All language subtitles for df43

Ondertiteld en vertaald door
WeeNAH

Eens, lang geleden in een ver land,
leefde een ongelukkige jonge man,

Prins Duncan Humphries
van Balemont

Terwijl aan de andere kant van de vijver
in het knusse kleine landje Amerika

een eenvoudige serveerster,
genaamd Emma, heimelijk

droomde van haar eigen droomprins
en verliefd worden.

Dit is hun verhaal.

Een Prins Voor Kerstfeest

Todd, ik heb nagedacht de laatste tijd.

Ja, ik ook, Emma.
- Dit hele jij en ik ding...

Ja?
- ...werkt gewoon niet.

Wat zeg je me nou?
ik dacht dat alles geweldig ging.

Emma, ik ben klaar om
de volgende stap met je te nemen.

je weet wat ik bedoel: jij en ik
bouwen hier aan een leven samen.

Dat is het nou juist, Todd.
Ik hou ook van deze plek, maar

dat is niet genoeg,
ik wil reizen,

gaan naar plaatsen,
dingen zien, dingen doen.

Hier, kijk, deze,
ze zijn geweldig!

Ik zou het leuk vinden
om die dingen te doen,

maar we moeten realistisch zijn.
Ik heb mijn bedrijf

je vaders bedrijf.
- en jij jouw eethuis.

Todd, er moet toch meer in het leven zijn
dan gehaktbrood op donderdag

en koffiekopjes bijvullen.

En hoe moet het met Alice,

Jullie hadden het moeilijk de laatste tijd
en ik bewonder je vechtlust,

maar dat helpt je zus
echt niet naar de universiteit.

Ik kan daar wel voor zorgen.
- Het spijt me, Todd.

Ik ga niet met je trouwen om geld.

Dit gaat niet om geld.
Dit gaat over ons samen.

Als je klaar bent om wakker te worden
en stopt met dromen, bel me dan.

maar niet te lang wachten. Kansen komen,
kansen gaan. Timing is alles, babe.

Todd, wacht!

U bent niet scherp.
Herinner wat ik gezegd heb.

Instinct, instinct
heeft altijd de overhand.

Wat is er aan de hand?
Wat zit er dwars

Jeffrey, over een week moet ik trouwen
met een wildvreemde,

met duizenden andere
onbekenden erbij.

en jij vraagt wat me scheelt?

Nou, ik denk dat dat een beetje
overdreven is, maar ik snap het.

Het gaat toch om ons,
wie wil er nog zo'n gearrangeerd

huwelijk in deze tijd,
verdraaid nog toe.

Isabelle, ja, ze is erg lief
en zeker, ze is erg mooi,

maar er is gewoon geen...
- Vonk?

Vonk.
Precies.

En hoe denkt uw toekomstige
bruid hierover?

Ik heb geen flauw idee. Ik weet alleen wat
die stomme kranten over haar schrijven.

Duncan, ik heb over je gewaakt,
al vanaf je geboorte.

Ik ben je vertrouweling en dienaar,
maar nog belangrijker je vriend,

en als zodanig raad ik je: volg je hart,
niet wat traditie je voorschrijft,

en zeker niet wat ministers zeggen.

Je spreekt verraderlijke taal.
- Ja, vloeiend.

Hé Hallo, wil je bloemen kopen en een
arm meisje op weg helpen naar New York?

ik heb vandaag een speciale aanbieding
voor grote zussen.

Dank je kind, maar ik verdiende vandaag
niet genoeg om de vaas te kopen

laat staan de bloemen zelf.
- Oei, staan de zaken zo?

En hoe ging het met de koning
van de auto's? - Jakkes.

- Oh niet goed dus. Maak je geen zorgen.
Hij komt er wel overheen.

Toen ik hem nee verkocht
zei hij letterlijk: timing is alles, Babe

Dat moet zeer gedaan hebben.
- Yeahh

Dus: de auto verkoop is wat ingezakt,
maar zal wel weer aantrekken

't is het seizoen om vrolijk te zijn
fa-la-la-la-la-la-la-la-la

Luister: Balemonts koninklijke familie
is star en Middeleeuws.

en het is tijd om een echte,
21e eeuwse Republiek te creëren.

Gelukkig hebben we nog steeds
de steun van de minister-president.

Dat was de minister-president.
- Dan is het geregeld.

Hij mag naast je moeder zitten
tijdens de receptie.

Gaat het wel goed met je?
Je hebt je fazant niet eens aangeraakt.

Ik wil dat jullie deze bruiloft afzeggen.

Waarom in vredesnaam
zou ik dat moeten?

Dit wordt het mooiste Kersthuwelijk
dat dit land ooit heeft gezien.

Isabelle is een geweldige jonge vrouw
en ze zal een ideale prinses zijn.

Ik hou niet van haar.

Oh dat, wat heeft liefde
er nou mee te maken

Vindt u liefde niet belangrijk?
- Gekkie, het is maar een bruiloft.

Vader, toen jij en mam trouwden
hield je toen niet van elkaar?

Nou ja, natuurlijk.
We hadden erg veel geluk

Ik herinner me nog altijd
de eerste keer dat ik jou zag

Op het bal van de Hertog van Noorwegen.

Er was geen mooiere vrouw in heel
Balemont, en nog steeds niet.

Dat wil ik nou ook. Weten wat
ware liefde is. Het zelf te ontdekken.

Duncan, hier staan veel grotere dingen
op het spel dan de liefde.

Wist je dat na de bruiloft van prins
William, de steun voor de Britse Royals

met meer dan honderdvijftig procent steeg?

Geef drie extra feestdagen op de kalender
of verlaag de belastingen of zoiets.

Dat kan ik niet
en ik wil dit gesprek ook niet meer

en ik gelast het huwelijk ook niet af
en bovendien,

heb ik het recht van uitzending verkocht
aan kabel en internet. Kinderen.

Daar, nou weet je het.

Wat is er nou, is er een andere vrouw?
- Nee.

Een andere man?
- Vader, alsjeblieft

Wat is het probleem? Je had genoeg tijd
om een geschikt meisje te vinden.

Weet ik. Ik ken veel vrouwen, maar ik vond
er geen zonder wie ik niet kan leven.

Is dat niet het belangrijkste?
Dat je niet zonder haar kunt?

Het is moeilijk uit te leggen,
maar als het gebeurt, dan weet je het.

Hier kan ik niet mee doorgaan.

Kerst in Amerika:
Een huisstijl traditie.

Alice, ontbijt.

Bedankt.
Zo, grote zus. Ik heb eens nagedacht.

Oh, niet al weer.
- Haha, erg grappig.

Hoe dan ook, ik heb wat geld gespaard,

En ik bedacht hoe saai deze plaats is.
- En?

Wat dacht je van een kerstboom?

Kom op Emma, het is al drie jaar geleden.

We hebben het er nog wel eens over.

Dat zou kunnen,
maar we doen het nooit.

Ik zal erover nadenken, goed?

Een kerstboom heeft onze ouders
niet gedood, het was een auto.

Vergeet je bloemen formulieren niet.

Je moet een bedrag bij elkaar krijgen
en mij helpen je schoolreis te betalen.

Zit in mijn tas, geen zorgen.
- Als grote zus is zorgen maken m'n taak.

Kom op, anders zijn we nog te laat

Waarom is er geen omelet en bloedworst?
Ik ben hier toch de koning?

Je wilt toch dat je gewaden passen?
Hou het nou maar bij havermout.

Uw Majesteiten.
- Dank je Jeffrey,

Haal je het Sportkatern eruit voor Duncan?
Die wordt zo boos van de peilingen.

Waar is Duncan?
Hij is 15 minuten te laat.

Ik ben bang dat de prins niet thuis is.
Wat bedoel je daarmee?

Hij is weg.
- Weg?

Precies. Vanochtend wilde ik hem wekken
en ik merkte

dat zijn bed niet was beslapen
en zijn koffer en wat kleding ontbraken,

Maar het huwelijk is over één week.
Ik heb geen tijd voor deze nonsens.

Integendeel Ariana, misschien is dit
precies wat onze jongen nodig heeft:

wat tijd alleen om na te denken.
- Belachelijk!

Hij is volwassen en dat laat hij nu zien.
- Daar geloof ik niks van.

Jeffrey, ga hem alsjeblieft zoeken.
- Maar natuurlijk, uwe majesteiten.

Eigenlijk ben ik wel benieuwd
waar hij naar toe is gegaan.

Over 100 voet rechtsaf, dan verder naar
het Noorden over de New York Expressway

Welke kant is noord?
- Naar het noorden een halve mijl.

Herberekenen. - Ja, dank u.
- Herberekenen.

Sla af naar het oosten, maak een U-bocht.

Hoe kom ik bij de hoofdweg terug?
- Ga verder, nog een 400 voet.

Over 100 voet rechtsaf.

Ga verder, nog een mijl
- Hier zou ik niet moeten zijn.

Oké, als ik hier nu dan toch ben,
zou ik moeten kunnen gaan...

U bent gearriveerd op uw bestemming.

Bagger!

Dit is gewoon te gek.
Ja, bedankt.

Zet hem hier maar neer.

Bedankt voor de rit.
- Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.

Goed nieuws is dat er weinig schade is,
slechts een paar krassen.

Fantastisch, en het slechte nieuws?
- De hele onderkant van uw auto is kapot.

Dat is slecht nieuws.
Kunt u dit repareren?

Nee, dit is een huurauto.
Ik ben niet bevoegd om die te herstellen.

Dus, hoe gaat het nu verder?
- Ze halen hem op, over een tijdje.

Geweldig.
Is hier een andere auto verhuurder?

Sorry, nee. U moet een trein nemen
naar de stad om een ander te krijgen.

Dat kost maar een paar uur.
Ik heb hier wel een schema.

Ik zal het even nakijken.
- Dank u.

Waar heeft Kenny zich verstopt?
Eh, die is ehm, binnen.

Nou, ik verkoop kerstboeketten, en de
opbrengst gaat naar het schoolorkest.

voor de reis naar New York.
Wilt u er een kopen?

Het lijkt erop dat je uitverkocht bent.
Nee gekkie, ik heb ze niet bij me.

Je bestelt ze nu en dan worden ze
aan huis bezorgd op kerstavond.

Oh, nou, ik wil wel helpen,
maar ik heb er helaas geen een nodig.

Werkelijk? Ik kan bijna niet geloven
dat iemand als u niemand heeft

om mooie bloemen aan te geven.
- Iemand zoals ik, hè?

Ik ken iemand die maar wat graag
een paar mooie bloemen wil krijgen

van iemand als u op kerstavond.

Nou, in dat geval neem ik er twee.
- Dat maakt dan vijftig dollar.

Maar zorg ervoor dat de juiste persoon ze
krijgt op Kerstochtend, oké? - Komt goed

Dus, ik heb u genoteerd voor twee stuks,
meneer.. - eh, David.

Alice, je hindert mijn klant toch niet?
- Niet in het minst.

De volgende trein gaat morgen pas.
- Is het niet geweldig?

Kan ik hier ergens een hapje eten
met een kop thee erbij?

Verderop in de straat is een eettent.
Daar krijg je het beste eten in de stad.

Fantastisch, dank je.
Bedankt.

Wat is er?

Je speelt toch niet voor koppelaar
voor je zus die al met Todd gaat?

Ze ging met hem, maar nu is het weer uit.
Net als een knipperlicht.

'k Zie je nog wel.

Denver omelet, met aardappelpannenkoek
en gesmolten kaas.

Dank je. Max.

Niet wegkijken liefje.
Moet ik hem voor je wegjagen?

Nee, het is mijn rommel.
Ik ruim het zelf op.

Hey Emma,
wat zie je er goed uit vandaag.

Emma, wacht. Ik denk dat we ons
nog een kans moeten geven.

Je hebt een nacht kunnen nadenken
dat ik de juiste man voor jou ben.

En jij het juiste meisje voor mij.

Als je niets besteld:
ik moet een restaurant runnen.

Hey Emma, ik heb mijn toast nog niet.
- Sorry Jerry, ik kom eraan.

Emma alsjeblieft,

Maak nou niet
de grootste fout van je leven.

alles wat je ooit wilde,
staat recht voor je.

Ik moet echt weer aan het werk.

Hey, wacht,
Ik heb een voorstel.

Kerst is over zeven dagen.
Laten we het vrolijk maken.

Ik kan niks beloven.
- Denk er alleen over na.

Ik spreek je later nog wel.

Denk je dat hij niet de juiste is.
- Op dit moment zeker niet.

Oh, spijt me, dat was niet de bedoeling.
't Is al goed.

Oh, ben jij het.
Ik, hebben wij elkaar dan ontmoet?

Ginds bij de garage.
Je liep aan de overkant.

Was u dat.

Nou, ga maar zitten,
dan komt zo wel iemand bij u.

Bedankt.

Emma, bestelling nummer drie is klaar.
- Ik kom eraan!

Grutten, grutten met kaassaus.

Varkens in dekens. Bacon wafels.
Dat kan alleen in Amerika.

Welkom meneer. Hebt u meer tijd nodig
om te kijken naar het menu?

Nou, er is veel om uit te kiezen.
Kunt u mij wat aanraden?

Iedereen houdt van onze koekjes met jus.

Koekjes met jus?
Ja, koekjes met jus.

Oh, ja ik zie het.
ik geloof dat wij het scones noemen.

Ehm, nou waarom niet,
laten we dat maar proberen.

en ik neem aan dat u er
Majors Broken Leaf bij heeft? Thee?

Ben zo weer terug.

Dank u.
- Koffie?

Nee, dank je, Emma,
ik houd het bij thee.

Hoe weet u mijn naam?

Nou, omdat iedereen
je Emma noemt.

En het staat op jouw naamplaatje.
- Oh.

Oh, en ik heet David.

Je komt niet uit deze buurt,
nietwaar, David?

Ik wist niet dat het zo duidelijk was.
Nee, ik kom uit Europa.

Welk land?
- Gewoon, Europa.

Het lijkt één gigantisch land
tegenwoordig, weet je.

Ja, ik las het in de reisbrochures.
- In de reisbrochures?

Ik ben van plan om erheen te gaan,
ooit, wanneer het lukt.

Oh, dat moet je doen.
Ik denk dat je het geweldig zult vinden.

En, wat bracht jou hier? Ging je auto stuk?
- Dat kun je wel zeggen, ja

Ik vertrek morgen met de trein.

Oh, dat is jammer...

...van die auto.

Ja, nou ja, niet alles was zo slecht.

Juist.

Lekker He?
- Mmm, verrukkelijk.

Nou, laat me weten als ik nog iets
anders voor je kan halen.

Bedankt. Omdat je het zo lief aanbiedt:
ik zoek nog een plek voor vannacht.

Ik bedoel een hotel natuurlijk.
Niet ehm...

Juist. Er is een B&B verderop.
Op Mainstreet rechts.

Dank je.

Hallo, kan ik u helpen?

Goede middag Nancy.
Ik wil graag een kamer alstublieft.

Dat kan. Voor hoeveel nachten?
- Slechts 1. Morgen neem ik de trein.

Waar gaat u naartoe?
- Waar het lot me maar heen voert.

Haha, het lot. Ik herinner me
dat het lot mij hier bracht.

Wat er gebeurde er?
- Twee kinderen en een hypotheek.

Je zult je verbazen. Deze stad kent
manieren om mensen vast te houden.

Nou, mij niet.
- Wat je maar zegt.

Ik wil graag een identificatie en een
creditcard zien. - Natuurlijk.

Oh my! Ik heb nog nooit een zwart
exemplaar hiervan gezien.

Nou, eigenlijk...
- Is er een probleem?

Kan ik ook contant afrekenen?
- Ik gebruik dit alleen voor de gegevens.

Dan nog doe ik u liever een aanbetaling
als het u niet uitmaakt.

U hebt toch geen problemen?

Nee, helemaal niet, ik wil de hoge
wisselkoersen vermijden.

Ah, natuurlijk. Dat wordt dan $ 85.
- Geweldig.

En u bent ingeboekt.
Dank u wel.

U ziet er bekend uit.
Heeft u hier eerder gelogeerd?

Ik ben voor het eerst in Aurora.
- Oh.

Ik heb gewoon een van die gezichten.
- Misschien is dat het.

Heb je al gegeten?
Ik heb wat voor je meegebracht.

Dank je, maar ik nam al wat ontbijtgranen.

Uh-ooh, ik laat je niet opgroeien
tot een van die kinderen.

Het bevat eiwitten!
- Pinda's?

Pinda's tellen ook mee.

En, hoe was jouw dag vandaag,
interessant?

Ik weet wat je bedoelt.

Kom op, je moet toegeven dat hij lang
en knap was en zo'n mooi accent had.

Alice, ik waardeer de gedachte,
maar echt, wat weten we nou van hem.

Ik weet dat hij geen ring droeg.

Nou, en? Je hebt geen idee welke
donkere geheimen hij kan verbergen.

Nou, er is maar één manier
om daar achter te komen.

Niemand komt terug naar het eethuis
om te ontbijten morgen.

Hou nou maar op, intrigant.
Je weet dat ik morgen niet hoef te werken.

Sorry, ik dacht niet na.
- Wat lees je?

Het gaat over een geheimzinnige
edelman die een alleenstaande vrouw

meeneemt naar zijn mooie huis om
gouvernante te worden voor zijn dochtertje.

Jij zou wel willen dat
dat mij overkwam, is het niet?

En deze man blijkt een vampier te zijn?

Ik vind het interessant dat er een lange,
donkere en knappe man naar de stad komt,

net terwijl jij breekt met de autokoning.
Het lijkt alsof het voorbestemd was.

Sorry, ik hoef geen relatie advies
van een zeventien-jarige.

Denk dan aan: Timing is alles, kindje.

Eigenlijk moet je die troep niet lezen.

Het is geen troep. Het is een Gothic-roman.

Bericht van Toelating

Wilt u uitchecken?
- Dank u, ja.

Het was leuk dat u hier verbleef,...
...Prins Duncan!

Neem me niet kwalijk?
- ik heb uw credit card naam opgezocht.

ik wist gewoon dat u
bekend was, ik wist het gewoon.

Ik ben bang dat u zich vergist.
- ik mis nooit een uitgave.

Ik snap het. Vertel het niemand. Laat mij
- Oh nee, geen denken aan!

Weet u het zeker?
- Hoe graag ik ook over deze zaken lees

Uw geheim is veilig bij mij.

Maar, wanneer dit allemaal voorbij is,

Misschien wilt u dan iedereen vertelt over
- het leuke B&B dat ik hier ontdekte.

Dat gewoon geweldig zijn.

Natuurlijk.
- Hoop u gauw weer terug te zien.

We hebben een prachtige bruidssuite.
Ik zeg het maar gewoon.

En we leveren op kerstavond.
Morgen Alice, hoe gaat de verkoop?

Tot nu heb ik er 6 verkocht.
- Dan ben je al een heel eind op weg.

Dankzij mensen zoals jij.
- Ik dacht dat je een trein moesten halen.

Ik heb nog wat tijd over.
- Koffie? - Als je in Rome bent...

En, hoe laat gaat de trein?
- Over een tijdje, hoezo?

Ik zou niet willen dat je hem miste.

Nou, dat gaat wel lukken. En, heb jij nog
spannende plannen voor vandaag?

Nee, ik niet.
- En je zus?

Nee, ze werkt vandaag niet.

Ze werkt nooit op 19 december.
- Oh, dat is jammer.

Ik hoopte haar nog te kunnen groeten.
- Nou, dat is aardig. -Dank je.

Hebt u honger?
- Uitgehongerd.

Wilt u wat varkens in een deken?
Over hoeveel varkens hebben we het?

Moet ik onder de deken kijken.

Een keer goed nieuws
voor de verandering.

Alice is toegelaten tot
de Staats Universiteit.

Ik weet dat dat jullie grote wens was.
Ze heeft er zo hard voor gewerkt.

Het probleem is dat ik een beetje
krap bij kas ben op dit moment.

zo'n dertigduizend dollar zeker.

Ik moet dus wat hele
zware beslissingen nemen.

Vergeef me alsjeblieft voor
wat ik straks ga doen.

Emma!

David, wat doe jij hier?

Ik ging wat wandelen en
zo kom ik jou nu tegen.

Ik dacht dat je een trein moesten halen.

Moet ook, maar ik had wat tijd over en ik
dacht nog iets interessants te kunnen zien.

En, is dat gelukt?
- Ik denk van wel.

Het spijt me, ik val je maar lastig.
- Nee het is oké. Ik ben in orde.

Zeker weten? In dat geval heb ik
nog een paar blokken conditie over.

Misschien wil je me
een tijdje vergezellen?

Zeker. Kom maar mee.
- Geweldig.

Dit is Aurora.
Vier vierkante blokken.

Opgericht in 1876.
Bevolking, tja.

Het is hier wel mooi.
- Het is altijd een familie stad geweest.

Mensen zijn hun hele leven hier.
Ze zijn hier geboren, hier getrouwd

ze voeden hun kinderen hier op.

En jij?
- Hier geboren en opgegroeid.

En je ouders?

Ik was nog maar een klein kind
en het gebeurde ver voordat jij kwam.

Het spijt me dat ik
dat niet goed besefte.

- Is goed.
Dus nu zijn alleen Alice en ik over.

Toen we nog klein waren
namen onze ouders ons mee hierheen.

en dan maakten we samen
sneeuwpoppen en sneeuwengelen.

Oh kom op. Zeg niet dat je nooit
sneeuwengelen maakt waar je vandaan komt.

Ik heb geen flauw idee wat je bedoelt.
- Je meent het?

Mijn familie trekt de natuur in met
een Alpenrit in een warme touringcar.

Wacht, ben je naar de Alpen geweest?
- Elk voorjaar, zonder mankeren.

Wow, en je hebt nog nooit
een sneeuwengel gemaakt?

Ik ben bang dat dat plezier
me compleet is ontgaan.

Dat is gewoon
onaanvaardbaar.

Helemaal mee eens.
- Laten we dat rechtzetten.

Juist, goed idee.

Oké, ga hier staan.
Zet je tas neer.

Doe je ogen stijf dicht en
strek je armen als een vogel.

Ik voel me heel belachelijk.
- Perfect. Kin omhoog.

Wat nu?

Waar was dat nou voor nodig?
- Nu wil ik dat je ze beweegt zoals ik.

Kijk eens aan, je maakt hem.
- Ikke? Maak ik nu een sneeuwengel?

De beste ooit.

Ik kan niet geloven dat je als kind
nog nooit in de sneeuw hebt gespeeld.

Ik speelde wel in de sneeuw.
- Sneeuwbal gevechten, IJsforten, huh?

Niet helemaal. Ik was captain
van het curling team op de universiteit.

Curling. Dat klinkt als een
vrij serieuze zaak, mannetje.

Ik wil graag dat je weet
dat het zeer serieus is.

Goed ontworpen om de eer van
de familie hoog te houden natuurlijk.

Weet dat ik zoveel van mijn tijd
bezig was om hen tevreden te stellen.

dat ik nooit gelegenheid had om mijn
eigen ding te doen, risico's te nemen

om een echte relatie te hebben.
Weet je, ik was nooit goed genoeg.

Wow, en ik had nog wel
medelijden met mezelf.

Vertrouw je mij?

Weet ik niet, zou dat moeten?

Helemaal niet. Maar dat komt nog wel.
- Daar gaan we weer.

Oké, ik wil gewoon dat je je ontspant.
- Goed.

Kom gewoon wat los en houd me vast, oké?
Heb je dit echt nog nooit gedaan?

Zoals ik al zei, zijn mijn ouders
nogal conservatief.

Je zei toch dat je wat risico wilde?
- Juist ja.

Je maakt je toch geen zorgen?

Een helling afsuizen in een op hol
geslagen slee, zonder rem, behalve

wat bomen. Waar moet ik bang voor zijn?

Blij dat je er zo over denkt.
Geef me je telefoon.

Voor het geval we dit niet overleven.
Lachen. - Voor het geval? Tjee.

Klaar?

Een

Twee

Drie

David!
David, ben je Oké? David?

Weet je zeker dat je in orde bent?
Gaat wel, een oude wond speelt op.

Ik zeg het niet gauw, maar
ik zat een paar jaar in het leger.

Echt?
Hoe kwam dat nou?

Nationale dienstplicht.
Verplicht in mijn land,

ongeacht wat je ouders denken
dat het beste voor je is.

Was je dan een commando of zo?

Nee, ik was cornet in de cavalerie.
- Oh, cornet.

2e luitenant te paard.
Net wat ik zei.

Cupcakes.

Waarom ook niet?

Twee koffie en twee Cotta slagroom,
dank je Wendy. - Komt eraan.

Blij dat ik tijd nam om dit stadje
te zien. Het is precies wat je zei.

Ik zou je niet zomaar rondleiden,
tenzij we meer tijd hadden.

Met al die sneeuw en ijspegels
en al die kleine lampjes.

moeten jullie wel magisch mooie
kerstvieringen hebben gehad hier.

Zo was het wel.
Maar de laatste tijd niet.

Je weet hoe dat gaat,
Het is niet altijd feest.

Tja, jouw eigen zaak kost veel tijd.

Het eethuis was mijn vaders' droom,

maar maakt nu nauwelijks genoeg
om de lichten aan te houden.

Ik heb doorgebikkeld om
Pa's droom in leven te houden.

en die keuze kostte jou
je eigen dromen.

En Alice, wil zij geen
echt Kerstfeest vieren?

Dat wil ze,
en dat zal ze krijgen.

Dank u wel.

Maar wat ik echt wil, is gaan kijken
hoe het in andere plaatsen toegaat.

Dat lijkt mij zo fascinerend, zo anders.

Ik bedoel, ik hou van
dit kleine stadje, echt waar,

maar ik weet dat er een grote,
oude wereld is, die op me wacht.

Ik zou willen dat ik jou
die wereld kon laten zien.

Ik denk dat je je trein gemist hebt.

Er komt vast nog wel een.

Mag ik je morgen misschien weer zien?

Misschien.

Te Koop

Alstublieft.

Ach, ze is heel mooi, vindt u niet?

Ja, dat is ze. Erg mooi.

Iemand ziet er gelukkig uit.

Ik denk dat u geluk verwart
met doodsangst.

Zeg me, is hier iets gaande?
Ik weet het niet.

Ik ben een beetje onbekend
met dit alles.

En mijn timing was ook geweldig,
met vandaag dat haar,... je weet wel.

Ja, ik weet het.
Haar ouders waren lieve mensen.

Het is zo triest.
- Wat is er met hen gebeurd?

Het was een auto-ongeluk,
Vandaag vier jaar geleden.

Ze hadden net hun kerstboom gekocht
en reden naar huis toen ze op ijzel kwamen.

Emma en Alice lagen
behoorlijk in de kreukels,

maar Perce en Julie hebben het niet gered.

Ik vind dit verschrikkelijk.
- Mmh.

Het is altijd erg om een ouder
te verliezen, maar allebei tegelijk,

en dan de manier waarop,
en in de Kersttijd.

Dat is zo diep tragisch.

Dit wist ik allemaal niet.
En nu brengt Emma haar zus Alice groot.

Ja, ze heeft haar eigen leven in de wacht
gezet om voor haar zusje te zorgen.

dat, en haar vaders' eethuis openhouden,
dat is wat haar dagelijks drijft.

Emma is een opmerkelijk meisje.

Maar, hoe kent u haar?

We ontmoetten elkaar in het eethuis.
Ze leidde me vanmiddag rond.

Kan het iets te maken hebben met
dat u uw trein miste vandaag?

Dat zou best kunnen, ja.

Ik weet dat het mij niet aangaat,
maar, laten we zeggen hypothetisch:

Als er iemand geïnteresseerd was
in Emma en ze vroegen mijn advies.

Nou, met alles wat ze heeft
meegemaakt, denk ik dat ze het

erg op prijs zou stellen, als iemand haar
voor de verandering eens wat hulp aanbood.

Hypothetisch.
- Natuurlijk.

Bedankt voor de thee.

Uwe Majesteit?
- Nog nieuws?

Hij is hier nog steeds.
- Hij zou toch met de trein?

Hij stapte niet in.
- Waarom niet?

Ik waag te zeggen dat hij nogal
sterk was afgeleid.

Wat voor soort afleiding?
- Eén meter drieënzeventig. Blauwe ogen.

Goed gedaan, Jeffrey.
- Wilt u dat ik ingrijp, meneer?

Jaag ze maar niet op, nog niet.

Blijf maar gewoon in de buurt
voor het geval hij je nodig heeft.

en houdt me op de hoogte.
- Doe ik.

Wat moet ik tegen de koningin zeggen?
- Laten we dit voorlopig tussen ons houden.

Begrepen majesteit. Een goedenacht gewenst.
Oh ja, goedenacht.

Ja

Ah, daar ben je schat.
- Is er nieuws over Duncan.

Nee, schat, nog niets.

Ik weet dat het allemaal mijn schuld is.
Ik heb hem weggejaagd. Zo simpel ligt het.

Een zo grote huwelijksplechtigheid
zou voor iedereen stressvol zijn.

het zou niet van deze omvang zijn
als ik het niet gewild had,

Ik bedoel, je trouwt maar één keer, en

ik gunde ons de meest perfecte bruiloft
en nu riskeren we alles kwijt te raken.

Ariana, het zijn maar gewoon
titels, dat is alles,

Ooit had ik Duncans' leeftijd
en ik weet wat hij doormaakt

Hij heeft gewoon tijd nodig, dat is alles.
- Echt?

Denk niet dat ik geen bedenkingen had,
zelfs over onze bruiloft.

Dat is waar ook. En we kwamen er toen
samen goed uit, nietwaar? - Ja, inderdaad.

En dat kwam omdat niemand ons dwong te
trouwen. We trouwden omdat we zelf wilden.

en ik beloof je: alles komt goed,
en Duncan komt weer thuis.

Het wordt zelfs nog beter.

Ik moet hier iets afleveren.

Oh, die zijn echt mooi,
laat me eens kijken.

Oh, ze voor jou, van je weet wel.

Ik weet dat je bedenktijd nodig hebt,
maar laat het niet te lang duren.

Nog vijf dagen tot Santa je
onder mijn boom legt, liefs Todd.

Hier, neem mee.

Goedemorgen. Ik begin te denken dat je
niet echt een trein moet halen.

Waarom is er een te koop bord buiten?

Ik denk dat het tijd is om wakker
te worden en te beseffen

dat het zo niet door kan gaan,
en het geld zou van pas komen.

Misschien kan ik je helpen,
- Wat?

Emma, het is Kerst.
Deze plek zou stampvol moeten zitten.

en is echt zo leeg als een
weeshuis op Moederdag,

maar wat ik probeer te zeggen is:
misschien is verkoop niet de enige optie.

misschien kunnen we de zaak een beetje
opleuken, althans een poging doen.

We?
Ja, laat me jouw klanten kennismaken

met wat nieuwe gerechten. Ietsje meer
exclusief. Wat heb je te verliezen?

Je meent het.
Absoluut.

Goed. Wat had je bedacht?
Hier is wat ik dacht.

Hier is het. Alles op je lijst, behalve
niervet. Niemand hier weet wat dat is.

Mooi, bedankt voor het proberen, Max.

Ik ben zo benieuwd wat je gaat doen
met al deze spullen.

Ik ken zo een paar trucjes.
Vind je de internationale keuken leuk?

Ik kook graag voor mensen
als je dat bedoelt.

Deze hamburgertent is maar tijdelijk,
totdat ik mijn eigen stek heb.

Zo, je eigen plek?

Het wordt het enige gastronomische
restaurant in heel Aurora.

Maar eerst moet ik het toelatingsexamen
van de culinaire school halen.

Wat houd je tegen?
- Helaas, school was nooit mijn ding.

dus hier ben ik, uitsmijters bakkend.

Nou, ik kan je helpen als je wilt.
- Hebt u daar dan tijd voor?

Ik maak er tijd voor.

Zes.
- Precies.

Weet je, de beste raad die
iemand me ooit gaf was:

Vertrouw op je instinct.
Je bent er klaar voor, Max.

Ik ben bijna bang om te vragen.
- David helpt me met mijn toelatingsexamen

Da's te gek.
- Goed, nou de volgende.

24. Wacht. 34.

Goed, en onthoud wat je moet
optellen bij de nieuwe rij.

Maak je geen zorgen, Dave.
Ik snap het.

Je moet aantikken. Kom op, tik 'em aan.

Tik aan, explodeer en laat het regenen.
Daar moet ik nog op oefenen.

Kom op.

- Dit heb je vaker gespeeld.

Jouw beurt.
- Nou, ik denk dat ik hier wat tekort...

Kom op, je moet ooit
Pool hebben gespeeld.

Vroeger, waar ik op school ging,
heette het Snooker.

Kop dicht en schiet.
- Goed dan.

Ja

Kom Kom Kom Kom. - Jaag me niet op,
dit is een zeer nauwkeurige sport.

uh Huh

Ik weet niet wat voor soort
Snooker jij speelde maar,

Dat was een zogeheten opwarmstoot.
- Zeker.

Kijk hier maar eens naar.

Hallo Todd.

Dat was gewoon mazzel.

Wie is die nieuwe? - Die heb ik
een paar dagen geleden binnengesleept.

Goed verdiend aan zijn huurauto.

Je houdt hem helemaal verkeerd vast.

Hier, hij moet tussen
deze twee vingers, zo.

Wat slooft ze zich uit, niet?

Jij wilt dat het meisje jou laat zien
hoe je het moet spelen?

Ga weg, Todd.

Nee, nee, ik wil zien hoe
doctor Who hier zijn schot maakt.

Emma, kom op.

Jij kunt niet serieus geïnteresseerd zijn
in meneertje mooie broek.

Ik geloof dat mevrouw je vroeg weg te gaan.

Geloof maar wat je wilt vriend,
maar blijf gewoon uit mijn buurt.

Todd alsjeblieft,
- Waarom loop je niet gewoon weg.

Of wat? Gooi je me er dan uit?
-Ja. Als het moet.

Je zet jezelf voor schut, Todd.

Heeft Emma toevallig ook gezegd
dat ze met mij is verloofd?

Wij zijn niet verloofd

Dat komt nog, met Kerst.

Dus waarom ga jij niet gewoon,
weet je wel, wieberen?

Zoals jullie lui dat noemen, niet?
Zo, ik heb genoeg van jou, dank je.

Inhouden, da's niet jullie gevecht, terug.

Kom op, Steek je vuisten op en sta stil.
- Zo goed?

Het is mijn zaak niet, maar zou je
uit kunnen leggen wat er is gebeurd?

Todd is geen kwaaie kerel, hij was gewoon
gekwetst en dat maakt een man soms gek.

Je ging vroeger dus uit met die knaap?

Dat klopt, we zijn samen opgegroeid.

Als je in zo'n klein dorp leeft, merk je
dat er niet zoveel vissen in de zee zijn.

zodat een gezin vormen
nog een hele opgave wordt.

Emma, hoor je jezelf wel?
- Ik weet het.

En zo...

... Na een tijdje besef je dat er
niemand komt opdagen op een wit paard

die je van je sokken blaast,
er is geen droomprins.

Emma

Ja?

Die jeugddroom kan nog
werkelijkheid worden, ooit.

Niet voor mij, helaas.
Ik moet een paar grote beslissingen nemen.

Voor Alices toekomst denk dat ik het doe.
- Er is geen haast bij, Emma.

Je hebt alles nog mee.
Je bent jong, je bent mooi.

Nu moet je geen besluit nemen
waar je later spijt van krijgt.

Da's makkelijk gezegd door jou,
die over de hele wereld reist.

Schermen en curling. Je had het goed.
Ik wil alles ruilen voor een normaal leven.

Ja, zeker. - Ik meen het. Weet je,
deze stad, de sneeuw, de lichtjes.

de mensen

Sneeuw smelt, David,
Lichtjes worden weggehaald.

Het is allemaal maar een illusie.

Nancy vertelde me over je ouders.
- Babbelkous.

Emma, je kunt zo veel. En als ik
je zo hoor praten over berusten

dan denk ik dat de wereld nooit
zal zien, wat jij allemaal kunt.

Ik moet om Alices collegegeld denken.
Mijn ouders' hypotheek afbetalen.

een failliete zaak dumpen.
Ik krijg die droom misschien niet meer.

Heb je daar wel eens aan gedacht?

Nee

Misschien had ik dat moeten doen.

Vertrouw je mij?
Oh-Ooh.

Je wilt een gelijkmaker, zeker?
Laat me je ophalen om 5 uur morgenmiddag.

Dag, Emma.

Emma,
- Hierzo.

En, hoe ging het gisteren?

Wat is dat nou?

Ik weet dat je nog maar 17 bent, maar
ik denk dat je dit wel kunt uitvogelen.

Ik bedoel, hoe is hij
hier binnengekomen?

Ik heb nagedacht over wat je zei.
Je had gelijk.

Het is gewoon een boom.
- Heeft David je omver gepraat?

Nee. Misschien.
Help je me met het optuigen?

Oh ja.

Wacht even, prins. Wat is er gebeurd?
U was toch op doorreis, het lot achterna?

Geloof het of niet, ik denk dat mijn lot
mij hierheen gevoerd heeft.

Bovendien, u was degene die zei dat
ik wel een beetje hulp kon gebruiken.

Ik dacht meer aan zoiets als een
tegoedbon voor een massage of zo.

Een volgende keer moet u misschien
ietsje duidelijker zijn.

Het klinkt alsof er iets opbloeit
tussen jou en David

Ik vind hem leuk.
Gewoon als vriend.

Ik heb nog nooit iemand zoals zij ontmoet.
- Hij is beleefd.

en de meisjes in mijn omgeving en zeker
degenen die ik ken, zijn gewoon zo...

Netjes?
- Saai.

Maar Emma is anders. Ze is slim,
ze is grappig, ze is onafhankelijk,

Ontwikkeld
- een vrije geest - Galant

Ze kan scherp aanvallen
- meedogend

onbaatzuchtig.
- goed bereisd,

hardwerkend,
- volwassen

Ze drinkt zelfs bier en speelt Snooker.

Hij zei dat hij mij straks wil verrassen.

Wat is het probleem dan?
- Ik kan niet langer wachten.

Ik moet naar huis, binnenkort.

Als hij vertrekt moeten we terug
naar Todd en de monster truck rally's.

Ik had nooit gedacht dat pa en ma
er niet meer zouden zijn.

Wie weet hoe lang iemand heeft?

Wat voor tijd het ook is,
hoe kort het ook maar duurt:

Geniet ervan.
Beloof je dat?

Ik heb je overal gezocht.
- Is iets aan de hand?

Kijk eens: 8,5 Ik ben geslaagd!
- Wat?

Ik deed de test gisteren na het werk
en vanmorgen kreeg ik de uitslag.

Ik ben toegelaten.
- Fantastisch, Max, goed gedaan.

Dat was me niet gelukt zonder jou, bro.

Ik heb je alleen de juiste richting
gewezen, Jij deed zelf de rest.

Ja, ik geloof het ook, dat ik
dat toch voor mekaar kreeg.

Kom op, bro, tik 'em aan.
- Eh, bijna goed.

Ik ben blij dat je hier bent. Ik vroeg me
net af of je me helpen kan met iets.

Natuurlijk. Wat heb je nodig?
- Je kent Emma's zus, Alice?

Natuurlijk.
- Oké dan, luister

Alice
- Kom binnen.

Is de dame van het huis aanwezig?
- Dat hangt er van af.

Is dat voor mij?
- Ik ben bang van niet, maar deze wel.

Alice.

Je ziet er betoverend uit.
- Dank je.

Zelf zie je er ook goed uit.
- Dank je.

Wow, de kerstboom.

Ben je klaar?

Leid me de weg.

Oh, mijn hemeltje!

Ik weet niet wat ik zeggen moet.

Het is net iets uit een sprookje.

Het leven zelf is het mooiste sprookje.

Uw koets staat klaar.

Dit is geweldig. Ik wou hier altijd al
graag een keertje naartoe.

maar we konden het ons nooit veroorloven.
- Het werd sterk aanbevolen,

en vanavond is het
hele restaurant voor jou.

Dat meen je niet.
- Omdat jij de wereld nog niet hebt bereisd

breng ik de wereld gewoon naar jou.
- Maar waarom?

Elk meisje mag zich een prinses voelen,
in ieder geval één keer in haar leven.

Laten we maar zeggen,
Jij was ver over tijd.

Ik hou hier wel van.
Wat gebeurt er verder?

Misschien moet je dat
de chef-kok vragen.

Oh, mijn...

We beginnen met een kleine kom soep,
geserveerd met gepocheerd ei

gevolgd door rauwe ham,
koel geserveerd, met croutons.

Heb jij dat allemaal zelf gemaakt?
- Ik gaf Max een paar oude familierecepten.

Als hoofdgerecht: gestoofde kalfslende
gevuld met een zwarte truffel dressing

en met een warme béchamel saus aan de kant.
- Mmm

Eet smakelijk.
- Dank je wel.

Ik ben sprakeloos.
- Waar woorden tekortschieten,

spreekt muziek.

Oh, mijn lieve hemel

Wat vind je ervan?

Dit is wondermooi.
Niemand heeft ooit zoiets voor mij gedaan.

Proost.

't Is alsof ik droom.

Je weet toch,
soms komen dromen uit.

Wat probeer je te zeggen?

Ik ben gewoon blij dat je het leuk vindt

Kan ik ergens mee helpen, Todd?

Dat kunt u.
Is die vreemdeling hier nog steeds?

Dat klopt ja.
- Ik wil graag een woordje met hem spreken.

Goed, ik kijk of hij er is, maar
ik wil hier geen problemen, begrijp je?

Begrepen.

Hij is hier niet.
Todd?

Dank je wel, voor alles.

Graag gedaan.

Godzijdank, je bent weer thuis.
- Wat is er met jou aan de hand?

Je ziet eruit alsof je
een geest hebt gezien.

Het is nogal belangrijk.

Oh, goed dan.
Goede nacht.

Ook goeie nacht.

Nou paard,
ik kan niet zeggen dat het goed afliep.

Wat doe jij hier? Ik zag je auto niet.
- Ik sta achter het huis geparkeerd.

Emma, je kunt maar beter even gaan zitten.

Ik hoop dat er een reden is
voor al deze geheimzinnigheid.

Hoeveel weet je nu echt
over deze man, David,

of moet ik zeggen:
Prins Duncan Humphries van Balemont.

Wat?
- En het wordt nog mooier. Kijk hier maar.

Hij gaat over een paar dagen trouwen.
- Nee.

Ik vind het heel erg.
Dit is allemaal mijn schuld.

Als ik jou niet zo had gepusht, als ik
hem niet naar het eethuis had gestuurd.

Hij zei dat zijn ouders streng waren,
dat ze...

een familiebedrijf hadden, maar dit...

Hij wil gewoon nog één laatste verzetje
voordat hij zich vastlegt.

Mijn huis uit!

Goed,

Kerstmis is al over een paar dagen
- Eruit.

Je zult te kijk staan als dom ding.

Emma,
- Ik moet nu even alleen zijn.

Goedemorgen.

Vandaag zal de Ontbijt Speciaal bestaan
uit echte internationale ingrediënten

gepocheerde eieren, kippers en
- Spaar me, Duncan.

Dat komt er nou van.
Emma, het spijt me.

Is dat het beste wat je hebt?

Ik wilde het je wel vertellen.
- Wat, dat je loog over wie je bent.

Ik heb nooit gezegd dat ik geen prins was.
- Je hebt wel lef.

Nee, je liet maar een paar
kleine details weg. Familiebedrijf?

Ik dacht dat jij anders was.

Ik vertrouwde je.
- Laat het me uitleggen.

Trouwen op eerste kerstdag.
Wanneer zou je me dat hebben verteld?

Nadat je jouw pleziertje hier hebt gehad?

Ik weet dat dit er slecht uitziet
en het spijt me echt werkelijk heel erg.

en de waarheid is dat ik, niet helemaal
open ben geweest naar jou,

maar ik wilde je eerlijk zeggen dat je
me moet geloven dat ik het huis verliet

omdat ik niet gedwongen wil trouwen
met een vrouw waar ik niet van houd

Ik ben hier gekomen om aan
al die dingen te ontsnappen.

Ontsnappen? - Ik had nooit
gedacht hier verliefd te worden.

En toch gebeurde dat.

Toen ik dat besefte, kon ik geen
manier meer bedenken om je

de waarheid te vertellen zonder
- Mij pijn te doen.

Ik wilde het je vertellen, zo vaak.

en hoe lang zou het duren, totdat je
het nodig vond om te ontsnappen aan mij?

Dat is niet hetzelfde.
Als ik jou gelijk gezegd had

wie ik was, zou je mij
anders hebben behandeld.

Hoe zou ik ooit weten dat je
om me gaf om wie ik ben.

Je bent een prins, je woont
in een kasteel. Je hebt je eigen land.

Je gaat hier nooit aarden.
- Emma alsjeblieft.

Moet je niet gaan? Ik weet zeker dat je
veel belangrijker dingen te doen hebt.

Met het plannen van je koninklijk huwelijk.

Ik wil niet dat het zo eindigt.
- Hoe dwaas zie ik er nu uit?

Twee mannen in mijn leven en de eerlijke
blijkt de verkoper van auto's te zijn.

Wat zijn de kansen?

Ik denk dat je weg moet.
- Als jij dat echt wilt.

Succes met je opleiding, Max.

Dus hier had je je verborgen? Erg rustig.

Jeffrey. - Je kast daar in het paleis
is zelfs nog groter dan dit.

Hoe heb je me gevonden?
- Je bent niet echt een meesterspion.

Contant betalen was een goed idee.
De huurauto met je creditcard was minder,

En nu maar weer naar mijn ouders?
- Je vader is van alles op de hoogte,

En ik moet zeggen dat hij het aanmoedigde.
Hij begrijpt je beter dan je denkt Duncan.

Het spijt me van de jonge dame,
ze lijkt erg aardig.

Dus dat weet je ook al.
- Kom op maatje, het is tijd dat we gaan.

Je kon wel eens gelijk hebben.

Goed nieuws is dat we in staat waren
om alles weer op de rails te zetten.

Reuzefijn. En hoe staat het met de gasten?

We verloren een paar politici en de
Amerikaanse president gaat nu golfen.

maar voor het grootste deel
zijn we helemaal klaar.

En het allerbeste:
al onze ratings zijn buitengewoon.

Ah, excellent. Wat zeg je ervan, Duncan.

Hoe was je reis naar Amerika lieverd?

Die was karaktervormend.

Wilt u mij excuseren?
- Ja, zeker

Wat doe je nou?

Waar lijkt het op?
Hier hebben we personeel voor.

Zij hebben niet eens gegeten, verdraaid,
- Onzin.

En ze hebben nog niet kunnen zitten.
Mensen, ga toch eten in de eetkamer.

In de koninklijke eetkamer.
- Dat durf ik niet, meneer.

Alsjeblieft. Ik sta erop dat jullie je
maaltijd afeten in de koninklijke eetzaal.

Dank u, meneer. - Jij bent een prins
en je kunt je maar beter zo gaan gedragen.

En hoe is dat precies? Onbeleefd, verwaand?
Ik was gelukkig in Aurora en de mensen daar

gaven om me, niet vanwege een kroon of
omdat het moest, maar om wie ik zelf ben.

Ik hou niet van Isabelle,
ik heb nooit van haar gehouden.

En uw mega bruiloft verandert
daar niets aan.

Duncan heeft gelijk, Ariana.
Wij hebben geluk gehad,

maar we mogen niet verwachten dat hij
gelukkig is alleen maar omdat wij dat zijn.

Soms moeten we naar ons hart luisteren.

Ik geef er niet om dat ze geen hertogin is
en dat ze niet naar Oxford ging.

Zij is de slimste, hardst werkende,

meest onafhankelijke, vrij denkende vrouw
die ik ooit heb ontmoet.

en de waarheid is dat ik verliefd
op haar ben.

Waarom sta je hier dan nog?
Je moet bij haar zijn.

het zou wreed zijn om jullie
uit elkaar te houden.

Ik weet het niet. Ik vond haar nog mooier
toen ze de waarheid over me ontdekte.

Het weerhield je eerder niet.
Je kunt het op zijn minst nog eens proberen

Wat heb je te verliezen?

Maak je geen zorgen,
ik zal Isabelles' familie bellen.

Ik zal ze voorzichtig inlichten.

Bedankt mam.

Oh, - Dank je Pa,
- Maak maar liever deze zaak af.

Onze kleine jongen.

Als je nog wat wilt, bestel dan snel.
Want ik ga vandaag vroeg sluiten.

Kun je in ieder geval wat blijer kijken?
Het is kerstavond.

Sorry, ik heb gewoon teveel aan mijn hoofd.
- Je moet stoppen met aan hem denken.

Het blijkt dat hij een gekke achterneef
heeft opgesloten in een torenkamer.

Je had gelijk: hij bleek een vampier te zijn.

Hij bleek een prins te zijn.

hij wilde nog wat bloemetjes
buiten zetten, die jij hem verkocht

als jij niet voor hem gevallen was.
Dat is wat er gebeurde.

Maar hij zei dat hij van je hield.
- Mannen zeggen zoveel.

Maar hield jij ook van hem?
- Ja, dat deed ik.

Hoe weet je dat het echte liefde was
en niet alleen maar

het chique restaurant en een mooi accent?

Het was alsof elke keer dat we
samen waren, eindeloos mocht duren.

Nooit meer afscheid nemen,
gewoon doorgaan en nooit meer ophouden.

Emma, als hij nou
precies hetzelfde voelde als jij?

Ik denk dat we dat nooit zullen weten.

Lieverd, elk schoolmeisje droomt er van
om Assepoester te zijn,

verliefd te worden op hun droomprins,

Ik ontmoet hem in het echt
en ik heb hem weggegooid als afval.

Zo. Ik heb het gezegd. Ben je nou gelukkig?
- In extase.

Nu, als je het niet erg vind,

moet je met mij naar het station rijden.
Het station?

De bloemen. Ze komen vandaag en
wij moeten ze ophalen, herinner je?

Helemaal vergeten.
Sorry.

Goed dat je langs kwam.
- Timing is alles, babe.

Ik kan niet wachten om ze te zien,
de bloemen.

Ik geloof dat hij stilstaat.
Daar moeten we zijn, kom op.

Misschien is het deze.

Bloemen aflevering.
- Hallo.

Dank je.
-Hier.

Ze zijn prachtig.
- Dat heb je goed gedaan, kind.

Wow.
Emma.

Emma.

Ik ben gekomen om ze op te halen.

Wat?
- Ik heb betaald voor twee boeketten.

Wanneer de koninklijke familie iets betaald
dan nemen we dat ook af.

Oh. Nou, je bent net op tijd.
Je kunt nog kiezen.

Mijn beslissing heb ik al gemaakt.

Het is de roos die voor mij staat.

Jij kunt toch een betere
partij krijgen dan mij.

Ik heb in wel duizend
zomertuinen gezocht,

maar de roos waar ik naar verlang
bloeit alleen in de sneeuw.

Ik heb je lief, Emma

en ik geloof dat jij ook van mij houdt.

Dit is niet John's:
Je hebt het maar te nemen.

Hou jij van mij?

Ja.

Maar, ik kan dit niet doen.
Ik moet om Alice denken.

Vlieg op met je Alice.
De lessen beginnen pas volgend najaar.

Ik geloof dat jij jouw bruidsmeisje hebt
en ik heb mijn beste man.

Onze trein vertrekt over 30 minuten,
Wat zeg je ervan?

Nee,
Wat wil jij?

Ik hou van jou, Emma.
Wil je met me trouwen?

Ja.

Einde.

Na zijn diploma Culinaire School
bouwde Max het eethuis om

tot een eigen Gourmet Bistro,
waarbij hij lovende recensies kreeg.

Alice studeerde aan het Staats College
met een Muziek beurs.

Ze verhuisde daarna naar Europa en
speelt bij het Filharmonisch Orkest.

Nadat zijn vader aftrad, werd Todd
officieel gekroond tot Auto Koning.

Hij vond het geluk bij een meisje
van Tweede Hands Onderdelen.

Emma en Duncan zijn druk met het
voorbereiden van hun Koninklijke Bruiloft.

Ze maken een tocht door de Alpen
in hun verwarmde touringcar.

onderweg naar
'Ze leefden nog lang en gelukkig'

Ondertiteld en vertaald door
WeeNAH