Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:22,300
A film 5 fiatal trag�di�j�r�l sz�l
2
00:00:22,500 --> 00:00:27,000
k�l�n�sen Sally Hardesty-r�l �s a rokkant
testv�r�r�l, Franklin-r�l.
3
00:00:27,200 --> 00:00:30,600
A legnagyobb trag�dia, hogy mindannyian fiatalok voltak.
4
00:00:30,700 --> 00:00:37,000
Boldogan �ltek hossz� �letet rem�lve,
de nem lett igazuk -
5
00:00:37,200 --> 00:00:41,700
- �s nem v�gytak egy ilyen
k�s�rteties �s h�tborzongat� napra
6
00:00:41,900 --> 00:00:46,700
mikor egy ilyen idilli ny�ri d�lut�n
egy r�m�lomba fordul.
7
00:00:46,900 --> 00:00:53,700
A nap esem�nyei az USA �vk�nyvek
legbizarrabb b�ncselekm�ny�t t�rja el�nk.
8
00:00:53,900 --> 00:00:57,400
A Texas-i l�ncf�r�szes gyilkoss�gok�t.
9
00:02:15,100 --> 00:02:22,600
...ez a panasz a kezdete egy
tisztess�ges nyomoz�snak.
10
00:02:22,800 --> 00:02:25,800
Ezek a s�reml�kek jelentik
a leg�jabb h�reket Texas-ban.
11
00:02:26,000 --> 00:02:30,100
A rend�rs�g ma �tkutatta
a temet�t -
12
00:02:30,300 --> 00:02:34,300
- teljesen
Butte-ban a Texas-i kisv�rosban.
13
00:02:34,500 --> 00:02:38,100
A hivatalnokok egy furcsa m�alkot�st
fedeztek fel itt:
14
00:02:38,300 --> 00:02:42,800
Egy boml� hulla maradv�nyait,
odal�ncolva egy szoborhoz.
15
00:02:43,000 --> 00:02:46,700
A k�zelben tal�ltak
egy m�sik holttestet.
16
00:02:46,900 --> 00:02:50,900
�tellenben legal�bb egy
tucat �res s�rt tal�ltak -
17
00:02:51,100 --> 00:02:54,300
- �s f�lnek, hogy ez m�g csak a kezdet.
18
00:02:54,500 --> 00:02:59,100
N�h�nyan leesett darabot
k�r�s-k�rben lehet tal�lni:
19
00:02:59,300 --> 00:03:04,300
A fej vagy k�z �s l�b,
mik�zben a t�bbi r�sze s�rtetlen.
20
00:03:04,500 --> 00:03:08,300
A hullagyal�z�sokat m�r r�g�ta el�t�lj�k.
21
00:03:08,500 --> 00:03:13,200
Maldonado Sherif nem adott t�bb
inform�ci�t, de azt mondta -
22
00:03:13,400 --> 00:03:18,100
- felt�telez�s�nk szerint egy m�sik �llamban
kell keresni a tetteseket.
23
00:03:18,300 --> 00:03:24,500
A hozz�tartoz�k f�lnek,
hogy a csal�djukat is b�ntani fogj�k.
24
00:03:24,700 --> 00:03:28,800
Nincs gyan�s�tott �gy
az �let megy tov�bb.
25
00:04:52,600 --> 00:04:57,100
Egy 16 emeletes h�z
d�lt �ssze pillanatok alatt -
26
00:04:57,300 --> 00:04:59,900
- �s 29 �ldozatot k�vetelt.
27
00:05:00,100 --> 00:05:08,500
A m�rn�k�k szerint
egy beoml�ssal nem magyar�zhat�.
28
00:05:08,700 --> 00:05:13,900
Terrorcselekm�nyre gyanakszanak,
de az ok hi�nyzik.
29
00:05:14,100 --> 00:05:22,200
Egy fiatal p�r holttesteit
m�g nem siker�lt azonos�tani.
30
00:05:24,800 --> 00:05:30,100
A feje �s a nemi szerve
a fi�nak elszakadt a test�t�l.
31
00:05:30,300 --> 00:05:35,900
El�sz�r a rend�rs�g azt hitte,
k�t bar�tn�je volt.
32
00:05:37,600 --> 00:05:40,900
Add ide a dobozt.
33
00:05:50,700 --> 00:05:53,100
Tess�k.
34
00:05:57,300 --> 00:06:02,100
A rend�rs�g letart�ztatott egy fiatal p�rt
a szomsz�dok feljelent�se alapj�n -
35
00:06:02,300 --> 00:06:06,800
- mert a l�nyukat
a padl�son tal�lt�k megk�t�zve.
36
00:06:18,700 --> 00:06:21,700
Franklin!
37
00:06:30,500 --> 00:06:34,200
J�l vagy?
38
00:06:37,700 --> 00:06:40,400
Meg�rj�t ez a h�s�g.
39
00:06:40,600 --> 00:06:45,300
"A retro helyzete
diszharmoniz�l -"
40
00:06:45,500 --> 00:06:52,000
"- ellent�tben a szok�sos mozg�s�val
a horoszk�podban �s gonoszs�got eredm�nyez."
41
00:06:52,200 --> 00:06:59,300
"Ha a bolyg�k lesz�ll� �gban vannak
a Szaturnusz er�s hat�st gyakorol."
42
00:06:59,500 --> 00:07:03,700
- Mi ennek az �relme?
- A szaturnusz rossz befoly�ssal b�r.
43
00:07:03,900 --> 00:07:08,300
Igen, mert lesz�ll� �gban van.
44
00:07:08,500 --> 00:07:12,100
Elhiszitek azt a sok marhas�got
amit a banya �r?
45
00:07:30,700 --> 00:07:36,000
Itt temett�k el a nagyap�m.
R�j�v�nk vajon mi t�rt�nt vele?
46
00:07:36,200 --> 00:07:40,300
A nagy darab fick� ott
a l�mp�val a Serif.
47
00:07:40,400 --> 00:07:45,800
Mondd meg hogy a nagypap�dat itt temett�k el,
azt�n beenged.
48
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
Hadd mutassam be ezt a l�nyt.
Ha nincs kifog�sa ellen?
49
00:07:50,200 --> 00:07:54,300
No l�ssuk csak,
itt �st�k el a nagyapj�t.
50
00:07:58,800 --> 00:08:03,000
L�tunk dolgokat,
amir�l nem besz�l�nk hangosan.
51
00:08:04,100 --> 00:08:07,900
�n is l�tok dolgokat.
52
00:08:09,800 --> 00:08:16,200
Azt mondj�k, csak
egy �reg ember besz�de.
53
00:08:16,400 --> 00:08:20,200
Akin nevethetnek.
54
00:08:20,400 --> 00:08:24,500
Az nevet aki a v�g�n nevet.
55
00:08:31,800 --> 00:08:35,900
Azt mondj�k, megl�thatja,
ha a s�r nyitva lenne.
56
00:08:36,100 --> 00:08:40,600
Ne f�ljen, megn�ztem.
Nincs nyitva.
57
00:08:45,300 --> 00:08:49,300
- Mi az?
- Mi ez a b�z.
58
00:08:49,500 --> 00:08:54,500
Mi ez a b�d�s?
Csukd be az ablakot.
59
00:08:56,500 --> 00:09:00,200
Az �reg v�g�h�d.
60
00:09:00,400 --> 00:09:04,100
A nagypapa itt �rulta a marh�kat.
61
00:09:04,200 --> 00:09:08,200
}Az egyik nagyb�ty�nk is itt
dolgozott valahol Forth Worth-ben.
62
00:09:08,400 --> 00:09:13,900
Ott v�gta le a fej�ket
a nagy l�ncf�r�sszel.
63
00:09:14,100 --> 00:09:17,900
- Ez sz�rny�.
- Rendszerint az els� v�g�s nem �lte meg.
64
00:09:33,900 --> 00:09:39,500
N�ha 2-3-szor is neki kellett �llni.
Ritk�n m�g akkor sem d�gl�ttek meg.
65
00:09:39,600 --> 00:09:42,400
Sz�testek miel�tt megd�gl�ttek volna.
66
00:09:42,500 --> 00:09:47,600
- Ez rettenetes, nem szabadna �llatot �lni a kaj��rt.
- Ma m�r m�shogy csin�lj�k.
67
00:09:47,800 --> 00:09:53,100
Fognak egy nagy l�gpusk�t
�s egyenesen a kopony�j�ba l�nek.
68
00:09:54,700 --> 00:09:58,000
Szeretem a husit.
Besz�lj�nk m�sr�l.
69
00:09:58,200 --> 00:10:03,000
A szag m�g mindig �rz�dik.
70
00:10:03,200 --> 00:10:07,300
Emberek, rohadt meleg van idebent.
71
00:10:11,900 --> 00:10:14,700
- Egy stoppos.
- Felvegy�k?
72
00:10:14,900 --> 00:10:17,400
Igen, mert megfullad odakint.
73
00:10:17,600 --> 00:10:21,100
- Hogy n�z ki?
- �ppen �gy mint aki a v�g�h�dr�l j�n.
74
00:10:21,200 --> 00:10:24,300
- Biztos kedves.
�lj�n Franklin el�.
75
00:10:24,500 --> 00:10:27,900
- Mit mondtatok?
- K�l�n�sen n�z ki.
76
00:10:48,100 --> 00:10:51,600
- Azt hiszem Dracula-t vett�k fel.
- Hov� m�sz?
77
00:10:51,800 --> 00:10:55,300
- Egyenesen d�lnek.
- Itt dolgozol?
78
00:10:55,400 --> 00:10:58,800
- Nem.
- Honnan j�tt�l?
79
00:10:59,000 --> 00:11:04,500
- A v�g�h�don voltam.
- A nagyb�csik�m ott dolgozik.
80
00:11:04,700 --> 00:11:08,100
A b�ty�m is, ahogy
a nagyap�m is.
81
00:11:08,200 --> 00:11:12,200
Az eg�sz csal�dunk
a v�g�h�don dolgozik.
82
00:11:12,300 --> 00:11:15,200
Az eg�sz Dracula-csal�d.
83
00:11:15,400 --> 00:11:20,600
Ha ott volt�l, akkor ugye pusk�kat
haszn�ltok a m�sz�rl�shoz?
84
00:11:20,800 --> 00:11:25,500
- A pusk�k nem j�k.
- Egyszer ott voltunk a nagyb�csik�mmal.
85
00:11:25,700 --> 00:11:32,100
A r�gi m�dszer a
l�ncf�r�sszel jobb volt.
86
00:11:32,300 --> 00:11:35,100
- Szerintem, a Pisztoly jobb.
- Nem.
87
00:11:35,300 --> 00:11:39,500
Az �j m�dszerek miatt
nincs annyi munka.
88
00:11:39,700 --> 00:11:44,300
- Ez a munk�d?
- N�zd.
89
00:11:49,100 --> 00:11:54,900
- �n �ltem meg �ket.
- Hadd n�zzem.
90
00:11:55,100 --> 00:12:00,200
- Te csin�ltad a k�peket?
- Igen.
91
00:12:00,400 --> 00:12:04,400
Itt csin�lj�k a kocsony�t.
92
00:12:04,600 --> 00:12:12,100
Fogj�k a fej�t �s
felforralj�k, persze a nyelve n�lk�l.
93
00:12:12,200 --> 00:12:15,300
Lekaparj�k a h�st r�la
�s kicsontozz�k.
94
00:12:15,500 --> 00:12:18,800
Mindent felhaszn�lunk.
95
00:12:19,000 --> 00:12:24,800
Felhaszn�ljuk az �llkapcs�t,
az izmokat, szemeket, �nszalagokat ... mindent.
96
00:12:25,000 --> 00:12:31,900
- Ide n�zz.
- Az eg�szet �sszef�zik egy kocsony�ba.
97
00:12:32,100 --> 00:12:36,900
- nem tudtam mi van benne.
- Nagyon finom. Megeszed?
98
00:12:37,100 --> 00:12:40,400
Igen, nagyon szeretem.
99
00:12:40,600 --> 00:12:46,100
- Nem besz�lhetn�nk valami m�sr�l?
- Te biztos szeretn�d.
100
00:12:46,300 --> 00:12:51,000
Ha nem tudn�d mi van benne,
Nem is akarom tudni.
101
00:12:51,100 --> 00:12:54,000
Franklin, hagyd abba miel�tt
mindenki rosszul lesz.
102
00:13:11,000 --> 00:13:13,400
Mit csin�lsz?
103
00:13:14,700 --> 00:13:17,400
Tedd le azt a k�st.
104
00:13:25,300 --> 00:13:27,500
Ne m�r.
105
00:13:28,400 --> 00:13:32,600
Mit csin�lsz magaddal? �h, Istenem!
106
00:13:43,100 --> 00:13:45,600
Tedd le azt a k�st.
107
00:14:07,300 --> 00:14:10,200
N�zz�tek, van egy borotv�m.
108
00:14:13,500 --> 00:14:18,300
- J� kis penge.
- Eg�sz biztos.
109
00:15:00,400 --> 00:15:02,800
Lefot�zt�l.
110
00:15:03,000 --> 00:15:08,800
Menj�nk el hozz�m.
Itt lakom az �t v�g�n.
111
00:15:09,000 --> 00:15:14,800
Nem igaz�n.
Rohanunk. Milyen messze van?
112
00:15:15,000 --> 00:15:20,400
- Nincs t�l messze.
- Akkor nem akarsz ink�bb gyalog menni?
113
00:15:20,500 --> 00:15:25,000
Ehettek vel�nk.
J� kis sajtom van fejb�l.
114
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
A b�ty�m meg frank� kocsony�t f�z�tt.
115
00:15:27,800 --> 00:15:33,700
Jobb ha
azt kihagyjuk. Ne haragudj.
116
00:15:55,700 --> 00:15:58,100
Nem lett valami j�.
117
00:15:58,300 --> 00:16:03,000
De ez egy j� k�p.
Fizesd ki.
118
00:16:03,100 --> 00:16:09,700
- K�t doll�r lesz. Eg�sz j�l siker�lt.
- Nem. add vissza a k�p�t.
119
00:16:09,900 --> 00:16:13,900
Ki kellett volna fizetn�nk.
120
00:17:41,600 --> 00:17:44,600
Ki kell h�vnunk a rend�rs�get.
121
00:17:44,800 --> 00:17:48,500
Ez volt az utols� eset, hogy felvettem valakit.
122
00:17:54,800 --> 00:17:58,000
Hallgass�tok Franklins Horoszk�pj�t.
123
00:18:00,100 --> 00:18:05,900
"Utazni fog vid�kre, hossz�t�v�
tervek, �sszez�rd�l�sek emberekkel."
124
00:18:06,100 --> 00:18:10,300
"Egy nyugtalan�t� �s
kisz�m�thatatlan nap."
125
00:18:10,400 --> 00:18:14,600
"A vil�g esem�nyei nem sz�m�tanak,
am�gy is vid�m."
126
00:18:14,800 --> 00:18:18,400
- T�k�letes.
- Most m�r minden rendben lesz.
127
00:18:18,500 --> 00:18:22,100
Most n�zz�k Alex�t.
� bak.
128
00:18:29,700 --> 00:18:35,000
�h ne.
A bakra is hat�ssal van a szaturnusz.
129
00:18:35,200 --> 00:18:39,200
"Vannak olyan pillanatok,
hogy nem �rtj�k mi t�rt�nik, vagy igaz-e."
130
00:18:39,400 --> 00:18:42,700
"Azt�n megcs�ped magad.
�s r�j�ssz ott vagy."
131
00:19:09,800 --> 00:19:12,600
Kisz�ll�s.
132
00:19:14,600 --> 00:19:16,900
Siess�nk.
133
00:19:24,600 --> 00:19:27,000
Itt is van valaki.
134
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
J� napot.
135
00:19:36,400 --> 00:19:39,100
K�rem, t�ltse tele.
136
00:19:39,300 --> 00:19:44,000
- Nincs Benzin-em.
- Nincs Benzin-e?
137
00:19:44,200 --> 00:19:48,500
A tank teljesen �res. K�sik a mai sz�ll�tm�ny.
138
00:19:48,700 --> 00:19:52,400
Holnap reggel tal�n megj�n.
139
00:19:52,700 --> 00:19:56,500
Nem tudja, merre van Franklin h�za?
140
00:20:00,300 --> 00:20:05,000
- Franklin h�za?
- Az egy �reg h�zik� fenn a hegyen.
141
00:20:05,200 --> 00:20:10,000
Szerintem, vissza kell menni�k az �ton,
de nem vagyok benne biztos.
142
00:20:10,200 --> 00:20:15,100
Igen, mintha egy h�z lenne arra.
143
00:20:15,300 --> 00:20:20,300
De sr�cok, ne rendetlenkedjetek
abban az �reg h�zban.
144
00:20:20,400 --> 00:20:24,400
- Vesz�lyes lehet ott.
- Majd vigy�zunk.
145
00:20:24,600 --> 00:20:28,700
Ne h�ly�skedjetek m�sok tulajdon�val.
146
00:20:28,900 --> 00:20:34,000
- N�h�nyan nem szeretik.
- Mint az ap�m se.
147
00:20:34,200 --> 00:20:37,900
- Az az apja h�za?
- Igen.
148
00:20:38,000 --> 00:20:42,100
�ppen pecseny�t s�t�k.
Maradhattok egy kicsit.
149
00:20:42,300 --> 00:20:46,100
Az utaz�s v�rhat m�g.
150
00:20:47,800 --> 00:20:50,900
Hozzak egy kis pecseny�t?
151
00:20:51,100 --> 00:20:56,100
A l�nyok nagy felfordul�st csin�lnak.
152
00:20:56,300 --> 00:20:59,400
Legjobb lesz ha itt maradtok.
153
00:21:09,000 --> 00:21:14,500
- Nincs erre egy m�sik benzink�t?
- Gondolod megmondan�?
154
00:21:16,100 --> 00:21:21,600
- Nem f�j ha megk�rdezz�k.
- J�, megyek �s megk�rdem.
155
00:21:25,100 --> 00:21:27,800
Hamarabb kellett volna meg�llnunk!
156
00:21:27,900 --> 00:21:33,900
- Na, francba... na.
- Gondolom, van kiad� szob�ja?
157
00:21:35,200 --> 00:21:39,600
Franklin, Te h�lye.
T�nkreteszed az aut�t.
158
00:21:39,800 --> 00:21:44,300
Igen ... de m�g csak most kezdtem.
159
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
Ez annak a kom�nak a v�re.
160
00:21:51,600 --> 00:21:55,600
N�zd meg.
Gondolod, ez v�r?
161
00:21:55,800 --> 00:21:59,200
Ez v�r biztosan.
162
00:21:59,400 --> 00:22:04,600
Igen, ez v�r.
�s j�l hal�lra r�misztett.
163
00:22:04,800 --> 00:22:08,100
Gondolod, te meg tudn�d magaddal tenni?
164
00:22:08,200 --> 00:22:11,800
Nem vagyok olyan h�lye.
165
00:22:11,900 --> 00:22:17,800
Kell, lennie valaminek,
�gy �rtem, hogy meg tudd tenni magaddal.
166
00:22:20,000 --> 00:22:25,400
Gondolod, valami meg�rj�tette?
167
00:22:25,600 --> 00:22:29,500
- micsoda?
- Te olyan �r�lt vagy mint �.
168
00:22:31,700 --> 00:22:37,400
Vettem egy kis Grillhusit.
Hossz� az �t a k�vetkez� k�tig.
169
00:22:42,700 --> 00:22:48,100
Megy�nk a nagypapa h�z�hoz.
Ott majd megf�rd�nk.
170
00:22:48,300 --> 00:22:51,800
Sally, megy�nk a papa h�z�hoz.
171
00:22:52,000 --> 00:22:56,800
Ez az alak az eg�sz aut�t
�sszev�rezte.
172
00:22:57,000 --> 00:23:03,200
- Mintha valamit ide�rt volna.
- Oda�rt valamit?
173
00:23:24,300 --> 00:23:27,000
Mutasd a k�sed.
174
00:23:30,600 --> 00:23:32,700
K�sz�n�m.
175
00:23:37,900 --> 00:23:44,800
Ha kifogy a benzin miel�tt a k�thoz �r�nk,
A sz�kedet a kocsi ut�n k�tj�k.
176
00:23:53,500 --> 00:23:57,200
Gondolj�tok, ez a fick�
az�rt pr�b�lt minket megijeszteni -
177
00:23:57,400 --> 00:24:01,000
- hogy elk�pedj�nk a v�r�ml�st�l?
178
00:24:54,600 --> 00:24:58,000
Seg�tek.
179
00:25:04,600 --> 00:25:07,200
Mi van?
180
00:25:11,200 --> 00:25:15,400
N�zem,
mit �rt ide.
181
00:25:21,500 --> 00:25:25,100
Furcsa.
�gy gondolod jelent valamit?
182
00:25:25,200 --> 00:25:29,100
Csak egy Zorro jel.
Elkap t�ged.
183
00:25:29,300 --> 00:25:34,000
Megn�zem bel�lr�l. Jerry!
184
00:25:36,100 --> 00:25:38,700
V�rj!
185
00:25:38,900 --> 00:25:42,500
- Gyere m�r, Kirk.
- Akkor te mosod le.
186
00:25:42,700 --> 00:25:46,500
- Gondolod, k�vet minket?
- Mi�rt?
187
00:25:58,900 --> 00:26:02,000
Hol a bicsk�m? Kirk ...?
188
00:26:04,200 --> 00:26:07,600
- Ez volt a gyerekszob�m.
- Ez az �n szob�m.
189
00:26:07,800 --> 00:26:11,800
Itt laktam, a h�bor� alatt.
Am�g a nagymama meg nem halt.
190
00:26:12,000 --> 00:26:16,400
Itt t�rt�nt meg?
Igen, itt halt meg.
191
00:26:50,800 --> 00:26:54,100
Na milyen a tap�ta?
192
00:26:54,300 --> 00:27:00,000
�gy l�tom jobb napokat is l�tott m�r.
A zebr�k mindig elb�v�ltek.
193
00:27:01,700 --> 00:27:04,600
Sally!
194
00:27:30,100 --> 00:27:32,900
Sally!
195
00:28:39,900 --> 00:28:43,500
Igen, Franklin, szuper kis utaz�s lesz.
196
00:28:52,100 --> 00:28:57,500
Ha m�r nem lehet ma j� kedvem,
nem is lesz.
197
00:29:15,800 --> 00:29:19,900
- Hello, Franklin.
- Mi van a karoddal?
198
00:29:20,100 --> 00:29:24,700
- Lehet itt f�r�dni?
- Igen.
199
00:29:24,800 --> 00:29:27,800
Pam �s �n elmegy�nk megf�rdeni.
200
00:29:29,800 --> 00:29:34,900
Volt itt r�gebben egy csap�s
a pajta mellett.
201
00:29:35,100 --> 00:29:38,000
Gyere, keress�k meg.
202
00:29:39,100 --> 00:29:44,000
- Jerry �s Sally veletek mennek?
- Nem, egy �ra m�lva tal�lkozunk.
203
00:29:45,500 --> 00:29:49,700
Persze, tal�lkozunk egy �ra m�lva.
204
00:30:09,200 --> 00:30:11,600
Sally.
205
00:30:12,800 --> 00:30:15,300
Sally ...
206
00:30:18,800 --> 00:30:21,700
Sally!
207
00:30:31,100 --> 00:30:37,300
F�vek n�nek a vil�gon,
nem akarok vesz�teni.
208
00:30:39,200 --> 00:30:44,800
Egy skorpi�! Biztos az volt.
209
00:30:55,200 --> 00:30:57,200
Francba!
210
00:31:00,500 --> 00:31:02,800
Itt kell lennie.
211
00:31:03,000 --> 00:31:08,600
- J�l vagy?
- Hogy j�tt le ide Franklin?
212
00:31:08,800 --> 00:31:12,500
Valaki iderakta,
mikor kicsi volt.
213
00:31:12,700 --> 00:31:16,100
Franklin nem volt gyerek.
214
00:31:24,100 --> 00:31:26,100
Benzin.
215
00:31:26,300 --> 00:31:30,000
Elhagyom a git�rom
adok neki egy p�r doll�rt.
216
00:31:30,200 --> 00:31:35,400
Vissza kell j�nn�nk mindenk�pp
fogom a git�rom �s adok neki egy p�r doll�rt.
217
00:31:35,600 --> 00:31:39,500
De nem is akarja a git�rodat.
Menj�nk most m�r vissza.
218
00:32:22,900 --> 00:32:26,500
Gyere, n�zd!
219
00:32:52,100 --> 00:32:58,100
Egy Gener�tor ... elektromoss�got termel!
220
00:33:00,600 --> 00:33:04,000
Hall�, van itt valaki?
221
00:33:48,100 --> 00:33:51,700
Hall�, van itthon valaki?
222
00:34:12,100 --> 00:34:15,700
Van valamim a sz�modra.
223
00:34:21,100 --> 00:34:23,400
T�nj innen!
224
00:34:26,900 --> 00:34:31,400
Hall� ... Hall�!
225
00:34:38,200 --> 00:34:43,500
- Hall� ... N�zd meg, Pam.
- Hagyj b�k�n!
226
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
Hall�!
227
00:34:52,800 --> 00:34:55,800
Van itthon valaki?
228
00:34:56,000 --> 00:34:58,100
Hall�?
229
00:35:08,800 --> 00:35:11,200
Pam!
230
00:35:17,800 --> 00:35:20,200
Hall�!
231
00:35:42,600 --> 00:35:44,800
Kirk?
232
00:35:57,900 --> 00:36:00,000
Kirk?
233
00:40:26,700 --> 00:40:30,700
- Nem fog meg�lni.
- Gondolod ez jelent valamit?
234
00:40:30,900 --> 00:40:33,800
Mi majd vigy�zunk r�d.
235
00:40:34,000 --> 00:40:39,300
- Tal�n nincs is messze.
- Elj�n �rted, Franklin.
236
00:40:39,400 --> 00:40:44,300
- Ez nem jelent semmit?
- T�ls�gosan agg�dsz.
237
00:40:44,400 --> 00:40:48,300
Nem tal�lhat meg minket,
m�g a nev�nket sem tudja.
238
00:40:48,400 --> 00:40:52,800
Megmondtam a neved �s a c�med,
m�g az ir�ny�t�sz�mot is megmondtam.
239
00:40:53,000 --> 00:40:56,300
- Elj�n �rted.
- Jerry ...
240
00:40:56,400 --> 00:40:59,700
- Mit csin�lsz?
- Elt�nt a bicsk�m.
241
00:40:59,800 --> 00:41:03,100
Az nem seg�t rajtad.
Tetszett neki a k�sed, eml�kszel?
242
00:41:03,300 --> 00:41:06,700
Mikor volt meg utolj�ra?
243
00:41:06,900 --> 00:41:12,700
M�r nem volt meg.
Mit akarsz vele csin�lni?
244
00:41:12,900 --> 00:41:15,400
Nem adtam vissza neked?
245
00:41:15,600 --> 00:41:19,900
Nincs meg, mi�ta kisz�lltam.
Nem adtad vissza nekem.
246
00:41:20,100 --> 00:41:23,300
Ez�rt kell megkeresnem.
247
00:41:23,500 --> 00:41:27,900
Lemegyek a patakhoz.
Hogy m�sz oda?
248
00:41:28,100 --> 00:41:32,300
Van egy csap�s
a k�t f�szer k�z�tt.
249
00:41:32,500 --> 00:41:36,800
- �n is mehetek?
- Jobb ha itt maradsz.
250
00:41:37,000 --> 00:41:39,100
Rendben.
251
00:41:46,700 --> 00:41:49,700
Nem tal�lom.
252
00:41:55,800 --> 00:42:01,200
- Most haragszol r�m?
- Nem, nem r�d haragszom.
253
00:42:03,900 --> 00:42:07,600
De igen, biztos r�m haragszol.
254
00:42:07,800 --> 00:42:11,400
Nagyon is meg�rtelek.
255
00:42:11,600 --> 00:42:13,200
Kirk!
256
00:42:23,600 --> 00:42:27,100
Nem akartatok elhozni engem, igaz?
257
00:42:27,300 --> 00:42:32,700
Egyszer�en csak f�radt vagyok.
Hossz� volt ez a mai nap.
258
00:42:36,600 --> 00:42:39,400
Nem gondolod -
259
00:42:39,600 --> 00:42:44,300
- hogy bej�n amit Pam mondott a Szaturnuszr�l
�s a lesz�ll�sr�l meg mindenr�l?
260
00:42:44,400 --> 00:42:49,600
Nem hinn�m.
Minden jelent valamint, igaz.
261
00:42:54,200 --> 00:42:57,300
Te is �gy gondolod, hogy megpr�b�l
a fick� k�vetni minket?
262
00:42:57,400 --> 00:43:01,300
Nem tud minket k�vetni.
263
00:43:04,300 --> 00:43:09,400
Biztos megtal�lta Kirk-�t, �s meg�lte.
264
00:43:13,900 --> 00:43:17,600
- Sally ...
- Most meg mi van?
265
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
Semmi.
266
00:43:24,800 --> 00:43:27,800
Felejtsd el.
267
00:43:31,900 --> 00:43:34,300
Kirk!
268
00:44:03,600 --> 00:44:06,200
Hall�?
269
00:44:09,000 --> 00:44:12,200
Van itt valaki?
270
00:44:15,000 --> 00:44:19,600
Eln�z�st,
a bar�taim keresem.
271
00:44:24,400 --> 00:44:27,400
Van itt valaki?
272
00:44:29,600 --> 00:44:32,100
Francba!
273
00:44:48,300 --> 00:44:52,800
Kirk? Ott vagy?
274
00:44:56,600 --> 00:45:00,200
Ne sz�rakozzatok velem.
275
00:45:08,600 --> 00:45:11,500
Te vagy az, Pam?
276
00:45:14,600 --> 00:45:17,500
Rendben sr�cok.
277
00:45:20,300 --> 00:45:23,000
Gyertek ki.
278
00:45:34,500 --> 00:45:36,600
Kirk?
279
00:47:35,200 --> 00:47:39,100
Biztos elt�vedtek.
M�g egy zsebl�mp�juk sincsen.
280
00:47:39,300 --> 00:47:42,500
Jobb lesz ha ut�naj�runk.
281
00:47:42,700 --> 00:47:46,300
Mi lesz, ha mi is elt�ved�nk?
282
00:47:46,500 --> 00:47:49,500
Aj�nlom, k�rj�nk seg�ts�get a benzink�ton.
283
00:47:49,700 --> 00:47:53,000
Jerry n�lk�l nem megyek sehov�.
284
00:47:54,400 --> 00:47:56,600
Jerry!
285
00:47:57,700 --> 00:48:00,100
Jerry!
286
00:48:17,400 --> 00:48:21,900
Biztos j�nnek egy perc m�lva.
287
00:48:22,100 --> 00:48:26,100
Menj�nk a benzink�tra.
288
00:48:27,900 --> 00:48:32,800
Sally ... menn�nk k�ne, most.
289
00:48:36,600 --> 00:48:39,000
A kulcsok a kocsiban vannak?
290
00:48:41,100 --> 00:48:45,300
- Ideadod a l�mp�t egy pillanatra.
- Mi�rt?
291
00:48:45,500 --> 00:48:49,100
Add ide a l�mp�t.
Elmegyek megkeresni �ket. Ne menj.
292
00:48:49,300 --> 00:48:54,700
Nem, nem maradok itt.
Nem mehetsz.
293
00:48:54,900 --> 00:48:58,800
- Dud�lok egyet.
- Add ide a l�mp�t.
294
00:48:59,000 --> 00:49:03,700
Nem, dud�lunk
�s megv�rjuk �ket.
295
00:49:03,900 --> 00:49:08,400
Ha nem j�nnek,
akkor megy�nk egy�tt. Rendben?
296
00:49:14,000 --> 00:49:17,700
Sally, elvitt�k a kulcsokat.
297
00:49:17,900 --> 00:49:20,700
Nincs kulcsunk.
298
00:49:20,900 --> 00:49:24,300
Hallgass r�m!
299
00:49:24,500 --> 00:49:27,600
Add ide a l�mp�t!
300
00:49:27,800 --> 00:49:32,700
Maradunk. Valakinek itt kell maradni,
ha visszaj�nnek.
301
00:49:32,800 --> 00:49:38,300
Add m�r ide azt a l�mp�t!
Megyek �s megkeresem �ket.
302
00:49:38,400 --> 00:49:40,700
Veled megyek.
303
00:49:40,900 --> 00:49:44,800
Veled megyek,
de �n viszem a l�mp�t.
304
00:49:45,000 --> 00:49:50,800
Add m�r ide. Nem tudlak
levinni a lejt�n.
305
00:49:50,900 --> 00:49:56,200
Sally, hallgass r�m ...
Veled megyek, de ...
306
00:49:56,400 --> 00:50:00,400
Rendben!
N�lk�le megyek.
307
00:50:00,600 --> 00:50:05,700
Rendben.
V�rj, Sally. Veled megyek!
308
00:50:05,900 --> 00:50:08,800
Sally, v�rj m�r.
309
00:50:09,000 --> 00:50:14,200
Most m�r mehet�nk.
Veled megyek.
310
00:50:14,400 --> 00:50:17,200
Nagyon gyorsan m�sz.
311
00:50:17,400 --> 00:50:21,100
Sally! V�rj m�r.
312
00:50:27,900 --> 00:50:30,200
V�rj!
313
00:50:38,000 --> 00:50:43,500
Jerry!
314
00:50:51,200 --> 00:50:53,500
Jerry!
315
00:50:54,600 --> 00:50:57,200
Jerry!
316
00:51:08,700 --> 00:51:11,800
Azt hiszem hallottam valamit.
317
00:51:12,000 --> 00:51:14,700
F�ny.
318
00:51:18,100 --> 00:51:24,300
- Mint egy h�z.
- Gyere, tolj ... tolj.
319
00:51:31,600 --> 00:51:35,700
- Ez egy h�z.
- Nem l�tom rendesen.
320
00:51:35,900 --> 00:51:38,800
Ez k�ptelens�g.
321
00:51:39,000 --> 00:51:44,700
Gyere m�r, Sally ... H�zd.
322
00:51:44,900 --> 00:51:48,000
Ez k�ptelens�g.
323
00:51:50,000 --> 00:51:53,400
Valamit hallottam.
324
00:51:53,600 --> 00:51:56,000
N�zd.
325
00:51:58,500 --> 00:52:03,400
Jerry! ... Jerry!
326
00:52:10,400 --> 00:52:12,900
Hallok valamit.
�llj.
327
00:54:18,700 --> 00:54:21,800
Seg�ts�g!
328
00:54:29,000 --> 00:54:31,500
Seg�tsen valaki!
329
00:54:33,000 --> 00:54:35,600
Seg�ts�g!
330
00:54:57,500 --> 00:55:00,500
Seg�ts�g!
331
00:55:07,900 --> 00:55:12,100
Seg�tsen valaki!
332
00:58:03,000 --> 00:58:07,300
Seg�tsen valaki!
Nyissa ki az ajt�t!
333
00:58:07,500 --> 00:58:11,800
Ho, h�. J�jj�n ide.
334
00:58:15,800 --> 00:58:21,900
Itt biztons�gban van.
Nyugodjon le.
335
00:58:22,000 --> 00:58:27,200
- Meg�lte ...
- Nyugodjon le.
336
00:58:27,400 --> 00:58:32,200
Meg�lte Franklin-t ...
H�vja a rend�rs�get!
337
00:58:32,400 --> 00:58:37,100
Jerry ... nem tudom,
mi t�rt�nt. Ott van?
338
00:58:37,200 --> 00:58:43,000
Nincs kint senki.
Nyugodjon le.
339
00:58:44,000 --> 00:58:48,900
- Mi t�rt�nt?
- H�vja a rend�rs�get.
340
00:58:49,100 --> 00:58:51,900
Itt nincs telefon.
341
00:58:52,100 --> 00:58:57,600
Men�nk a serifhez.
342
00:58:57,700 --> 00:59:02,800
Nyugodjon le.
Hozom a kocsit.
343
00:59:03,100 --> 00:59:06,900
- Nyugodjon le.
- Nincs Telefon ...
344
00:59:15,500 --> 00:59:21,900
A h�m�rs�klet marad meleg,
nem lesz v�ltoz�s a csapad�kban.
345
00:59:22,100 --> 00:59:29,500
A h�m�rs�klet 36 fok lesz.
Most �ppen 34 fok van.
346
00:59:29,700 --> 00:59:33,600
a p�ratartalom 98 sz�zal�k,
a barom�ter 29,9-en �ll.
347
00:59:33,700 --> 00:59:41,500
Buerto-ban megkezd�d�tt a temet�
rend�ri felt�r�sa.
348
00:59:41,700 --> 00:59:47,700
A rend�rs�g felnyitotta a s�rokat
�s egy tucat kopors�t tal�ltak -
349
00:59:47,800 --> 00:59:51,800
- n�h�ny �ps�gben,
n�h�ny teljesen ki volt fosztva.
350
00:59:51,900 --> 00:59:55,100
N�mely esetben
csak a fej �s a v�gtagok voltak elt�vol�tva -
351
00:59:55,300 --> 01:00:00,500
- vagy hi�nyzott a k�z vagy a l�bak,
mialatt a maradv�nyok s�rtetlenek voltak.
352
01:00:00,700 --> 01:00:07,500
Adott esetben egyben
voltak megszents�gtelen�tve.
353
01:00:07,700 --> 01:00:12,700
Nem tudhatjuk mi�rt
tesznek ilyet emberek.
354
01:00:32,900 --> 01:00:36,900
- Mit csin�l?
- Ne f�ljen.
355
01:00:37,100 --> 01:00:40,200
Csak, hogy seg�tsen nek�nk egy kicsit.
356
01:00:43,900 --> 01:00:48,300
- Minek az?
- Nem k�ne ezt tennem...
357
01:00:48,500 --> 01:00:51,900
Senki sem fogja b�ntani.
358
01:02:57,900 --> 01:03:05,000
Be kell z�rnom �s a villanyt lekapcsolni.
Mert az �ram nem el�g kett�nknek.
359
01:03:34,000 --> 01:03:37,500
Rem�lem nem �rzi kellemetlen�l mag�t.
360
01:03:42,200 --> 01:03:46,300
Nincs mit�l f�lnie.
Csak nyugodjon meg.
361
01:03:46,500 --> 01:03:49,600
Nemsok� ott lesz�nk.
362
01:03:51,700 --> 01:03:55,500
Na, na ...
363
01:03:55,700 --> 01:03:58,700
Nem kell ezt csin�lni.
364
01:04:26,000 --> 01:04:31,300
Mindig a legjobbat tessz�k.
V�rjon m�r.
365
01:04:40,800 --> 01:04:43,100
Boszork�ny.
366
01:04:47,800 --> 01:04:50,100
T�kfej.
367
01:04:57,200 --> 01:05:02,500
Gyere ide, te komplett idi�ta!
Hol volt�l?
368
01:05:02,600 --> 01:05:07,200
- Kinn voltam az �ton.
- H�lye, ott elkaphatnak az emberek.
369
01:05:07,400 --> 01:05:11,200
Nem l�ttak meg.
Nem tudnak semmir�l.
370
01:05:11,400 --> 01:05:15,700
Megmondtam, maradj t�volt a temet�t�l.
371
01:05:52,700 --> 01:05:57,200
Vil�gosan megmondtam.
372
01:05:57,400 --> 01:06:01,300
Megmondtam, soha
ne hagyd egyed�l a b�ty�d.
373
01:06:01,500 --> 01:06:05,100
Hozd be a l�nyt a kocsib�l.
374
01:06:09,500 --> 01:06:13,900
Rem�lem a b�ty�d nem engedett el senkit.
375
01:06:14,100 --> 01:06:19,600
M�rf�ldekre elhallatszik.
nincs semmi �nbecs�l�sed?
376
01:06:21,000 --> 01:06:27,600
N�zd mit tett a b�ty�d az ajt�val.
Mindig egyform�nak kell lenni?
377
01:06:34,500 --> 01:06:37,700
Seggfej!
378
01:06:39,200 --> 01:06:42,300
Akkor most mondd el, hol van!
Most hol van?
379
01:06:55,900 --> 01:06:58,600
Istenverte h�lye!
380
01:07:04,700 --> 01:07:07,800
Gondolom, siettetek.
381
01:07:12,000 --> 01:07:15,400
Hol vannak a gyerekek?
382
01:07:19,000 --> 01:07:22,200
Nem sz�ktek el?
383
01:07:22,300 --> 01:07:25,000
Biztos vagy benne?
384
01:07:29,500 --> 01:07:35,300
Te �tkozott idi�ta.
T�nkretetted az ajt�t.
385
01:07:45,300 --> 01:07:47,900
T�nyleg csinos.
386
01:07:48,100 --> 01:07:52,300
Menj fel, �s hozd a nagypap�t.
387
01:08:07,700 --> 01:08:11,900
Nos, nos, kisl�nyom. Csak nyugalom.
388
01:08:12,100 --> 01:08:16,600
�ppen enni k�sz�l�nk.
389
01:08:18,600 --> 01:08:22,100
Menj vissza!
390
01:08:24,100 --> 01:08:27,400
Takarodj!
391
01:08:31,300 --> 01:08:36,800
Nyugalom.
392
01:08:37,000 --> 01:08:40,300
Van valamink amit megehet�nk.
393
01:09:07,800 --> 01:09:12,500
Seg�tsetek a nagyap�nak.
394
01:10:07,200 --> 01:10:10,000
N�zd, Nagypapa.
395
01:12:24,500 --> 01:12:28,700
El�g legyen!
396
01:12:28,900 --> 01:12:33,600
- Olyanok vagytok mint a kuty�k.
- Mi csak mulatunk.
397
01:12:33,700 --> 01:12:37,800
�gy gondolj�tok ez egy j� buli?
398
01:12:40,000 --> 01:12:43,200
- K�rem �ll�tsa le �ket.
- Nem lehet.
399
01:12:43,400 --> 01:12:49,800
�ll�tsa le a kuty�kat!
nincs m�s v�laszt�sunk.
400
01:12:50,100 --> 01:12:55,400
Ne engedje,
hogy meg�ljenek.
401
01:13:01,800 --> 01:13:05,100
Micsoda �br�zat.
402
01:13:17,500 --> 01:13:21,900
Meg�r�lt!
�ll�tsa meg!
403
01:13:24,300 --> 01:13:30,600
- � csak egy szak�cs.
- Fogd be a sz�d, te diszn�!
404
01:13:32,300 --> 01:13:38,300
Mindig � csin�lja az eg�sz munk�t.
Te vagy a szak�cs!
405
01:13:38,500 --> 01:13:44,300
Kussolj!
Maga nem �rt semmit.
406
01:13:44,500 --> 01:13:48,100
Maga nem tud semmit.
Az eg�sz munk�t mi csin�ljuk.
407
01:13:48,300 --> 01:13:53,100
Nekem nem �lvezet a gyilkol�s.
408
01:13:55,200 --> 01:14:00,700
Vannak dolgok, amiket meg kell tenni.
Nem kell, hogy tetszenek.
409
01:14:10,700 --> 01:14:14,900
Mindent megteszek amit csak akar.
410
01:15:16,800 --> 01:15:21,300
- Nem kell k�noznunk a l�nyt.
- Te csak a szak�cs vagy.
411
01:15:21,500 --> 01:15:27,200
- Hagyd csak a munk�t r�nk.
- H�tra kell vinn�nk.
412
01:15:30,300 --> 01:15:34,700
Nem kell sietn�nk.
Te itt maradsz.
413
01:15:36,000 --> 01:15:41,500
- Nem hallasz?
- De, eleget is hallok.
414
01:15:42,600 --> 01:15:48,900
Nincs �rtelme v�rni.
Nyitom a s�rt.
415
01:15:49,200 --> 01:15:53,100
Azt hiszem nagypapa sz�rakozni akar.
416
01:15:53,300 --> 01:15:58,600
- Mindig azt mondta, � volt a legjobb.
- Ez �gy igaz.
417
01:15:58,800 --> 01:16:03,800
Akkor hagyja �tni.
Papa, te �l�d meg a l�nyt!
418
01:16:13,900 --> 01:16:16,500
Hagyj�tok �lni.
419
01:16:19,000 --> 01:16:24,400
Na, na, nem fog f�jni.
420
01:16:24,600 --> 01:16:28,400
A nagyap�m minden id�k legjobbja.
421
01:16:28,600 --> 01:16:32,000
Egy csap�s el�g volt.
�s k�sz is.
422
01:16:32,200 --> 01:16:35,400
Egyszer 60-at csin�lt ki
�t perc alatt.
423
01:16:35,500 --> 01:16:41,000
T�bbet tudott volna.
Ha nem lettek volna olyan gyorsak.
424
01:16:43,000 --> 01:16:45,800
Ne s�rjon.
425
01:16:46,000 --> 01:16:50,500
A nagypapa a legjobb.
Nem fog f�jni.
426
01:17:07,700 --> 01:17:10,200
N�zz�k!
427
01:17:27,000 --> 01:17:29,600
Itt van, Nagypapa.
428
01:17:34,300 --> 01:17:36,600
�sd.
429
01:17:40,900 --> 01:17:46,200
�sd le ...
V�gd darabokra!
430
01:18:05,500 --> 01:18:08,000
V�gd fel ...!
431
01:18:13,000 --> 01:18:16,200
darabokra.
432
01:18:19,400 --> 01:18:23,400
Gyer�nk m�r ...
Add ide a kalap�csot.
433
01:18:25,100 --> 01:18:28,700
Add ide a kalap�csot.
434
01:18:28,900 --> 01:18:33,000
�sd agyon!
435
01:21:52,500 --> 01:21:57,500
Ford�totta: Hemi
34328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof