Original subtitles

Où tu vas comme ça ?

Rend-moi mon bébé !

Synchro par kinglouisxx Traduit par GaMeoN54 www.addic7

♪ To my natives tryna find the way ♪

♪ But instead they getting pepper sprayed ♪

♪ Locked up behind these bars ♪

♪ Hundred thousand dollar bonds, tell me how do we respond? ♪

♪ We stand strong and we carry on ♪

♪ I stand tall and I salute you all ♪

♪ But when you can't afford freedom ♪

♪ What the hell you fighting for? ♪

♪ We're fighting for this water so ♪

♪ I guess my life's the price of war ♪

♪ Are they gangsters or military? ♪

♪ Crooked cops with choppers ready to pop, Dirty Harry ♪

♪ Cuz our buried ancestors are being fucked with ♪

♪ Tell me who to trust when ♪

♪ They're digging up our cemeteries ♪

♪ That's just how they treat indigenous ♪

♪ Breaking laws and treaties and ♪

♪ They spin it like they innocent ♪

♪ If we the same species, why the hell we treated different? ♪

♪ Why'd you all turn your backs ♪

♪ On our murdered and our missin' ♪

♪ On the highway of tears, Mother Earth is weeping ♪

♪ I'm a man tryna' understand... ♪

Baby killer !

Baby killer !

- Espèce de folle ! - Monte!

- T'as tué mon chien ! - Bon sang, maman.

Je veux mon argent.

Va te faire mettre, looser !

Salope !

T'as tué mon chien !

Je veux mon argent !

C'était qui ce gars ?

C'était que Richie.

Tire une taffe, ça va te calmer.

Pas question, j'ai école maman.

Fais pas ta fiotte.

C'est légal maintenant.

C'est ton dealer, hein ?

Tu lui dois combien ?

Vraiment ?

Il le mérite.

J'ai acheté de sa merde, et c'était vraiment de la merde.

Je lui ai dit,

"Je ne peux même pas me défoncer avec ta coke, Richie."

Tu vends de la merde, Je te paye comme une merde.

J'imagine qu'il a pas apprécié.

Ce connard pense que lâcher son chien va me faire transpirer.

Eh bien, ça m'a fait transipré moi.

Je m'en suis occupé, nan ?

T'as roulé sur son chien, maman.

Ça se fait pas.

Ouai, pour te sauver !

Je te remercie.

Jusqu'à ce qu'il vienne me tuer.

Viens là.

Je tuerai et mourrai pour toi, mon chéri.

Ne l'oublie jamais !

Très bien.

J’ai vos devoirs de la semaine dernière.

Excellent travail. Félicitations.

Bon travail, Caleb.

- Tyler, pas ton meilleur devoir. - Yo, Jared.

J'espérais plus de toi.

Tu sens bon aujourd'hui.

Tu sens bon la merde.

Tu dois prendre ton temps et te concentrer Ryan.

Tu peux faire mieux, Jared.

Je veux que t'ailles voir le conseiller d'orientation.

Mes biscuits contre tes concombres ?

Carrément, mec.

T'es venu en vélo aujourd'hui ?

Je pourrai te l'emprunter après les cours ?

Je dois bosser tôt et je peux pas être en retard.

Bien sûr, j’ai club avec Game On après les cours de toute façon.

Tu connais Game On ?

Tu devrais venir, mec.

On pourrait faire équipe un jour.

Rappelle-toi quand on jouait...

Dégage, vieux !

Jared et moi avons des choses à se dire.

Les couloirs sont pas à toi, Dylan.

Moi je pense que si.

Tu travailles après ?

J'ai besoin de frites bien salées en plus.

Viens quand tu veux après 18 heures.

Super, marché conclu.

Marché conclu.

Crashpad.

Quel genre d’idiot invente son propre surnom ?

C'est mon nom de joueur.

Ça ressemble un peu à...

Se crasher.

Mec, bouge de là si tu veux

ces frites salées que t'aimes tant.

D'accord.

Très bien, ça marche.

Sympa de t'avoir parlé. Asspad.

Crashmat, peu importe.

Quel conanrd.

Je suis désolés, vieux.

Ça va aller.

Princess à Fanny's,

elle me fait toujours un lap dance gratuit.

Je paye que dalle quand j'y vais.

C'est tellement injuste.

- Mon chéri ! - Mon chéri !

Comment tu vas ?

On s’amuse bien ici.

Allez, viens là.

Je vais te faire un câlin !

Bat-toi avec ta mère.

- Je me bat pas avec toi. - Bat-toi avec ta mère !

- Allez ! - Je me bat pas avec toi.

Une bière pour ta défaite.

J’ai donné naissance à ce gamin à l’arrière de ma camionnette.

Maman, quand tu entends la minuterie,

faut sortir le plateau du four.

Maman, n'oublie pas.

T'as failli brûler la maison la dernière fois.

Je t'ai écouté.

Ouai t'as bien écouté, Maggie.

- Non pas du tout. - Si tu l'as fait !

Je t'aime, chéri.

Quoi de beau ?

- Jared. - Salut, papa.

T'arrives juste à temps.

Une bière et on papote.

Je dois aller bosser.

Viens une minute, J'ai besoin de compagnie.

C'est pour le loyer,

avec un petit extra.

Pour des courses et des vêtements,

mais rien d'autres, papa

Merde, non.

Je ne prends plus d'antidouleurs,

tu le sais bien.

Merci.

Juste le temps que je me remette sur pattes.

Ouai, je sais.

Je fais en sorte que mon assistante sociale,

augmente mes chèques d’invalidité, donc...

Salut, Destiny.

On a bu un bon coup hier soir.

Destiny ne peut pas suivre le vieil homme.

La seule femme qui pouvait c'était ta mère.

C'était que que chose d'autre.

Elle ne sait pas que tu m’aides, pas vrai ?

Non, non.

Si elle le découvre elle me tuerait.

Ouai.

Elle nous tuerait tous les deux.

Je vais payer pour ça, en espèce.

Je paierai la facture d’électricité plus tard.

Bienvenue à Tasty Bucket.

Je peux prendre votre commande ?

Oui, un menu avec trois morceaux, des onions rings, et un coca ?

Ça fera $15.59, au prochain guichet.

Et voilà.

Désolé, j'ai que des pièces.

Alors Jared, tu travailles dur ou tu glandes ?

On a ajouté une sauce en plus étant donné

que vous êtes un habitué et nous vous apprécions.

J'apprécie le service.

Tu n'es pas un flemmard.

Merci. À la prochaine.

Bienvenue à Tasty Bucket.

Je peux prendre votre commande ?

Grande bière, nuggets, frites extra salées.

Frites extra salées ?

Ouai mec, frites extra salées.

D'accord, ça ferra $9.70.

Avancez au guichet.

Salut frérot.

Quoi de neuf Jared ?

Pas grand chose, vieux.

Voici votre commande, monsieur.

Putain de merde !

Profite bien, mec.

T'inquiètes pas pour ça.

Bienvenue à Tasty Bucket.

je peux prendre votre commande ?

♪ Pusha boy smiles, today's a good day ♪

♪ I could pass off the vibes as long as I'm paid ♪

♪ Put the caps in the bag and I'm back to my thing ♪

♪ Fast food, fast cash ♪

♪ I'm just hopin' it lasts like ♪

♪ Bon, c'est bon, bon, bon, c'est bon, bon ♪

♪ Bon, c'est bon, bon, bon, c'est bon, bon ♪

♪ Bon, c'est bon, bon, bon, c'est bon, bon ♪

♪ Bon, c'est bon, bon, bon, bon, bon ♪

♪ Sweet, sweet city woman ♪

Tu viens de te chier dessus.

Ecoute, rend-toi service fiston.

Fais entendre raison à ta tarée de mère.

Oui, ça fera, 4.50...

4.50 ?

Tu veux dire 2000.

c'est ce que me doit ta salope de mère.

En fait, arrondissons à 3 000.

Pour compenser la mort de mon chien.

T'en penses quoi ?

Trois mille, trois jours.

Ou la prochaine salope morte allongée dans un fossé

sera ta maman.

Merde.

Tu te fous de ma gueule.

T'es en ville, maintenant ?

Non, tu vas venir et rester avec moi.

Ouais, on va faire une fête.

Toi ferme-la.

D'accord.

Non, super. Je te parle plus tard.

À plus.

C'était un souvenir du passé.

C'était mon pote...

Tout va bien ?

L'argent que je t'ai donné en plus.

Je peux en récupérer une partie ?

Jared !

Ferme les yeux et tend tes mains.

- Pourquoi ? - C'est une surprise, fais-le.

Je suis enceinte !

Dis-moi que tu l'as lavé !

C'est pour ça que tu étais malade l'autre jour ?

Pas à cause de la gueule de bois ?

Tu vas être tonton !

Tu voulais dire frère.

Tu sais quoi, oublie l'argent.

Tout va bien.

- T'es sûr ? - Ouai, tout va bien.

Dans ce cas là,

tu penses pouvoir m'aider ?

J'ai un bébé qui arrive maintenant.

Ouai, je verrai ce que je peux faire.

Ça faisait longtemps, Jared.

Comment ça va ?

Toujours pareil.

Des amis ?

Quelques uns.

Une copine ?

Non.

Comment ça va à la maison ?

Ça va.

Ça fait bien un an que tes parents se sont séparés ?

Ouai, ça doit être ça.

Vous savez, j'y pense pas vraiment.

Dis-moi quelque chose.

Pense-tu que la séparation de tes parents

a un rapport avec tes résultats médiocres ?

Parce que je ne vais pas mentir Jared,

Je suis inquiet.

Jared !

J'ai juste eu un C+ à mon contrôle de chimie.

C'est suffisant.

Peut être pour un étudiant moyen.

Mais tu es plus intelligent qu'eux,

et tu continues

à te faire passer pour un mauvais élève.

Alors pourquoi tout ça ?

Pense à ce que tu pourrais faire

si tu t'appliquais dans ton travail.

Vraiment, pense-y maintenant.

D'accord ? Par ici.

Prend-la et presse-la

et relâche toute cette pression

qui t'empêches de...

prendre le bon chemin !

Allez !

Serre bien la balle, d'accord ?

Je veux que tu presses cette balle.

Maintenant ferme les yeux.

Où est-ce que tu te vois dans cinq ans ?

Vous savez, j'en sais rien.

J'en sais rien.

Merde.

La Whitesail Route s'arrête ici ?

Non, je ne pense pas.

C'était le cas avant.

Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes.

T'as grandi ici ?

J'aime pas cette couleur.

T'aimes bien cette couleur ?

Fred c'est toi ?

Je déconne.

Tu étais chez Phil, pas vrai ?

Non, mais même si j'y étais,

J'ai pas le droit d'aller voir mon père ?

Tu sais que ton père t'utilises ?

Il a arrêté les médocs.

Je parle pas de ça.

Tu lui donne de l'argent ?

Non, tu sais quoi ? Je sais...

T'es mignon.

Viens à la fête de Dylan ce week-end.

Tu pourras vendre tes joyeuses pilules. et rendre tout le monde joyeux.

Je te présenterai.

Tu ferais ça ?

Pour toi, je le ferai.

Absolument.

C'est quoi ce bordel ?

Maman, ce sont des potes.

Je vais vous montrer comment jouer à un jeu d'alcool.

La roulette russe.

Six shooters.

Le shooter avec la vodka, c'est la balle.

Jared, ta mère est allumé.

Enchaîne les verres !

Voilà, c'est parti.

C'était génial hier soir.

Mes amis ont l'air de plus t'apprécier que moi.

Apprend à mieux tenir ton verre.

Donc ce Richie, c'est pour de vrai ?

Pourquoi tu reparle de lui ?

J'ai déjà assez mal au crâne

sans que tu en rajoutes avec cet enfoiré.

Je demande juste si c'est sérieux ou que des mots en l'air.

Je t'ai dit que je m'en occuperai.

Où est-ce que tu vas ?

Au travail.

Porte-toi malade.

On commande chinois et on regarde des films pourris.

Pas sans argent.

Maman !

J'espère que tu l'as frappé plus fort.

C'est rien.

Où est la pince à épiler ?

Où est la pince à épiler ?

Putain, j'ai besoin de cette pince.

Prend ça !

Tous morts en un seul tir !

Ce flingue vaut sûrement 300 dollars.

Si je vendais mon compte, ça vaudrait dix fois plus.

Au moins.

C'est plus de marge que dealer de l'extasie.

J'en doute.

Tu sais combien de temps ça m'a pris pour être

à ce niveau, mon pote ?

Des années.

Jared, je suis ravie de te revoir.

Ravi d'être de retour, Madame Robinson.

Tu es le bienvenue pour dinner.

Maman, on ne peut pas faire pause.

Très bien.

Quand tu veux.

Merci !

Ta mère est trop sympa.

Je pense qu'elle est juste contente que tu sois là.

Elle aime pas trop quand je joue tout seul.

Mais tu sais, je fais profil bas.

Ouai, je devrais faire la même chose.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je me suis fais voler.

Toute ma came et mon fric, envolé.

Merde, mec.

Tu sais qui c'était ?

Sûrement le dealer de ma mère, Richie.

Elle lui doit 3 000 dollars.

Mais ça ressemble pas à Richie.

C'étai qui alors ?

J'ai vu des trucs bizarres dernièrement.

Probablement un gros trip ou un truc du genre.

Sois ça ou...

La folie c'est héréditaire, nan ?

Chéri !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis grillée.

Il me faut un café pour me réveiller.

Non, pas ici. Non, va-t-en.

Je ne causerai pas d'ennuis.

Donne-moi un café? J'irai m'asseoir dans le coin.

La ferme.

Je t'aime, merci.

Toi, la ferme.

Je sais déjà que je dois arrêter de faire cette merde.

Je plaisante.

Je dois arrêter de faire ça.

Je dois arrêter de faire ça.

Non.

Toi ! Fils de pute !

Maman, tu fais quoi ?

- Maman ! - Attend.

- Non, c'était quelqu'un d'autre ! - Je suis navré, monsieur.

- Je suis vraiment désolé. - Non !

Maman, tu dois partir ! Pars s'il te plaît.

Je le jure !

Putain !

- Mes excuses, monsieur. - Je suis désolé.

C'est pas la première fois que ta mère cause des ennuis.

C'est quoi son problème ?

Je sais pas pourquoi elle fait ça.

- Je suis désolé. Tony, Tony. - Tout comme moi !

Je vais devoir te laisser partir.

Non, non, je suis renvoyé ?

Écoute, je t'aime bien, Jared.

Mais ça ne peut pas continuer.

C'est mauvais pour les affaires.

Finis juste ton service, d'accord ?

Je manque de personnel.

C'est ta manière de t'excuser ?

Je pourrais te le balancer.

Tu n’as jamais regretté de m’avoir eu ?

C'est quoi cette question débile ?

Idiot.

Tu ne t’es jamais demandé comment

ta vie aurait été sans moi ?

Ma vie n'existait pas avant toi, mon chéri.

T'a déjà regretté d'avoir une mère folle ?

Avec problème de gestion de la colère ?

C'est quoi cette question débile ?

Idiote.

Rôti de boeuf pour le dîner ?

On n’en a pas dans le congélateur.

Je vais aller en acheter.

Un bon cette fois,

pas cette merde bon marché que tu achètes toujours.

On n'a pas d'argent.

Détend-toi.

Je m'arrangerai.

Tu t'es arrangée avec Richie ?

Le monde est dur.

Tu dois être dur.

J'ai tué personne,

si c'est ça que tu penses.

Viande d'élan périmé.

Le congélateur est en panne.

Tu viens d’emménager avec la famille Jacks ?

Ouai, c'est une famille d'accueil.

Oui, je sais.

Je vis de l'autre côté de la rue.

Je croyais que tes cheveux étaient bleus.

C'était le cas.

La vie pase vite.

Vrai.

Alors, d'où tu viens ?

Je suis orpheline.

Alors comment c'est ici ?

Tu sais déjà tout.

Rien à faire, nulle part où aller.

Sauf si tu bosses dans le pétrole ou le gaz.

Tu savais qu'il y avait un lien direct

entre l’exploitation industrielle des terres

et violence contre les femmes autochtones ?

Je ne savais pas.

Donc, tu restes combien de temps ?

C'est ma troisième famille cette année.

Je pense que j'aurai changé d'ici Thanksgiving.

Plus tôt si cet endroit craint.

Tu peux partir quand tu veux ?

Pas toi ?

Attend, quoi ?

Maman !

Maman ?

Maman ?

Tu veux aller à la fête de Dylan ?

Non.

Tiens prend ça, vieux.

Allez.

Santé.

Te voilà !

J’ai parlé à tout le monde de ton incroyable produit.

Ouai merci, mais je me retire.

Elle te veux, frérot.

♪ Cash to the ceiling if you got the feeling ♪

♪ Feeling like a real ♪

♪ Feeling like a million ♪

♪ We ain't going home, we ain't going home ♪

♪ When we shut it down, everybody knows ♪

♪ Whatever in my glass gotta let it flow ♪

♪ Whatever in my glass gotta let it flow ♪

♪ Hey, what's up? ♪

♪ Hands up, hands up, put your hands up ♪

♪ Put your hands up, put your hands up ♪

♪ Put your hands up, put your hands up ♪

♪ Put your hands up, put your hands up ♪

♪ Put your hands up, put your hands up sistah ♪

♪ Put your hands up ♪

Laisse-toi faire, mec.

Doucement, respire.

Qu'est-ce que t'as pris ?

Jared ?

Tu vas bien ?

Il est entrain de tripper.

Tu peux y aller. Je m'en occupe.

Bizarre, je viens de le voir dans la cuisine.

Mec !

Notre monde mérite d’être défendu !

J'ai vu des trucs dingue.

Je dois arrêter les mélanges.

Ou arrête tout simplement tout.

Il est quelle heure ?

Presque minuit.

Je peux t'emprunter du cash ?

Mec, j'ai que 30 dollars.

Ça pourrait le faire.

Comment tu vas transformer 30 dollars en 3 000

en quelques heures ?

G53 !

Sous le G, 53.

O72.

Sous le O, 72.

B13.

Le préféré de tous, B13.

Pour les amoureux, I29.

Sous le I, 29.

N34.

Sous le N, 34.

Faites du bruit pour le G52.

Merci.

Un autre B.

Numéro 9.

Bingo !

Pas de chance ?

J'en sais rien.

J'aurai dû essayer les jeux à gratter.

Gratte-ça.

Où t'as eu ça ?

Je l'ai volé au Tasty Bucket.

J'y suis allé.

Quoi ?

Je déconne.

J'ai vendu mon compte.

Jeux, personnages, items rares.

Tout est là.

3 000 dollars.

Je peux pas accepter.

Si tu vas l'accepter.

Je te rembourse dès que je peux.

Je sais.

Pourquoi on a arrêté de traîner ensemble ?

Les choses ont vrillés au divorce de mes parents.

Encore plus.

La gare va changer des choses.

Pour le meilleur ou pour le pire ?

Dégueulasse !

Dans le coin, ça devrait être chez lui .

Ta mère ne tuerait pas Richie, pas vrai ?

Non, ma mère est folle mais pas à ce point.

Je vais rentrer chez moi.

Maman !

Maman !

Tu fais quoi par terre ?

Il est tombé tout seul.

Qu'est-ce qu'il fait ici ?

Du calme, tout va bien.

Ta maman a trouvé un moyen de payer ses dettes.

Tu pensais que Richie était venu pour me tuer ?

On s’est un peu emportés dans la cuisine.

Il s'est passé quoi chez toi ?

T'as vu ça, pas vrai ?

J’ai dit à Richie que si on brûlait sa caravane,

Je pouvais le faire passer pour un accident.

Sexy et sournoise.

Richie va recevoir plus d'argent

de l'assurance que ce que je lui doit.

On partage 50/50.

Ouai, 60/40.

50/50 ou je brûle ton pick-up aussi.

Vendu.

Je t'ai dit que je m'en chargais.

Incendie et fraude à l’assurance pour régler une dette de drogue ?

Je suppose qu’il y a une logique malsaine.

Si ce n’est pas déjà évident,

Richie va rester avec nous un moment.

Bons sang, t'es sérieuse ?

Eh bien, grâce à ta sauvage de mère,

Je n’ai plus d’endroit où vivre !

C'est pas toi le sentimental ?

C'est quoi le problème ?

T'as jamais parlé à un corbeau avant ?

Non, tu n'es pas réel. Je suis entrain de délirer.

Tu n'es pas réel, et je suis entrain de délirer.

Jared !

Votre temps est presque écoulé !