

Wacht daar.

Ik heb een maat en hij heeft een pub in Poplar,

en hij zoekt een barmeid.

Een barmeid.

Wat is daar mis mee? Wees blij dat je dat aanbod krijgt.

Hoge piet beneden voor je. Ik heb hem in de voorkamer gezet.

Mr Selfridge.

Wat doet u hier?

Ik kan hetzelfde tegen jou zeggen.

Waarom ben je niet in de winkel?

Ik ben weggegaan.

Ik accepteer het niet. Ik ben hier om je te terug te halen.

Je liet een groot potentieel zien.

Je doet me aan mezelf denken toen ik begon.

Elke kans grijpen en erg gebrand om te leren.

Je bent er dol op, is het niet?

De klanten, het verkopen, de handel onder je handen voelen.

Ik houd er meer van dan wat dan ook.

Dat is waarom ik je niet kwijt wil.

Kom terug. Wie kan het schelen wat je vader deed?

Als het jou niet kan schelen, een ander ook niet.

Maar Mr Selfridge, u ook niet?

Jij bent hem niet.

Al de...

Ik kan er niet aan ontsnappen, dat is het probleem.

Elke keer als ik met George opnieuw begin, vindt hij ons.

Dank u.

Is hij nu thuis?

Laat mij met hem praten.

Wie ben jij in hemelsnaam? - Harry Gordon Selfridge.

Ik heb bepaalde voorwaarden voor je.

Wat voor voorwaarden? - Onmiddellijk Londen verlaten.

Leef waar je wilt als het maar ver hier vandaan is.

Wie denk jij wel dat je bent?

Jij komt hierheen,

en denkt mij te kunnen vertellen wat ik moet doen?

Dit is geld voor je reis,

voor eten in je maag terwijl je werk zoekt.

Ik snap het.

Je bent een beetje op mijn Aggie gevallen.

Vertel me, heeft ze jou haar diensten aangeboden?

Begrijp me goed.

Als jij door blijft drinken en op straat eindigt,

kom je niet naar Londen terug om je dochter lastig te vallen.

Je neemt geen contact met haar op,

je komt niet naar mijn winkel om haar te zoeken.

Ik laat jou haar leven niet ruïneren.

Oké stop. Stop.

Stop. Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Hebben we een afspraak?

Hallo, zoon.

'Jouw pa is geen oorlogsheld. Hij is ook niet dood.'

'Mijn ma zegt dat hij leeft en inwoont bij een vrije vrouw...'

Pa?

Wie is die vrouw, Pa?

Waarom ben je niet thuis bij ma en mij?

Jouw moeder's hoogdravende idioterie, was de druppel.

Dat is waarom ik niet meer thuis kwam.

Maar ik ben jouw bloed en je bent van mij, of je het leuk vindt of niet.

Mr Selfridge? Mr Selfridge?

Mr Selfridge?

Is alles goed?

Hij is weg als je vanavond thuis komt van je werk.

Wat bedoelt u? - Precies wat ik zeg, weg.

In dit soort situaties is het beter rigoreus te breken.

Geen innig afscheid. Begrijp je dat?

Pak je jas en hoed. Ik geef je een rit naar de winkel.

Nou, heb je genoten van de rit?

Het voelde als vliegen.

Wie weet, misschien ga je dat ook eens doen.

Dank u, Mr Selfridge.

Onthoud, niet verontschuldigen, niets uitleggen.

Als tactiek werkte dat altijd goed voor mij.

Dank u. - Het is goed.

Kijk.

Waarom is zij weer terug?

Kan ik u helpen, Miss Towler? - Ik ben weer terug, Miss Mardle.

Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.

Het was een vergissing. Ik heb mijn ontslag niet ingediend.

Als u het nakijkt, ben ik nog steeds in dienst bij Selfridge's, door Mr Selfridge.

Ik laat het even bevestigen door Mr Grove, natuurlijk.

Maar in de tussentijd zetten we u weer aan het werk.

U kunt de nieuwe voorraad uitpakken.

We zijn bezig met een auto promotie.

En die ronde gewaden zijn net binnen gekomen.

Heel goed, Miss Mardle.

Je kunt niet zomaar terugkomen.

Het ziet er naar uit dat ik dat net heb gedaan.

Miss Towler. - Hallo.

U bent teruggekomen.

Dat is geweldig.

Welkom terug.

George, knul.

Help ons even. - Ik maak dit eerst af.

Nu.

Dank u.

Miss Ellen Love, voor Mrs Selfridge.

Miss Love, wat een plezierige verrassing.

Ik denk niet dat dit een gezellig bezoek is, Mrs Selfridge.

Wat jammer.

Alstublieft, kan ik koffie aanbieden?

Ik ben hier om te vertellen dat uw man u ontrouw is geweest.

Hij heeft een verhouding met mij.

Nou, ik denk dat ik wel wat wil, hoe dan ook.

Is dat alles wat u te zeggen hebt?

Dit nieuws is geen verrassing voor me.

Ik wist het vanaf het moment dat ik jullie twee samen zag.

Maar dat u hier bent en mij erover vertelt...

Dat is pas interessant.

Het zegt waarschijnlijk dat het voorbij is.

U bent zo koud.

Geen wonder dat Harry zijn passie ergens anders zoekt.

Hij wil je niet meer, zo is het toch?

Hij houdt van me.

Dat betwijfel ik ten zeerste.

Harry heeft meer soortgelijke verhoudingen gehad.

Jij bent de laatste

van een lange rij koormeisjes.

Ik ben geen koormeisje.

Ik denk dat dat een fout is van mijn man.

Tenzij er nog iets anders is...

Vandaag is mijn schoonmaakdag.

Miss Love wilde net weggaan, Fraser.

En ik wil graag een koffie.

Vertel hem dat ik langs ben geweest.

En ik laat me niet zo gemakkelijk aan de kant zetten.

Is de Chef binnen?

Hoe is zijn humeur?

Mijn humeur is prima, Mr Grove. Waarom? Wat is het probleem?

Diefstal op het laadperron?

Wat is er in hemelsnaam aan de hand met deze winkel?

Grijp ze in de lurven en smijt ze eruit.

Hoe heb je dit ontdekt?

Victor Colleano, een ober in the Palm Court,

kwam naar me toe, vertelde zijn verdenkingen.

Nou, er is tenminste nog enige loyaliteit.

Ik regel het, Mr Selfridge.

En Mr Grove...

Miss Towler is terug op de loonlijst.

Maar ze is weggegaan.

Als dat niet zo was, had ik haar ontslagen.

Dat zou een vergissing zijn geweest.

Haar vader gedroeg zich schandelijk.

De ouder is niet het kind. Niet in mijn winkel.

Dus ik mag Miss Bunting toestaan terug te komen

en een oogje dichtknijpen naar die magazijn medewerkers?

Dat is anders. Zij stalen van ons.

Het personeel zal niet begrijpen waarom Miss Towler terug mocht komen.

Nou, dan zal ik het uitleggen.

Roep vanavond een personeelsbijeenkomst bij elkaar.

Laat het elk afdelingshoofd weten.

George, laad dat spul en alles.

George, ik moet dringend met je praten. - Wat doe je nou?

Wat doe je? - Dat is gesjoemel, snap je het niet?

Dit is het eigendom van Mr Harry Selfridge. Op staande voet ontslagen.

Ik heb die bus geladen.

Zeg niets. Als iemand wat vraagt dan houd je je mond.

En ik dacht dat Alf mijn vriend was. - Ik ben je vriend, oké?

Bedankt, Victor. - Maar jij moet beter uitkijken.

Jouw zus heeft geen werk meer, voelt zich vreselijk.

Ze is niet meer zonder werk. - Heeft ze iets gevonden?

Ze is hier toch terug? Ze is terug in Selfridges.

Ik wil er een heel gezin inzetten.

Vader, moeder, kinderen.

En de auto komt op een haak, zodat het bijna vliegt.

Voor de kinderen moet het als een sprookje zijn.

Ze gaan naar het park, strohoeden waarmee ze in de wind wuiven.

Sjaaltjes achter hun aan wapperend.

Een matrozenpak voor de jongen.

En een kleine witte schort voor het meisje.

Het gaat prachtig worden.

Ik ben blij dat u terug bent.

Dit kan een opwindende tijd voor u zijn.

Mr Selfridge heeft u persoonlijk teruggebracht.

Mr Selfridge is de geweldigste man van de hele wereld.

Is hij dat?

Hij heeft niet alleen mijn werk teruggegeven.

Hij heeft mijn vader gedwongen de stad te verlaten.

Ik kan u niet vertellen hoe goed dat voelt.

Weet u, de wereld gaat voor u open.

Er is zoveel te leren als je uitreikt en het pakt.

Zo, Miss Love's tijd is voorbij.

De vraag is, wie neemt haar plaats in.

Hij negeert elke beslissing van mij.

Ik ben zijn Stafchef. In een noodgeval,

neem ik de zaken waar. Maar hij waardeert mij niet.

Roger, ik weet zeker dat dat niet waar is.

Misschien moet ik mijn ontslag indienen.

Nee, niet doen.

Jij bent de enige die me echt begrijpt.

Miss Mardle.

Lady Loxley.

Waarmee kan ik u vandaag helpen?

Ik wil de voetwarmers zien voor voor het autorijden.

Erg goed. - Dank u.

Personeelsbijeenkomst, zes uur, beneden.

Mr Selfridge. - Lady Mae, wat een genoegen.

Tony Travers.

Hoe gaat het met de familie? En met de charmante Rosalie?

Het gaat haar goed, dank u. - Goed. En met Mrs Selfridge?

Met haar is het ook goed.

Ik wist niet dat uw vrouw van het artistieke soort was.

Ik zag haar laatst in de Chelsea Arts Club.

Ze had een plezierige tijd met Roddy Temple.

Hij heeft een portret geschilderd van Rose.

Wat geweldig.

Ik heb nog geen kans gehad u te bedanken...

Hij is een Bohemien soort kerel.

En The Arts Club is een behoorlijk pikante zaak.

Ik had Mrs Selfridge daar niet verwacht.

Tony, je loopt zo ontzettend achter.

Sinds de Hertogin van Rutland er vaak heen gaat,

wil iedereen die wat voorstelt daar gezien worden.

Wat slim van Mrs Selfridge zich toegang te verschaffen.

En als u me nu wilt excuseren.

Dat was kinderachtig.

Nou, ik had er plezier in.

Als je weer zoiets gaat doen, vertel het eerst aan mij.

Is het mij niet toegestaan voor mezelf te denken?

Nee. Dat is niet het punt voor jou.

In feite weet ik niet meer wat het punt is.

Goed dan, als je me wilt excuseren.

Je bent een man met vele talenten.

Je kan hier niet eeuwig blijven werken. Heb je ambitie?

Ik wil mijn eigen restaurant in Soho.

Ik heb vrienden en wat invloed.

Ik heb ook een chef met kinkhoest.

Kom langs en kook voor me vanavond.

We kunnen dan verder praten over deze aangelegenheid?

Wat een interessant schilderij van Mrs Selfridge.

Miss Blenkinsop.

Ik wil 40 witte rozen laten bezorgen bij mijn vrouw.

Nee, doe maar 50.

Ik dacht dat we gisteren hadden besloten,

dat het goed is dat je hier niet meer werkt, voor ons.

Mr Selfridge kwam zelf langs.

Hij vroeg me terug en gaf me een rit in zijn auto.

Victor, ik heb me nog nooit zo trots gevoeld.

We kunnen wel verkering hebben, in het geheim.

Kom op, pak je jas. Laten we weggaan.

Mr Selfridge geeft een toespraak.

Hij zal ons niet missen.

Ik moet blijven.

Dan daarna. Zal ik je uit eten nemen?

Mijn oom heeft die zaak in Clerkenwell. - Ik kan vanavond niet.

Ik heb Mr Leclair beloofd mee te helpen met de etalage.

Die man knipt met zijn vingers en jij komt aanrennen.

Ik wil bij je zijn.

Ik wil dat ook. Maar ik heb het Mr Leclair beloofd.

Als ik hem laat zitten dan is het alsof ik Mr Selfridge laat zitten.

Hoe zit het met mij laten zitten?

Jij zegt van alles om je zin te krijgen.

Ik ben opgevoed te doen wat me wordt gezegd.

Ik vertel je niet wat je moet doen.

Je behoort wit te dragen om te debuteren, zegt Lady Mae.

Alle jonge meisjes doen dat.

Deze is leuk, vind je niet?

Ik ben niet zeker over de sleep.

Je moet een sleep hebben.

En ik moet er aan gewend raken. Als ik ga debuteren,

moet de sleep minstens drie meter lang zijn vanaf de schouders.

Het klinkt nogal overdadig.

Het is een traditie.

Voor u, Mrs Selfridge.

Witte rozen, die zijn zo mooi.

Van Harry?

Dank je, Fraser. Wil je ze in het water doen? Ik zet ze later neer.

Wat zijn ze prachtig.

Ik hoop dat ik net zo'n fijne man als Pa krijg.

Ik wil met jullie praten over iets dat erg belangrijk voor mij is.

Eerlijkheid.

Wij geloven in oprechtheid in deze winkel.

Elke klant kan erop vertrouwen

dat ze waar voor hun geld krijgen.

Dat ziet er uit als een leuk koppel, is het niet?

Ik ben daar trots op.

Ik hoop dat jullie ook trots zijn.

Maar ook hier kunnen normen vervagen.

Als je steelt van deze winkel, dan steel je van jezelf.

Jullie weten allemaal wel dat ik als loopjongen ben begonnen.

Ik was tien jaar en verdiende anderhalve dollar per week.

De dag dat ik bevorderd werd naar magazijnjongen, kon ik wel huilen.

En toen ze me de sleutel gaven

om de winkel 's morgens te openen...

dat is de dag die ik niet zal vergeten.

De manager vertrouwde mij.

Zonder vertrouwen kun je niets leiden.

Wat ik probeer te zeggen is,

ik tolereer geen oneerlijkheid.

Maar ik ben er voor jullie, als jullie mijn hulp nodig hebben.

Onlangs, dacht een persooneelslid dat ze weg moest gaan

omdat een familielid zich misdroeg.

Het was niet haar fout, dus ik weigerde haar ontslag.

Ik had voor iedereen hier hetzelfde gedaan in dezelfde situatie.

Als je problemen hebt, kom naar me toe, maar steel niet van mij.

Eerlijkheid nastreven, gezamenlijk.

Dat is de Spirit van Selfridge's.

Mr Colleano voor u.

Ik had je opgegeven.

Zonde. Ik heb fazant hierin.

Jij hebt fazant meegenomen naar mijn zitkamer?

Ik dacht het op te dienen met Salsa Verde.

Maar als u dat niet wilt...

Nou, je bent nu hier.

Laat Mr Colleano de keuken zien.

Pa.

Staat de auto al in de etalage? - Dat gaat morgen gebeuren.

Mag ik het dan zien? - Natuurlijk kan dat.

Zie je. - Oké.

Humphrey zat achter iets anders aan. Hij had verschillende vallen gemaakt en...

Vond je de bloemen mooi? - Ik vind ze prachtig.

Ik meende elk woord van het berichtje.

Je bloost. - Nee, niet waar.

Niet zoals je deed toen de schilder je kuste.

Toen werd je helemaal rood.

Je bent een goede kok.

Ga zitten.

Schenk voor jezelf een glas wijn in.

Zo Mr Colleano, of mag ik je noemen... - Victor.

Victor. Vertel me alles over jezelf. Begin vanaf het begin.

Het staat u.

U zou meer kleur moeten dragen.

Mr Leclair.

Ik wil het graag geven voor al het harde werken vanavond.

Ik kan het niet accepteren.

Neem het. Ik betaal het morgen.

Goedenacht.

Dank u.

Goedenacht.

Nee, dat doe je niet.

We moeten dit uitpraten.

Het is erg genoeg dat je hem in dit huis kuste,

maar je deed het waar Beatrice bij was.

Haar eigen moeder.

En toen loog je tegen me.

Je zei dat alles goed was.

Maar je hebt een verhouding met een tweederangs schilder.

Je stuurde het portret naar mijn kantoor.

Wat is er met je gebeurd, Rose?

Ellen Love bracht me vanmorgen een bezoek.

Ellen? Wat wilde ze?

Waarom geldt er een regel voor jou en een andere voor de rest van ons?

Wat ze ook zei, het is niet waar.

Dus nu vertel je mij dat je geen verhouding had met Miss Love?

Het is voorbij.

En jij? Ben je met hem geweest?

Nee.

Zou je het mij verweten hebben? Ik had alleen maar jouw voorbeeld gevolgd.

Zeg dat niet. - Al die jaren dat ik thuis zat,

terwijl jij weg was en je pleziertjes had.

Denk jij dat ik zo wil zijn?

Denk je dat het mij blij maakt?

Nu moet ik zeker medelijden met je hebben, klopt dat?

Misschien lukt me dat morgen. Maar vannacht kun je opdonderen.

Nog een.

Aan het drinken, ouwe jongen? - Ja.

Dat is niks voor jou. - En nog verliezen ook.

Ik heb heel wat verloren. Wat kan ik je aanbieden?

Whiskey. - Whiskey.

Wat is er gebeurd?

Ellen bracht mijn vrouw vandaag een bezoek.

Rose denkt dat ik niets waard ben.

Misschien heeft ze gelijk.

Normaal blijf ik van dit gif af.

Mijn vader had er een zwak voor.

Echt waar?

Je moeder schildert de Majoor af als een heilige.

Laten we zeggen, Ma onthoudt graag de goede tijden.

Waar drinken we op? - Wat je maar wilt.

Op mijn vader.

De Majoor.

Op Pa en alles waar hij voor stond.

Proost.

Meer kaarten, dat is wat ik nodig heb.

Zou je dat wel doen vannacht?

Mr Selfridge? - Ja.

Er is iemand voor u. Ik kon haar niet tegenhouden.

Wat doe jij hier?

Ik heb het aan je vrouw verteld en ik zeg je...

ik word niet als een niemendalletje aan de kant gezet.

Je bent verdoofd en denkt niet helder. Ga naar huis.

De flat is niet hetzelfde zonder jou.

Alsjeblieft, Harry. Kom met me mee.

Nog een laatste keer.

Het spijt me als ik je misleid hebt, echt waar.

Je moet begrijpen dat ik een gezin heb.

Je bent hetzelfde als al die anderen.

Je bent een hoerenlopende, laag-bij-de-grondse smeerlap.

Tijd om te gaan.

Alsjeblieft doe me dit niet aan, Harry. - Kom op.

Ik hou van je. - Kom op.

Dank je, jongen.

Harry, ouwe jongen? Ik heb haar in een taxi gezet.

Ik ga en kijk later wel even hoe het met haar gaat.

Ga naar huis. Zorg voor wat slaap.

'Ik heb een geheim dat ik je niet kan vertellen.'

Ellen?

Ellen?

Harry. Je bent gekomen.

Kom op, omhoog met jou.

'Je vader is geen oorlogsheld.'

'Ik weet niet hoe eraan te ontsnappen.'

'Pap, je bent niet meer dan een doorsnee sjacheraar.'

'Maar ik ben jouw bloed en je bent van mij, of je het wilt of niet.'

'Kom met me mee...'

'Niet zoals toen de schilder je kuste.'

'Al die jaren zat ik thuis.'

'Laag-bij-de-grondse smeerlap'

'Had jij je pleziertjes'

'Je bent niet meer dan een doorsnee sjacheraar.'

'Niet meer dan een doorsnee sjacheraar.'

'Wie ben je?' - 'Wie ben jij?'

Vertaling: Allayna Sync en aanpassingen:hento