Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,240 --> 00:01:20,088
Murhaaja
- Olen natsi!
2
00:01:20,280 --> 00:01:23,807
Hiljaa oikeussalissa!
3
00:01:25,080 --> 00:01:29,802
Nimeni on Berte Golden.
Olen 36 ja asun Berliiniss�.
4
00:01:30,000 --> 00:01:32,241
Rouva Golden...
5
00:01:32,440 --> 00:01:36,331
Tied�mme miten raskasta teille
on kertoa kokemuksistanne -
6
00:01:36,520 --> 00:01:39,888
natsien keskitysleiriss�.
7
00:01:40,080 --> 00:01:45,484
Esitt�k�� kysymyksenne.
Siksih�n min� olen t��ll�.
8
00:01:45,680 --> 00:01:53,406
26.10. 1943 teid�t ja siskonne
Rebecca vietiin leiriin.
9
00:01:53,600 --> 00:01:57,002
Voitteko kertoa
mit� siskollenne tapahtui?
10
00:01:57,200 --> 00:02:01,842
Rebecca oli hyvin kaunis.
H�n oli 20-vuotias.
11
00:02:02,040 --> 00:02:06,090
H�nen jaloistaan katkaistiin
j�nteet ja nivelsiteet -
12
00:02:06,280 --> 00:02:10,330
jotta h�n ei voisi k�vell�.
13
00:02:16,200 --> 00:02:18,521
Miksi h�nelle tehtiin niin?
14
00:02:18,720 --> 00:02:23,282
H�n halusi olla rauhassa
kahdelta leirin vartijalta.
15
00:02:23,480 --> 00:02:26,006
H�n karkasi.
16
00:02:26,200 --> 00:02:29,488
Silloin upseerit saivat ajatuksen:
17
00:02:29,680 --> 00:02:34,129
Kun Rebecca ei voisi k�ytt��
jalkojaan, h�n voisi vain ry�mi�.
18
00:02:34,320 --> 00:02:39,087
Miesten tarvitsi vain
nostaa h�net lattialta, -
19
00:02:39,280 --> 00:02:43,126
paiskata h�net s�ngyn p��lle
ja k�ytt�� h�nt� hyv�kseen.
20
00:02:43,320 --> 00:02:48,850
Sitten h�n sai maata lattialla,
kunnes luku taas halusi h�net.
21
00:02:49,040 --> 00:02:54,809
Miten siskonne kuoli?
- H�n laahautui tankkiauton luo.
22
00:02:55,000 --> 00:03:00,245
H�n piiloutui sen alle ja odotti
ett� se l�htisi liikkeelle.
23
00:03:00,440 --> 00:03:03,011
H�n murskaantui kuin mato.
24
00:03:03,200 --> 00:03:08,206
Nimeni on Helmut L�cher.
Olen 51 ja asun M�ncheniss�.
25
00:03:08,400 --> 00:03:14,760
Ty�skentelitte leirin arkistossa,
olitte kersantti. Onko niin?
26
00:03:14,960 --> 00:03:19,090
Kyll�, herra tuomari.
- Montako naista leiriin tuotiin?
27
00:03:19,280 --> 00:03:22,807
4686, herra tuomari.
28
00:03:23,000 --> 00:03:26,721
Montako heist� tapettiin leiriss�?
29
00:03:26,920 --> 00:03:30,447
3972, herra tuomari.
30
00:03:30,640 --> 00:03:34,486
224 naista kuoli luonnollisesti.
31
00:03:34,680 --> 00:03:38,287
Kuka vankien kohtalosta p��tti?
32
00:03:38,480 --> 00:03:44,283
Kaikki k�skyt olivat komentaja
Konrad von Starkerilta.
33
00:03:44,480 --> 00:03:49,805
Vastalause. P��mieheni vastasi vain
niiden allekirjoituksista.
34
00:03:50,000 --> 00:03:53,402
Kaikki p��t�kset tehtiin
Berliiniss�.
35
00:03:53,600 --> 00:03:56,410
Vastalause hyv�ksyt��n.
36
00:05:23,160 --> 00:05:25,640
Lise...
37
00:05:30,200 --> 00:05:35,331
Miten onnistuit l�yt�m��n minut?
- Olen etsinyt sinua.
38
00:05:35,520 --> 00:05:39,445
On ihanaa olla kanssasi taas.
En tiennyt sinusta mit��n.
39
00:05:39,640 --> 00:05:45,921
Olet kai saanut uuden el�m�n n�iden
viiden vuoden aikana. Miss� asut nyt?
40
00:05:46,120 --> 00:05:49,602
�l� kysy mit��n.
41
00:05:49,800 --> 00:05:52,804
Olet t�ss�.
Kerro itsest�si.
42
00:05:53,000 --> 00:05:59,121
Sotarikosoikeudenk�ynnit, vankila
ja sopeuttaminen yhteiskuntaan.
43
00:05:59,320 --> 00:06:02,085
Se ei ole ollut helppoa.
44
00:06:02,280 --> 00:06:04,726
Lise... Kiitos.
45
00:06:04,920 --> 00:06:09,323
Todistajanlausuntosi takia
v�ltyin teloitukselta.
46
00:06:11,440 --> 00:06:16,401
Sinulla oli hyv� asianajaja.
Maksoit h�nelle varmaankin hyvin.
47
00:06:16,600 --> 00:06:21,208
Saksan olisi pit�nyt maksaa se.
Olin vain sotilas.
48
00:06:21,400 --> 00:06:26,088
Tein vain velvollisuuteni
ja tottelin k�skyj�.
49
00:06:26,280 --> 00:06:29,250
Se olet sin�...
50
00:06:29,440 --> 00:06:31,761
Jumalan kiitos.
51
00:06:31,960 --> 00:06:38,241
Hiuksesi, ��nesi,
hajuvetesi, vartalosi...
52
00:06:38,440 --> 00:06:43,571
Lise, olet syliss�ni taas.
53
00:06:45,960 --> 00:06:50,363
Miksi halusit tavata minut
t��ll� t�n��n?
54
00:06:52,120 --> 00:06:55,727
Meh�n tutustuimme toisiimme t��ll�.
55
00:09:32,040 --> 00:09:38,730
Sika, sin� osaat vain levitt��
reitesi, mutta et tunne mit��n!
56
00:09:47,160 --> 00:09:52,530
Jos olisi nauttinut siit�, olisit
saanut minulta mit� tahansa.
57
00:11:28,440 --> 00:11:30,647
Hyv�. Seuraava.
58
00:11:30,840 --> 00:11:34,811
Juutalaistyt�t ovat yleens�
t�ysin terveit�.
59
00:11:35,000 --> 00:11:39,449
Melkein poikkeuksetta.
- Eih�n se mik��n ihme ole.
60
00:11:39,640 --> 00:11:44,521
Juutalaiset ovat saaneet liian
paljon hyv�� ruokaa, Konrad.
61
00:11:44,720 --> 00:11:50,250
Maksaneet parhaille l��k�reille
maaltamme varastamillaan rahoilla.
62
00:11:54,640 --> 00:11:59,123
Niinp� tietysti. N�m� tyt�t
ovat M�nchenist�.
63
00:11:59,320 --> 00:12:03,689
Jotkut ovat It�vallasta.
Kaukana is�n luota.
64
00:12:03,880 --> 00:12:07,521
Kaukana verta imevist�
liikemiessukulaisistaan.
65
00:12:07,720 --> 00:12:13,250
On hajuvett�, rahaa. Moni vihaa meit�
siksi, ett� h�vit�mme heit�.
66
00:12:13,440 --> 00:12:18,526
Mutta jonain p�iv�n� meit�
viel� kiitet��n siit�.
67
00:12:18,720 --> 00:12:23,487
T�m� riitt��.
Sinua ei tarvitse tutkia.
68
00:12:23,680 --> 00:12:27,287
Kaikki tyt�t on tutkittava.
69
00:12:27,480 --> 00:12:32,646
T�m� tytt� on neitsyt.
- Kaikki tutkitaan, tohtori.
70
00:12:33,920 --> 00:12:38,687
Ei syyt� pelkoon. Ei se satu.
71
00:12:38,880 --> 00:12:43,886
Rudolf, n�et t�ss�
taistelutantereeni.
72
00:12:44,080 --> 00:12:49,644
Emme me t�llaisesta haaveilleet
sotakorkeakoulussa.
73
00:12:55,120 --> 00:12:59,330
Halusit sankariksi kuten is�si.
Et puhunut mist��n muusta.
74
00:12:59,520 --> 00:13:04,651
Saksalla on jo liian monta
kuollutta sankana.
75
00:13:04,840 --> 00:13:08,606
Tarvitsemme nyt vahvoja
ja elinvoimaisia sotilaita.
76
00:13:08,800 --> 00:13:14,170
Jotka tottelevat mukisematta.
Niin kuin sin�, Konrad.
77
00:13:14,360 --> 00:13:17,170
Niin, mukisematta.
78
00:13:17,360 --> 00:13:24,209
Vaikka saisi k�skyn alkaa johtaa
leiri�, joka on bordelli.
79
00:13:24,400 --> 00:13:31,010
�Vaikka ainoa teht�v� olisi toimia
parittajana sotilaillemme.
80
00:13:31,200 --> 00:13:36,001
Sodasta tulee pitk�. Valloitettavana
on koko maailma.
81
00:13:36,200 --> 00:13:39,966
Kukaan ei voi est�� meit�.
82
00:13:45,080 --> 00:13:50,530
Rudolf, kun olit Pariisissa
ja marssit Champs �lys�es'll�...
83
00:13:50,720 --> 00:13:54,247
Kunpa olisin saanut olla siell�.
84
00:13:54,440 --> 00:13:58,604
Saat sitten marssia New Yorkissa.
Mutta t��ll� t�yt�t velvollisuutesi.
85
00:13:58,800 --> 00:14:04,170
Is�nmaan voi tehd� monella tavalla
valmiiksi hallitsemaan.
86
00:14:04,360 --> 00:14:06,567
Hyv�� p�iv�njatkoa.
87
00:14:06,760 --> 00:14:09,127
Aja.
88
00:14:18,040 --> 00:14:20,486
Sotilaat!
89
00:14:20,680 --> 00:14:27,040
Olette juuri tulleet rintamalta
ja palatte halusta p��st� takaisin.
90
00:14:27,240 --> 00:14:32,644
F�hrer on p��tt�nyt palkita teid�t
oleskelulla t��ll� Naugenissa.
91
00:14:32,840 --> 00:14:35,650
Se on erikoisloma.
92
00:14:35,840 --> 00:14:39,606
Henkil�kunta t��ll� tekee kaikkensa -
93
00:14:39,800 --> 00:14:44,203
jotta olonne t��ll� olisi
nautinnollista.
94
00:14:44,400 --> 00:14:47,802
Autamme teit� taas l�mmitt�m��n
kehossanne olevan ter�ksen -
95
00:14:48,000 --> 00:14:51,322
jotta voitte palata takaisin
vahvempina kuin ikin�.
96
00:14:51,520 --> 00:14:57,448
Jotta voitte jatkaa heikkouden
tuhoamista t�st� maailmasta.
97
00:14:57,640 --> 00:15:04,922
Jotta voitte rakentaa uuden maailman,
vahvojen luoman maailman.
98
00:15:05,520 --> 00:15:08,205
Sammuttakaa valot. - K��ntyk��.
99
00:15:08,400 --> 00:15:12,200
T�m� tytt� ei ole sy�nyt
viiteen p�iv��n.
100
00:15:12,400 --> 00:15:19,204
H�n varasti ruokaa koirilta paljasta-
en siten el�imelliset viettins�.
101
00:15:19,400 --> 00:15:22,802
H�n on niin paneutunut
n�lk�ns� tyydytt�miseen -
102
00:15:23,000 --> 00:15:28,848
ettei h�n tied�, ett� h�nt� k�ytet��n
seksuaaliseen kiihotukseen.
103
00:15:29,040 --> 00:15:31,691
El�imet toimivat sill� tavalla.
104
00:15:31,880 --> 00:15:38,286
Ne eiv�t osaa tyydytt�� kahta
fyysist� tarvetta yht� aikaa.
105
00:15:38,480 --> 00:15:44,408
Siin� �iti ja tyt�r omistautuvat
insestiselle toiminnalle.
106
00:15:44,600 --> 00:15:48,650
He eiv�t tunne perheen
pyhi� siteit�.
107
00:15:48,840 --> 00:15:50,968
Ihmiset eiv�t k�ytt�ydy noin.
108
00:15:51,160 --> 00:15:55,609
He eiv�t halunneet erota, joten
sidoimme heid�t tuohon asentoon.
109
00:15:55,800 --> 00:15:59,885
He saavat olla noin
kunnes kuolema heid�t erottaa.
110
00:16:04,120 --> 00:16:06,600
Ihan niin kuin koirat-
111
00:16:06,800 --> 00:16:12,170
jotka arvostavat asioita, jotka
ihmisest� ovat vastenmielisi� -
112
00:16:12,360 --> 00:16:17,730
t�m� tytt� pit�� ulosteen hajusta.
Eik� siin� kaikki.
113
00:16:17,920 --> 00:16:23,245
H�n sy� sit� ja hieroo
sit� vartaloonsa.
114
00:16:23,440 --> 00:16:25,647
H�n on onnellinen.
115
00:16:25,840 --> 00:16:31,847
H�n reagoi siihen kuin huumeeseen.
H�n on ekstaasissa.
116
00:16:32,040 --> 00:16:35,726
H�n tyydytt�� itsens�
ja saa orgasmin.
117
00:16:35,920 --> 00:16:38,002
Valot.
118
00:16:38,200 --> 00:16:44,526
Nyt velvollisuuteni on
muistuttaa teit� -
119
00:16:44,720 --> 00:16:51,080
ett� Kolmannen valtakunnan sotilas ei
rakastele juutalaistyt�n kanssa.
120
00:16:51,280 --> 00:16:55,729
H�n Ainostaan nauttii tyt�st� -
121
00:16:55,920 --> 00:16:58,969
n�ytt�m�ll� h�nelle
ett� h�n on arvoton.
122
00:16:59,160 --> 00:17:04,166
H�n on t�ydellinen. H�nen pit��
aiheuttaa tyt�lle k�rsimyst�.
123
00:17:04,360 --> 00:17:09,890
Kiduttaa ruumista ja sielua. Arja-
lainen ei saa antaa h�nelle orgasmia.
124
00:17:10,080 --> 00:17:14,210
N�ette heid�t. Nuo tyt�t
ovat vihollisianne.
125
00:17:14,400 --> 00:17:20,009
Teid�n on voitettava heid�t Kolmannen
valtakunnan kunnian takia.
126
00:17:20,200 --> 00:17:24,842
Pit�k�� hauskaa, mutta heid�n
pit�� k�rsi�!
127
00:17:25,040 --> 00:17:27,725
Se on k�sky!
128
00:19:03,440 --> 00:19:06,284
T�ydellisi� sotilaita.
129
00:19:06,480 --> 00:19:11,691
Pian he ovat taas rintamalla. Saksa
voi olla ylpe� heist�.
130
00:19:42,520 --> 00:19:45,729
�iti...
131
00:19:52,080 --> 00:19:57,405
Lep�� nyt. Ole hyv�.
132
00:19:57,600 --> 00:19:59,204
Haluan �idin luo.
133
00:20:28,760 --> 00:20:31,969
Yrit� nukkua.
134
00:21:08,640 --> 00:21:11,120
Mik� sinun nimesi on?
135
00:21:12,440 --> 00:21:14,681
Lise.
136
00:21:14,880 --> 00:21:17,929
Se oli varmaankin kauheaa h�nelle.
137
00:21:20,880 --> 00:21:26,091
Ei t�llaisessa paikassa ole
tilaa s��lille.
138
00:21:26,280 --> 00:21:29,602
Mist� he l�ysiv�t sinut?
139
00:21:29,800 --> 00:21:34,488
Dresdenist�. 21. p�iv�.
140
00:21:34,680 --> 00:21:38,287
Ent� perheesi?
141
00:21:38,480 --> 00:21:42,280
Anna olla. Sanoit, ettei t��ll� ole
tilaa s��lille.
142
00:21:42,480 --> 00:21:47,168
Kunpa minut olisi viety
johonkin toiseen leiriin.
143
00:21:47,360 --> 00:21:53,402
Vaikka Buchenwaldiin. Jos on onnea,
siell� vied��n kaasukammioon.
144
00:21:56,800 --> 00:21:58,962
Ei, �l�.
145
00:22:00,800 --> 00:22:04,771
Mit� he tekev�t?
- �l� sekaannu tuohon, Lise.
146
00:22:04,960 --> 00:22:10,285
Uusille tehd��n noin. He t�rvelev�t
uuden tulokkaan ulkon��n.
147
00:22:10,480 --> 00:22:14,530
Sitten natsit eliminoivat h�net.
148
00:22:17,200 --> 00:22:23,446
Miksi he tekev�t niin?
- Saadakseen mahdollisuuden el��.
149
00:22:23,640 --> 00:22:28,089
Kun t�nne tulee kauniita tytt�j� -
150
00:22:28,280 --> 00:22:32,763
he ottavat uudet meid�n tilalle.
151
00:22:32,960 --> 00:22:37,488
Siksi on hyv� pit��
muutama paikka vapaana.
152
00:22:37,680 --> 00:22:40,843
Kyll� on kauheaa.
153
00:22:41,040 --> 00:22:43,805
Se on teurastusta.
154
00:22:44,000 --> 00:22:47,368
Ole varovainen. Varo my�s niit�
jotka muka pit�v�t sinusta.
155
00:22:47,560 --> 00:22:52,805
El�mme helvetiss� ja t��ll�
paholainen on kaikkialla.
156
00:22:56,960 --> 00:23:02,046
Antakaa minun olla seuraava.
157
00:23:02,240 --> 00:23:07,724
Ihan milloin vain.
Kerro muille.
158
00:24:04,880 --> 00:24:07,531
Kas kas.
159
00:24:08,840 --> 00:24:14,324
Siin� te olette riviss�. Kaikki pikku
juutalaiseni. Minun possuni.
160
00:24:16,640 --> 00:24:21,521
Valitan, ett� juutalaisteni piti
nousta niin aikaisin yl�s t�n��n.
161
00:24:21,720 --> 00:24:26,726
He eiv�t p��sseet tekem��n
aamuaskareitaan.
162
00:24:29,920 --> 00:24:34,562
Mutta asiat ovat muuttuneet nyt.
- Pelottaako sinua?
163
00:24:34,760 --> 00:24:38,606
En pid� pelokkaista juutalaisista.
164
00:24:41,760 --> 00:24:44,127
Sin� sovit t�ydellisesti.
165
00:25:12,000 --> 00:25:17,564
Tuo on Alma. H�n ja komentaja Starker
johtavat yhdess� leiri�.
166
00:25:22,840 --> 00:25:28,449
Ent� tytt�? -H�net valittiin
koska h�nell� on kuukautiset.
167
00:25:28,640 --> 00:25:31,371
H�net annetaan koirille.
168
00:25:31,560 --> 00:25:36,726
Ne villiintyv�t verest�
ja repiv�t h�net kappaleiksi.
169
00:26:28,840 --> 00:26:32,526
Professori, upseeriyst�v�t...
170
00:26:59,280 --> 00:27:03,410
Kaikella olemassa olevalla on
tarkoitus.
171
00:27:03,600 --> 00:27:10,722
Mit��n ei ole luotu syyll�. Kaikella
olemassa olevalla on motiivi.
172
00:27:10,920 --> 00:27:15,608
Sit� pit�� k�ytt�� parhaalla tavalla.
- Onko juutalaishenki inhimillinen?
173
00:27:15,800 --> 00:27:21,523
On. Murha on hyv�ksytt�v�� vain
silloin, kun muuta keinoa ei ole.
174
00:27:21,720 --> 00:27:26,851
Juutalaisten tappaminen on
v�ltt�m�t�n paha, eik� totta?
175
00:27:27,040 --> 00:27:30,840
F�hrer on todistanut
sen selv�sti.
176
00:27:31,040 --> 00:27:34,249
El�m� F�hrerille!
177
00:27:41,200 --> 00:27:46,161
Kyll�, F�hrer on todistanut
sen selv�sti.
178
00:27:46,360 --> 00:27:51,241
Mutta siihen voi tulla muutos
tulevaisuudessa.
179
00:27:51,440 --> 00:27:58,130
Juutalaisilla ei ole tulevaisuutta.
Se kuuluu Suur-Saksalle.
180
00:27:59,720 --> 00:28:03,520
Kauan el�k��n Suur-Saksa!
181
00:28:14,000 --> 00:28:19,643
En kai pakottanut teit� juomaan
vastoin tahtoanne, tohtori?
182
00:28:19,840 --> 00:28:25,085
Ette toki. Min�kin skoolasin
haaveelle.
183
00:28:25,280 --> 00:28:30,684
Haaveelle saksan suuruudesta.
- Jos Jumala loi k��rmeet, -
184
00:28:30,880 --> 00:28:33,281
muurahaiset -
185
00:28:33,480 --> 00:28:36,484
rotat, torakat...
186
00:28:36,680 --> 00:28:42,244
Jos h�n loi juutalaisen rodun, n�ill�
eri olennoilla pit�� my�s olla -
187
00:28:42,440 --> 00:28:46,365
jokin hy�dyllinen tarkoitus.
188
00:28:46,560 --> 00:28:52,203
Vain h�n osaa luoda ja aina jokin
tarkoitus mieless��n.
189
00:28:52,400 --> 00:28:59,966
Miten juutalaiset voisivat olla
hy�dyksi saksalaiselle rodulle?
190
00:29:00,160 --> 00:29:05,963
Min�p� kerron. Kun Saksa
on saavuttanut-
191
00:29:06,160 --> 00:29:09,767
t�ydellisen valta-aseman
koko maailmassa -
192
00:29:09,960 --> 00:29:15,922
voimme alkaa soveltaa parempaa
maailmaa koskevia s��nt�j�.
193
00:29:16,120 --> 00:29:20,091
Herruus tulee olemaan meid�n
k�siss�mme.
194
00:29:20,280 --> 00:29:24,365
Puhdas arjalaisrotu
nousee valtaistuimelle -
195
00:29:24,560 --> 00:29:28,645
lis��nty�kseen loputtomasti.
196
00:29:28,840 --> 00:29:31,605
Hyv�. Ent� sitten?
- Komentaja...
197
00:29:31,800 --> 00:29:34,610
Yksinkertaisista ty�teht�vist�
tulee ongelma.
198
00:29:34,800 --> 00:29:40,330
Sellainen ty�, joka on arjalaisten
�lykkyyden tuhlaamista.
199
00:29:40,520 --> 00:29:47,130
Ty�, joka vaatii vain
el�imen voimaa.
200
00:29:47,320 --> 00:29:51,370
Esimerkiksi kynt�minen.
201
00:29:51,560 --> 00:29:57,647
Raskaiden tavaroiden nostaminen.
Meill� on my�s ravinto-ongelma.
202
00:29:57,840 --> 00:30:02,084
Kaikkialla suuressa maailmassa -
203
00:30:02,280 --> 00:30:07,650
ihmiset sy�v�t puolet enemm�n
kuin tuottavat.
204
00:30:07,840 --> 00:30:13,609
Kuvitelkaa juutalaisiamme suljettuina
suurille maatiloille -
205
00:30:13,800 --> 00:30:19,569
miss� he voivat viljell�
kaikenlaista maata.
206
00:30:19,760 --> 00:30:22,809
10 aseistettua vartijaa riitt�isi -
207
00:30:23,000 --> 00:30:26,447
n�ill� maatiloilla-
208
00:30:26,640 --> 00:30:31,407
vartioimaan tuhatta ty�t� tekev��
juutalaisia.
209
00:30:31,600 --> 00:30:34,570
Kai te ymm�rr�tte
miten loistavaa se olisi?
210
00:30:34,760 --> 00:30:38,731
Siihen tarvitaan vain kymmenen
aseistettua vartijaa!
211
00:30:38,920 --> 00:30:42,925
Sitten vain nauttimaan tuhannen
juutalaisen ty�st�!
212
00:30:43,120 --> 00:30:47,409
Niin, se on vaikuttavaa.
213
00:30:47,600 --> 00:30:50,888
Se on vasta alkua.
214
00:30:51,080 --> 00:30:58,567
Luonnon kanssa tekemisiss� oleminen
vahvistaa juutalaisia.
215
00:30:58,760 --> 00:31:04,449
Sitten he voivat tehd� muitakin
tarpeellisia teht�vi�.
216
00:31:04,640 --> 00:31:11,091
Muutakin kuin maaty�t�, mutta meid�n
rodullemme t�rke�� ty�t�.
217
00:31:11,280 --> 00:31:15,126
Kauan el�k��n rotumme!
218
00:31:21,160 --> 00:31:27,850
Voisitteko selitt�� tarkemmin?
- Kun he ovat t�ytt�neet 20-
219
00:31:28,040 --> 00:31:33,285
heid�t voidaan ker�t� kokoon
ja l�hett�� -
220
00:31:33,480 --> 00:31:38,520
eritt�in hygieenisiin ja
nykyaikaisiin teurastamoihin -
221
00:31:38,720 --> 00:31:44,443
joissa heist� tehd��n kyljyksi�,
paahtopaistia -
222
00:31:44,640 --> 00:31:49,806
munuaispataa ja suolalihaa.
223
00:32:28,200 --> 00:32:32,762
Olen ekologi ja niin ollen
ymm�rr�n mit� tarkoitatte.
224
00:32:32,960 --> 00:32:36,169
Mutta miten tied�mme
ett� liha on sy�t�v�ksi kelpaavaa?
225
00:32:36,360 --> 00:32:42,288
Toivon ett� te t�n� iltana itse
voitte todeta sen.
226
00:32:42,480 --> 00:32:48,931
Ihan pian... saatuanne maistaa
p��ruokalajia.
227
00:32:49,720 --> 00:32:53,645
T�m� on kauhistuttavaa!
- Kapteeni K�nig!
228
00:32:53,840 --> 00:32:57,811
Pyrimme t��ll� vain eliminoimaan
vihollisemme!
229
00:32:58,000 --> 00:33:01,209
Olemaan hy�dyksi Suur-Saksalle
ja kunnioittamaan sit�!
230
00:33:01,400 --> 00:33:05,962
Palveleeko t�llainen hy�dyt�n
julmuus Kolmatta valtakuntaa?
231
00:33:06,160 --> 00:33:11,724
N�m� "hy�dytt�m�t julmuudet"
ovat armeijamme taktiikkaa.
232
00:33:11,920 --> 00:33:16,289
Se auttaa sotilaitamme astumaan
tovereittensa tilalle rintamalle.
233
00:33:16,480 --> 00:33:20,326
Velvollisuutemme on tuhota
is�nmaamme viholliset.
234
00:33:20,520 --> 00:33:23,967
My�s siviilit, naiset ja lapset.
235
00:33:24,160 --> 00:33:27,607
Ja me teemme sen vaikka te
ette olisikaan samaa mielt�!
236
00:33:27,800 --> 00:33:31,361
Haluan vain tehd� velvollisuuteni
kotimaatani kohtaan!
237
00:33:31,560 --> 00:33:34,211
Olen aina totellut.
238
00:33:34,400 --> 00:33:39,042
Nyt velvollisuus vaatii teit�
l�htem��n t�st� huoneesta -
239
00:33:39,240 --> 00:33:43,723
vaikka j��mmekin sitten
vaille seuraanne.
240
00:33:59,240 --> 00:34:01,925
Yst�v�ni, hyv�� ruokahalua.
241
00:35:19,920 --> 00:35:23,129
Onpa ihanan makuista!
- Kuin possupaistia.
242
00:35:23,320 --> 00:35:26,324
T�t� t�ytyy saada lis��.
- Mureampaa kuin vasikanliha.
243
00:35:26,520 --> 00:35:33,244
Mik�p� herkullisempaa kuin
syntym�tt�m�st� juutalaisesta tehty paisti
244
00:35:57,560 --> 00:36:02,407
T�ss� se on, ihan valmis...
245
00:36:02,600 --> 00:36:05,365
Liha lihaa vastaan.
246
00:36:19,320 --> 00:36:21,846
Mik� ettei?
247
00:37:14,000 --> 00:37:18,449
Ei liian rasvatonta
eik� my�sk��n liian rasvaista.
248
00:37:18,640 --> 00:37:22,326
Kaunis ihonv�ri...
249
00:37:22,520 --> 00:37:24,443
Hienoa...
250
00:37:27,120 --> 00:37:32,047
Hienosti marmoroitu. -Vain maito-
karitsan liha tuntuu t�lt�.
251
00:37:32,240 --> 00:37:35,767
H�nest� tulee hieno
crepes Suzette.
252
00:37:37,200 --> 00:37:40,283
Totta kai.
253
00:37:40,480 --> 00:37:43,563
Kun siihen k�ytet��n konjakkia.
254
00:37:46,320 --> 00:37:49,324
Paljon konjakkia.
- Varovasti.
255
00:39:31,880 --> 00:39:35,601
Typer� jutkuemakko, tule t�nne.
256
00:39:44,480 --> 00:39:47,450
Hienoa...
257
00:40:16,200 --> 00:40:18,567
Tule t�nne!
258
00:40:29,440 --> 00:40:33,889
Sin� et edes itkenyt.
259
00:40:36,280 --> 00:40:41,366
Et n�yt� k�rsiv�si ollenkaan.
Mik� piru sin� olet?
260
00:41:16,880 --> 00:41:19,247
K�sitt�m�t�nt�.
261
00:41:19,440 --> 00:41:24,082
Et pelk�� lainkaan. tied�t, ett�
olisin voinut ampua sinut.
262
00:41:25,360 --> 00:41:30,571
Niin olisi ollut parempi.
Olisitte vain tappanut minut.
263
00:41:30,760 --> 00:41:36,130
Vai haluat sin� luodista? Teet
kaikkesi p��st�ksesi pois leirist�.
264
00:41:36,320 --> 00:41:41,042
Mit� tahansa
jotta t�m� p��ttyisi.
265
00:41:55,800 --> 00:41:59,930
Vai haluaa pikku lutka leikki�?
266
00:42:00,120 --> 00:42:03,886
Ei se auta sinua lainkaan.
267
00:42:04,080 --> 00:42:07,880
T�st� leirist� ei p��se pois
kuolleenakaan.
268
00:42:08,080 --> 00:42:10,970
T��ll� tehd��n niin kuin haluan.
269
00:42:11,160 --> 00:42:15,484
T��ll� kuollaan my�s
- kun min� haluan.
270
00:42:15,680 --> 00:42:19,480
Ei silloin kun se heille sopii.
271
00:42:20,640 --> 00:42:24,326
Halusit ett� min� tappaisin sinut.
272
00:42:24,520 --> 00:42:29,401
P��st�ksesi pois. Mutta se ei
onnistu ikin�.
273
00:42:29,600 --> 00:42:35,926
Miksi olisi hauska tappaa sinut, kun
sinulla ei ole halua el��?
274
00:42:36,120 --> 00:42:40,682
Annan sinulle el�m�nhalusi takaisin.
275
00:42:40,880 --> 00:42:42,803
Panemalla sinut k�rsim��n!
276
00:42:43,000 --> 00:42:47,961
Se pikku n�ykk�isy jonka annoit
ei ollut mit��n.
277
00:42:48,160 --> 00:42:52,848
Ei mit��n verrattuna siihen
mit� saat kokea.
278
00:42:53,040 --> 00:42:55,884
Min� n�yryyt�n sinua.
279
00:42:56,080 --> 00:43:00,961
Tuhoan ruumiisi ja sielusi.
280
00:43:01,160 --> 00:43:05,848
Ja sitten kun lopulta
alat pel�t� kuolemaa...
281
00:43:06,040 --> 00:43:10,409
Kun haluat el��.
Vasta sitten -
282
00:43:10,600 --> 00:43:13,001
ja vasta sitten -
283
00:43:13,200 --> 00:43:15,680
sin� kuolet!
284
00:43:23,520 --> 00:43:26,490
Sin� itket viel�.
285
00:43:26,680 --> 00:43:30,526
Sinusta tulee onneton,
pikku juutalainen.
286
00:43:44,960 --> 00:43:47,327
Lise...
287
00:44:06,000 --> 00:44:09,288
Hans! Albert! Tuokaa heid�t t�nne.
288
00:44:09,480 --> 00:44:11,642
Vauhtia!
289
00:44:11,840 --> 00:44:14,127
Lise Cohen...
290
00:44:16,680 --> 00:44:20,810
Lise Cohen, tule t�nne.
291
00:44:26,280 --> 00:44:29,011
Hyvin kaunis.
292
00:44:31,520 --> 00:44:34,364
Eritt�in kaunis.
293
00:44:34,560 --> 00:44:37,291
Kaunis kuin el�in.
294
00:44:38,400 --> 00:44:41,563
Olet kuin dobermannini.
295
00:44:41,760 --> 00:44:45,048
Olet yht� suloinen kuin koirani -
296
00:44:45,240 --> 00:44:48,403
kun ne ovat tyydytt�neet n�lk�ns�.
297
00:44:50,560 --> 00:44:52,688
Katso.
298
00:44:53,960 --> 00:44:57,806
Se on niin silkkinen. Eik� totta?
299
00:44:58,000 --> 00:45:02,927
N�m� alushousut on tehty
hienoimmasta materiaalista.
300
00:45:03,120 --> 00:45:06,363
Kangasta ei ollut
helppo kutoa hiuksista.
301
00:45:06,560 --> 00:45:09,848
Meid�n piti tappaa monta tytt��.
302
00:45:10,040 --> 00:45:13,965
N�et kai niiden kauneuden.
Ne ovat sinun.
303
00:45:14,160 --> 00:45:18,688
Saan niit� niin monta kuin haluan.
304
00:45:18,880 --> 00:45:23,886
Muista, t�m� on ensimm�inen meid�n
sinulle antamamme lahja.
305
00:45:27,280 --> 00:45:31,968
Mit� haluatte minusta?
- Saat tiet��, kun siit� on p��tetty.
306
00:45:32,160 --> 00:45:38,850
Puhutaan kauneudesta. Ihailen
kauneutta ja haluan s�ilytt�� sen.
307
00:45:39,040 --> 00:45:42,123
Tule t�nne. Heti!
308
00:45:44,680 --> 00:45:47,206
N�etk� nuo hansikkaat?
309
00:45:47,400 --> 00:45:49,448
Kosketa niit�.
310
00:45:49,640 --> 00:45:52,041
Ne on tehty lapsen nahasta.
311
00:45:52,240 --> 00:45:56,450
Mik��n ei ole pehme�mp��
kuin vastasyntyneen lapsen nahka.
312
00:45:56,640 --> 00:46:00,690
Mutta sitten vauva kasvaa
ja nahka vanhenee.
313
00:46:00,880 --> 00:46:05,807
Tulee rumaksi. Parasta ottaa se heti.
314
00:46:07,400 --> 00:46:13,123
Tekonne on hirvi�m�ist�.
- Sinulle, ei meille.
315
00:46:13,320 --> 00:46:16,210
Juo t�m�.
316
00:46:17,200 --> 00:46:19,168
Juo!
317
00:46:21,160 --> 00:46:24,881
Meille se suo iloa
ja vallan tunteen.
318
00:46:25,080 --> 00:46:30,769
Kaikki asian puolesta.
Mahti, kostoja ilo...
319
00:46:30,960 --> 00:46:35,488
Nautimme siit�, ett� voimme tehd�
maailmalle mit� haluamme.
320
00:46:35,680 --> 00:46:40,322
Niin kuin min� teen sinulle nyt.
Alat jo musertua.
321
00:46:40,520 --> 00:46:44,286
Sinusta tulee my�nteisempi
ja asenteeltasi yst�v�llisempi.
322
00:46:45,800 --> 00:46:49,088
Juo se. Juo kaikki.
323
00:46:53,280 --> 00:46:58,002
Rakkaus ja kuolema.
Runoilijan unelma.
324
00:47:09,960 --> 00:47:16,605
Katso. Tatuointi on niin kaunis,
ettei saa saanut kuolla miehen kanssa
325
00:47:16,800 --> 00:47:19,849
Katso sit�.
326
00:47:20,040 --> 00:47:23,362
Otimme sen h�nelt�.
327
00:47:23,560 --> 00:47:26,166
Mutta teimme h�net ensin
onnelliseksi.
328
00:47:26,360 --> 00:47:31,321
H�nelle j�i kaunis viimeinen
muisto el�m�st�.
329
00:47:59,360 --> 00:48:01,283
Huuda!
330
00:48:01,480 --> 00:48:07,681
Sinusta tuntuu kuin sinut
poltettaisiin el�v�n�. Itke ja huuda!
331
00:48:07,880 --> 00:48:12,408
Itke ja est� minua nylkem�st� sinua!
332
00:48:12,600 --> 00:48:17,367
N�et ensin veresi
ja sitten tunnet tuskan!
333
00:48:17,560 --> 00:48:20,928
Huuda! Itke kauneuden puolesta
jonka otamme sinulta!
334
00:48:21,120 --> 00:48:26,286
Sinusta on tulossa esine.
�ll�tt�v� esine!
335
00:48:26,480 --> 00:48:30,724
Hans ja Albert,
viek�� h�net pois t��lt�.
336
00:48:30,920 --> 00:48:34,402
Sinun on opittava k�rsim��n muiden
tavoin. T�m� opettaa sinua.
337
00:48:34,600 --> 00:48:37,490
Me kidutamme sinua, tuhoamme sinut!
338
00:48:37,680 --> 00:48:42,163
Mutta tarvitsemme sinua kun teemme
k�sineit� ja alushousuja.
339
00:48:42,360 --> 00:48:47,764
Kaikki siksi, jotta muistaisimme
sinut ja nauraisimme kauneudellesi!
340
00:48:47,960 --> 00:48:52,204
Mutta ensin haluamme n�hd� sinut
polvillasi rukoilemassa.
341
00:48:52,400 --> 00:48:55,802
"�lk��, �lk��, hyv�t ihmiset!"
342
00:49:01,560 --> 00:49:05,167
Amore e morte.
343
00:49:05,360 --> 00:49:08,170
Rakkaus ja kuolema.
344
00:49:08,360 --> 00:49:13,287
Tule t�nne.
345
00:49:16,840 --> 00:49:20,322
Niin, rakastettuni.
346
00:49:23,880 --> 00:49:27,248
Et voinut taaskaan
hallita tunteitasi, vai?
347
00:49:28,760 --> 00:49:33,129
Olet vain tuhma pikkupoika.
�ll�tt�v� sika!
348
00:49:33,320 --> 00:49:36,164
Sinua pit�� rangaista.
349
00:49:36,680 --> 00:49:41,083
Opetan sinua olemaan laskematta
housuihin toisia kertaa!
350
00:49:42,600 --> 00:49:45,683
H�pe�, Konrad.
351
00:49:45,880 --> 00:49:50,647
Nyt minun on saatava
sinut tottelemaan.
352
00:49:58,520 --> 00:50:03,481
�iti tiet��, mink� rangaistuksen
h�nen pikkupoikansa haluaa.
353
00:50:03,680 --> 00:50:07,890
Olen alistanut sinut.
Olen valtiattaresi.
354
00:50:08,080 --> 00:50:11,562
Omistan sinut t�ysin.
355
00:50:11,760 --> 00:50:15,845
En anna sinun ep�onnistua.
356
00:50:16,040 --> 00:50:21,126
Kuningattaresi auttaa sinua
n�yryytt�m��n sit� vankia.
357
00:50:21,320 --> 00:50:24,085
Tuotan sinulle aina tuskaa.
358
00:50:24,280 --> 00:50:27,727
Niin ihanaa...
359
00:50:29,080 --> 00:50:31,606
K�rsimyksess� ja himossa.
360
00:50:31,800 --> 00:50:34,565
Vain min� tunnen sinut kyllin hyvin.
361
00:50:36,480 --> 00:50:39,006
Vain min�, Konrad.
362
00:50:42,040 --> 00:50:46,523
Anteeksi ett� olet
joutunut odottamaan.
363
00:50:47,720 --> 00:50:53,204
Toivottavasti olet voinut lev�t�
n�m� p�iv�t.
364
00:51:02,160 --> 00:51:08,406
Rohkeutta, Lise Cohen.
Sill� nyt alkaa k�rsimyksesi.
365
00:51:08,600 --> 00:51:12,924
Tunnet miten sinut
asteettani tuhotaan.
366
00:51:13,120 --> 00:51:17,808
Sin� vanhenet hyvin nopeasti
ja ep�luonnollisesti.
367
00:51:18,000 --> 00:51:23,609
Muista, ett� ihminen voi vain kuolla
fyysiseen kipuun.
368
00:51:26,040 --> 00:51:28,281
Se on kauheaa.
369
00:51:32,600 --> 00:51:36,127
Henke�si tulee salpaamaan.
370
00:51:38,400 --> 00:51:43,042
Tuskasta rinnassa tulee
yh� siet�m�tt�m�mpi.
371
00:51:45,800 --> 00:51:49,486
Sitten tunnet Syd�mesi halkeavan.
372
00:51:49,680 --> 00:51:53,446
Tunnet tuskaa joka paikassa.
373
00:51:53,640 --> 00:51:59,044
N�k�� alkaa h�m�rt��.
Silm�t kuolevat ensin.
374
00:52:00,440 --> 00:52:02,727
Sitten k�det.
375
00:52:02,920 --> 00:52:06,049
Lopulta koko sin� kuolet.
376
00:52:06,240 --> 00:52:08,129
Koko sin�!
377
00:52:08,320 --> 00:52:13,247
Tunnet ett� se tapahtuu.
Huuda, piru vie!
378
00:52:15,360 --> 00:52:18,569
Haluan kuulla sinun huutavan!
379
00:52:23,800 --> 00:52:25,802
Sin�!
380
00:52:27,440 --> 00:52:29,329
Makaa h�net!
381
00:52:58,520 --> 00:53:03,287
Yrit�, Lise. N�yt� komentajalle
ett� pelk��t h�nt�.
382
00:53:03,480 --> 00:53:06,086
Ja kuolemaa.
383
00:53:06,280 --> 00:53:10,330
Mit� merkityst� sill� olisi?
H�n tappaa minut kun haluaa.
384
00:53:10,520 --> 00:53:13,091
Ehk� ei tapa, jos teet
kuten h�n haluaa.
385
00:53:13,280 --> 00:53:18,889
Onhan h�n vain mies
ja hulluna sinuun.
386
00:53:19,080 --> 00:53:24,484
Voit selviyty� hengiss�. -Tuo
kuulostaa oudolta sinun suustasi.
387
00:53:24,680 --> 00:53:28,366
Sin� et ole ikin�
v�ltellyt kuolemaa.
388
00:53:28,560 --> 00:53:33,168
Olen ollut v��r�ss�. En halua
ett� teet saman virheen.
389
00:53:33,360 --> 00:53:36,887
Lise Cohen, yl�s!
Tule kanssamme.
390
00:54:13,000 --> 00:54:18,404
�l� itke, Leah.
Olen puhunut l��k�rin kanssa.
391
00:54:18,600 --> 00:54:21,570
H�n kutsuu sinut luokseen.
392
00:54:44,720 --> 00:54:48,247
Lasken sinua pikkuhiljaa alemmas.
393
00:54:48,440 --> 00:54:52,968
V�h�n kerrallaan, niille jotka
odottavat sinua.
394
00:54:53,160 --> 00:54:56,084
Katso niit�.
395
00:54:58,400 --> 00:55:01,927
Ne ovat verenhimoisia petoja.
396
00:55:02,120 --> 00:55:04,566
Veri kiihottaa niit�.
397
00:55:04,760 --> 00:55:10,802
Jollen ved� k�tt� pois, ne sy�v�t
siit� lihan luita my�ten.
398
00:55:11,000 --> 00:55:17,849
Katso niit�, pikku Lise. Ajattele
sit� kun katsoit itse�si peilist�.
399
00:55:18,040 --> 00:55:21,965
Noita ihania kasvoja
et n�e en��.
400
00:55:22,160 --> 00:55:26,085
Halusit kuolla k�teni kautta.
Nyt saat tahtosi l�pi.
401
00:55:27,360 --> 00:55:31,285
Sin� voitat, mutta se tulee
kalliiksi.
402
00:55:31,480 --> 00:55:34,962
Ne aloittavat
sinisist� silmist�si.
403
00:55:35,160 --> 00:55:40,007
Niist� ne pit�v�t.
Mutta et sin� kuole.
404
00:55:40,200 --> 00:55:44,922
Sin� el�t viel� kun ne sy�v�t
nen�si ja huulesi.
405
00:55:45,120 --> 00:55:49,603
Kun ne sy�v�t lihan kasvoistasi,
tulet hulluksi.
406
00:55:49,800 --> 00:55:54,761
Yrit�t puolustautua
puremalla niit�.
407
00:55:54,960 --> 00:55:58,203
Mutta sitten ne menev�t aivoihisi.
408
00:55:58,400 --> 00:56:00,971
Se tiet�� kuolemaa.
409
00:56:12,640 --> 00:56:17,965
Et pyyd� viel�k��n armoa.
Et itke viel�k��n!
410
00:56:18,160 --> 00:56:21,243
Et vapise. Huuda!
411
00:56:41,000 --> 00:56:44,561
Kyll� min� nujerran sinut.
412
00:56:59,800 --> 00:57:03,646
Pikku sika!
413
00:57:03,840 --> 00:57:09,643
Jos nauttisit siit�, saisit minulta
kaiken mit� haluat.
414
00:57:09,840 --> 00:57:11,922
Mainiota.
415
00:57:13,280 --> 00:57:18,446
Olet muuttanut mielesi.
- Kyll�, haluan sinut.
416
00:57:19,640 --> 00:57:22,644
Tule nyt nopeasti.
417
00:57:35,560 --> 00:57:38,131
Nopeasti, hyv� mies!
418
00:57:51,360 --> 00:57:55,046
Haluan ett� pelastat Lisen.
419
00:57:55,240 --> 00:58:00,406
Teen mit� tahansa jos pelastat
h�net Konradilta.
420
00:58:00,600 --> 00:58:05,208
Sinun t�ytyy.
Alan orjaksesi.
421
00:58:05,400 --> 00:58:09,530
Pelasta Lise.
Muuten Konrad tappaa h�net.
422
00:58:09,720 --> 00:58:13,406
Sano sitten ett� pid�t t�st�.
423
00:58:13,600 --> 00:58:16,444
T�m� on ihanaa!
424
00:58:16,640 --> 00:58:21,043
Sano ett� rakastat minua.
- Kyll�, rakastan sinua!
425
00:58:21,240 --> 00:58:26,804
Mutta pyyd�n, pelasta Lise.
Sinun pit��!
426
00:58:31,880 --> 00:58:34,360
Lupaa se.
427
00:59:07,880 --> 00:59:11,441
Osasit matkia hyvin naista!
428
00:59:11,640 --> 00:59:14,291
Ei yht��n hullumpaa!
429
00:59:14,480 --> 00:59:16,960
Kirottu murhaaja!
430
00:59:17,160 --> 00:59:20,926
Paskiainen!
431
00:59:36,800 --> 00:59:40,407
Olet vain askeleen p��ss�
kuolemasta, Lise.
432
00:59:40,600 --> 00:59:45,401
Allasi on 50 naisen j��nn�kset.
433
00:59:48,120 --> 00:59:53,126
Sanakin minulta, niin saat tehd�
heille seuraa. Kuolet nopeasti.
434
00:59:53,320 --> 00:59:57,484
Se on hyv� menetelm�. Pari minuuttia
niin vain luuranko on j�ljell�.
435
00:59:57,680 --> 01:00:01,924
Kovin hygieenist�. Mutta ensin meid�n
on hoideltava yst�v�si.
436
01:00:02,120 --> 01:00:05,249
H�n yritti lahjoa
luutnantti Weissmanin.
437
01:00:07,240 --> 01:00:11,768
Nyt n�et miten ihminen kuolee
sammuttamattomassa kaikissa.
438
01:00:14,520 --> 01:00:16,568
Alemmas.
439
01:00:39,640 --> 01:00:44,601
En halua vartaloasi
vaan aivan muuta.
440
01:00:44,800 --> 01:00:49,522
Hulluutta. Sinun hulluutesi.
441
01:00:49,720 --> 01:00:53,611
Sinusta on tultava hullu
ennen kuin kuolet.
442
01:00:55,400 --> 01:00:57,209
Katso h�nt�.
443
01:00:57,400 --> 01:01:02,088
Katso h�nt�!
Mielenkiintoinen vaikutus, vai mit�?
444
01:01:02,280 --> 01:01:04,567
Huuda.
445
01:01:04,760 --> 01:01:08,207
Rukoile armoa.
446
01:01:08,400 --> 01:01:12,405
Leikkaan ruumiisi palasiksi!
447
01:01:12,600 --> 01:01:16,241
Sin� joko kuolet tai tulet hulluksi!
448
01:01:16,440 --> 01:01:18,568
Alemmas!
449
01:01:22,520 --> 01:01:27,560
Sairaus on t�m�n tyt�n mieless�.
450
01:01:27,760 --> 01:01:33,927
H�n on joutunut k�rsim��n
enemm�n kuin kest��.
451
01:01:34,120 --> 01:01:38,489
T�m� on Jumalan suoma mahdollisuus
teille, tohtori.
452
01:01:38,680 --> 01:01:44,528
Teill� on ollut t�h�n menness�
kehoja. Nyt saatte hoitaa sielua.
453
01:01:44,720 --> 01:01:49,123
Pankaa t�pin�ksi. -H�net voi parantaa
vain yksityissairaalassa.
454
01:01:49,320 --> 01:01:53,120
T�m� tytt� pysyy leiriss�.
455
01:02:04,720 --> 01:02:10,489
Onko h�n todella tullut hulluksi?
- Ei, h�n on vain sulkeutunut.
456
01:02:10,680 --> 01:02:17,165
Paraneeko h�n? -Jonkun l�heisen
rakkaus saa aikaan ihmeit�.
457
01:02:17,360 --> 01:02:21,445
Pidet��n h�net t��ll� niin kauan kuin
mahdollista.
458
01:02:21,640 --> 01:02:26,168
Mene vuoteeseen. T��ll� saa vain olla
sairaita.
459
01:02:26,360 --> 01:02:32,845
Jos k�y ilmi, ett� olet terve, joudut
heti takaisin parakkiin.
460
01:03:05,400 --> 01:03:08,643
Lise, yrit� unohtaa kaikki.
461
01:03:08,840 --> 01:03:12,731
H�pe�n heid�n tekojaan, sill� min�kin
olen saksalainen.
462
01:03:12,920 --> 01:03:16,641
Mutta nyt haluan auttaa sinua.
463
01:03:16,840 --> 01:03:20,731
Auttaa? Mit� merkityst� sill� on?
464
01:03:20,920 --> 01:03:24,925
Pyyd�n, lopeta tuo.
Teet itsellesi pahaa.
465
01:03:25,120 --> 01:03:30,001
Olen murhaaja. Antaa heid�n tehd�
minulle mit� haluavat.
466
01:03:31,240 --> 01:03:36,007
Haluan vain kuolla.
En halua el�� en��.
467
01:03:36,200 --> 01:03:40,489
Miten niin murhaaja?
468
01:03:43,240 --> 01:03:49,600
Olen tappanut is�ni,
�itini ja veljeni.
469
01:03:49,800 --> 01:03:53,964
Siksi en saa el��.
- Miksi tapoit heid�t?
470
01:03:54,160 --> 01:03:59,690
Halusin meit� kohdeltavan kuten
kaikkia saksalaisia lapsia.
471
01:03:59,880 --> 01:04:03,248
Halusin olla vapaa voidakseni
k�veil� Dresdenin puistoissa.
472
01:04:03,440 --> 01:04:07,240
Halusin kuunnella musiikkia
ja sanoa nimeni ��neen.
473
01:04:07,440 --> 01:04:10,967
Minusta oli kauheaa piileksi�
perheeni kanssa ullakolla.
474
01:04:11,160 --> 01:04:14,642
Tunsin er��n miehen, jolla oli
yhteyksi� Gestapoon.
475
01:04:14,840 --> 01:04:18,287
Jos kertoisin miss� is� ja �iti
olivat piilossa -
476
01:04:18,480 --> 01:04:22,326
h�n veisi heid�t turvaan Sveitsiin.
477
01:04:22,520 --> 01:04:28,209
Min� ja veljeni p��sisimme kotiin
ja meid�t j�tett�isiin rauhaan.
478
01:04:28,400 --> 01:04:31,449
Kaksi p�iv�� my�hemmin tulivat
sotilaat.
479
01:04:31,640 --> 01:04:34,644
�iti huusi. He k��v�t h�nt�.
480
01:04:34,840 --> 01:04:38,811
Veljeni meni v�liin
ja h�net ammuttiin.
481
01:04:39,000 --> 01:04:41,810
H�n oli vain kuudentoista.
482
01:04:42,000 --> 01:04:47,689
Sain kuulia ett� vanhempani oli
tapettu kaasulla Auschwitzissa.
483
01:04:47,880 --> 01:04:50,326
Haluan kuolla!
484
01:04:50,520 --> 01:04:55,526
Haluan Gestapon Cohenin perhett�
koskevan pid�tyksen kansion.
485
01:04:55,720 --> 01:05:00,806
Kyll�. Kaikki pid�tettiin
18. p�iv� maaliskuuta.
486
01:05:02,240 --> 01:05:06,689
L�hett�k�� raportti heti minulle.
487
01:06:19,440 --> 01:06:22,284
Lise!
- P��st�! Haluan kuolla!
488
01:06:22,480 --> 01:06:25,848
Et sin� ole tappanut vanhempiasi!
489
01:06:26,040 --> 01:06:32,525
T�m� tuli Berliinist�. Siin�
kerrotaan perheesi pid�tt�misest�.
490
01:06:32,720 --> 01:06:35,610
Ei sinun tarvitse tuntea katumusta.
491
01:06:35,800 --> 01:06:39,202
Gestapo oli tiennyt piilopaikasta yli
kaksi kuukautta.
492
01:06:39,400 --> 01:06:43,086
Perheesi ilmiantoi
muuan Hans Heber.
493
01:06:43,280 --> 01:06:49,526
Pappi... Meid�t ilmiantoi pappi, joka
oli luvannut auttaa meit�.
494
01:06:49,720 --> 01:06:54,282
Sin� olet ihan syyt�n siihen.
495
01:06:54,480 --> 01:06:59,202
Tuntuu oudolta saada kuulla totuus
teid�n kauttanne, tohtori.
496
01:06:59,400 --> 01:07:04,327
Ei sairaanhoito pelkk��
laastarointia ole.
497
01:07:04,520 --> 01:07:07,410
En usko ett� min� jaksan.
498
01:07:07,600 --> 01:07:11,082
Nyt t�m� paikka pelottaa minua.
499
01:07:11,280 --> 01:07:14,489
T�m� on vain kuolemista varten.
500
01:07:14,680 --> 01:07:19,971
Jotta ruusu kukkisi, se tarvitsee
vain v�h�n multaa.
501
01:07:20,160 --> 01:07:24,245
Ja sin� olet l�yt�nyt mullan
- totuuden.
502
01:07:24,440 --> 01:07:28,923
Joku, joka rakastaa sinua
ja auttaa sinua.
503
01:07:29,920 --> 01:07:31,040
Kukaan ei ole l�peens� paha.
504
01:07:32,840 --> 01:07:38,404
Olosuhteet tekev�t ihmisist� pahoja
505
01:07:39,680 --> 01:07:45,244
Komentaja von Starkerin kaltaiset
miehet ovat Saksan viimeinen toivo.
506
01:07:45,440 --> 01:07:49,445
Heid�n pahuutensa tarttuu kaikkeen
mihin he koskevat.
507
01:07:49,640 --> 01:07:52,200
Ehk� rauha viel� jonain p�iv�n�
rakentuu Natsi-Saksan raunioille.
508
01:07:55,680 --> 01:07:59,321
Olkoot kauheudet varoituksena
tulevaisuudelle -
509
01:07:59,520 --> 01:08:04,481
ja perusteena sille ett� rauha
s�ilyisi ikuisesti.
510
01:10:32,600 --> 01:10:36,685
El�m�... Nyt haluan el��.
511
01:10:36,880 --> 01:10:38,405
El�m�.
512
01:14:42,440 --> 01:14:45,284
Lise...
513
01:14:52,480 --> 01:14:56,849
Lise, minne olet menossa?
514
01:14:59,680 --> 01:15:03,651
Ei, kenraali, ei sotilas voi toimia
parittajana. Se on mielet�nt�.
515
01:15:03,840 --> 01:15:08,289
Haluan rintamalle.
Haluan olla hy�dyksi.
516
01:15:08,480 --> 01:15:13,805
Maailma on Saksaa vastaan.
Tarvitsemme koulutettuja sotilaita.
517
01:15:14,000 --> 01:15:19,086
Tarvitsemme ennen kaikkea miehi�
jotka ovat oppineet tottelemaan.
518
01:15:19,280 --> 01:15:22,762
Ei maailmansota ole niit� varten
jotka haluavat sankareiksi.
519
01:15:22,960 --> 01:15:28,091
Rintama ei ole niit� varten, joista
k�skyt ovat vastenmielisi�.
520
01:15:28,280 --> 01:15:34,049
Nyth�n rintamalle l�hetet��n
vain lapsia.
521
01:15:34,240 --> 01:15:37,767
Totelkaa k�skyj�
�lk��k� mukisko.
522
01:15:37,960 --> 01:15:41,646
Sotilaat tarvitsevat
vain taisteluk�skyn.
523
01:16:14,000 --> 01:16:20,281
Von Starker, korkein johto on t�h�n
menness� arvostanut ty�t�nne.
524
01:16:23,120 --> 01:16:27,842
Toivottavasti meid�n ei tarvitse
muuttaa mielipidett�mme.
525
01:16:28,040 --> 01:16:33,410
Oletan, ett� teette kaikkenne
jotta niin ei k�y.
526
01:16:48,080 --> 01:16:50,321
Korkeimman johdon malja!
527
01:16:52,960 --> 01:16:55,770
Ja t�ss� min� olen!
528
01:17:00,040 --> 01:17:04,329
Tytt�koulun rehtorina!
529
01:17:19,280 --> 01:17:22,682
Olkoon sitten niin.
530
01:17:26,640 --> 01:17:28,961
Lise!
531
01:17:35,760 --> 01:17:37,922
Tarvitsen sinua.
532
01:17:45,320 --> 01:17:48,210
Kerronko sinulle jotain?
533
01:17:48,400 --> 01:17:51,529
Hiuksistasi olisi voitu
tehd� alushousuja.
534
01:17:51,720 --> 01:17:56,681
Hiukseni ovat siihen liian
arvokkaat, sill� ne kuuluvat sinulle.
535
01:17:56,880 --> 01:18:01,966
Min�kin olen t�rke�
sill� olen sinun.
536
01:18:32,320 --> 01:18:38,601
Lise, olet ihana. T�ss� paikassa,
jossa kaikki on vain kuolemaa -
537
01:18:38,800 --> 01:18:42,521
sin� edustat el�m��. Kiitos.
538
01:18:52,280 --> 01:18:56,842
Olen nyt oppinut rakastamaan
ja el�m��n.
539
01:18:57,040 --> 01:19:00,487
Olet oppinut rakastamaan el�m�� -
540
01:19:00,680 --> 01:19:04,571
koska me annoimme sinulle
tietoa kuolemasta.
541
01:19:09,360 --> 01:19:14,810
Niin, koska sin� annoit minulle
tietoa kuolemasta.
542
01:20:18,960 --> 01:20:22,487
Lise!
543
01:20:22,680 --> 01:20:28,608
Min� kuolen! Ne ottavat minut!
Kiltti, rukoilen sinua!
544
01:20:36,240 --> 01:20:40,086
Vain sin� voit pelastaa minut!
545
01:20:40,280 --> 01:20:43,762
Haluan el��. Kiltti, auta minua!
546
01:21:02,000 --> 01:21:03,331
Leah!
547
01:21:38,920 --> 01:21:41,571
Lise, tule nyt.
548
01:23:35,120 --> 01:23:40,286
Olet voittanut, Konrad.
549
01:23:40,480 --> 01:23:45,725
Olet tehnyt siit� tyt�st� orjan
itsellesi.
550
01:23:45,920 --> 01:23:50,005
Toimit loistavasti.
551
01:23:50,200 --> 01:23:55,650
Se typer� pikku jutku tekee ihan mit�
tahansa sinulle.
552
01:23:55,840 --> 01:24:01,290
Kaksi p�iv�� sitten h�n l�hetti
parhaan yst�v�ns� kuolemaan.
553
01:24:01,480 --> 01:24:07,203
H�n ei ep�r�inyt hetke�k��n. Olet
pakottanut h�net rakastamaan el�m��.
554
01:24:07,400 --> 01:24:13,681
H�n el�� kanssasi ja sinua varten.
Mutta sinun pit�� nyt tappaa h�net.
555
01:24:13,880 --> 01:24:18,807
Sinun pit�� n�ytt�� h�nelle
kuka todellinen hallitsija on.
556
01:24:35,800 --> 01:24:38,565
�l� anna armoa, Konrad.
557
01:24:38,760 --> 01:24:41,570
Tee se.
558
01:24:48,200 --> 01:24:52,603
Kuulitko mit� sanoin?
Tapa h�net!
559
01:25:06,480 --> 01:25:10,610
Olet tottelematon pikku rakastajani.
560
01:25:10,800 --> 01:25:12,962
Min� rankaisen sinua!
561
01:26:38,280 --> 01:26:41,409
Olen raskaana, Konrad.
562
01:27:36,080 --> 01:27:37,923
Se on poika.
563
01:28:42,480 --> 01:28:45,404
Poikani!
564
01:28:46,840 --> 01:28:52,085
�l�, Lise. Se on v�ltt�m�t�nt�. H�nen
el�m�st��n olisi tullut traagista.
565
01:28:55,720 --> 01:29:00,726
H�n on puoliverinen! H�nelle ei ole
paikkaa uudessa maailmassa!
566
01:29:06,080 --> 01:29:09,323
H�nen parastaan t�ss� ajatellaan!
567
01:29:12,200 --> 01:29:14,521
Se on velvollisuutemme Saksaa
kohtaan!
568
01:31:39,040 --> 01:31:45,810
Tekstit: www.primetext.tv
PrimeText International AB
48066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
