Original subtitles

Maldito est�pido!

Hello, lady! Lembra de mim?

- Como est�? - O que quer?

- S� queria dizer Ol�, � isso. - O que diabos voc� quer?

N�o fa�a barulho!

Seja uma boa garota,

E n�o teremos problema! Apenas seja uma boa garota!

N�o se preocupe!

Comporte-se bem, certo?

Vamos l�! Vamos, agora!

Calma! Bem calminha!

Escute! Oh, n�o!

A CASA NO FUNDO DO PARQUE

Alex, baby! Venha c� ver isso!

Vim para c� e estou prosperando!

Olha cara, dei um brilho!

Bem, voc� est� uma coisa!

Fui me trocar, voc� me disse para aparecer...

Vamos para a balada?

Isso tamb�m.

Estou foda essa noite, certo?

Certeza, Ricky! Top de linha!

Mais cedo, quando saiu...

- Era a pol�cia. - Era?

Sim. Voc� sabe, algum est�pido que anda � solta.

Procuravam um Lincoln preto roubado.

Muita sorte. Quando chegou aqui com ele, j� tinham sa�do.

Nem � tanta sorte.

Por exemplo...

- Voc� vai at� o pub da esquina, sim? - Sim?

E este guarda em particular est� l� tamb�m.

Ent�o voc� come�a a contar uma hist�ria

Sobre esse cara que queria saber demais,

E por vingan�a, eles pegaram a fam�lia dele.

E voc� fala alto o suficiente, para o policial poder ouvir...

Sim, e o que ele faz?

Ele? Ele n�o faz nada.

Bebe sua cerveja e sai.

Veja bem, ele tem duas filhas em casa,

De 15 anos.

Ah, ent�o sabe lidar isso, Alex!

Nunca tive um amigo como voc�.

Nunca estive nessa parte da cidade.

� um atalho. Basta atravessar a Ponte,

E s�o tr�s minutos at� a Exit 9.

- Gloria, Howard e Glenda j� chegaram? - Em breve, eu acho.

Howard disse que iriam mais cedo e lhe dei as chaves.

Assim ele pode passar mais tempo sendo chato.

Consigo v�-los, Glenda vai come�ar a suspirar,

E Gloria e Howard v�o subir e come�ar a trepar!

Exatamente!

Ah, que sorte, ainda est�o abertos!

O carro do meu irm�o come�ou a fazer barulho.

N�o ouvi nada.

N�o sei, talvez seja algo com o sistema el�trico.

Se for sistema el�trico, demora de 3 a 4 horas, e estou saindo para a balada.

Vinte resolve? Estou com pressa.

Eu sei como �, cara.

� foda quando seu carro estraga.

Especialmente quando est� com pressa.

Aqui tem quarenta!

N�o entende muito de carro, certo?

N�o, n�o entendo.

Vou te dizer. Eu te dou meu manual de fa�a-voc�-mesmo,

E voc� pode consertar o carro, e eu vou pra balada!

Ou pode pegar esses 40 d�lares e alugar uma limusine,

E vai estar em casa voando.

- Alex, posso dar uma olhada? - Sim, cara.

- Eu entendo, n�o �? - Claro.

- Eu posso cuidar disso. - V� em frente, cuida disso!

- Escutem, vamos ficar a noite toda? - N�o, n�o, est� tudo bem.

Sim, est� tudo bem.

Vamos encontrar uns amigos na casa do tio de Tom, em Nova Jersey.

Oh, vai ter uma festinha?

- S� um grupinho. - Grupinho?

- Quantas pessoas? - Cinco.

- Isso se chegarmos l�. - Alex, eu achei!

O cabo do alternador soltou.

Maravilhoso. Ricky, � maravilhoso!

Conserto isso num minuto.

Faz com calma, faz com calma!

- Por qu�? - Por que n�o?

� tarde demais pra balada, de qualquer jeito.

- Tarde... n�o, e o que vai rolar? - Bem, ouvi falar de uma festa.

- Eu disse que n�o � uma festa. - Bem, chegando l� faremos uma!

Promete me convidar para dan�ar?

Voc� vai dan�ar!

- Ei, Ricky! Pronto para a festa? - Pronto para isso.

Neste caso, estamos perdendo tempo.

- Entra no carro! - Fiz um bom trabalho. De verdade.

Legal.

Ei cara, escute, devemos deix�-lo em casa?

Parece meio lesado.

N�o, ele � okay, s�rio, e de todo modo...

Ele est� comigo esta noite.

Esqueci minhas chaves, um minuto.

Ou�a, eu devo a voc�s uma grana?

- Quarenta, n�o �? - Esque�a.

Ricky fez um favor.

Deve fazer muita grana, se veste muito bem.

Com certeza faz muito dinheiro se voc� vende carro roubado.

Caso contr�rio, faz apenas para viver, mas n�o � o meu caso.

Tem namorada?

Sim, j� tem um bom tempo, ela � maravilhosa.

- Acho que vamos nos casar. - Porque n�o saiu com ela hoje?

Ah, n�s brigamos, Voc� sabe como �.

Nada s�rio, mas ela fica amarrando.

- E voc�? - Oh, n�o, eu n�o tenho.

Talvez encontre uma esta noite.

Finalmente fizeram.

Eles sempre fazem.

Maneira de falar.

� t�o sens�vel, Glenda!

- Bem-vindos ao santu�rio! - Hey, Howard!

- Oi, Lisa! - Quem s�o eles?

- O que h� de novo? - S� alguns amigos.

- Como v�o voc�s? - Entrem!

O que � isso? Um dia de portas abertas?

Como vou saber se n�o s�o Testemunhas de Jeov�?

- Oh, meu Deus! - Por que devemos tolerar besteiras?

N�o se preocupe, n�o vamos te decepcionar.

Vamos nos divertir, n�o �, Alex?

Se voc� odeia seu pr�ximo, voc� odeia a si pr�prio!

� isto, Howard.

Onde encontrou eles?

Em uma garagem. Quando o carro quebrou.

Acho que s�o absolutamente super.

Viu a roupa deles, e o jeito que andam?

Que grande ideia teve em traz�-los!

- Fant�stico! - Qualquer coisa contra o t�dio.

Viu onde eu te trouxe? Apenas se lembre, mulheres e ricas!

O que fazem al�m de consertar carro?

- Dan�amos. - Alex, diga como eu dan�o!

O que poderia dizer? Mostre a eles!

Vamos Ricky, mostre a eles!

Vamos, mostre como se dan�a!

Isso � muito bom!

Qual o problema, Gloria?

Isso � muito bom! Mantenha o ritmo!

Ricky!

Agita!

Super maneiro!

Isso, agito! Solte-se!

Brincando com voc�! Est�o brincado com sua cabe�a!

Vamos ver esse super corpo!

Absolutamente, d� o que as vadias querem!

- Tira! Tira! Tira! - Chega!

- Por qu�? N�o sou crian�a! - Porque est�o te zoando.

N�o, � s� divers�o. Vai falar do que eu gosto, Alex?

Deixe estar! Ele est� se divertindo.

- � isso mesmo! - Viu?

Gosta do meu estilo, n�o � verdade?

- Querem um show? - Sim!

Acho que vou � cozinha, preparar algo para a gente.

N�o se mova, descanse um pouco.

� uma pena que n�o terminou.

Sinto muito. Voc� se machucou?

N�o � nada. Eu vou viver.

- Posso pegar algo para beber? - Claro, porque n�o?

- Algo forte! - N�o � demais?

N�o, eu gosto de licor.

- Certo? - Sim.

O que faremos agora?

- Jogam gam�o? - O que � gam�o?

- O que jogam? - Poker.

Todos voc�s, vamos jogar poker!

- Voc� n�o joga? - Nunca confio minha vida ao destino.

Mesmo que eu ganhe ou perca. Sempre tomo minha pr�pria decis�o.

Fale a verdade, Gloria! Est� de salto alto.

� o jeito que eu jogo.

O que est� olhando? O que � t�o engra�ado?

- Voc�! - Por que? Porque bebi da garrafa?

Porque parecia estar chupando ela.

E voc�, parece que devia estar numa jaula!

- Que h� com voc�? - "Com voc�"?

- Quem pensa que eu sou? - Algu�m que quer curtir.

- E da� se eu quiser? - Quiser o que?

Existe hora e lugar para tudo, querido.

Quando terminar feche a geladeira, vou tomar banho.

Sua vez!

Estou pensando.

Dois d�lares.

Cubro os dois, e coloco mais cinco.

Ricky!

Vai voc�, Linda!

Cubro os sete d�lares, e te desafio em mais vinte.

Muito rico pro meu sangue.

Estou fora.

Eu te chamo! Straight!

N�o � suficiente, querido!

Jacks e noves.

Full House, me ferrou!

N�o seja vulgar!

Ei, idiota! Sentou em cima da minha roupa!

O que est� esperando?

Porque n�o vem lavar minhas costas?

- E ent�o? - E ent�o?

Gostou?

� t�o profissional!

N�o quer tomar uma ducha?

Vire-se!

Muito bem!

- Est� indo bem. - E isso n�o � tudo!

- Onde vai? - Lave o c�rebro tamb�m, King Kong!

Tr�s d�lares.

Estou fora.

Seus tr�s, mais vinte.

Passo.

- Vai cair? - Por que sempre consegue boas cartas?

- Pago pra ver! - Cubra a aposta.

- Estou jogando nas brinca. - N�o, sem cr�ditos nesse jogo.

Alex! Me empresta vinte mangos?

Aqui. Olhe voc� mesmo!

A sorte vai mudar.

Pago para ver. Tr�s ases.

N�o � o suficiente. Flash!

Outra m�o?

Estou limpo!

Tenha cuidado, Ricky!

Est�o te levando pra passear.

Esses bastardos n�o reconheceriam um jogo limpo,

Mesmo se seguissem um at� em casa.

- O que disse? - Voc� me ouviu, pentelha!

N�o devia dizer essas coisas. Podem ser entendidas errado!

D� as cartas, Mister, onde eu possa v�-las!

Acerta ele, Howard!

Vamos l�! V� em frente!

Se n�o fosse t�o desajeitado teria boas chances.

Vamos, Howard, Soca o filha duma!

Ei, n�s temos p�blico!

Boa tentativa.

Hora do carrossel!

� bom voc� sentar e relaxar!

Comporte-se!

Valent�o, hein? Filho da puta!

Vamos ver se � mesmo esperto!

Vamos, grand�o!

Quer que eu termine aqui?

N�o!

- Cale-se! - Segure-se, Howard!

Sim... vamos... vamos... Abaixe seu brinquedinho!

Agora!

Se voc� levantar de novo, eu vou furar sua bunda!

Venha, Miss Muffet!

Vamos jogar cartas!

Voc� quer recuperar?

Eu disse que tavam te fazendo de idiota enquanto dan�ava!

Ela queria e depois n�o queria ficar comigo, agora no chuveiro.

E o gorila aqui queria usar suas t�cnicas de macho-man em mim.

O garoto tem culh�es, mas n�o sabe o lugar para us�-los.

Briga de rua n�o se aprende assistindo Savalas na TV!

Eu te digo uma coisa... vamos acertar um bom jogo de cartas aqui.

- Vamos, n�o �? - Assim que as coisas s�o!

E voc� sabe que n�o falo besteira.

Voc� corta elas na hora, hein?

� �timo Alex! Sempre disse que voc� era �timo!

Ent�o n�o quer mais jogar cartas?

Mais uma m�o, e come�aremos com dez d�lares!

Toda mundo dentro?

Bom.

Quantas cartas?

Uma.

- E? - Tr�s.

Tr�s.

Eu fico com o que tenho, Okay?

Prontos?

N�o se atreva!

Est� t�o curiosa para ver minha m�o.

Voc� tamb�m! Voc� tamb�m!

Bem, o que voc�s t�m?

Dois dez.

- E voc�? - Dois �s.

- E voc�, Howard? - Dois reis.

Eu ganho com um Royal Straight!

Royal Straight.

Quero dizer um verdadeiro Royal Straight.

Sabe Alex, voc� deve ser meu mascote, ningu�m nunca me deu um Royal Straight

- Bem, mais o qu�? Saindo? - N�o seja tolo, o melhor ainda vir�!

Agora vamos nos divertir com essas conas.

- Voc� acha de verdade, Alex? - Claro que acho.

- N�o gosta dela? - Sim!

Voc� nunca sonhou...

Nunca sonhou com mulheres como essa antes.

- V� em frente, escolha a que quiser. - Eu escolho primeiro?

Sou seu amigo, n�o sou?

Eu gosto dela, � a melhor.

Ent�o pegue, ela � sua!

- Diga quando. - Vai!

- Eu escolho primeiro? - V� em frente!

Eu fico com ela, e voc� fica com a cama.

Foda ela aqui, assim todos podemos curtir a a��o!

Vou fazer com ela um verdadeiro show, Alex, dos grandes!

Fique tranquilo, vou cuidar para que a festa n�o termine.

N�o! N�o!

N�o grite! N�o vou te machucar.

Viu o que tenho aqui?

Maldito!

A navalha! Pegue a navalha!

Cuidado com a navalha!

Hora da li��o!

- N�o! - Fique a�!

Tudo bem?

Uma coisa que tem que entender: Alex faz o que quer.

E ningu�m, mas ningu�m, entende? Ningu�m se mete em seu caminho!

- Escute, j� deixou claro. - Cale-se!

- Solte ele! - Perto demais! Vem c�, Ricky!

Vigie essa puta!

- Anda! - N�o o machuque! Por favor!

Vamos l�! Vamos l�, vamos l�!

Agora senta! Vamos, mo�a! Fa�a o que eu digo, porra!

Nada um pouquinho! Para se refrescar!

Vamos!

Vamos l�!

Ricky, vem aqui!

- O que tem em mente? - Como assim? D� o seu cinto!

Vai, vai!

- N�o tem um fod�o nesse maldito lugar - Al�m de voc�! - Sim, al�m de mim!

Fecha a porta!

N�o apague a luz!

Cubra a lumin�ria!

N�o!

Encoste as portas! Encoste as janelas!

Aqui.

Rolar uma discoteca!

Bem,

Vamos fazer a festa!

Algu�m aqui tem alguma ideia brilhante?

N�o!

N�o!

Eu n�o quero! N�o!

Vai fazer isso agora, Ricky?

Vamos l�, mostra como faz!

Bom garoto, Ricky?

� t�o bom! E suave!

Fique longe de mim!

Fique bem longe!

Deixe-me em paz!

Alex!

- Tem cheiro de rato! - Alex!

- Bastardo imundo, deixe-me em paz! - Alex, saia de mim!

- Ajude-me, Alex! - Comporte-se, Miss Muffet! Calminha!

N�o!

Qual o problema, n�o gosta do meu amigo?

Alex, est� tudo bem! H� minutos atr�s voc� queria brincar!

Brinque! Ou vou picar sua cara!

Hey, garota!

Hey, Ricky! Caga ou sai da moita!

Calado!

Ela t� com medo, n�o v�?

N�o gosto de fazer desse jeito.

N�o gosto. N�o � bom.

O que disse?

O que disse?

Mandou seu amigo Alex se calar?

Ricky!

Sinto muito. N�o queria!

Ricky, Ricky. N�o queria o que?

- Sinto muito, Alex, n�o queria... - Eu sei, eu sei

Mas n�o preocupa, pra isso estou aqui.

Eu sou seu amigo.

E voc� n�o precisa gritar comigo!

Sinto muito! Sinto muito!

Est� tudo bem.

N�o se preocupe! T� se divertindo, n�?

Fa�a!

Jesus!

Melhor amigo do caralho!

Okay... Okay...

Eu te mostro. Eu te mosto como fazer. Okay?

� o que tenho de fazer?

Ela gosta! Vai pro banheiro!

Onde ela vai?

Ricky!

Ricky, vem c�!

Seja �til!

Fique de olho nestes bastardos!

Hello, lady!

Onde voc� vai?

Quero que voc� goste disso.

Aten��o, Alex...

Pois agora � sua chance!

Al�, pol�cia? Fomos feitos ref�ns por dois loucos...

A pequena Miss Muffet, sentou-se no puff,

- Comendo soro de leite e coalhada. - N�o!

Ent�o veio a aranha, sentou-se do lado dela...

- E assustou a merda da vida dela! - Hey!

Ricky, v� se faz algo certo

E mantenha esses babacas ricos sob controle!

A divers�o acabou!

Ou quem sabe est� apenas come�ando?

Tire a roupa! Comece com a saia!

Vamos!

Agora o resto!

O resto!

N�o, n�o, fique de meias!

Poderia ver como est� o Tom?

Como est�?

Acenda as luzes! Acenda as luzes!

N�o suporto ficar no escuro! N�o me controlo no escuro!

N�o foi assim t�o mal, certo?

Isso foi nojento!

Sua namorada � uma mo�a muito boa!

Por isso eu mere�o um drinque. Por favor?

Intrigante... muito intrigante... voc� tem culh�es!

Culh�es mentais, querido. Tem que t�-los primeiro aqui em cima.

E depois l� em baixo.

T�m muitos caras andando por a� com belos culh�es em suas cal�as,

Mas � incr�vel que eles estejam l� apenas como decora��o.

J� fez com uma mulher?

Gosta de confiss�es ou � apenas um curioso?

Voc� decide!

Nunca me confessei, e de pessoas curiosas com facas em suas m�os,

Eu s� sinto pena.

Hey, Ricky! Quero que conhe�a a nova Miss America.

Puta...

Voc� nunca se cansa dessa tralha americana.

Garoto, voc� realmente sacou!

Agora, o que podemos fazer em vez da coroa?

Oh, esqueci!

Tem seus pr�prios problemas com a pequena Miss Muffet.

E esse outro bem aqui... n�o vai querer usar os culh�es de novo.

Ele... eu n�o sei. T� completamente fora.

E que tal ela?

"Roots" � a �nica que falta.

Ou ela n�o � boa o suficiente pra voc�?

Claro que �!

V� em frente! Fa�a o que quiser!

Ela � sua!

Tudo certo. Fa�a do seu jeito.

Sei que vai vir com algo!

Confio em voc�!

Sempre poder� dizer que 2 assassinos de sangue-frio te for�aram a fazer.

Dois man�acos sexuais.

Ah, a bichinha ciumenta!

Tenho um pequeno aviso pra voc�, bichinha! Assista e aprenda!

Ponha uma m�sica, Ricky! Algo leve e suave!

Alex, n�o consigo pensar no que colocar, s�rio!

Voc� cuida disso, bichinha!

V� em frente!

Algo sexy!

Onde voc� vai?

O toca-disco est� ali.

Tenho boas fitas no arm�rio.

Escuta, j� estou por aqui com a sua merda!

Fica de boa, Miss Muffet, tenho uma m�o muito nervosa.

N�o abra! S� fica de boa!

Deve ter visto as luzes!

Quem mais vem, bichinha?

Eu n�o sei.

- Quem �? - Cindy.

Tem algu�m a�?

Sou eu, Cindy!

Hello!

Abra devagar, e mantenha a boca fechada!

Est� sozinha, Cindy?

Sim, claro que estou sozinha, chega de perguntas e abra a porta.

Seja uma boa garotinha, Miss Muffet!

Hi!

Frank n�o quis vir, diz que � perca de tempo gente assustadora como voc�s.

Jesus, � uma pena, ele n�o sabe o que perdeu!

Quem � esse?

De onde tiraram ele?

Nunca andaram com uma figura assim antes.

- Sou Cindy. - Alex.

Entre por favor!

Ricky.

Fecha a porta e me traga a chave!

- Socorro! Socorro! - Calada! Pega ela!

Pol�cia! Socorro!

Pol�cia!

Socorro!

Socorro, por favor!

N�o grite, n�o quero te machucar!

Qual o problema, amig�o? O que viu aqui?

O que est� farejando?

Vamos l�!

Vamos, n�o � nada!

Vamos!

Vamos, vamos!

Agora, n�o vamos estragar a festa,

Fazendo a coisa errada!

Tentando bancar o her�i, huh?

Bem, her�is morrem cedo,

E t�m grandes funerais.

N�o est� certo, Cindy?

N�o gosto de agir assim! N�o quero te causar mal.

Eu n�o quero te prejudicar.

Hello, lady!

Cindy...

Cindy...

Cindy, Oh Cindy.

Cindy, n�o me deixe triste!

Escreva-me uma carta em breve, e estarei rumo � p�tria.

Cindy, Oh Cindy.

Cindy, n�o me deixe triste!

Escreva-me uma carta em breve,

Escreva-me uma carta em breve,

E eu estarei rumo � p�tria.

Cindy, Oh Cindy.

Cindy...

N�o me deixe triste!

Escreva-me uma carta em breve...

Agora, eu te convenci? Responda!

Sim.

Oh, meu Deus, sim! Sim!

Sim... sim!

Escolho este?

Voc� �...

Ela � virgem...

Tenho que conversar com seu namorado.

Digo... com um pitelzinho como voc� dando sopa, eu n�o perderia tempo.

Ele � um verdadeiro babaca.

Mas n�o se preocupa, Alex est� aqui.

E o Alex cuidar� de voc�.

V�, v�...

Levanta...

Cindy, Oh Cindy.

Cindy, n�o me deixe triste!

Talvez seja loucura voltar l� para dentro, Ricky!

Eu falei para Alex, j� falei que ia, e � um amigo.

Ele j� teve o bastante, voc� vai ver, vamos sair dessa.

Ricky, ele � um assassino, temos que chamar a pol�cia!

A pol�cia? T� brincando? Quer que eu entregue meu amigo, Alex?

Ent�o?

- Alex! - Est� em apuros, Miss Muffet!

Fecha a porta!

Voc� n�o viu nada ainda.

V� ela? N�o, ela, est�pido!

Aquela, meu amigo, � territ�rio virgem.

Voc� e eu, garoto. Eu primeiro, voc� depois.

Eu fiz... j� fiz... voc� ia querer ver...

Ela realmente ficou doida com o que eu dei pra ela.

Ent�o, est� bom por essa noite. J� nos divertimos bastante.

Okay, Ricky.

Claro.

Vamos nessa!

Est� tentando algum joguinho comigo?

Sabe o que dizem, voc� sempre se lembra da primeira vez.

E voc� se lembrar� de Alex.

N�o vai?

N�o!

N�o!

- Alex, n�o pode continuar assim! - N�o!

- Alex, por favor! - No!

Entenda isso, ou n�o seremos capazes de parar!

Alex, lembra daquela garota ano passado?

- Se continuar, vai acontecer o mesmo. - Cala a boca!

Calado, ot�rio!

J� basta, Alex!

Alex!

Alex!

Ricky!

Por que me for�ou a isso?

Por que?

Por que se virou contra mim?

Eu n�o queria te machucar.

� eu e voc�, juntos! Ser� sempre voc� e eu juntos.

N�o pode me deixar agora!

N�o acredite nessa vadia! Se ela te ver andando na rua ela vira as costas!

Faz essa merda para sair daqui!

S�o todos bastardos do caralho! Todos eles!

Eles fizeram isso com voc�!

Eles nos jogaram um contra o outro!

Olhe pra eles! O que sabem sobre amizade, afinal?

Vou levantar, observe.

Eu cuido desses filhos das putas!

J� chega!

O que foi, merdinha?

Okay,

Na boa.

Vamos conversar!

Alex!

Filho da puta!

Animal imundo!

Bichinha!

A garota que voc� estuprou no parque... ela era minha irm�.

Minha irm�!

Agora voc� entende?

Foi tudo planejado... o cabo do alternador...

A festinha.

Dois vagabundos invadem minha casa, aterrorizando os convidados.

Ent�o achei a arma no arm�rio e eu...

Matei ele em auto-defesa!

Gostou dessa, bichinha?

Auto-defesa!

Sinto por isso!

Precisa de ajuda?

Quer ajuda?

Cindy, Oh Cindy.

Voc� vai morrer.

Oh, Cindy.

Melhor dizer � pol�cia que eu fui o �nico a atirar.

Com essa coisa... se voc� n�o sabe como us�-la...

Descarrega todo o tambor sem se dar conta.

Agora � a sua vez!

Atira!

Atira!

Atira!

Esque�a isso, ele n�o me fez nenhum mal.

- Tem raz�o melhor? - Sim, Howard, voc� n�o decide aqui por enquanto!

- E quem decide? - Eu.

E tudo que tenho na lembran�a.

Cindy, Cindy, acabou.

Em certo ponto pensei que nunca far�amos.

Sim, eu tamb�m.

Pegar a arma, foi mais dif�cil do que calculei.

Era como se ele tivesse olhos atr�s da cabe�a.

O que importa � que est� tudo acabado.

Mas a que pre�o?

Entretanto... voc� achou tudo bastante real e excitante, huh?

Al�? Pol�cia?

Tradu��o: saredes Sincronia vers�o RARBG : Scarfax