Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
14
00:00:32,946 --> 00:00:35,783
Dit is een behoorlijk dure onderneming.
15
00:00:35,824 --> 00:00:39,036
Het betaalt zichzelf dubbel terug.
- Hoe krijgen we het in de etalage?
16
00:00:39,078 --> 00:00:41,372
Geen probleem, Henri weet wel raad.
17
00:00:41,413 --> 00:00:43,666
We ontmantelen het en zetten
het weer in elkaar.
18
00:00:43,707 --> 00:00:47,857
Het werkte als een droom
voor ons op Marshall Field.
19
00:00:47,909 --> 00:00:49,745
Maar toen,
20
00:00:49,786 --> 00:00:54,332
waren er maar 1500 geregistreerde
chauffeurs in heel Chicago.
21
00:00:54,374 --> 00:00:57,878
Vandaag de dag in Londen,
zijn het er meer dan 36.000.
22
00:00:57,951 --> 00:01:00,443
Ze komen, ze zien, lopen naar binnen
23
00:01:00,495 --> 00:01:02,591
en ze kopen de producten.
24
00:01:02,632 --> 00:01:04,551
Is het geen schoonheid.
25
00:01:04,593 --> 00:01:08,388
Deze automobiel is voor
niemand verzekerd om in te rijden.
26
00:01:08,430 --> 00:01:10,724
Zelfs u niet, Mr Selfridge.
27
00:01:12,893 --> 00:01:15,312
Wat vind je ervan?
28
00:01:15,353 --> 00:01:18,106
Grandioos.
- Hoe staat het met de etalage?
29
00:01:18,148 --> 00:01:21,234
"Autorijden voor de moderne tijd"
30
00:01:21,276 --> 00:01:23,987
Ik mis Agnes Towler's scherpe oog.
31
00:01:24,029 --> 00:01:25,906
Zorg ervoor dat ze je helpt.
32
00:01:26,990 --> 00:01:28,742
Dat kan ik niet doen. Ze is weg.
33
00:01:29,701 --> 00:01:31,536
Weg?
34
00:01:31,578 --> 00:01:33,789
Wat? Wist je dat niet?
35
00:01:33,830 --> 00:01:37,042
Na dat gedoe met haar vader,
ze is weggegaan.
36
00:01:40,754 --> 00:01:43,381
Nou, gelukkig heeft George nog werk.
37
00:01:44,216 --> 00:01:46,468
Zonder zijn loon, zou ik niet
weten waar we zouden zijn.
38
00:01:47,552 --> 00:01:51,056
Jij let op hem, hè?
- Natuurlijk doe ik dat.
39
00:01:53,100 --> 00:01:55,310
Mijn vader is teruggekomen.
40
00:01:55,352 --> 00:01:57,104
Ik dacht dat je de sloten had veranderd?
41
00:01:58,271 --> 00:02:02,567
Hij kwam vannacht dronken langs
en viel bewusteloos op de trap.
42
00:02:02,609 --> 00:02:05,487
Mijn huurbazin zei, als ik
hem daar niet weg haalde,
43
00:02:05,529 --> 00:02:08,156
dat we allemaal weg moeten.
- We moeten iets bedenken.
44
00:02:08,198 --> 00:02:11,326
Hij kan niet blijven.
Ik heb nagedacht...
45
00:02:11,368 --> 00:02:13,495
Misschien is het niet zo gek
dat je geen werk meer hebt.
46
00:02:15,163 --> 00:02:17,082
Wat?
- Nou, voor jou en mij.
47
00:02:17,124 --> 00:02:19,167
We kunnen nu samen uitgaan.
48
00:02:19,209 --> 00:02:22,003
Als we dit weekend eens
naar Brighton gaan?
49
00:02:22,045 --> 00:02:25,132
Brighton? Wat gaan we daar dan doen?
50
00:02:25,173 --> 00:02:30,554
Strandwandeling, over de pier,
hand vasthouden in het maanlicht.
51
00:02:30,595 --> 00:02:34,057
Ik weet dat je me op wilt vrolijken,
maar ik ben niet in de stemming.
52
00:02:34,099 --> 00:02:36,935
Ik vraag je of ik je het hof mag maken.
53
00:02:36,977 --> 00:02:39,187
Dat is wat ik aan het doen ben.
54
00:02:40,397 --> 00:02:42,149
Ik snap het.
55
00:02:42,190 --> 00:02:44,276
Had je daar helemaal niet aan gedacht?
56
00:02:45,527 --> 00:02:47,279
Niet echt.
57
00:02:48,697 --> 00:02:50,741
Nou ja, misschien een beetje.
58
00:02:50,782 --> 00:02:54,035
Een beetje?
Nou, dat is tenminste een begin.
59
00:02:55,245 --> 00:02:59,166
Ik mag je, Victor, dat weet je.
60
00:02:59,207 --> 00:03:02,002
Maar ik ben meer problemen dan
dat ik wat waard ben.
61
00:03:02,043 --> 00:03:06,590
Dat met George en mijn vader,
en ik zonder werk.
62
00:03:08,592 --> 00:03:10,677
Je wilt mij niet het hof maken.
63
00:03:10,719 --> 00:03:13,930
Ik wil dat wel, meer dan wat dan ook.
64
00:03:25,734 --> 00:03:27,611
Ben je nu mijn meisje?
65
00:03:29,029 --> 00:03:31,073
Ik denk dat ik dat ben.
66
00:03:54,763 --> 00:03:58,308
Is Miss Towler beschikbaar?
Ik word altijd geholpen door Miss Towler.
67
00:03:58,350 --> 00:04:01,103
Ik kan me niet voorstellen dit
over mijn gezicht te dragen.
68
00:04:01,144 --> 00:04:04,272
Houdt de vliegen uit je mond, denk ik.
69
00:04:05,315 --> 00:04:07,359
Lady Carlyle is hier, Miss Mardle.
70
00:04:07,401 --> 00:04:10,278
Ze wil alle autohandschoenen zien
die we hebben.
71
00:04:10,320 --> 00:04:12,489
Nou, laat ze haar zien.
72
00:04:12,531 --> 00:04:14,908
Ze vraagt naar Miss Towler.
73
00:04:14,950 --> 00:04:17,828
Zeg haar dat Miss Towler weg is,
maar dat jij haar kunt helpen.
74
00:04:17,869 --> 00:04:20,038
Schouders naar achter, goed spreken.
75
00:04:28,004 --> 00:04:31,299
Dit is het soepelste leer
dat we hebben, Lady Carlyle.
76
00:04:31,341 --> 00:04:36,888
De ribbels op de palm zorgen
voor grip op het stuurwiel.
77
00:04:39,683 --> 00:04:42,811
Wat vertellen we de klanten
over Agnes, Miss Mardle?
78
00:04:42,853 --> 00:04:46,356
Je bent beleefd en helpt hen
met wat ze ook maar zoeken.
79
00:04:46,398 --> 00:04:48,233
Ga door met je werk, Doris.
80
00:04:48,275 --> 00:04:51,987
Het moet zeggen, 'Autorijden
in een oogwenk', wat heb jij?
81
00:04:52,028 --> 00:04:54,030
Dit is de Dorothy Levitt blazer,
82
00:04:54,072 --> 00:04:56,032
geïnspireerd door de
grote automobiliste zelf.
83
00:04:58,910 --> 00:05:01,037
Een vrouw zou dit overal kunnen dragen,
84
00:05:01,079 --> 00:05:04,666
wandelen, fietsen, zelfs naar
een tuinfeest. Nee?
85
00:05:07,210 --> 00:05:09,087
Ik heb de juiste jas.
86
00:05:09,129 --> 00:05:11,089
Het is net binnen.
87
00:05:17,679 --> 00:05:20,015
Het komt ook uitgevoerd in leer.
88
00:05:20,057 --> 00:05:23,894
Een dame in leer, is dat
aantrekkelijk, Mr Leclair?
89
00:05:23,935 --> 00:05:26,521
Heel erg, Miss Ravillious.
90
00:05:26,563 --> 00:05:28,899
Leer is goed, dank u.
91
00:05:30,484 --> 00:05:33,111
Heb je een afspraak met Mrs Selfridge?
92
00:05:33,153 --> 00:05:34,988
Ze wil me zien, vertel haar dat ik er ben.
93
00:05:35,030 --> 00:05:36,907
Rose.
94
00:05:36,948 --> 00:05:38,825
Rose.
95
00:05:38,867 --> 00:05:40,952
Mrs Selfridge.
- Het is goed, Fraser.
96
00:05:40,994 --> 00:05:44,456
Excuus, Mr Temple. Ik was vergeten
dat ik u verwachtte.
97
00:05:44,498 --> 00:05:47,167
U heeft het schilderij bij u.
Kom binnen.
98
00:05:56,051 --> 00:05:57,803
Wat doe je hier?
99
00:06:00,389 --> 00:06:04,601
Ik kom mijn excuses aanbieden voor laatst.
100
00:06:04,643 --> 00:06:07,437
Ik was onbeschoft tegen je...
101
00:06:09,106 --> 00:06:11,691
Ik voelde me er vreselijk over.
102
00:06:11,733 --> 00:06:16,446
Het spijt mij ook. Ik had niet
mogen liegen over wie ik was.
103
00:06:16,488 --> 00:06:18,990
Nee.
104
00:06:19,866 --> 00:06:21,618
Vrienden?
105
00:06:21,660 --> 00:06:23,954
Het hangt ervan af.
106
00:06:23,995 --> 00:06:25,956
Waarvan?
107
00:06:27,332 --> 00:06:30,377
Van dit. Kom op,
ik wil het dolgraag zien.
108
00:06:30,419 --> 00:06:32,796
Mag ik?
- Ja, alsjeblieft...
109
00:06:32,838 --> 00:06:35,882
Ik kan niet geloven dat het af is.
110
00:06:43,098 --> 00:06:44,850
Wat vind je ervan?
111
00:06:44,891 --> 00:06:48,103
Dit heb je nog niet eerder gemaakt.
112
00:06:49,479 --> 00:06:51,648
Ik zei je dat je mij inspireerde.
113
00:06:51,690 --> 00:06:54,776
Het is goed. Het is echt goed.
114
00:06:54,818 --> 00:06:56,987
Dank je.
115
00:07:00,407 --> 00:07:02,159
Harry zal het mooi vinden.
116
00:07:02,200 --> 00:07:04,202
Ik wil niet dat hij het krijgt.
117
00:07:04,244 --> 00:07:05,996
Snap je het niet?
118
00:07:06,037 --> 00:07:09,082
Nu het hier is, moet ik het
wel aan hem geven.
119
00:07:09,124 --> 00:07:12,127
Ik heb verantwoordelijkheden
en deed alsof ik ze niet had...
120
00:07:12,169 --> 00:07:13,962
Je man verwaarloost je.
121
00:07:14,671 --> 00:07:17,674
Nee, ik hou van hem en...
122
00:07:17,716 --> 00:07:20,385
hij houdt ook van mij, op zijn manier.
123
00:07:21,011 --> 00:07:22,804
Niet zoals ik dat doe.
124
00:07:40,989 --> 00:07:42,741
Wie ben jij?
125
00:07:42,783 --> 00:07:47,037
Ik ben een vriend van je moeder.
126
00:07:48,497 --> 00:07:53,335
Dit is Mr Temple en hij
heeft mij geschilderd.
127
00:07:53,376 --> 00:07:57,005
Ik geef het aan Pa, als een cadeau.
128
00:07:59,633 --> 00:08:01,385
Jouw schilderij.
129
00:08:01,426 --> 00:08:04,763
Ja, ik schilderde altijd
voordat jij werd geboren.
130
00:08:04,805 --> 00:08:08,934
Ga maar naar je grootmoeder.
Ik laat Mr Temple even uit.
131
00:08:08,975 --> 00:08:12,729
En Beatrice lieveling...
132
00:08:12,771 --> 00:08:16,108
niemand hierover vertellen.
133
00:08:17,317 --> 00:08:19,111
Het is een verrassing.
134
00:08:31,373 --> 00:08:33,208
Nee...
135
00:08:33,250 --> 00:08:35,043
Zal ze iets zeggen?
136
00:08:35,085 --> 00:08:37,671
Ik weet het niet. Je moet gaan.
137
00:08:39,047 --> 00:08:40,799
Je moet echt weg.
138
00:08:47,180 --> 00:08:48,932
Nee, ik kan het niet.
139
00:08:48,974 --> 00:08:51,727
In je hart ben je niet
conventioneel.
140
00:08:51,768 --> 00:08:56,148
Verstik je ware zelf niet.
Dit kan je laatste kans zijn.
141
00:09:00,652 --> 00:09:03,530
Nee...
142
00:09:04,698 --> 00:09:06,491
Nee.
143
00:09:08,785 --> 00:09:10,746
Je gaat me weer zien.
144
00:09:10,787 --> 00:09:12,998
Daar kun je op rekenen.
145
00:09:33,487 --> 00:09:35,322
Hoe hard gaat het?
146
00:09:35,364 --> 00:09:37,950
60, 70 km per uur.
147
00:09:37,992 --> 00:09:39,702
Als je achter het stuur van zoiets zit,
148
00:09:39,775 --> 00:09:43,111
voelt het alsof je zo snel gaat
dat niets je kan raken.
149
00:09:43,153 --> 00:09:45,322
Ik wil er een rijden.
- Dat zal je op een dag.
150
00:09:47,157 --> 00:09:48,909
We zijn gevonden, Gordon.
151
00:09:49,409 --> 00:09:51,244
Wees dapper, wees voorbereid...
152
00:09:53,080 --> 00:09:54,831
Kom hier, jullie.
153
00:09:56,750 --> 00:09:58,668
Ik heb een geheim
dat ik je niet kan vertellen.
154
00:09:58,710 --> 00:10:01,338
Heb je dat? Ik kietel het eruit.
Kom op.
155
00:10:01,379 --> 00:10:03,131
Wat is het?
156
00:10:18,271 --> 00:10:20,816
Hoe laat is het? Is het laat?
157
00:10:24,569 --> 00:10:26,446
Harry, je had het niet moeten openen.
158
00:10:26,488 --> 00:10:28,240
Het was een cadeau voor je.
159
00:10:28,281 --> 00:10:30,617
Ik had niet door dat
je het schilderen miste.
160
00:10:30,659 --> 00:10:33,578
Ik denk dat ik het zelf ook niet wist.
161
00:10:35,122 --> 00:10:37,249
Wie is de artiest?
162
00:10:39,835 --> 00:10:42,170
Hij heet Roderick Temple.
163
00:10:43,964 --> 00:10:47,926
Hij heeft je goed getroffen.
Waar heb je hem ontmoet?
164
00:10:47,968 --> 00:10:49,803
In de National Gallery.
165
00:10:51,263 --> 00:10:53,140
En waar schilderde hij je?
166
00:10:54,599 --> 00:10:56,351
In zijn studio.
167
00:10:59,521 --> 00:11:01,606
Harry, hij is nog een jongen.
168
00:11:01,648 --> 00:11:04,860
Als het ongepast was door hem
geschilderd te worden,
169
00:11:04,901 --> 00:11:06,695
was ik er niet mee doorgegaan.
170
00:11:06,737 --> 00:11:08,947
Misschien kun je het
in je kantoor ophangen,
171
00:11:08,989 --> 00:11:10,741
aan de muur tegenover je bureau.
172
00:11:10,782 --> 00:11:13,326
Maar als je het niet leuk vindt...
173
00:11:16,455 --> 00:11:18,415
Ik had het willen weten,
dat is alles.
174
00:11:18,457 --> 00:11:21,168
Als je het had geweten, was het
geen verrassing geweest.
175
00:11:24,963 --> 00:11:27,674
Je weet dat je me meer waard ben
dan iets anders.
176
00:11:28,759 --> 00:11:30,719
Ja, Harry, ik weet dat.
177
00:11:33,388 --> 00:11:35,182
Waar ga je zo vroeg heen?
178
00:11:36,183 --> 00:11:37,934
Er is iets wat ik moet doen.
179
00:11:51,990 --> 00:11:53,742
Het gaat al.
180
00:11:53,784 --> 00:11:55,535
Blijf hier op me wachten, dank u.
181
00:11:55,577 --> 00:11:58,705
Geef me geld.
- Is dat de grootste?
182
00:11:58,747 --> 00:12:01,541
Kijk, je had het geld daar al.
183
00:12:01,583 --> 00:12:03,835
Ik ben in de minderheid.
184
00:12:32,406 --> 00:12:35,659
Natuurlijk moet je zorgen
dat je ander werk krijgt.
185
00:12:38,912 --> 00:12:42,165
We kunnen niet alle drie leven
van George's loon.
186
00:12:45,293 --> 00:12:47,045
Wie ben jij?
187
00:12:47,087 --> 00:12:49,798
De voordeur was open.
Ik ben op zoek naar Agnes Towler.
188
00:12:49,840 --> 00:12:52,092
Wij accepteren geen herenbezoek.
189
00:12:58,098 --> 00:12:59,933
Wacht daar.
190
00:13:12,362 --> 00:13:16,742
Ik heb een maat en
hij heeft een pub in Poplar,
191
00:13:16,783 --> 00:13:18,702
en hij zoekt een barmeid.
192
00:13:18,744 --> 00:13:20,026
Een barmeid.
193
00:13:20,141 --> 00:13:23,217
Wat is daar mis mee? Wees blij
dat je dat aanbod krijgt.
194
00:13:26,209 --> 00:13:29,463
Hoge piet beneden voor je.
Ik heb hem in de voorkamer gezet.
195
00:13:35,635 --> 00:13:37,721
Mr Selfridge.
196
00:13:37,763 --> 00:13:39,556
Wat doet u hier?
197
00:13:40,891 --> 00:13:42,684
Ik kan hetzelfde tegen jou zeggen.
198
00:13:43,643 --> 00:13:45,395
Waarom ben je niet in de winkel?
199
00:13:45,437 --> 00:13:46,792
Ik ben weggegaan.
200
00:13:46,980 --> 00:13:50,525
Ik accepteer het niet.
Ik ben hier om je te terug te halen.
201
00:13:50,525 --> 00:13:52,569
Je liet een groot potentieel zien.
202
00:13:52,611 --> 00:13:55,447
Je doet me aan
mezelf denken toen ik begon.
203
00:13:55,489 --> 00:13:59,951
Elke kans grijpen
en erg gebrand om te leren.
204
00:13:59,993 --> 00:14:02,079
Je bent er dol op, is het niet?
205
00:14:02,120 --> 00:14:06,333
De klanten, het verkopen,
de handel onder je handen voelen.
206
00:14:06,374 --> 00:14:08,210
Ik houd er meer van
dan wat dan ook.
207
00:14:08,251 --> 00:14:10,337
Dat is waarom ik je niet kwijt wil.
208
00:14:10,378 --> 00:14:14,633
Kom terug. Wie kan het schelen
wat je vader deed?
209
00:14:14,674 --> 00:14:16,426
Als het jou niet kan schelen,
een ander ook niet.
210
00:14:16,468 --> 00:14:18,678
Maar Mr Selfridge, u ook niet?
211
00:14:19,554 --> 00:14:21,348
Jij bent hem niet.
212
00:14:23,934 --> 00:14:25,852
Al de...
213
00:14:26,937 --> 00:14:31,608
Ik kan er niet aan ontsnappen,
dat is het probleem.
214
00:14:31,650 --> 00:14:36,530
Elke keer als ik met George
opnieuw begin, vindt hij ons.
215
00:14:42,994 --> 00:14:44,746
Dank u.
216
00:14:44,788 --> 00:14:46,790
Is hij nu thuis?
217
00:14:51,461 --> 00:14:53,547
Laat mij met hem praten.
218
00:15:20,115 --> 00:15:23,660
Wie ben jij in hemelsnaam?
- Harry Gordon Selfridge.
219
00:15:24,703 --> 00:15:28,123
Ik heb bepaalde voorwaarden voor je.
220
00:15:28,165 --> 00:15:32,002
Wat voor voorwaarden?
- Onmiddellijk Londen verlaten.
221
00:15:32,043 --> 00:15:36,631
Leef waar je wilt als het maar
ver hier vandaan is.
222
00:15:37,966 --> 00:15:40,510
Wie denk jij wel dat je bent?
223
00:15:41,553 --> 00:15:43,638
Jij komt hierheen,
224
00:15:43,680 --> 00:15:49,186
en denkt mij te kunnen vertellen
wat ik moet doen?
225
00:15:52,230 --> 00:15:54,316
Dit is geld voor je reis,
226
00:15:54,357 --> 00:15:57,611
voor eten in je maag
terwijl je werk zoekt.
227
00:15:59,696 --> 00:16:01,615
Ik snap het.
228
00:16:02,741 --> 00:16:06,161
Je bent een beetje
op mijn Aggie gevallen.
229
00:16:06,203 --> 00:16:10,457
Vertel me, heeft ze jou
haar diensten aangeboden?
230
00:16:10,499 --> 00:16:13,001
Begrijp me goed.
231
00:16:13,043 --> 00:16:16,379
Als jij door blijft drinken
en op straat eindigt,
232
00:16:16,421 --> 00:16:19,007
kom je niet naar Londen terug
om je dochter lastig te vallen.
233
00:16:19,049 --> 00:16:20,801
Je neemt geen contact met haar op,
234
00:16:20,842 --> 00:16:23,387
je komt niet naar mijn winkel om
haar te zoeken.
235
00:16:23,428 --> 00:16:29,184
Ik laat jou haar leven niet ruïneren.
236
00:16:29,226 --> 00:16:30,977
Oké stop. Stop.
237
00:16:31,019 --> 00:16:33,271
Stop. Alsjeblieft.
238
00:16:33,313 --> 00:16:35,399
Alsjeblieft.
239
00:16:47,786 --> 00:16:49,704
Hebben we een afspraak?
240
00:16:59,131 --> 00:17:00,882
Hallo, zoon.
241
00:17:03,218 --> 00:17:06,722
'Jouw pa is geen oorlogsheld.
Hij is ook niet dood.'
242
00:17:06,763 --> 00:17:09,850
'Mijn ma zegt dat hij
leeft en inwoont bij een vrije vrouw...'
243
00:17:24,656 --> 00:17:26,450
Pa?
244
00:17:27,492 --> 00:17:29,244
Wie is die vrouw, Pa?
245
00:17:29,286 --> 00:17:32,122
Waarom ben je niet thuis
bij ma en mij?
246
00:17:32,164 --> 00:17:35,625
Jouw moeder's hoogdravende idioterie,
was de druppel.
247
00:17:35,667 --> 00:17:37,544
Dat is waarom ik niet meer thuis kwam.
248
00:17:37,586 --> 00:17:42,090
Maar ik ben jouw bloed en je bent
van mij, of je het leuk vindt of niet.
249
00:17:44,176 --> 00:17:46,511
Mr Selfridge? Mr Selfridge?
250
00:17:46,553 --> 00:17:48,305
Mr Selfridge?
251
00:17:48,346 --> 00:17:50,098
Is alles goed?
252
00:18:04,196 --> 00:18:07,449
Hij is weg als je vanavond
thuis komt van je werk.
253
00:18:09,743 --> 00:18:12,579
Wat bedoelt u?
- Precies wat ik zeg, weg.
254
00:18:12,621 --> 00:18:16,333
In dit soort situaties
is het beter rigoreus te breken.
255
00:18:16,374 --> 00:18:18,668
Geen innig afscheid.
Begrijp je dat?
256
00:18:20,212 --> 00:18:23,298
Pak je jas en hoed.
Ik geef je een rit naar de winkel.
257
00:18:47,239 --> 00:18:49,116
Nou, heb je genoten van de rit?
258
00:18:50,075 --> 00:18:52,411
Het voelde als vliegen.
259
00:18:52,869 --> 00:18:55,497
Wie weet, misschien
ga je dat ook eens doen.
260
00:18:57,374 --> 00:18:59,543
Dank u, Mr Selfridge.
261
00:19:01,044 --> 00:19:04,548
Onthoud, niet verontschuldigen,
niets uitleggen.
262
00:19:04,589 --> 00:19:07,384
Als tactiek werkte dat altijd
goed voor mij.
263
00:19:13,765 --> 00:19:15,517
Dank u.
- Het is goed.
264
00:19:28,822 --> 00:19:30,574
Kijk.
265
00:19:31,408 --> 00:19:33,285
Waarom is zij weer terug?
266
00:19:34,077 --> 00:19:37,122
Kan ik u helpen, Miss Towler?
- Ik ben weer terug, Miss Mardle.
267
00:19:37,164 --> 00:19:39,708
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.
268
00:19:39,750 --> 00:19:43,378
Het was een vergissing.
Ik heb mijn ontslag niet ingediend.
269
00:19:43,420 --> 00:19:46,882
Als u het nakijkt, ben ik nog steeds
in dienst bij Selfridge's, door Mr Selfridge.
270
00:19:48,091 --> 00:19:51,344
Ik laat het even bevestigen
door Mr Grove, natuurlijk.
271
00:19:51,386 --> 00:19:53,722
Maar in de tussentijd
zetten we u weer aan het werk.
272
00:19:53,764 --> 00:19:55,515
U kunt de nieuwe voorraad uitpakken.
273
00:19:55,557 --> 00:19:57,768
We zijn bezig met een auto promotie.
274
00:19:57,809 --> 00:19:59,936
En die ronde gewaden zijn net
binnen gekomen.
275
00:19:59,978 --> 00:20:01,855
Heel goed, Miss Mardle.
276
00:20:08,070 --> 00:20:09,821
Je kunt niet zomaar terugkomen.
277
00:20:09,863 --> 00:20:12,115
Het ziet er naar uit
dat ik dat net heb gedaan.
278
00:20:14,618 --> 00:20:16,828
Miss Towler.
- Hallo.
279
00:20:17,746 --> 00:20:20,082
U bent teruggekomen.
280
00:20:20,123 --> 00:20:22,000
Dat is geweldig.
281
00:20:23,919 --> 00:20:25,670
Welkom terug.
282
00:20:46,024 --> 00:20:47,776
George, knul.
283
00:20:47,818 --> 00:20:50,153
Help ons even.
- Ik maak dit eerst af.
284
00:20:50,195 --> 00:20:51,947
Nu.
285
00:21:01,790 --> 00:21:03,542
Dank u.
286
00:21:19,015 --> 00:21:21,643
Miss Ellen Love,
voor Mrs Selfridge.
287
00:21:29,067 --> 00:21:32,404
Miss Love, wat een plezierige verrassing.
288
00:21:32,446 --> 00:21:37,075
Ik denk niet dat dit een
gezellig bezoek is, Mrs Selfridge.
289
00:21:37,117 --> 00:21:39,119
Wat jammer.
290
00:21:39,161 --> 00:21:43,248
Alstublieft, kan ik koffie aanbieden?
291
00:21:45,584 --> 00:21:50,005
Ik ben hier om te vertellen
dat uw man u ontrouw is geweest.
292
00:21:50,046 --> 00:21:52,048
Hij heeft een verhouding met mij.
293
00:21:56,595 --> 00:21:59,056
Nou, ik denk dat ik wel
wat wil, hoe dan ook.
294
00:22:05,353 --> 00:22:07,647
Is dat alles wat u te zeggen hebt?
295
00:22:07,689 --> 00:22:10,400
Dit nieuws is geen verrassing voor me.
296
00:22:10,442 --> 00:22:13,653
Ik wist het vanaf het moment
dat ik jullie twee samen zag.
297
00:22:14,696 --> 00:22:20,035
Maar dat u hier bent
en mij erover vertelt...
298
00:22:20,077 --> 00:22:22,204
Dat is pas interessant.
299
00:22:22,245 --> 00:22:26,208
Het zegt waarschijnlijk
dat het voorbij is.
300
00:22:30,587 --> 00:22:32,964
U bent zo koud.
301
00:22:33,006 --> 00:22:36,218
Geen wonder dat Harry zijn passie
ergens anders zoekt.
302
00:22:36,259 --> 00:22:38,887
Hij wil je niet meer, zo is het toch?
303
00:22:40,931 --> 00:22:42,682
Hij houdt van me.
304
00:22:42,724 --> 00:22:44,768
Dat betwijfel ik ten zeerste.
305
00:22:44,810 --> 00:22:47,562
Harry heeft meer soortgelijke
verhoudingen gehad.
306
00:22:47,604 --> 00:22:49,773
Jij bent de laatste
307
00:22:49,815 --> 00:22:54,069
van een lange rij koormeisjes.
308
00:22:55,278 --> 00:22:57,030
Ik ben geen koormeisje.
309
00:22:57,072 --> 00:23:00,575
Ik denk dat dat een fout is
van mijn man.
310
00:23:00,617 --> 00:23:04,246
Tenzij er nog iets anders is...
311
00:23:06,540 --> 00:23:09,042
Vandaag is mijn schoonmaakdag.
312
00:23:13,338 --> 00:23:16,508
Miss Love wilde net weggaan, Fraser.
313
00:23:16,550 --> 00:23:18,677
En ik wil graag een koffie.
314
00:23:25,183 --> 00:23:27,185
Vertel hem dat ik langs ben geweest.
315
00:23:27,227 --> 00:23:30,105
En ik laat me niet zo gemakkelijk
aan de kant zetten.
316
00:24:04,994 --> 00:24:06,787
Is de Chef binnen?
317
00:24:08,205 --> 00:24:09,957
Hoe is zijn humeur?
318
00:24:10,541 --> 00:24:13,544
Mijn humeur is prima, Mr Grove.
Waarom? Wat is het probleem?
319
00:24:23,168 --> 00:24:25,045
Diefstal op het laadperron?
320
00:24:25,087 --> 00:24:27,423
Wat is er in hemelsnaam
aan de hand met deze winkel?
321
00:24:27,464 --> 00:24:30,050
Grijp ze in de lurven
en smijt ze eruit.
322
00:24:30,092 --> 00:24:31,844
Hoe heb je dit ontdekt?
323
00:24:31,885 --> 00:24:34,096
Victor Colleano,
een ober in the Palm Court,
324
00:24:34,138 --> 00:24:35,931
kwam naar me toe,
vertelde zijn verdenkingen.
325
00:24:35,973 --> 00:24:37,808
Nou, er is tenminste nog
enige loyaliteit.
326
00:24:37,850 --> 00:24:39,977
Ik regel het, Mr Selfridge.
327
00:24:42,855 --> 00:24:44,606
En Mr Grove...
328
00:24:44,648 --> 00:24:46,734
Miss Towler is terug op de loonlijst.
329
00:24:46,775 --> 00:24:49,153
Maar ze is weggegaan.
330
00:24:49,194 --> 00:24:51,196
Als dat niet zo was,
had ik haar ontslagen.
331
00:24:51,238 --> 00:24:53,240
Dat zou een vergissing zijn geweest.
332
00:24:53,282 --> 00:24:55,492
Haar vader gedroeg zich schandelijk.
333
00:24:55,534 --> 00:24:59,747
De ouder is niet het kind.
Niet in mijn winkel.
334
00:24:59,788 --> 00:25:03,125
Dus ik mag Miss Bunting
toestaan terug te komen
335
00:25:03,167 --> 00:25:05,586
en een oogje dichtknijpen
naar die magazijn medewerkers?
336
00:25:05,627 --> 00:25:07,629
Dat is anders.
Zij stalen van ons.
337
00:25:09,089 --> 00:25:12,259
Het personeel zal niet begrijpen
waarom Miss Towler terug mocht komen.
338
00:25:12,301 --> 00:25:14,470
Nou, dan zal ik het uitleggen.
339
00:25:14,511 --> 00:25:16,305
Roep vanavond een
personeelsbijeenkomst bij elkaar.
340
00:25:16,347 --> 00:25:18,432
Laat het elk afdelingshoofd weten.
341
00:25:26,899 --> 00:25:29,276
George, laad dat spul en alles.
342
00:25:32,363 --> 00:25:35,240
George, ik moet dringend met je praten.
- Wat doe je nou?
343
00:25:37,826 --> 00:25:40,287
Wat doe je?
- Dat is gesjoemel, snap je het niet?
344
00:25:43,457 --> 00:25:47,670
Dit is het eigendom van Mr Harry Selfridge.
Op staande voet ontslagen.
345
00:25:47,711 --> 00:25:49,463
Ik heb die bus geladen.
346
00:25:49,505 --> 00:25:52,633
Zeg niets. Als iemand wat vraagt
dan houd je je mond.
347
00:25:53,592 --> 00:25:56,637
En ik dacht dat Alf mijn vriend was.
- Ik ben je vriend, oké?
348
00:25:57,638 --> 00:26:00,057
Bedankt, Victor.
- Maar jij moet beter uitkijken.
349
00:26:00,099 --> 00:26:02,101
Jouw zus heeft geen werk meer,
voelt zich vreselijk.
350
00:26:02,142 --> 00:26:04,812
Ze is niet meer zonder werk.
- Heeft ze iets gevonden?
351
00:26:04,853 --> 00:26:08,232
Ze is hier toch terug?
Ze is terug in Selfridges.
352
00:26:08,899 --> 00:26:11,360
Ik wil er een heel gezin inzetten.
353
00:26:11,402 --> 00:26:13,570
Vader, moeder, kinderen.
354
00:26:13,612 --> 00:26:18,492
En de auto komt op een haak,
zodat het bijna vliegt.
355
00:26:18,534 --> 00:26:21,537
Voor de kinderen moet het
als een sprookje zijn.
356
00:26:21,578 --> 00:26:25,624
Ze gaan naar het park, strohoeden
waarmee ze in de wind wuiven.
357
00:26:25,666 --> 00:26:27,626
Sjaaltjes achter hun aan wapperend.
358
00:26:27,668 --> 00:26:29,461
Een matrozenpak voor de jongen.
359
00:26:29,503 --> 00:26:31,672
En een kleine witte schort
voor het meisje.
360
00:26:33,674 --> 00:26:35,676
Het gaat prachtig worden.
361
00:26:36,635 --> 00:26:38,512
Ik ben blij dat u terug bent.
362
00:26:40,472 --> 00:26:42,474
Dit kan een opwindende tijd voor u zijn.
363
00:26:42,516 --> 00:26:44,768
Mr Selfridge heeft u
persoonlijk teruggebracht.
364
00:26:44,810 --> 00:26:48,772
Mr Selfridge is de geweldigste man
van de hele wereld.
365
00:26:48,814 --> 00:26:50,566
Is hij dat?
366
00:26:50,607 --> 00:26:53,235
Hij heeft niet alleen mijn werk
teruggegeven.
367
00:26:53,277 --> 00:26:57,156
Hij heeft mijn vader gedwongen
de stad te verlaten.
368
00:26:58,115 --> 00:27:00,075
Ik kan u niet vertellen
hoe goed dat voelt.
369
00:27:03,412 --> 00:27:05,998
Weet u, de wereld gaat voor u open.
370
00:27:07,041 --> 00:27:10,544
Er is zoveel te leren
als je uitreikt en het pakt.
371
00:27:39,281 --> 00:27:43,035
Zo, Miss Love's tijd is voorbij.
372
00:27:44,745 --> 00:27:48,207
De vraag is, wie neemt haar plaats in.
373
00:27:49,875 --> 00:27:52,294
Hij negeert elke beslissing van mij.
374
00:27:52,336 --> 00:27:54,630
Ik ben zijn Stafchef.
In een noodgeval,
375
00:27:54,672 --> 00:27:57,549
neem ik de zaken waar.
Maar hij waardeert mij niet.
376
00:27:57,591 --> 00:27:59,551
Roger, ik weet zeker dat
dat niet waar is.
377
00:28:00,719 --> 00:28:03,681
Misschien moet ik mijn ontslag indienen.
378
00:28:03,722 --> 00:28:05,641
Nee, niet doen.
379
00:28:07,101 --> 00:28:09,645
Jij bent de enige die me echt begrijpt.
380
00:28:09,687 --> 00:28:11,480
Miss Mardle.
381
00:28:11,522 --> 00:28:14,608
Lady Loxley.
382
00:28:15,567 --> 00:28:17,528
Waarmee kan ik u vandaag helpen?
383
00:28:18,404 --> 00:28:21,490
Ik wil de voetwarmers zien
voor voor het autorijden.
384
00:28:21,532 --> 00:28:23,283
Erg goed.
- Dank u.
385
00:28:23,325 --> 00:28:25,285
Personeelsbijeenkomst,
zes uur, beneden.
386
00:28:25,327 --> 00:28:28,706
Mr Selfridge.
- Lady Mae, wat een genoegen.
387
00:28:29,915 --> 00:28:31,667
Tony Travers.
388
00:28:31,792 --> 00:28:33,961
Hoe gaat het met de familie?
En met de charmante Rosalie?
389
00:28:34,003 --> 00:28:37,256
Het gaat haar goed, dank u.
- Goed. En met Mrs Selfridge?
390
00:28:37,297 --> 00:28:39,049
Met haar is het ook goed.
391
00:28:39,091 --> 00:28:41,802
Ik wist niet dat uw vrouw
van het artistieke soort was.
392
00:28:41,844 --> 00:28:44,096
Ik zag haar laatst
in de Chelsea Arts Club.
393
00:28:44,138 --> 00:28:46,932
Ze had een plezierige tijd
met Roddy Temple.
394
00:28:48,100 --> 00:28:50,519
Hij heeft een portret geschilderd van Rose.
395
00:28:50,561 --> 00:28:52,521
Wat geweldig.
396
00:28:52,563 --> 00:28:54,773
Ik heb nog geen kans gehad
u te bedanken...
397
00:28:54,815 --> 00:28:56,775
Hij is een Bohemien soort kerel.
398
00:28:56,817 --> 00:28:59,737
En The Arts Club
is een behoorlijk pikante zaak.
399
00:28:59,778 --> 00:29:02,072
Ik had Mrs Selfridge daar niet verwacht.
400
00:29:02,114 --> 00:29:05,075
Tony, je loopt zo ontzettend achter.
401
00:29:05,951 --> 00:29:08,662
Sinds de Hertogin van Rutland
er vaak heen gaat,
402
00:29:08,704 --> 00:29:11,457
wil iedereen die wat voorstelt
daar gezien worden.
403
00:29:11,498 --> 00:29:14,209
Wat slim van Mrs Selfridge
zich toegang te verschaffen.
404
00:29:14,251 --> 00:29:16,003
En als u me nu wilt excuseren.
405
00:29:22,009 --> 00:29:24,011
Dat was kinderachtig.
406
00:29:24,053 --> 00:29:25,971
Nou, ik had er plezier in.
407
00:29:26,013 --> 00:29:29,725
Als je weer zoiets gaat doen,
vertel het eerst aan mij.
408
00:29:31,852 --> 00:29:34,146
Is het mij niet toegestaan
voor mezelf te denken?
409
00:29:34,188 --> 00:29:36,065
Nee. Dat is niet het punt voor jou.
410
00:29:36,106 --> 00:29:39,485
In feite weet ik niet meer
wat het punt is.
411
00:29:41,904 --> 00:29:43,697
Goed dan, als je me wilt excuseren.
412
00:29:59,713 --> 00:30:01,715
Je bent een man met vele talenten.
413
00:30:01,757 --> 00:30:04,927
Je kan hier niet eeuwig blijven werken.
Heb je ambitie?
414
00:30:06,178 --> 00:30:08,430
Ik wil mijn eigen restaurant in Soho.
415
00:30:08,472 --> 00:30:11,433
Ik heb vrienden en wat invloed.
416
00:30:11,475 --> 00:30:14,353
Ik heb ook een chef met kinkhoest.
417
00:30:14,395 --> 00:30:16,230
Kom langs en kook voor me vanavond.
418
00:30:16,271 --> 00:30:18,899
We kunnen dan verder praten
over deze aangelegenheid?
419
00:30:30,119 --> 00:30:32,746
Wat een interessant schilderij
van Mrs Selfridge.
420
00:31:06,322 --> 00:31:08,407
Miss Blenkinsop.
421
00:31:08,449 --> 00:31:11,035
Ik wil 40 witte rozen
laten bezorgen bij mijn vrouw.
422
00:31:11,076 --> 00:31:12,995
Nee, doe maar 50.
423
00:31:21,712 --> 00:31:23,464
Ik dacht dat we gisteren
hadden besloten,
424
00:31:23,505 --> 00:31:25,716
dat het goed is dat je hier
niet meer werkt, voor ons.
425
00:31:25,758 --> 00:31:28,135
Mr Selfridge kwam zelf langs.
426
00:31:28,177 --> 00:31:32,306
Hij vroeg me terug en
gaf me een rit in zijn auto.
427
00:31:32,348 --> 00:31:35,559
Victor, ik heb me nog nooit
zo trots gevoeld.
428
00:31:37,269 --> 00:31:40,564
We kunnen wel verkering hebben,
in het geheim.
429
00:31:43,901 --> 00:31:46,028
Kom op, pak je jas.
Laten we weggaan.
430
00:31:46,070 --> 00:31:48,197
Mr Selfridge geeft een toespraak.
431
00:31:48,238 --> 00:31:50,074
Hij zal ons niet missen.
432
00:31:50,115 --> 00:31:52,159
Ik moet blijven.
433
00:31:53,285 --> 00:31:56,872
Dan daarna.
Zal ik je uit eten nemen?
434
00:31:56,914 --> 00:31:59,958
Mijn oom heeft die zaak in Clerkenwell.
- Ik kan vanavond niet.
435
00:32:00,000 --> 00:32:03,504
Ik heb Mr Leclair beloofd
mee te helpen met de etalage.
436
00:32:04,797 --> 00:32:07,883
Die man knipt met zijn vingers
en jij komt aanrennen.
437
00:32:09,134 --> 00:32:10,928
Ik wil bij je zijn.
438
00:32:11,845 --> 00:32:15,140
Ik wil dat ook.
Maar ik heb het Mr Leclair beloofd.
439
00:32:15,182 --> 00:32:20,145
Als ik hem laat zitten dan is het
alsof ik Mr Selfridge laat zitten.
440
00:32:20,187 --> 00:32:21,939
Hoe zit het met mij laten zitten?
441
00:32:21,981 --> 00:32:23,983
Jij zegt van alles om je zin te krijgen.
442
00:32:25,567 --> 00:32:28,894
Ik ben opgevoed te doen
wat me wordt gezegd.
443
00:32:28,977 --> 00:32:30,531
Ik vertel je niet wat je moet doen.
444
00:32:33,784 --> 00:32:37,121
Je behoort wit te dragen
om te debuteren, zegt Lady Mae.
445
00:32:37,162 --> 00:32:39,289
Alle jonge meisjes doen dat.
446
00:32:40,374 --> 00:32:42,668
Deze is leuk, vind je niet?
447
00:32:42,710 --> 00:32:45,004
Ik ben niet zeker over de sleep.
448
00:32:45,045 --> 00:32:46,797
Je moet een sleep hebben.
449
00:32:46,839 --> 00:32:49,842
En ik moet er aan gewend raken.
Als ik ga debuteren,
450
00:32:49,883 --> 00:32:53,679
moet de sleep minstens drie meter
lang zijn vanaf de schouders.
451
00:32:53,721 --> 00:32:55,723
Het klinkt nogal overdadig.
452
00:32:55,764 --> 00:32:57,516
Het is een traditie.
453
00:32:59,435 --> 00:33:01,186
Voor u, Mrs Selfridge.
454
00:33:08,819 --> 00:33:11,947
Witte rozen, die zijn zo mooi.
455
00:33:14,116 --> 00:33:15,868
Van Harry?
456
00:33:18,537 --> 00:33:22,207
Dank je, Fraser. Wil je ze in
het water doen? Ik zet ze later neer.
457
00:33:22,249 --> 00:33:24,084
Wat zijn ze prachtig.
458
00:33:25,586 --> 00:33:28,172
Ik hoop dat ik net zo'n
fijne man als Pa krijg.
459
00:33:48,807 --> 00:33:52,477
Ik wil met jullie praten over iets
dat erg belangrijk voor mij is.
460
00:33:53,384 --> 00:33:55,470
Eerlijkheid.
461
00:33:55,512 --> 00:33:58,139
Wij geloven in oprechtheid
in deze winkel.
462
00:33:58,181 --> 00:34:00,558
Elke klant kan erop vertrouwen
463
00:34:00,600 --> 00:34:03,019
dat ze waar voor hun geld krijgen.
464
00:34:03,061 --> 00:34:05,313
Dat ziet er uit als een leuk koppel,
is het niet?
465
00:34:05,355 --> 00:34:07,357
Ik ben daar trots op.
466
00:34:07,398 --> 00:34:09,192
Ik hoop dat jullie ook trots zijn.
467
00:34:10,318 --> 00:34:12,987
Maar ook hier kunnen normen vervagen.
468
00:34:14,072 --> 00:34:17,200
Als je steelt van deze winkel,
dan steel je van jezelf.
469
00:34:18,493 --> 00:34:21,704
Jullie weten allemaal wel
dat ik als loopjongen ben begonnen.
470
00:34:21,746 --> 00:34:24,707
Ik was tien jaar en verdiende
anderhalve dollar per week.
471
00:34:24,749 --> 00:34:28,711
De dag dat ik bevorderd werd
naar magazijnjongen, kon ik wel huilen.
472
00:34:28,753 --> 00:34:30,880
En toen ze me de sleutel gaven
473
00:34:30,922 --> 00:34:33,591
om de winkel 's morgens te openen...
474
00:34:33,633 --> 00:34:37,387
dat is de dag die ik niet zal vergeten.
475
00:34:37,428 --> 00:34:40,056
De manager vertrouwde mij.
476
00:34:40,098 --> 00:34:44,018
Zonder vertrouwen kun je niets leiden.
477
00:34:46,271 --> 00:34:48,648
Wat ik probeer te zeggen is,
478
00:34:48,690 --> 00:34:51,985
ik tolereer geen oneerlijkheid.
479
00:34:53,820 --> 00:34:57,073
Maar ik ben er voor jullie,
als jullie mijn hulp nodig hebben.
480
00:34:59,200 --> 00:35:04,080
Onlangs, dacht een persooneelslid
dat ze weg moest gaan
481
00:35:04,122 --> 00:35:06,749
omdat een familielid zich misdroeg.
482
00:35:06,791 --> 00:35:12,589
Het was niet haar fout,
dus ik weigerde haar ontslag.
483
00:35:12,630 --> 00:35:16,801
Ik had voor iedereen hier
hetzelfde gedaan in dezelfde situatie.
484
00:35:16,843 --> 00:35:22,891
Als je problemen hebt, kom naar me toe,
maar steel niet van mij.
485
00:35:24,184 --> 00:35:26,478
Eerlijkheid nastreven, gezamenlijk.
486
00:35:26,519 --> 00:35:30,857
Dat is de Spirit van Selfridge's.
487
00:36:02,972 --> 00:36:06,059
Mr Colleano voor u.
488
00:36:06,100 --> 00:36:08,144
Ik had je opgegeven.
489
00:36:08,186 --> 00:36:12,106
Zonde. Ik heb fazant hierin.
490
00:36:14,484 --> 00:36:17,278
Jij hebt fazant meegenomen
naar mijn zitkamer?
491
00:36:17,320 --> 00:36:19,531
Ik dacht het op te dienen met Salsa Verde.
492
00:36:19,572 --> 00:36:21,449
Maar als u dat niet wilt...
493
00:36:22,534 --> 00:36:24,410
Nou, je bent nu hier.
494
00:36:24,452 --> 00:36:26,663
Laat Mr Colleano de keuken zien.
495
00:36:33,670 --> 00:36:35,421
Pa.
496
00:36:36,673 --> 00:36:39,384
Staat de auto al in de etalage?
- Dat gaat morgen gebeuren.
497
00:36:39,425 --> 00:36:41,261
Mag ik het dan zien?
- Natuurlijk kan dat.
498
00:36:41,302 --> 00:36:43,054
Zie je.
- Oké.
499
00:36:45,223 --> 00:36:50,186
Humphrey zat achter iets anders aan.
Hij had verschillende vallen gemaakt en...
500
00:36:52,355 --> 00:36:55,400
Vond je de bloemen mooi?
- Ik vind ze prachtig.
501
00:36:55,441 --> 00:36:57,986
Ik meende elk woord van het berichtje.
502
00:36:59,445 --> 00:37:02,365
Je bloost.
- Nee, niet waar.
503
00:37:02,407 --> 00:37:05,535
Niet zoals je deed
toen de schilder je kuste.
504
00:37:05,577 --> 00:37:07,912
Toen werd je helemaal rood.
505
00:37:22,635 --> 00:37:25,013
Je bent een goede kok.
506
00:37:25,054 --> 00:37:27,348
Ga zitten.
507
00:37:27,390 --> 00:37:29,476
Schenk voor jezelf een glas wijn in.
508
00:37:39,277 --> 00:37:42,947
Zo Mr Colleano, of mag ik je noemen...
- Victor.
509
00:37:44,574 --> 00:37:50,121
Victor. Vertel me alles over jezelf.
Begin vanaf het begin.
510
00:38:12,560 --> 00:38:14,813
Het staat u.
511
00:38:16,231 --> 00:38:18,441
U zou meer kleur moeten dragen.
512
00:38:19,317 --> 00:38:21,069
Mr Leclair.
513
00:38:21,110 --> 00:38:25,198
Ik wil het graag geven voor al
het harde werken vanavond.
514
00:38:25,240 --> 00:38:27,075
Ik kan het niet accepteren.
515
00:38:27,116 --> 00:38:30,703
Neem het. Ik betaal het morgen.
516
00:38:31,788 --> 00:38:33,540
Goedenacht.
517
00:38:33,581 --> 00:38:35,667
Dank u.
518
00:38:39,087 --> 00:38:40,839
Goedenacht.
519
00:39:29,471 --> 00:39:31,264
Nee, dat doe je niet.
520
00:39:32,307 --> 00:39:34,476
We moeten dit uitpraten.
521
00:39:34,517 --> 00:39:38,271
Het is erg genoeg dat je
hem in dit huis kuste,
522
00:39:38,313 --> 00:39:41,274
maar je deed het waar Beatrice bij was.
523
00:39:41,316 --> 00:39:43,359
Haar eigen moeder.
524
00:39:43,401 --> 00:39:45,737
En toen loog je tegen me.
525
00:39:45,778 --> 00:39:48,323
Je zei dat alles goed was.
526
00:39:48,364 --> 00:39:52,327
Maar je hebt een verhouding
met een tweederangs schilder.
527
00:39:52,368 --> 00:39:55,747
Je stuurde het portret naar mijn kantoor.
528
00:39:57,957 --> 00:40:00,168
Wat is er met je gebeurd, Rose?
529
00:40:00,210 --> 00:40:03,338
Ellen Love bracht me
vanmorgen een bezoek.
530
00:40:04,964 --> 00:40:08,009
Ellen? Wat wilde ze?
531
00:40:09,511 --> 00:40:13,306
Waarom geldt er een regel voor jou
en een andere voor de rest van ons?
532
00:40:13,348 --> 00:40:15,099
Wat ze ook zei, het is niet waar.
533
00:40:15,141 --> 00:40:18,895
Dus nu vertel je mij dat je
geen verhouding had met Miss Love?
534
00:40:26,569 --> 00:40:28,404
Het is voorbij.
535
00:40:29,739 --> 00:40:33,535
En jij? Ben je met hem geweest?
536
00:40:35,203 --> 00:40:37,497
Nee.
537
00:40:37,539 --> 00:40:42,168
Zou je het mij verweten hebben?
Ik had alleen maar jouw voorbeeld gevolgd.
538
00:40:42,210 --> 00:40:45,213
Zeg dat niet.
- Al die jaren dat ik thuis zat,
539
00:40:45,255 --> 00:40:47,757
terwijl jij weg was
en je pleziertjes had.
540
00:40:47,799 --> 00:40:51,469
Denk jij dat ik zo wil zijn?
541
00:40:52,595 --> 00:40:54,973
Denk je dat het mij blij maakt?
542
00:40:55,014 --> 00:40:57,433
Nu moet ik zeker medelijden
met je hebben, klopt dat?
543
00:40:57,475 --> 00:41:00,728
Misschien lukt me dat morgen.
Maar vannacht kun je opdonderen.
544
00:41:17,912 --> 00:41:20,165
Nog een.
545
00:41:20,206 --> 00:41:22,292
Aan het drinken, ouwe jongen?
- Ja.
546
00:41:22,375 --> 00:41:24,752
Dat is niks voor jou.
- En nog verliezen ook.
547
00:41:24,794 --> 00:41:26,713
Ik heb heel wat verloren.
Wat kan ik je aanbieden?
548
00:41:26,754 --> 00:41:28,673
Whiskey.
- Whiskey.
549
00:41:29,757 --> 00:41:31,509
Wat is er gebeurd?
550
00:41:31,551 --> 00:41:36,347
Ellen bracht mijn vrouw
vandaag een bezoek.
551
00:41:43,229 --> 00:41:45,586
Rose denkt dat ik niets waard ben.
552
00:41:46,357 --> 00:41:48,443
Misschien heeft ze gelijk.
553
00:41:53,865 --> 00:41:56,117
Normaal blijf ik van dit gif af.
554
00:42:00,246 --> 00:42:03,082
Mijn vader had er een zwak voor.
555
00:42:03,917 --> 00:42:05,668
Echt waar?
556
00:42:05,710 --> 00:42:07,921
Je moeder schildert de Majoor af
als een heilige.
557
00:42:07,962 --> 00:42:12,884
Laten we zeggen, Ma onthoudt graag
de goede tijden.
558
00:42:15,136 --> 00:42:17,555
Waar drinken we op?
- Wat je maar wilt.
559
00:42:19,015 --> 00:42:20,767
Op mijn vader.
560
00:42:20,809 --> 00:42:22,560
De Majoor.
561
00:42:22,602 --> 00:42:25,647
Op Pa en alles waar hij voor stond.
562
00:42:26,397 --> 00:42:28,149
Proost.
563
00:42:32,654 --> 00:42:35,448
Meer kaarten, dat is wat ik nodig heb.
564
00:42:35,490 --> 00:42:37,367
Zou je dat wel doen vannacht?
565
00:42:40,119 --> 00:42:41,871
Mr Selfridge?
- Ja.
566
00:42:41,913 --> 00:42:46,417
Er is iemand voor u.
Ik kon haar niet tegenhouden.
567
00:42:56,511 --> 00:42:58,263
Wat doe jij hier?
568
00:43:02,934 --> 00:43:06,646
Ik heb het aan je vrouw verteld
en ik zeg je...
569
00:43:07,689 --> 00:43:12,152
ik word niet als een niemendalletje
aan de kant gezet.
570
00:43:12,193 --> 00:43:15,697
Je bent verdoofd en denkt niet helder.
Ga naar huis.
571
00:43:16,573 --> 00:43:18,867
De flat is niet hetzelfde zonder jou.
572
00:43:21,744 --> 00:43:25,582
Alsjeblieft, Harry. Kom met me mee.
573
00:43:26,457 --> 00:43:28,209
Nog een laatste keer.
574
00:43:29,460 --> 00:43:32,338
Het spijt me als ik je
misleid hebt, echt waar.
575
00:43:32,380 --> 00:43:35,550
Je moet begrijpen dat ik een gezin heb.
576
00:43:41,014 --> 00:43:43,391
Je bent hetzelfde als al die anderen.
577
00:43:45,226 --> 00:43:48,688
Je bent een hoerenlopende,
laag-bij-de-grondse smeerlap.
578
00:43:48,730 --> 00:43:51,149
Tijd om te gaan.
579
00:43:51,191 --> 00:43:54,277
Alsjeblieft doe me dit niet aan, Harry.
- Kom op.
580
00:43:54,319 --> 00:43:56,362
Ik hou van je.
- Kom op.
581
00:44:17,300 --> 00:44:19,052
Dank je, jongen.
582
00:44:21,971 --> 00:44:24,974
Harry, ouwe jongen?
Ik heb haar in een taxi gezet.
583
00:44:25,016 --> 00:44:27,477
Ik ga en kijk later wel even
hoe het met haar gaat.
584
00:44:28,520 --> 00:44:30,396
Ga naar huis. Zorg voor wat slaap.
585
00:44:57,257 --> 00:44:59,676
'Ik heb een geheim
dat ik je niet kan vertellen.'
586
00:45:13,189 --> 00:45:15,024
Ellen?
587
00:45:22,657 --> 00:45:24,450
Ellen?
588
00:45:51,102 --> 00:45:54,814
Harry. Je bent gekomen.
589
00:46:01,237 --> 00:46:03,281
Kom op, omhoog met jou.
590
00:46:28,264 --> 00:46:30,350
'Je vader is geen oorlogsheld.'
591
00:46:34,395 --> 00:46:37,315
'Ik weet niet hoe eraan te ontsnappen.'
592
00:46:39,567 --> 00:46:42,153
'Pap, je bent niet meer dan
een doorsnee sjacheraar.'
593
00:46:42,987 --> 00:46:46,866
'Maar ik ben jouw bloed en je
bent van mij, of je het wilt of niet.'
594
00:46:46,908 --> 00:46:49,202
'Kom met me mee...'
595
00:46:49,244 --> 00:46:52,038
'Niet zoals toen de schilder je kuste.'
596
00:46:52,080 --> 00:46:54,415
'Al die jaren zat ik thuis.'
597
00:46:55,583 --> 00:46:57,335
'Laag-bij-de-grondse smeerlap'
598
00:46:57,377 --> 00:47:00,046
'Had jij je pleziertjes'
599
00:47:00,088 --> 00:47:02,549
'Je bent niet meer dan
een doorsnee sjacheraar.'
600
00:47:06,010 --> 00:47:07,804
'Niet meer dan een
doorsnee sjacheraar.'
601
00:47:07,846 --> 00:47:10,223
'Wie ben je?'
- 'Wie ben jij?'
602
00:47:27,226 --> 00:47:30,329
Vertaling: Allayna
Sync en aanpassingen:hento
45034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof