Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
12
00:00:16,047 --> 00:00:18,132
Ik hoop dat je het mis hebt, Mr Grove.
13
00:00:19,342 --> 00:00:21,427
Miss Bunting, een moment.
14
00:00:24,931 --> 00:00:27,016
Miss Mardle, uw assistentie alstublieft.
15
00:00:27,058 --> 00:00:30,395
Is er iets mis, Mr Grove?
Mr Selfridge?
16
00:00:32,897 --> 00:00:37,193
Miss Mardle, de zoom van
Miss Bunting's rokken.
17
00:00:50,915 --> 00:00:53,001
Zeg dat het niet waar is.
18
00:01:04,971 --> 00:01:08,099
Miss Bunting, dit is onze
beste kant en zijde.
19
00:01:09,350 --> 00:01:11,978
Het spijt me heel erg, Mr Selfridge.
20
00:01:13,188 --> 00:01:15,273
Excuus aangenomen en ontslagen.
21
00:01:15,315 --> 00:01:18,443
Ik wilde alles betalen
zo gauw als ik...
22
00:01:18,484 --> 00:01:21,404
U was een van de eersten
die ik aangenomen heb.
23
00:01:22,655 --> 00:01:25,074
Je steelt niet van je werk-familie.
24
00:01:25,116 --> 00:01:28,578
Het is een verraad aan alles
waar we voor staan.
25
00:01:28,620 --> 00:01:31,956
Zie je dat niet?
- Ja.
26
00:01:33,708 --> 00:01:37,420
Verhoog de controles van
alle afdelingen, vanaf morgen
27
00:01:37,462 --> 00:01:39,547
Ik haat dit. Ik haat het.
28
00:01:40,632 --> 00:01:44,177
Ik ben helemaal alleen met een
invalide moeder, Mr Grove.
29
00:01:44,219 --> 00:01:48,056
Hoe krijg ik ander werk zonder referenties?
30
00:01:49,432 --> 00:01:52,977
Mr Selfridge neemt diefstal
erg persoonlijk, Miss Bunting.
31
00:01:54,270 --> 00:01:57,524
Hij neemt personeelsproblemen
ook erg persoonlijk.
32
00:01:57,565 --> 00:02:00,652
Waarom kwam u in hemelsnaam
niet naar ons toe?
33
00:02:03,571 --> 00:02:06,199
Ik schaamde me heel erg, Mr Grove.
34
00:02:12,247 --> 00:02:14,332
Pak je spullen.
35
00:02:28,721 --> 00:02:31,975
Als je naar me terug kon komen...
- Ja, dat zou aardig zijn.
36
00:02:32,016 --> 00:02:34,102
Ja, inderdaad.
37
00:02:35,812 --> 00:02:38,648
Weer een persoonlijk kaartje van Miss Love.
38
00:02:38,690 --> 00:02:41,568
Maak morgen tijd vrij voor
Mr Grove om mij te zien.
39
00:02:41,609 --> 00:02:44,863
We moeten naar een vervanging kijken
voor Miss Bunting.
40
00:02:44,904 --> 00:02:48,241
Miss Bunting's wordt vervangen?
- Iedereen is vervangbaar.
41
00:02:49,325 --> 00:02:51,411
Goedenacht, Miss Blenkinsop.
42
00:03:02,192 --> 00:03:08,803
Vertaling: Allayna
43
00:03:36,915 --> 00:03:39,501
Ruikt goed.
- Ja, het ziet er goed uit.
44
00:03:43,254 --> 00:03:45,965
Kun je wat brood voor me smeren?
45
00:03:53,389 --> 00:03:55,475
Aggie?
46
00:03:56,684 --> 00:03:59,938
Mrs Payne heeft de voordeur open gelaten.
- Agnes, kom op.
47
00:03:59,979 --> 00:04:03,024
Hij kan niet binnenkomen, toch?
De sloten zijn veranderd.
48
00:04:07,320 --> 00:04:09,906
Agnes, dit kun je niet doen.
We zijn een gezin.
49
00:04:11,741 --> 00:04:13,826
Ik leef op straat.
50
00:04:13,868 --> 00:04:16,162
Ik heb geen rooie cent.
51
00:04:16,204 --> 00:04:18,623
Eet het op, George, nu het nog warm is.
52
00:04:18,665 --> 00:04:20,750
Ik moet met je praten.
53
00:04:25,338 --> 00:04:28,007
Agnes, open de deur.
54
00:04:29,759 --> 00:04:33,304
George, ben je daar?
- George, eet door.
55
00:04:34,639 --> 00:04:36,724
Agnes, ik waarschuw je.
56
00:04:36,766 --> 00:04:38,852
Open de deur.
57
00:04:38,893 --> 00:04:40,979
Dit schapenvlees is heerlijk.
58
00:04:41,020 --> 00:04:43,940
En de knoedels zijn goed gelukt.
59
00:04:43,982 --> 00:04:46,526
Agnes.
60
00:04:46,568 --> 00:04:49,612
Ik zie dat de auto op ons wacht, Fraser,
dank je.
61
00:05:04,919 --> 00:05:08,089
Pa. Waar gaan we naar toe?
Wat is het grote geheim?
62
00:06:44,561 --> 00:06:46,938
Pavlova was zo dichtbij
dat ik haar kon aanraken.
63
00:06:48,189 --> 00:06:50,692
Dank je, Harry. Een waar geschenk.
64
00:06:53,319 --> 00:06:55,905
Bravo.
65
00:06:56,990 --> 00:06:58,658
Bravo.
66
00:07:04,414 --> 00:07:06,499
Frank.
67
00:07:09,878 --> 00:07:12,213
Haar optreden was zo geweldig.
68
00:07:12,255 --> 00:07:14,549
Ze was zo betoverend.
69
00:07:14,591 --> 00:07:17,969
Ik moest huilen.
- Deed je dat?
70
00:07:18,011 --> 00:07:21,431
Beatrice had hiervan genoten.
- Ik wilde dat ze hier kon zijn.
71
00:07:21,472 --> 00:07:24,642
Wat zie je er prachtig uit, mijn lieve.
72
00:07:24,684 --> 00:07:26,352
Dank u, Lady Loxley.
73
00:07:26,394 --> 00:07:29,314
Ik heb Rosalie nog nooit zo
sprakeloos gezien.
74
00:07:29,355 --> 00:07:31,441
Rosalie.
- Pa.
75
00:07:33,776 --> 00:07:36,654
Ik houd van het jonge,
frisse en onbesmette,
76
00:07:36,696 --> 00:07:39,032
voordat de wereld vat op ze krijgt.
77
00:07:39,073 --> 00:07:42,827
Maar ik verwacht dat Rosalie wordt
behoed voor verdorvenheid.
78
00:07:42,869 --> 00:07:44,746
Daar gaat u wel op toezien.
79
00:07:44,787 --> 00:07:47,874
Mr Selfridge, hebben we u gewonnen
voor de charmes van het ballet?
80
00:07:47,916 --> 00:07:51,127
De blik op het gezicht van mijn vrouw
wint me voor alles.
81
00:07:51,169 --> 00:07:54,589
Ik heb je nog nooit zo verrukt gezien.
82
00:07:54,631 --> 00:07:56,716
Wat heeft je zo getroffen?
83
00:07:58,009 --> 00:08:03,473
Ik weet het niet. Het was een moment
van perfecte schoonheid,
84
00:08:03,515 --> 00:08:06,017
waarin alles tezamen kwam.
85
00:08:06,059 --> 00:08:10,021
Ik wenste dat iedereen dit kon ervaren.
86
00:08:10,063 --> 00:08:14,108
U bent een idealist,
mijn lieve Mrs Selfridge.
87
00:08:14,150 --> 00:08:18,404
Weinig mensen weten zo'n gave te waarderen.
- Nee, ik ben het oneens.
88
00:08:18,446 --> 00:08:21,783
Ik denk dat iedere vrouw zo'n
Pavlova moment moet hebben.
89
00:08:21,824 --> 00:08:24,369
Dames en heren, Madame Pavlova.
90
00:08:24,410 --> 00:08:26,496
Daar is ze.
91
00:08:29,874 --> 00:08:31,543
Mijn lieve...
92
00:08:34,462 --> 00:08:37,799
Bravo, Miss Pavlova, u was wonderbaarlijk.
93
00:08:37,841 --> 00:08:40,927
Wij Amerikanen laten ons
enthousiasme graag zien.
94
00:08:40,969 --> 00:08:43,513
Prachtig, voorbij woorden.
- U bent te vriendelijk.
95
00:08:44,806 --> 00:08:47,767
Dank je dat je zo snel
gekomen bent, Frank.
96
00:08:47,809 --> 00:08:50,520
Een meisje houdt ervan
als ze een heer kan ontbieden
97
00:08:50,562 --> 00:08:52,230
met een vingerknip.
98
00:08:52,272 --> 00:08:54,649
Niet eens een knip, Miss Love,
dat niet eens.
99
00:08:58,653 --> 00:09:01,739
Heb je plannen na de show?
100
00:09:01,781 --> 00:09:04,117
Ik dacht, misschien, jij en ik...
101
00:09:04,158 --> 00:09:07,078
Ik wil dat je uitzoekt wat er
met Harry aan de hand is.
102
00:09:07,120 --> 00:09:09,205
Wat bedoel je?
103
00:09:09,247 --> 00:09:11,916
Hij komt niet naar me toe.
104
00:09:11,958 --> 00:09:14,460
Hij neemt mijn telefoontjes niet aan.
105
00:09:14,502 --> 00:09:16,379
Hij geeft geen reactie op mijn kaartjes.
106
00:09:16,421 --> 00:09:18,548
Is er iets dat ik moet weten, Frank?
107
00:09:18,590 --> 00:09:20,341
Niet dat ik weet, Ellen.
108
00:09:20,383 --> 00:09:22,260
Je kent Harry, hij is op zichzelf.
109
00:09:22,302 --> 00:09:24,095
Hij is mijn man.
110
00:09:24,137 --> 00:09:26,222
Kijk.
111
00:09:27,515 --> 00:09:29,851
Kijk naar de dingen die hij mij heeft gegeven.
112
00:09:30,894 --> 00:09:34,480
Alles. 'Alles wat ik wil',
dat is wat hij zei.
113
00:09:34,522 --> 00:09:36,608
Hij is een genereuze kerel.
114
00:09:36,649 --> 00:09:39,569
Genereus? Ben je blind?
115
00:09:39,611 --> 00:09:41,696
Heb je mijn apartement gezien?
116
00:09:41,738 --> 00:09:44,073
Het beste van alles.
117
00:09:44,115 --> 00:09:48,870
Dat is geen generositeit, dat is
een man die zich gaat vestigen.
118
00:09:48,912 --> 00:09:50,580
Vestigen?
119
00:09:50,622 --> 00:09:52,707
Ellen, ik hoop niet dat je...
120
00:09:52,749 --> 00:09:54,542
Je denkt toch niet serieus...
121
00:09:54,584 --> 00:09:56,669
Waarom niet?
122
00:09:56,711 --> 00:09:58,796
Lady Loxley was een Gaiety girl.
123
00:09:58,838 --> 00:10:01,341
Ze palmde Lord Loxley in.
124
00:10:01,382 --> 00:10:04,928
Ik weet zeker dat Harry
dezelfde intentie voor mij heeft.
125
00:10:06,513 --> 00:10:09,682
Hij moet er even aan
herinnerd worden.Dat is alles.
126
00:10:12,143 --> 00:10:14,229
Dat is alles.
127
00:10:14,270 --> 00:10:16,356
Alleen aan herinnerd worden.
128
00:10:52,475 --> 00:10:55,270
Je gleed er niet af,
je viel van het paard.
129
00:10:55,311 --> 00:10:58,106
Eigenlijk was het meer een pony,
een kleine pony.
130
00:10:58,147 --> 00:11:01,734
Je bent een leugenaar, Violette.
Het was enorm. Ik viel niet.
131
00:11:01,776 --> 00:11:04,612
Ik geef je een aframmeling
- Gordon, Violette, genoeg.
132
00:11:05,655 --> 00:11:09,242
Beatrice, alsjeblieft.
Nog wat meer ei.
133
00:11:09,284 --> 00:11:11,619
Rosalie vertelt niet genoeg.
134
00:11:11,661 --> 00:11:14,455
U weet dat ik een ballerina
wordt, is het niet?
135
00:11:14,497 --> 00:11:17,584
Ik dacht dat je in de variety shows
wilde zoals Ellen Love?
136
00:11:17,625 --> 00:11:20,962
Kan ik niet beide doen?
- Je kunt alles doen wat je wilt.
137
00:11:21,004 --> 00:11:24,340
Kom op, ze is een meisje.
- Wie won tien keer met armworstelen?
138
00:11:24,382 --> 00:11:26,759
Kan ik alsjeblieft ontbijten?
139
00:11:26,801 --> 00:11:28,469
Goedemorgen.
- Mama.
140
00:11:28,511 --> 00:11:30,388
Mama, was ze mooi?
141
00:11:30,430 --> 00:11:32,724
Heb je gehuild?
- Ja en ja.
142
00:11:32,765 --> 00:11:36,102
Rosalie, heb jij je zusje niet
alles verteld over Pavlova?
143
00:11:36,144 --> 00:11:40,690
Hoe leg je vrouwelijke perfectie uit
aan een over-enthousiaste puppy?
144
00:11:41,900 --> 00:11:44,402
Nou ja, alle puppies moeten nog leren.
145
00:11:44,444 --> 00:11:47,906
Het beste is dat ze niet beginnen
met slechte gewoontes,
146
00:11:47,947 --> 00:11:50,033
toch, Rosalie?
147
00:11:50,074 --> 00:11:52,577
Ik zou sterven als ik
Anna Pavlova kon ontmoeten.
148
00:11:52,619 --> 00:11:56,372
Dan moet ik een bepaalde
afspraak annuleren. Wat zonde.
149
00:11:56,414 --> 00:12:00,543
Je bedoelt niet...
- Ik kan iets of helemaal niets bedoelen.
150
00:12:00,585 --> 00:12:04,380
Papa, 40 kusjes elke dag
een week lang.
151
00:12:04,422 --> 00:12:07,217
20 in de ochtend en 20 voor het slapen.
152
00:12:08,384 --> 00:12:10,470
Indrukwekkend rekenwerk.
153
00:12:10,512 --> 00:12:13,932
Weet je wat, jij maakt er
50 kusjes van en je hebt een deal.
154
00:12:15,600 --> 00:12:18,102
Goedemorgen iedereen.
- Goedemorgen.
155
00:12:18,144 --> 00:12:20,188
Ze komt morgen naar de winkel
156
00:12:20,230 --> 00:12:22,690
en jullie krijgen dan
de kans haar te onmoeten.
157
00:12:22,732 --> 00:12:26,194
Jij lieve Rose, gaat 's middags
thee met haar drinken.
158
00:12:26,236 --> 00:12:28,321
Wie houdt van me?
159
00:12:28,363 --> 00:12:30,448
Nou, wie in deze kamer houdt van me?
160
00:12:30,490 --> 00:12:32,700
Wij allemaal.
161
00:13:28,381 --> 00:13:30,466
De broches netjes neerleggen.
162
00:13:41,936 --> 00:13:44,522
Ik wil graag jullie mooiste inzetkragen zien.
163
00:13:44,564 --> 00:13:47,483
Het fijnste gaas met een parelmotief.
164
00:13:49,277 --> 00:13:51,070
We zijn nog niet open, madam.
165
00:13:51,112 --> 00:13:52,666
Ik ben duidelijk geen klant.
166
00:13:52,895 --> 00:13:55,408
Anders zou ik hier niet zijn
voordat de deur open is.
167
00:13:55,408 --> 00:13:58,369
Wit en zilvergrijs, alstublieft.
168
00:14:00,330 --> 00:14:01,998
Waar wilt u ze voor, madam?
169
00:14:02,040 --> 00:14:04,417
Voor het decolleté van
de mannequins, natuurlijk.
170
00:14:04,459 --> 00:14:07,086
U moet overleggen met Miss Mardle,
zij is het Hoofd Accessories.
171
00:14:07,128 --> 00:14:10,173
Dat is goed, stuur haar naar me toe.
Nu, kragen, alstublieft.
172
00:14:27,232 --> 00:14:29,317
Zag je dat, Doris?
173
00:14:29,359 --> 00:14:31,778
Haar rok zit rond haar enkels.
174
00:15:13,361 --> 00:15:15,446
Dat busje wat je aan het laden bent...
175
00:15:15,488 --> 00:15:17,991
Ik zie het Selfridges embleem
niet op de zijkant.
176
00:15:19,784 --> 00:15:22,787
Hoe vaak komt het?
- 's Morgens, soms.
177
00:15:23,872 --> 00:15:25,957
Het is rond drieeën vandaag weer terug.
178
00:15:25,999 --> 00:15:29,252
Laad jij het altijd in?
- Ik doe wat Alf en Sam me vertellen.
179
00:15:30,295 --> 00:15:32,589
Wat krijg jij daarvan?
180
00:15:33,840 --> 00:15:35,925
Mijn loon, natuurlijk.
181
00:15:35,967 --> 00:15:38,052
Wat zou ik anders krijgen?
182
00:15:46,686 --> 00:15:48,813
Miss Irene Ravillious.
183
00:15:48,855 --> 00:15:51,941
Londen-getraind aan niet minder
dan het House of Lucile.
184
00:15:51,983 --> 00:15:54,277
Ons nieuwe visionair, Hoofd van de Fashion.
185
00:15:54,319 --> 00:15:57,572
Liberty's verlies is heel erg onze winst.
186
00:16:00,033 --> 00:16:02,660
Ze blaast nieuw leven in
onze fashion-afdeling.
187
00:16:02,702 --> 00:16:04,787
Is dat niet zo, Miss Ravillious?
- Nou...
188
00:16:04,787 --> 00:16:06,664
In feite, is ze zo zelfverzekerd
189
00:16:06,706 --> 00:16:10,460
dat de Damesmode in één dag
de Accessoires kan overtreffen.
190
00:16:11,544 --> 00:16:14,339
Vraagt u mij dat of vertelt u
het mij, Mr Selfridge?
191
00:16:16,466 --> 00:16:19,719
Een beetje van beide, denk ik.
- Dat is acceptabel.
192
00:16:19,761 --> 00:16:23,848
Ik durf te voorspellen
dat nog bij mijn leven
193
00:16:23,890 --> 00:16:27,018
het niet alleen de mannen zijn
die confectie kopen,
194
00:16:27,060 --> 00:16:29,145
maar ook de dames.
195
00:16:29,187 --> 00:16:31,272
Wat bedoelt u?
196
00:16:31,314 --> 00:16:36,069
Een dame komt de winkel binnen,
ziet een kostuum, zegt, ik wil dat
197
00:16:36,110 --> 00:16:37,779
en koopt het dezelfde dag.
198
00:16:37,820 --> 00:16:41,199
Geen gepas, geen naaister,
geen wachten erop.
199
00:16:41,241 --> 00:16:44,994
Alles goed en wel, Miss Ravillious,
maar dames neigen naar...
200
00:16:46,955 --> 00:16:48,623
neigen naar...
201
00:16:49,666 --> 00:16:53,211
Neigen naar wat, Mr Crabb?
202
00:16:54,838 --> 00:16:58,007
Soorten en maten, Mr Selfridge.
203
00:16:58,049 --> 00:17:00,426
Precies het punt, Mr Crabb.
204
00:17:00,468 --> 00:17:03,304
We gaan alle soorten en maten inslaan.
205
00:17:03,346 --> 00:17:05,431
Fashion zal in één dag groot worden.
206
00:17:05,473 --> 00:17:07,892
Onthoud mijn woorden,
het is een kwestie van tijd.
207
00:17:09,060 --> 00:17:11,813
Ondertussen heb ik
iets groots georganiseerd.
208
00:17:11,855 --> 00:17:14,065
Anna Pavlova.
Heeft iemand over haar gehoord?
209
00:17:14,107 --> 00:17:15,984
Inderdaad.
- Ja..
210
00:17:16,025 --> 00:17:18,361
Zij komt op onze winkelvloer.
211
00:17:18,403 --> 00:17:20,613
Zeker niet?
- Ja, Miss Mardle.
212
00:17:20,655 --> 00:17:24,200
De prachtige en unieke Pavlova
zal op onze winkelvloer zijn.
213
00:17:24,242 --> 00:17:27,662
Voor iedereen om te zien, van
hertogin tot dienstmeid.
214
00:17:27,704 --> 00:17:30,081
Een belevenis die iedereen
zich altijd zal herinneren.
215
00:17:30,123 --> 00:17:32,917
Ze gaat vermengen, Mr Selfridge?
- Ik mag het hopen.
216
00:17:32,959 --> 00:17:35,044
Ik betaal haar veel,
kan ik zeggen.
217
00:17:35,086 --> 00:17:37,964
Elke vrouw zou een
Pavlova moment moeten hebben.
218
00:17:39,048 --> 00:17:42,051
Vergadering verdaagd. Terug naar
jullie post, ijverig en vlijtig.
219
00:17:42,093 --> 00:17:44,179
Allemaal bedankt.
220
00:17:46,431 --> 00:17:49,934
Ik heb gezien dat uw rok
korter is dan normaal.
221
00:17:49,976 --> 00:17:51,644
Wordt dit de nieuwe mode?
222
00:17:51,686 --> 00:17:52,854
Mijn rokken zijn korter, omdat
223
00:17:52,948 --> 00:17:55,815
ik een voorvechter ben van
the Rational Dress Movement.
224
00:17:55,899 --> 00:17:59,444
Kleding kan een ander doel dienen
dan alleen maar voor gordijnen.
225
00:17:59,485 --> 00:18:01,154
Ik gebruik mijn fiets
om ergens te komen.
226
00:18:01,196 --> 00:18:03,907
Consequentie is dat mijn rokken
korter zijn dan de norm.
227
00:18:03,948 --> 00:18:06,951
En ik heb geen last van baleinen,
te beperkend.
228
00:18:06,993 --> 00:18:09,787
Krachttraining is voldoende
om mijn figuur intact te houden.
229
00:18:09,829 --> 00:18:13,208
U heeft recht op uw manieren,
natuurlijk, Miss Ravillious.
230
00:18:13,249 --> 00:18:15,502
Maar mag ik u adviseren over
onze manieren in de winkel,
231
00:18:15,543 --> 00:18:18,588
over voorraad verplaatsen van
de ene afdeling naar de andere.
232
00:18:18,630 --> 00:18:22,634
Dank u, maar ik gebruik mijn initiatief
zoals de regels geschreven zijn.
233
00:18:34,854 --> 00:18:36,940
De dag is nog niet rijp,
stoor je niet dat ik dat wel vind.
234
00:18:38,107 --> 00:18:40,276
Ik ben een upside-down schepsel, Frank.
235
00:18:41,361 --> 00:18:43,446
De dag is mijn nacht, de nacht is mijn dag.
236
00:18:43,488 --> 00:18:46,616
Je bent een verrukkelijk, upside-down
schepsel. Proost.
237
00:18:49,202 --> 00:18:51,287
Ik neem aan dat je met
Harry hebt gesproken?
238
00:18:51,329 --> 00:18:53,581
Komt hij vandaag langs om mij te zien?
239
00:18:53,623 --> 00:18:55,708
Vandaag denk ik niet.
240
00:18:57,460 --> 00:18:59,295
Hij gaat het erg druk krijgen.
241
00:19:00,380 --> 00:19:02,966
Nee, rood spul is mijn gif.
Bedankt, allemaal hetzelfde.
242
00:19:03,007 --> 00:19:05,927
Waarom vandaag in het bijzonder, Frank?
243
00:19:08,680 --> 00:19:10,348
Wie is ze?
244
00:19:11,516 --> 00:19:14,561
Wie, Frank?
- Ik weet zeker dat het zakelijk is.
245
00:19:14,602 --> 00:19:16,688
Daarom hebben we de pers...
246
00:19:17,772 --> 00:19:20,275
Anna Pavlova komt vandaag in Selfridges.
247
00:19:20,316 --> 00:19:22,402
De Anna Pavlova?
248
00:19:26,948 --> 00:19:29,576
Je weet hoe mannen
als Selfridge zijn.
249
00:19:29,617 --> 00:19:32,412
Hij jaagt altijd weer achter
het volgende grote ding aan.
250
00:19:32,453 --> 00:19:35,623
Neem mijn raad aan
en laat het gaan.
251
00:19:35,665 --> 00:19:38,501
Zo snel als de wind is ze weer weg
en ik weet zeker dat hij...
252
00:19:38,543 --> 00:19:40,962
Ik ben the Spirit of Selfridges, Frank.
- Ellen...
253
00:19:41,004 --> 00:19:43,006
Hoe kan ik daar niet zijn
om Pavlova te verwelkomen?
254
00:19:43,047 --> 00:19:46,009
Ik moet daar zijn.
255
00:19:46,050 --> 00:19:48,136
Ga weg, Frank.
256
00:19:52,849 --> 00:19:54,934
Hoeveel langer nog?
257
00:19:54,976 --> 00:19:57,228
Ik sta op het punt om af te haken.
258
00:20:01,858 --> 00:20:04,068
Houd nog even de pose vast,
nog eventjes.
259
00:20:16,748 --> 00:20:18,416
Ik snap de boodschap.
260
00:20:18,458 --> 00:20:21,294
Ik was te inhalig. Dit is
genoeg voor vandaag.
261
00:20:28,468 --> 00:20:30,512
Weet je, het is een zeldzame kwaliteit
262
00:20:30,553 --> 00:20:33,348
een vrouw die zo
ontspannen in haar vel zit.
263
00:20:33,389 --> 00:20:35,725
Ik ben een Amerikaanse,
misschien is dat het.
264
00:20:37,644 --> 00:20:39,729
Nee.
265
00:20:39,771 --> 00:20:41,856
Nee, dat is het niet.
266
00:20:49,739 --> 00:20:51,616
Wanneer kan ik het zien.
267
00:20:51,658 --> 00:20:54,369
Als het wordt tentoongesteld
op de Chelsea Arts Club.
268
00:20:54,410 --> 00:20:56,913
Ik wilde het kopen
als kado voor mijn man.
269
00:21:02,710 --> 00:21:05,463
Kom met me mee naar de club.
Je zult het daar erg leuk vinden.
270
00:21:05,505 --> 00:21:08,883
Er zijn daar geweldige schilderijen.
- Nu? Nee, ik kan niet.
271
00:21:08,925 --> 00:21:12,512
Een paar geweldige schilderijen.
- Nee, echt ik kan niet.
272
00:21:12,554 --> 00:21:14,639
We maken onze entree hier vandaan.
273
00:21:14,681 --> 00:21:17,475
Een groot gedeelte van
de pers zal hier staan.
274
00:21:18,726 --> 00:21:20,603
Zoveel mensen als maar kan hier,
275
00:21:20,645 --> 00:21:23,982
net voorbij een afgezet stuk.
276
00:21:26,025 --> 00:21:29,487
Alles klaar voor Pavlova's aankomst?
- Ja, Mr Selfridge.
277
00:21:30,697 --> 00:21:32,574
Miss Ravillious?
- Ja, Mr Selfridge?
278
00:21:32,615 --> 00:21:35,869
We moeten het beste halen uit haar aanwezigheid.
- Verkooptechnisch?
279
00:21:35,910 --> 00:21:38,997
Dus niet over vrouwen het mooiste
moment geven om te herinneren?
280
00:21:39,038 --> 00:21:41,833
Zaken gaan over mensen geven
wat ze willen.
281
00:21:41,875 --> 00:21:46,462
Dat houdt 2000 personeelsleden
aan het werk.
282
00:21:46,504 --> 00:21:50,300
Hoe meer mensen kopen, hoe
meer herinneringen. Eenvoudige handel.
283
00:21:50,341 --> 00:21:52,510
Ik sta open voor jullie suggesties.
284
00:21:52,552 --> 00:21:55,180
Voel jullie vrij om je verbeelding te gebruiken
285
00:21:55,221 --> 00:21:58,266
en beide afdelingen werken samen.
286
00:21:59,392 --> 00:22:02,103
Ik verwelkom al jullie ideeën
zo snel mogelijk.
287
00:22:02,145 --> 00:22:04,230
Dank jullie wel.
288
00:22:12,822 --> 00:22:17,243
Waag het niet nog eens Miss Ravillious
iets te geven van de Accessoires,
289
00:22:17,285 --> 00:22:20,705
tenzij ik het zeg. Is dat begrepen?
Ja, Miss Mardle. Sorry, Miss Mardle.
290
00:22:20,747 --> 00:22:23,541
Jullie hebben Mr Selfridge gehoord,
nog ideeën dames,
291
00:22:23,583 --> 00:22:27,212
voordat Miss Ravillious als
eerste met iets komt.
292
00:22:31,174 --> 00:22:33,259
Geweldig idee, Miss Ravillious.
293
00:22:33,301 --> 00:22:37,180
We hoeven alleen maar wit kantwerk
toe te voegen aan de bestaande capes.
294
00:22:38,264 --> 00:22:40,517
Hoe snel kan dit worden gedaan?
295
00:22:40,558 --> 00:22:43,478
Ik zorg dat de naaisters
vandaag doen wat ze kunnen.
296
00:22:43,520 --> 00:22:46,814
Dan, als het verkoopt, zetten
we ze in de nachtdienst
297
00:22:46,856 --> 00:22:49,067
om morgen klaar te zijn.
- Uitmuntend.
298
00:22:49,108 --> 00:22:53,071
Goed idee. Laat mijn vrouw's naam
in de cape naaien.
299
00:22:53,112 --> 00:22:55,698
Ik kan niet wachten om
haar gezicht te zien.
300
00:23:02,622 --> 00:23:04,707
Kom.
301
00:23:08,837 --> 00:23:12,257
Ik heb ze, Roger,
die kaartjes voor Drury Lane.
302
00:23:15,927 --> 00:23:18,346
Josie, het spijt me.
303
00:23:19,514 --> 00:23:21,808
Alsjeblieft zeg niet dat
je niet kan komen.
304
00:23:21,850 --> 00:23:25,103
Hettie's verpleegster vroeg vrij voor
de nacht. Ik was het totaal vergeten.
305
00:23:25,144 --> 00:23:28,439
Laat mij ze betalen.
Neem een vriendin mee.
306
00:23:28,481 --> 00:23:30,567
Het was mijn traktatie.
307
00:23:30,608 --> 00:23:32,694
Een andere keer misschien.
308
00:23:34,612 --> 00:23:36,698
Nu ik hier ben,
309
00:23:36,739 --> 00:23:40,660
die Miss Ravillious moet weten dat ze niet
kan pikken van andere afdelingen.
310
00:23:40,702 --> 00:23:42,996
Je gaat haar tegenkomen, omdat ze
311
00:23:43,037 --> 00:23:46,082
wit kant zoekt op Accessories
312
00:23:46,124 --> 00:23:48,877
Een idee dat ze voorstelde aan Mr Selfridge.
313
00:23:48,918 --> 00:23:52,505
Van mijn afdeling? En ze vroeg
mij niet mee te gaan naar hem toe?
314
00:23:59,971 --> 00:24:02,849
Het gaat net zo goed daarmee, denk ik.
315
00:24:09,397 --> 00:24:11,274
Victor?
316
00:24:15,570 --> 00:24:19,532
Jouw George, vraag hem eens
naar de busjes die hij laadt.
317
00:24:19,574 --> 00:24:22,118
Hoe bedoel je dat?
- Nou, gewoon dat.
318
00:24:22,160 --> 00:24:24,621
Kijk eens of hij weet
wat hij doet, dat is alles.
319
00:24:24,662 --> 00:24:26,748
Wat vinden we ervan, Miss Towler?
320
00:24:26,789 --> 00:24:29,459
Welk lint voor rozenknoppen?
321
00:24:31,377 --> 00:24:33,588
Wit, Mr Leclair.
- Mee eens.
322
00:24:33,630 --> 00:24:36,508
Bedankt meisjes.
- Graag gedaan, Mr Leclair.
323
00:24:36,549 --> 00:24:38,635
Kunnen we beginnen?
324
00:24:41,554 --> 00:24:43,640
Ja, Mr Leclair.
- Goed.
325
00:24:45,600 --> 00:24:47,174
Miss Mardle, met uw permissie, wil ik graag
326
00:24:47,174 --> 00:24:49,614
Miss Towler verplaatsen naar
de fashionafdeling voor vandaag.
327
00:24:49,802 --> 00:24:51,064
Het gaat erg druk worden.
328
00:24:51,105 --> 00:24:54,359
Welja, Mr Leclair. Verplaats alles
maar van Accessories.
329
00:24:54,400 --> 00:24:57,403
Dat is toch hoe het gaat,
voor zover als ik het zie?
330
00:24:57,445 --> 00:24:59,531
Alleen Miss Towler. Dank u.
331
00:25:03,701 --> 00:25:05,787
Waarom niet een van ons?
332
00:25:06,871 --> 00:25:09,707
Ze is niet beter dan jij of ik.
333
00:25:18,007 --> 00:25:20,927
Soms denk ik dan ik verander
in een verveelde kip.
334
00:25:24,013 --> 00:25:26,516
Zou dat niet amusant zijn, Mr Colleano?
335
00:25:26,558 --> 00:25:28,810
Laat mij wat smaak toevoegen, Lady Loxley.
336
00:25:31,187 --> 00:25:33,273
Iets origineels.
337
00:25:33,314 --> 00:25:35,400
Natuurlijk, Lady Loxley.
338
00:25:37,777 --> 00:25:40,780
Lady Mae, altijd een plezier u te zien.
339
00:25:40,822 --> 00:25:44,117
Nogal een stunt heeft u uitgehaald, MrSelfridge.
340
00:25:44,158 --> 00:25:46,244
Pavlova in een winkel.
341
00:25:46,286 --> 00:25:48,371
Deze winkel.
342
00:25:48,413 --> 00:25:52,709
Eigenlijk drinkt ze om 3:30 thee met Rose,
als u met hun mee wilt doen.
343
00:25:52,750 --> 00:25:54,419
Zeker wil ik dat.
344
00:25:54,460 --> 00:25:57,297
Uw vrouw's gezelschap wordt
steeds leuker na elke ontmoeting.
345
00:25:57,338 --> 00:25:59,632
Dat vind ik ook.
346
00:26:01,801 --> 00:26:04,512
Hoe durven jullie zo over
mijn geliefde Rosetti te spreken.
347
00:26:04,554 --> 00:26:06,389
Zijn schilderijen laten me zwijmelen.
348
00:26:06,431 --> 00:26:09,517
Omdat ze overbeladen sentimentele onzin zijn.
349
00:26:10,768 --> 00:26:12,979
Krijg ik elke keer een kus
als je het oneens met me bent?
350
00:26:13,021 --> 00:26:14,772
Kom op, Cora, kus hem.
351
00:26:14,814 --> 00:26:17,817
Mrs Buckingham, is uw man ook
een beschermheer van de kunsten?
352
00:26:17,859 --> 00:26:19,861
Bij wijze van spreken, ja.
353
00:26:19,903 --> 00:26:23,531
Buckingham? Buckingham?
354
00:26:23,573 --> 00:26:28,203
Ik ken geen één Amerikaan
die behoort tot die kring.
355
00:26:28,244 --> 00:26:30,330
Iemand anders?
356
00:26:30,371 --> 00:26:33,416
De Buckinghams zijn relatief nieuw in Londen.
357
00:26:33,458 --> 00:26:36,211
Het spijt me heel erg,
ik ben al veel te laat.
358
00:26:37,962 --> 00:26:41,799
Allemaal erg bedankt.
Sorry, maar ik ben erg laat...
359
00:26:41,841 --> 00:26:43,760
Vertel ons alles.
360
00:26:43,801 --> 00:26:45,960
Heeft uw man eerder opdracht
gegeven voor schilderijen van u?
361
00:26:46,033 --> 00:26:47,628
Ga zitten en vertel het ons.
362
00:26:51,100 --> 00:26:55,271
Victor, wat denk jij te gaan doen?
363
00:26:55,313 --> 00:26:57,398
De dame voldoening geven, Mr Perez.
364
00:27:04,072 --> 00:27:06,908
Geneugten van de heren
met een vleugje Italiaans.
365
00:27:06,950 --> 00:27:09,244
Gehakte olijven en kappertjes
366
00:27:18,127 --> 00:27:20,922
U heeft een inspirerende aanleg, Mr Colleano.
367
00:27:20,964 --> 00:27:23,132
Ik kijk ernaar uit om meer van u te proeven.
368
00:27:23,174 --> 00:27:25,093
Wanneer u maar wilt, Lady Loxley.
369
00:27:25,134 --> 00:27:27,428
Over een paar uur, Mr Colleano.
370
00:27:30,849 --> 00:27:34,644
Laat me weten als Mrs Selfridge arriveert,
ik drink thee met haar.
371
00:27:35,854 --> 00:27:38,481
Wat helaas betekent dat ik mijn
eetlust uit moet stellen
372
00:27:38,523 --> 00:27:40,733
voor meer van uw creatieve uitdagingen.
373
00:27:48,366 --> 00:27:51,077
Toch, zit het plezier in het vooruitzicht.
374
00:27:52,328 --> 00:27:55,248
Denkt u niet?
- Dat kan ik niet zeggen, Lady Loxley.
375
00:27:55,290 --> 00:27:57,375
Ik wil graag eten als ik honger heb.
376
00:28:13,141 --> 00:28:15,226
Welkom.
377
00:28:17,395 --> 00:28:20,190
Prachtig. Blij u te zien.
- Dank u, Mr Selfridge.
378
00:28:20,231 --> 00:28:22,317
Heren...
379
00:29:00,643 --> 00:29:03,062
Zulke mooie smaragden.
380
00:29:03,104 --> 00:29:05,523
De mooiste, madam, uit Columbia,
381
00:29:05,596 --> 00:29:09,683
gezet in wit goud en ontworpen door
onze designers in Hatton Garden.
382
00:29:11,852 --> 00:29:16,982
Een kind in een snoepwinkel
dat is wat u van mij maakt, Mr Selfridge.
383
00:29:17,024 --> 00:29:19,235
Ik verwen graag dames, Miss Pavlova.
384
00:29:19,276 --> 00:29:23,530
Uw aanwezigheid en plezier past in
het plaatje dat we willen overbrengen.
385
00:29:25,616 --> 00:29:30,537
Hoe gaan we de parfums, lotions
en petticoats vervoeren?
386
00:29:30,579 --> 00:29:32,665
Hebben we genoeg stuks bagage?
387
00:29:35,699 --> 00:29:37,784
Moment.
388
00:29:43,582 --> 00:29:46,043
Dames fashion, misschien?
389
00:29:46,084 --> 00:29:48,170
Ja, alstublieft.
390
00:29:58,430 --> 00:30:01,266
Waar wil je ons hebben?
- Gewoon daar, alstublieft.
391
00:30:06,521 --> 00:30:08,607
Ik vind haar jurk prachtig.
392
00:30:11,568 --> 00:30:16,239
Ze is het mooiste ding wat ik ooit
heb gezien. Vind je niet, Kitty?
393
00:30:16,281 --> 00:30:19,993
Het zijn alleen de juwelen om haar nek.
394
00:30:20,035 --> 00:30:22,120
Waar kan je moeder toch zijn?
395
00:30:22,162 --> 00:30:24,998
Nou, als ma niet gaat,
ga ik ook niet.
396
00:30:25,040 --> 00:30:27,250
Misschien wacht ma daar op ons.
397
00:30:27,292 --> 00:30:29,586
Ik ben verbaasd dat
ze niet gebeld heeft.
398
00:30:29,628 --> 00:30:32,589
Jij gaat ook mee.
- Goed dan, daar gaan we.
399
00:30:41,515 --> 00:30:43,767
Bedankt voor een heerlijke namiddag.
400
00:30:43,809 --> 00:30:47,771
Mrs Buckingham, u mag niet
missen wat we gaan zien.
401
00:30:47,813 --> 00:30:50,357
Het is geschiedenis in de maak.
- Ze heeft gelijk.
402
00:30:50,399 --> 00:30:53,819
Ik kan niet, echt, ik kan niet.
- Help me, allemaal.
403
00:30:53,860 --> 00:30:57,114
We moeten Mrs Buckingham
daarheen zien te slepen.
404
00:30:57,155 --> 00:31:00,242
Nee, nee, nee.
- Zeg het haar, Roddy. Vertel haar.
405
00:31:00,283 --> 00:31:02,369
Oké dan.
406
00:31:02,411 --> 00:31:04,871
We gaan Pavlova in levende lijve zien.
407
00:31:06,832 --> 00:31:08,917
Zie? Ik zei dat je me zou bedanken.
408
00:31:08,959 --> 00:31:11,044
Kidnap de dame, mijn vrienden.
409
00:31:11,086 --> 00:31:13,171
Nee, nee, Roddy. Roddy, wacht even.
410
00:31:15,173 --> 00:31:17,259
Ga maar, we halen jullie wel in
411
00:31:19,052 --> 00:31:21,138
Is alles in orde?
412
00:31:22,264 --> 00:31:24,016
Wat is er?
413
00:31:24,057 --> 00:31:26,935
Waarom wil je niet naar de
grootste gebeurtenis in de stad?
414
00:31:26,977 --> 00:31:29,229
Omdat ik daar al had moeten zijn.
415
00:31:31,398 --> 00:31:33,483
Ik ben Mrs Selfridge.
416
00:33:07,244 --> 00:33:10,706
Ze liggen hier niet voor lang, dus
neem ze nu het nog kan.
417
00:33:10,747 --> 00:33:12,833
Volg mij, Miss Pavlova.
418
00:33:12,874 --> 00:33:15,168
Mijn familie is er. Excuseer me.
419
00:33:15,210 --> 00:33:17,295
Daar zijn ze.
420
00:33:17,337 --> 00:33:19,256
Hai, Mam
421
00:33:19,297 --> 00:33:21,508
Waar is Rose?
- Ik dacht dat ze hier was.
422
00:33:21,550 --> 00:33:23,322
Nee.
423
00:33:23,333 --> 00:33:25,418
Kom, ontmoet Miss Pavlova.
424
00:33:25,460 --> 00:33:28,713
Miss Pavlova, dit is mijn moeder,
Madam Selfridge.
425
00:33:28,755 --> 00:33:31,925
Hoe maakt u het...
426
00:33:31,966 --> 00:33:35,804
Ik kan zeggen dat ze helemaal
perfect is, zoals de Chef zei.
427
00:33:37,847 --> 00:33:39,933
Een nacht deze week, Roger, ja?
428
00:33:39,974 --> 00:33:43,353
Hangt ervan af. Sommige verpleegsters
vereisen toezicht.
429
00:33:43,395 --> 00:33:46,815
Het gaat echt om de
verpleegsters, hè? Niet om mij.
430
00:33:46,856 --> 00:33:48,733
Natuurlijk niet.
431
00:33:49,818 --> 00:33:52,404
We kunnen nu niet praten, je weet dat.
- Ja.
432
00:33:57,867 --> 00:34:00,578
Het was verkeerd, ik had je
de waarheid moeten vertellen.
433
00:34:00,620 --> 00:34:02,705
Ja, dat had je moeten doen.
434
00:34:02,747 --> 00:34:06,459
Iedereen kent de naam Selfridge en ik...
435
00:34:06,501 --> 00:34:11,297
Ik denk dat ik iets wilde
dat alleen van mij is.
436
00:34:13,508 --> 00:34:15,593
Weet je, mijn vader had gelijk.
437
00:34:15,635 --> 00:34:17,376
Ik ben een idioot.
438
00:34:17,512 --> 00:34:19,368
Zeg dat niet.
- Nee, ik ben dat.
439
00:34:19,389 --> 00:34:21,453
Je bent zo aardig en getalenteerd.
- Aardig en getalenteerd?
440
00:34:21,474 --> 00:34:25,145
Ik geniet van onze tijd samen.
Alsjeblieft, laat ons vrienden blijven.
441
00:34:26,229 --> 00:34:28,314
Vrienden?
- Ja.
442
00:34:29,482 --> 00:34:32,360
Het is geen match voor de
beroemde Mrs Selfridge, is het niet?
443
00:34:32,402 --> 00:34:34,946
Je wist dat ik verliefd op je werd.
444
00:34:34,988 --> 00:34:38,199
Wat was het? Wraak voor
Ellen Love? Was dat het?
445
00:34:39,492 --> 00:34:42,120
Half Londen weet het, zeg niet
dat je dat niet weet?
446
00:34:43,204 --> 00:34:45,290
Harry en ik hebben onze
eigen verstandhouding.
447
00:34:45,331 --> 00:34:47,417
Hoe kan hij riskeren jou te verliezen?
448
00:34:47,459 --> 00:34:50,879
Dat is zijn natuur, hij riskeert
alles waar hij van houdt.
449
00:34:52,547 --> 00:34:55,133
En het is mijn natuur van hem te blijven houden.
450
00:34:57,135 --> 00:34:58,887
Ik moet gaan.
451
00:34:58,928 --> 00:35:01,014
Rose, alsjeblieft.
452
00:35:04,059 --> 00:35:05,935
Ellen Love, ik wilde niet...
453
00:35:07,187 --> 00:35:09,272
Alsjeblieft, vergeef me.
454
00:35:09,314 --> 00:35:11,399
Ik was in de verleiding, Roddy.
455
00:35:12,984 --> 00:35:15,070
Ik ben je die eerlijkheid verschuldigd.
456
00:35:26,247 --> 00:35:28,333
Heren, het is Miss Love.
457
00:35:28,374 --> 00:35:30,794
Miss Love, hierheen. Miss Love.
458
00:35:30,835 --> 00:35:33,338
Hierheen, Miss Love,
en een mooie grote glimlach.
459
00:35:35,131 --> 00:35:37,509
Weet je zeker dat dit een goed idee is?
460
00:35:37,550 --> 00:35:39,636
Doe niet zo gek, Frank.
461
00:35:43,765 --> 00:35:45,433
Mr Selfridge.
462
00:35:45,475 --> 00:35:48,311
Miss Pavlova, ik moest komen en u zien.
463
00:35:48,353 --> 00:35:52,107
Ellen Love, the Spirit of Selfridges.
464
00:35:52,148 --> 00:35:54,234
Ik denk niet dat ik...
465
00:35:54,275 --> 00:35:56,861
Danst u, Miss Love?
466
00:35:56,903 --> 00:35:59,322
Dat doe ik zeker.
- Wat leuk.
467
00:35:59,364 --> 00:36:01,699
Nog een danseres, Mr Selfridge.
468
00:36:01,741 --> 00:36:05,620
Miss Love is van de hedendaagse variety.
469
00:36:05,662 --> 00:36:08,331
Ik ben gefascineerd door de
nieuwe dansstijl in Europa.
470
00:36:08,373 --> 00:36:11,501
Ik bezocht de Isadora Duncan School in Paris.
471
00:36:11,543 --> 00:36:13,378
Het was heel bijzonder.
472
00:36:13,420 --> 00:36:17,048
Of houdt u van de modernere Bohemian stijl?
473
00:36:17,090 --> 00:36:19,718
Miss Love zingt en danst.
474
00:36:19,759 --> 00:36:22,220
Ja toch, Miss Love?
- Ja.
475
00:36:22,262 --> 00:36:24,806
Het is erg aardig om
Miss Pavlova te verwelkomen,
476
00:36:24,848 --> 00:36:27,517
maar we kunnen u niet langer
houden, Miss Love, alstublieft.
477
00:36:27,559 --> 00:36:29,936
Nee.
478
00:36:29,978 --> 00:36:34,023
Helemaal niet. Ik moet een foto hebben,
samen met Miss Pavlova.
479
00:36:34,065 --> 00:36:36,151
Miss Pavlova.
480
00:36:36,192 --> 00:36:39,487
Goede publiciteit.
- Het spijt me heel erg, Harry.
481
00:36:39,529 --> 00:36:41,614
Jongens, hierheen.
482
00:36:41,656 --> 00:36:44,492
Pa...
- Een beetje Champagne?
483
00:36:44,534 --> 00:36:47,412
Ik ben een klant.
- Alsjeblieft, pa.
484
00:36:47,454 --> 00:36:50,331
Ik wil wat winkelen.
- Pa, de mensen zijn...
485
00:36:52,083 --> 00:36:54,169
Jullie laten me lachen.
486
00:36:54,210 --> 00:36:57,756
Schoonheid en elegantie,
dat is waar de winkel over gaat.
487
00:36:57,797 --> 00:36:59,466
Alsjeblieft
- Je bent een winkelmeisje.
488
00:37:04,095 --> 00:37:06,389
Haal die dronkelap uit onze winkel.
- Ja, sir.
489
00:37:12,562 --> 00:37:15,356
Je moet je schamen.
490
00:37:15,398 --> 00:37:17,859
Ik ben je vader, hoe dan ook.
491
00:37:17,901 --> 00:37:19,986
Jij, kreng.
492
00:37:20,028 --> 00:37:21,696
Ben je nu blij?
493
00:37:25,450 --> 00:37:27,786
Dank je jongens. Dat is genoeg.
494
00:37:34,709 --> 00:37:37,087
Ellen, kom met me mee.
495
00:37:37,128 --> 00:37:39,839
Moeder, neem je de kinderen mee
naar het restaurant?
496
00:37:39,881 --> 00:37:43,385
Kom mee, kinderen
- We zien jullie zo.
497
00:37:43,426 --> 00:37:45,845
Aggie.
498
00:37:45,887 --> 00:37:51,059
Agnes, haal deze straatjongen bij me weg
of het gaat je spijten.
499
00:37:51,101 --> 00:37:53,812
Wil je alsjeblieft gewoon gaan?
500
00:37:55,230 --> 00:37:57,315
Je baan kwijt, hè?
501
00:37:57,357 --> 00:38:01,152
Zie, je bent geen haar beter dan mij.
502
00:38:01,194 --> 00:38:03,905
Jij en die idiote sukkel.
503
00:38:03,947 --> 00:38:06,908
Je hebt gelijk, je hebt
alles kapot gemaakt.
504
00:38:06,950 --> 00:38:10,203
Je hebt je schade toegebracht,
wat wil je nog meer?
505
00:38:11,287 --> 00:38:13,373
Ik wil...
506
00:38:13,415 --> 00:38:17,502
Ik wil respect van mijn eigen vlees en bloed.
507
00:38:19,963 --> 00:38:22,340
Ik zal je nooit respecteren.
508
00:38:22,382 --> 00:38:24,467
Ik haat je.
509
00:38:33,143 --> 00:38:35,228
En nu wegwezen.
510
00:38:48,616 --> 00:38:52,120
Jouw pa was de reden dat je
me niet rond je huis wilde hebben.
511
00:38:53,663 --> 00:38:55,749
Ik dacht dat het om mij was.
512
00:38:59,836 --> 00:39:01,921
Het komt goed, Agnes.
513
00:39:03,715 --> 00:39:05,800
Nee, dat zal het niet, Victor.
514
00:39:05,842 --> 00:39:08,261
Hij blijft terugkomen.
515
00:39:10,263 --> 00:39:12,557
Miss Bunting werd ontslagen voor veel minder.
516
00:39:12,599 --> 00:39:15,226
Ga naar hem toe en leg het uit.
517
00:39:15,268 --> 00:39:17,353
Mr Selfridge zal het begrijpen.
518
00:39:17,395 --> 00:39:22,442
Hoe kan hij begrijpen wat het is
om zo'n vader te hebben?
519
00:39:22,484 --> 00:39:24,569
Hij zal denken dat ik uitschot ben.
520
00:39:27,781 --> 00:39:30,075
Niemand zal dat ooit van je denken.
521
00:39:32,869 --> 00:39:35,121
Ik zal voor je zorgen, Agnes.
522
00:39:36,414 --> 00:39:38,500
Echt waar.
523
00:39:45,298 --> 00:39:48,301
Je hebt je eigen familie om
voor te zorgen, Victor...
524
00:39:49,427 --> 00:39:51,513
maar bedankt.
525
00:40:01,064 --> 00:40:05,026
Breng je zus naar boven,
dat is wat je moet doen.
526
00:40:05,068 --> 00:40:08,696
Maar ik moet...
- Of jullie beiden moeten ander werk zoeken.
527
00:40:16,131 --> 00:40:19,655
Om te laten zien hoe dankbaar
we Miss Pavlova zijn,
528
00:40:19,770 --> 00:40:22,606
hebben we nog een geschenk om te geven.
529
00:40:24,149 --> 00:40:27,486
Wat kan dat zijn, Sonya?
- Ik heb geen idee, Madame.
530
00:40:27,528 --> 00:40:30,364
U had het over een nieuwe sabel...
531
00:40:31,615 --> 00:40:33,701
U zult ook een nieuwe sabel krijgen.
532
00:40:33,742 --> 00:40:36,161
En er is meer?
- Ja.
533
00:40:36,203 --> 00:40:39,707
Het meest prestigieuze geschenk
dat we kunnen geven.
534
00:40:39,748 --> 00:40:41,834
Uw eigen etalage.
535
00:40:43,127 --> 00:40:45,212
Ik denk dat er een
foto gemaakt kan worden.
536
00:40:52,094 --> 00:40:55,014
Je geeft haar een etalage?
- Praat niet zo hard.
537
00:40:55,055 --> 00:40:58,267
Maar Harry...
- Je moet hier weg, Ellen, nu
538
00:40:58,309 --> 00:41:00,019
Wil je vanavond bij mij zijn?
539
00:41:00,060 --> 00:41:02,479
Luister, je contract met
Selfridges is voorbij.
540
00:41:02,521 --> 00:41:04,481
Kom op.
- Harry.
541
00:41:04,523 --> 00:41:07,776
Harry, waarom zeg je dat?
- Je hebt een grens overschreden.
542
00:41:07,818 --> 00:41:11,322
Mijn familie is hier.
- Ik zie je vrouw nergens.
543
00:41:11,363 --> 00:41:15,451
Mijn vrouw is niet jouw zorg.
Het punt is je roekeloosheid.
544
00:41:16,535 --> 00:41:20,372
Alsjeblieft verlaat me niet, Harry.
545
00:41:21,498 --> 00:41:25,377
Je kunt de flat houden en
wat je maar wilt. Tot ziens, Ellen.
546
00:41:25,419 --> 00:41:28,923
Frank, breng haar naar huis, alsjeblieft.
547
00:41:28,964 --> 00:41:31,050
Het spijt me.
548
00:41:33,260 --> 00:41:35,346
Kom op, Ellen.
549
00:41:35,387 --> 00:41:37,473
Kom op, lieve.
550
00:41:45,814 --> 00:41:47,858
Henri?
- Wilt u mij verontschuldigen.
551
00:41:47,900 --> 00:41:50,819
Ik wil met je praten over
Miss Pavlova's etalage.
552
00:41:50,861 --> 00:41:52,947
Inderdaad, Mr Selfridge.
553
00:41:52,988 --> 00:41:56,242
Ik weet wat ik wil en ik werk
er samen met jou aan.
554
00:41:56,283 --> 00:41:59,828
Ik wil het gesprek van de dag zijn
en ik wil het op display.
555
00:41:59,870 --> 00:42:01,664
Laat me raden, deze avond.
556
00:42:01,705 --> 00:42:03,791
Precies.
557
00:42:04,959 --> 00:42:08,671
Nou, als iemand me kan
vertellen waar Rose toch is...
558
00:42:08,712 --> 00:42:10,381
Ik weet zeker dat je het mooi vindt.
559
00:42:18,222 --> 00:42:20,307
Mam? Waar is Mam?
560
00:42:20,349 --> 00:42:22,434
Dank je, Fraser.
561
00:42:22,476 --> 00:42:24,562
Mam.
562
00:42:24,603 --> 00:42:26,897
Ik heb met Anna Pavlova gedanst.
563
00:42:27,982 --> 00:42:29,817
Lady Mae klapte haar handen eraf.
564
00:42:29,858 --> 00:42:33,362
Ik geef je een Pavlova cape
met je initialen erin.
565
00:42:33,404 --> 00:42:37,116
Waar was je? Heb je enig idee
wat je gemist hebt?
566
00:42:37,157 --> 00:42:40,035
Het spijt me allemaal,
ik voelde me niet zo goed
567
00:42:40,077 --> 00:42:42,913
Iedereen gereed maken
voor het diner, alsjeblieft.
568
00:42:42,955 --> 00:42:45,374
Beter nu, Mama?
- Ik voel me veel beter.
569
00:42:45,416 --> 00:42:47,084
Dank je.
570
00:42:47,126 --> 00:42:49,211
Kom op, lieve.
571
00:42:52,172 --> 00:42:55,718
Moet ik ongerust zijn?
- Nee, ik voel me veel beter.
572
00:42:56,802 --> 00:42:59,972
Je moet wel heel beroerd zijn geweest
om de thee te missen met Pavlova.
573
00:43:01,140 --> 00:43:04,101
Ik waardeer het dat je dat
voor me had geregeld, Harry...
574
00:43:06,145 --> 00:43:08,230
maar ik kon het niet opbrengen.
575
00:44:01,367 --> 00:44:04,161
Van de winkel waar je zo dol op
bent in de Marylebone Street.
576
00:44:07,039 --> 00:44:10,501
Violet creams.
- Je favoriet.
577
00:44:12,002 --> 00:44:14,880
En ik heb geregeld dat ik
de hele nacht kan blijven.
578
00:44:19,260 --> 00:44:21,345
Ik word dik.
579
00:44:32,439 --> 00:44:34,525
Je bent mooi.
580
00:44:34,567 --> 00:44:36,652
Erg mooi.
581
00:44:49,582 --> 00:44:51,667
Kijk, Sonya, de etalage.
582
00:44:52,793 --> 00:44:54,878
Het is prachtig, Madame.
583
00:45:02,720 --> 00:45:04,805
Alles inleggen.
584
00:45:12,313 --> 00:45:14,398
Ben je er zeker van, Harry, ouwe jongen?
585
00:46:02,145 --> 00:46:05,423
Vertaling: Allayna
Sync en aanpassingen:hento
44784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
