Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:03,914
Hi, I'm...
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,757
My-rie or Miri?
— It's Miri.
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,071
OSCAR (V0):
People won‘t think she ’5 still a risk?
4
00:00:08,320 --> 00:00:09,639
People believe what they want,
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,030
They're from Mandy.
She's very keen to reconnect,
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,518
Are you visiting?
- Staying.
7
00:00:14,560 --> 00:00:15,788
Airbnb?
— What?
8
00:00:16,080 --> 00:00:18,036
Dom? You look so amazing.
9
00:00:18,120 --> 00:00:18,996
Oh, shit.
10
00:00:20,880 --> 00:00:22,233
CAROLINE (VO):
This is all such a mess.
11
00:00:22,600 --> 00:00:23,828
It's really hot down there.
12
00:00:24,040 --> 00:00:25,598
This is the last time, do you understand?
13
00:00:25,640 --> 00:00:27,232
Could you just fuck off?
— Dom!
14
00:00:27,280 --> 00:00:28,235
He's married.
15
00:00:28,280 --> 00:00:29,269
You fucker.
16
00:00:29,320 --> 00:00:30,719
I'm sorry, she's not been well.
17
00:00:30,760 --> 00:00:32,113
NATHAN (VO):
Are you happy to start now?
18
00:00:32,960 --> 00:00:34,552
Everyone deserves a second chance.
19
00:00:34,680 --> 00:00:35,635
Even murderers.
20
00:00:35,800 --> 00:00:38,189
It was a long time ago, and...
I‘m ready to move on.
21
00:00:41,120 --> 00:00:43,634
PHONE DIALS
22
00:00:49,240 --> 00:00:50,559
WOMAN ON PHONE:
Ambulance service.
23
00:00:50,600 --> 00:00:53,398
MAN: Uh, yes, sorry, l’m on the beach,
below the, um...
24
00:00:53,520 --> 00:00:55,238
on, Christ.
- WOMAN: Calm down, sir.
25
00:00:55,280 --> 00:00:56,554
Tell me what’s happened,
— MAN: Oh, God.
26
00:00:56,600 --> 00:00:58,033
You have to send someone.
27
00:00:58,160 --> 00:00:59,912
WOMAN:
Where exactly are you, sir?
28
00:01:02,440 --> 00:01:04,590
TV REPORT BLARES
29
00:01:06,800 --> 00:01:08,631
MAN ON TV:
When i look at what we ’ve been up to
30
00:01:08,680 --> 00:01:12,355
in the past few weeks, the rain,
the sad, grey skies
31
00:01:12,480 --> 00:01:13,913
it’s wonderful to be back in the“,
32
00:01:14,480 --> 00:01:15,754
er, by the seaside again.
33
00:01:16,080 --> 00:01:17,069
DOCTOR (V0):
0K, Mandy.
34
00:01:18,360 --> 00:01:19,395
How‘s
you
r sl
ee
p?
35
00:01:19,960 --> 00:01:22,076
It's patchy, but, you know.
36
00:01:23,360 --> 00:01:24,634
Vitamin D?
- Yep.
37
00:01:25,160 --> 00:01:26,388
How's your stress lately?
38
00:01:28,200 --> 00:01:29,952
Well, it‘s the same, it's fine.
39
00:01:31,080 --> 00:01:32,069
How do you unwind?
40
00:01:32,440 --> 00:01:35,238
l wank, but then I can't always get there.
41
00:01:35,360 --> 00:01:36,634
It's...
- Right.
42
00:01:37,880 --> 00:01:39,836
Well, it's just that this is a little high.
43
00:01:40,440 --> 00:01:41,839
So, you really need to be careful.
44
00:01:42,480 --> 00:01:43,993
You remember what happened last time.
45
00:01:44,200 --> 00:01:45,838
I know, yeah. It's all cool.
46
00:01:47,320 --> 00:01:48,673
CAROLINE:
It's evidence.
47
00:01:48,800 --> 00:01:50,233
OSCAR:
It's compost.
48
00:01:50,320 --> 00:01:52,390
Well, you need to keep a sample
for the police.
49
00:01:52,480 --> 00:01:53,993
Please fuck off, Caroline.
50
00:01:54,040 --> 00:01:55,553
What's going on?
- Uh, faeces.
51
00:01:55,720 --> 00:01:56,550
Foxes.
52
00:01:57,560 --> 00:01:58,754
Foxes' faeces.
53
00:01:59,000 --> 00:02:00,638
Do foxes shit in boxes now?
54
00:02:00,680 --> 00:02:01,669
Probably just kids.
55
00:02:01,840 --> 00:02:04,308
Oh, it's nothing to worry about.
- Somebody took a shit...
56
00:02:04,720 --> 00:02:07,632
then they put it in a box,
then they queued up at the Post Office——
57
00:02:07,680 --> 00:02:09,750
You can download your own postage labels now.
58
00:02:09,800 --> 00:02:11,518
They could have parcelled it up at home.
59
00:02:11,680 --> 00:02:13,636
Oh! Oh, that's totally fine then.
60
00:02:13,880 --> 00:02:15,791
Lovingly home-boxed faeces.
61
00:02:15,880 --> 00:02:18,075
lt-it's all under control,
we've told the police.
62
00:02:18,480 --> 00:02:20,391
Well, uh, Tina's pretty hopeless
63
00:02:20,440 --> 00:02:23,000
but, uh, but, yeah,
technically she is the police.
64
00:02:23,120 --> 00:02:25,236
Somebody hates me enough
to graffiti our house
65
00:02:25,320 --> 00:02:28,357
and take a really big shit in a box.
66
00:02:28,400 --> 00:02:29,389
Oh, no, no, no.
67
00:02:29,440 --> 00:02:31,749
Tina says it's probably
more than one person doing these things.
68
00:02:31,800 --> 00:02:33,199
Oh, great, so everyone hates me.
69
00:02:33,400 --> 00:02:35,038
Well, isn't that less sinister somehow?
70
00:02:35,080 --> 00:02:36,513
No, it's not, do you know what? Oh...
71
00:02:36,560 --> 00:02:38,596
it's my first day at work
and I'm already nervous.
72
00:02:38,920 --> 00:02:40,035
Is that what you're wearing?
73
00:02:40,680 --> 00:02:41,510
Yes, why?
74
00:02:43,880 --> 00:02:46,838
Don't just look at me, help me.
I don't understand clothes anymore.
75
00:02:46,880 --> 00:02:47,869
You look lovely.
76
00:02:48,160 --> 00:02:49,752
You'll be wearing an apron anyway.
77
00:02:49,800 --> 00:02:51,074
Urgh! Bye.
78
00:02:51,760 --> 00:02:52,909
OSCAR:
Uh, good luck.
79
00:02:53,760 --> 00:02:55,318
Oh, uh, swish-swash.
80
00:02:55,360 --> 00:02:57,237
Sorry?
- I saw you on the... on the swing.
81
00:02:57,520 --> 00:02:58,589
Were you watching me?
82
00:02:59,040 --> 00:03:00,996
Yeah. No, no, no, not in a creepy way.
83
00:03:01,040 --> 00:03:02,871
Right.
- Like how you watch a pigeon.
84
00:03:02,920 --> 00:03:03,989
Um, sorry, I...
85
00:03:04,160 --> 00:03:06,549
I've got to go, so...
86
00:03:10,240 --> 00:03:11,434
HE SIGHS
87
00:03:12,320 --> 00:03:13,639
Oh, hi, morning! Billy.
88
00:03:13,680 --> 00:03:14,590
From, uh...
89
00:03:15,400 --> 00:03:17,960
Um, I have excrement on my hands.
90
00:03:18,000 --> 00:03:20,912
Oh, don't we all!
Probably, if they tested us with machines.
91
00:03:21,040 --> 00:03:22,598
Oh, fucking hell. Uh...
92
00:03:22,760 --> 00:03:24,352
Is it... is it yours?
— No.
93
00:03:26,440 --> 00:03:27,270
Good.
94
00:03:27,360 --> 00:03:29,078
Just gonna... wash my hand.
95
00:03:58,080 --> 00:03:58,956
Hello?
96
00:04:05,800 --> 00:04:06,869
HE SCREAMS
Fucking Christmas!
97
00:04:06,920 --> 00:04:08,114
Oh, sorry!
- I didn't, uh...
98
00:04:08,160 --> 00:04:10,196
Your door was, um——
- Sorry, this just arrived, so I was...
99
00:04:10,320 --> 00:04:11,594
SHE GASPS
Faeces.
100
00:04:13,240 --> 00:04:14,150
Napkins.
101
00:04:15,640 --> 00:04:16,789
Oh, my God, I'm so sorry.
102
00:04:17,240 --> 00:04:18,275
Course, sorry.
103
00:04:19,800 --> 00:04:21,631
Napkins.
— Uh, look.
104
00:04:22,720 --> 00:04:23,948
I don't know if this is a good idea.
105
00:04:24,000 --> 00:04:25,399
Yes, it is, it is.
106
00:04:25,560 --> 00:04:29,075
I really, really need this job
and I'm gonna work so hard
107
00:04:29,120 --> 00:04:31,236
just give me... just give it today,
just one day.
108
00:04:31,520 --> 00:04:33,476
You said that everyone
deserved a second chance.
109
00:04:33,520 --> 00:04:34,669
I did say that.
- Yes, you did.
110
00:04:35,440 --> 00:04:36,839
Alright. One day.
111
00:04:37,040 --> 00:04:38,758
But this has to go well.
— Oh, God, it will.
112
00:04:38,880 --> 00:04:40,598
You can't shout "faeces" at customers.
113
00:04:40,640 --> 00:04:41,755
|—|—| do know that.
114
00:04:41,800 --> 00:04:45,031
Just polite. Customer service,
and fish and chip efficiency.
115
00:04:45,440 --> 00:04:46,429
Can you do that?
- Yep.
116
00:04:46,600 --> 00:04:49,068
Absolutely. 100, 300%.
117
00:04:49,360 --> 00:04:50,236
OK, good.
118
00:04:51,120 --> 00:04:51,950
How do you feel?
119
00:04:52,000 --> 00:04:54,195
| feel very, very, very relaxed and positive.
120
00:04:54,320 --> 00:04:55,355
Me too.
- Yes.
121
00:04:55,840 --> 00:04:57,193
I could murder a coffee though.
122
00:04:57,840 --> 00:04:58,909
Shit, sorry.
123
00:04:58,960 --> 00:05:00,473
Oh, God, no, no, it's just a phrase.
124
00:05:01,160 --> 00:05:04,914
It's weird, cos apart from that,
you're just like a normal person, really.
125
00:05:06,160 --> 00:05:07,434
I am a normal person.
126
00:05:10,200 --> 00:05:11,076
Yeah.
127
00:05:13,360 --> 00:05:15,828
I spoke to Tina, she was eating an apple.
128
00:05:16,560 --> 00:05:18,676
She said she'd refer it
to the sergeant later.
129
00:05:19,640 --> 00:05:20,993
I suppose we have to trust her.
130
00:05:22,160 --> 00:05:23,718
This is not good.
- I know.
131
00:05:24,080 --> 00:05:26,230
It's all getting dredged back up,
I can feel it.
132
00:05:26,880 --> 00:05:29,030
Oh, God, I don't want
to go through this all again.
133
00:05:29,080 --> 00:05:30,308
I meant the caterpillar.
134
00:05:30,520 --> 00:05:31,350
What?
135
00:05:31,440 --> 00:05:34,637
A bastard caterpillar has been
at my tomato plants.
136
00:05:35,520 --> 00:05:37,556
Neither of them should be alive
this time of year.
137
00:05:37,600 --> 00:05:38,510
Oscar.
138
00:05:38,560 --> 00:05:40,232
Sodding global warming.
139
00:05:40,960 --> 00:05:42,996
I'm talking about the threats to our family.
140
00:05:43,040 --> 00:05:46,271
That caterpillar is a threat,
it could destroy my entire vegetable patch.
141
00:05:46,320 --> 00:05:47,992
We can buy bloody tomatoes from a shop.
142
00:05:48,080 --> 00:05:50,036
Yeah, hot house tomatoes flown in.
143
00:05:50,280 --> 00:05:51,918
Oscar!
- Wrapped in plastic.
144
00:05:52,000 --> 00:05:56,710
Yes, smothered in plastic, who cares?
I'm talking about our family.
145
00:05:56,760 --> 00:06:00,673
Ely 2050, there will be more plastic
in the ocean by weight than fish.
146
00:06:00,720 --> 00:06:02,631
Can you stop worrying about
the fucking planet for one second
147
00:06:02,680 --> 00:06:03,749
and listen to me?
148
00:06:03,800 --> 00:06:05,279
What is more important than the planet?
149
00:06:05,320 --> 00:06:06,275
Me!
150
00:06:06,360 --> 00:06:09,989
Fuck the fucking planet!
I used to be your planet!
151
00:06:16,960 --> 00:06:18,996
The customer will come in through the——
152
00:06:19,040 --> 00:06:20,155
Door, yeah.
- The door, yeah.
153
00:06:20,200 --> 00:06:23,317
And, um, you'll say, "Hello, how are you?"
154
00:06:23,600 --> 00:06:24,715
I'm fine, thank you.
155
00:06:24,920 --> 00:06:27,150
No, I wasn't asking you——
- Oh, no, no, l was being them.
156
00:06:27,400 --> 00:06:30,472
Oh, right, yeah.
"Would you like to try the fish?"
157
00:06:30,600 --> 00:06:32,477
Oh, well, I suppose I should,
if I'm working here——
158
00:06:32,520 --> 00:06:33,714
No, this is still in the, uh...
159
00:06:33,760 --> 00:06:35,079
hypothetical——
- Oh, right, sorry.
160
00:06:35,160 --> 00:06:37,116
No, no, I wasn't gonna just, like, eat that.
161
00:06:37,160 --> 00:06:39,390
Raw fish makes people very ill.
162
00:06:39,600 --> 00:06:41,113
But sushi's quite popular—-
163
00:06:41,160 --> 00:06:43,674
But when it is cooked, you can offer samples.
164
00:06:43,720 --> 00:06:45,915
D'you know what, I think I can probably
feel my way with some of this stuff——
165
00:06:45,960 --> 00:06:47,359
Yeah?
- Cos I'm quite good with people, so.
166
00:06:47,400 --> 00:06:48,594
Now's your chance.
- Hi.
167
00:06:50,520 --> 00:06:51,350
Go on.
168
00:06:53,640 --> 00:06:56,313
Hello, how are you?
It's not cooked yet so goodbye.
169
00:06:56,720 --> 00:06:58,199
Uh, it will be, though. Uh, cooked.
170
00:06:58,440 --> 00:07:01,318
Oh, yeah, I'm not eating,
I just came to check the place out, and...
171
00:07:02,840 --> 00:07:06,879
I am gonna be heading to the bench
on the high street at lunch
172
00:07:07,000 --> 00:07:08,638
hoping to meet a girl | used to know.
173
00:07:09,400 --> 00:07:10,753
Used to be our special place.
174
00:07:12,680 --> 00:07:13,829
Great, well, have fun.
175
00:07:14,160 --> 00:07:15,036
She won't come.
176
00:07:15,520 --> 00:07:16,873
Ah. I'm sure she will.
177
00:07:17,280 --> 00:07:18,838
Yeah, I think she will.
- No.
178
00:07:18,920 --> 00:07:21,354
I think she'll wanna hear whatl have to say.
- What do you have to say?
179
00:07:21,440 --> 00:07:23,317
Oh... big things.
180
00:07:23,760 --> 00:07:26,115
Crikey, well, I'd wanna hear what it is.
181
00:07:26,320 --> 00:07:28,117
She will be busy at lunch.
182
00:07:28,200 --> 00:07:30,191
I doubt it, she doesn't have any friends.
183
00:07:30,240 --> 00:07:32,117
That's not very nice.
— DOM: Yeah, but it's true.
184
00:07:32,160 --> 00:07:32,990
Is it true?
185
00:07:33,040 --> 00:07:34,519
Yeah, but it doesn't mean
that she's not gonna be busy.
186
00:07:34,560 --> 00:07:35,959
What do you think she'll be busy doing?
187
00:07:36,120 --> 00:07:38,190
Um, maybe meeting Janice.
188
00:07:38,240 --> 00:07:39,832
Who's Janice?
- Yeah, who is Janice?
189
00:07:39,880 --> 00:07:42,155
No, I don't know.
- So, can you just, like, see it?
190
00:07:42,360 --> 00:07:43,315
Yeah.
- In your head?
191
00:07:43,360 --> 00:07:44,793
I can, actually.
- What else can you see?
192
00:07:45,080 --> 00:07:46,274
Well, she'd be silly not to meet me.
193
00:07:46,320 --> 00:07:47,992
Well, then she's silly.
— No, she's not.
194
00:07:48,160 --> 00:07:49,912
She's trying to focus on her new job
right now
195
00:07:49,960 --> 00:07:51,598
and anyway you are married.
- Are you married?
196
00:07:51,720 --> 00:07:53,392
Yeah, but...
- Fuck me.
197
00:07:53,440 --> 00:07:56,352
Yeah, and she feels very, very stupid
for thinking that you wouldn't be.
198
00:07:56,520 --> 00:07:59,273
Sorry, w...wi|| my business thrive?
199
00:07:59,360 --> 00:08:01,396
Well, maybe she would like
to hear the full story.
200
00:08:01,440 --> 00:08:03,908
No, she wants to move on with her new life.
201
00:08:03,960 --> 00:08:05,359
With Janice.
- No.
202
00:08:05,400 --> 00:08:07,197
Well, if she doesn't come then
she will always wonder——
203
00:08:07,240 --> 00:08:08,514
You're not listening to her.
204
00:08:08,560 --> 00:08:10,471
Who is Janice?
- I'll wait for her anyway.
205
00:08:10,520 --> 00:08:11,953
Well, you're wasting your time,
she's not gonna meet you.
206
00:08:12,000 --> 00:08:13,194
She might.
— She won't.
207
00:08:13,240 --> 00:08:14,229
She will.
- Oh, my God!
208
00:08:14,280 --> 00:08:16,191
Can you just get it into your big,
stupid married head
209
00:08:16,240 --> 00:08:17,639
that this is not gonna happen? Goodbye.
210
00:08:21,400 --> 00:08:22,230
OK.
211
00:08:23,520 --> 00:08:24,396
| get it.
212
00:08:29,360 --> 00:08:31,237
You said you were gonna be polite
to the customers.
213
00:08:31,280 --> 00:08:33,953
I'm so sorry, I... that was a one-off,
it won't happen again.
214
00:08:36,840 --> 00:08:38,239
PHONE RINGS
215
00:08:40,920 --> 00:08:41,750
Hello.
216
00:08:41,800 --> 00:08:43,438
Mr Matteson, I need to talk to Miri.
217
00:08:43,520 --> 00:08:44,475
OSCAR:
Who is this?
218
00:08:44,520 --> 00:08:46,511
It's Mandy.
- Ah.
219
00:08:47,520 --> 00:08:48,509
Caroline!
220
00:08:48,640 --> 00:08:51,108
Listen, I've pulled a few strings,
I've managed to get her a job.
221
00:08:51,200 --> 00:08:52,997
No, she got one already.
- Already?
222
00:08:53,360 --> 00:08:55,635
The new fish and chip place.
- Oh, for fuck's sake.
223
00:08:55,720 --> 00:08:58,439
I know, we all miss the pie shop, Mandy.
224
00:08:58,680 --> 00:09:00,591
Did she get my flowers?
— Uh...
225
00:09:01,280 --> 00:09:02,633
Yes.
- And?
226
00:09:03,280 --> 00:09:06,795
Look, um... you hurt her very deeply, l...
227
00:09:07,440 --> 00:09:09,954
idon'f think she's quite ready for you yet,
228
00:09:11,160 --> 00:09:12,115
She'll get there.
229
00:09:12,640 --> 00:09:13,993
Well, she may not——
- PHONE BEEPS
230
00:09:14,760 --> 00:09:15,590
Oh.
231
00:09:16,600 --> 00:09:17,589
Weirdo.
232
00:09:20,840 --> 00:09:22,273
Oh, hi.
— NATHAN: Hello.
233
00:09:22,320 --> 00:09:24,072
Hi, a few people did look in the window.
234
00:09:24,160 --> 00:09:24,990
Ah.
- Yeah.
235
00:09:25,040 --> 00:09:26,473
Be great if they came in.
236
00:09:27,640 --> 00:09:28,516
It'll take time.
237
00:09:28,560 --> 00:09:29,913
Yeah.
- Someone will.
238
00:09:29,960 --> 00:09:30,790
Course.
239
00:09:30,840 --> 00:09:33,559
We could put balloons outside,
people love balloons.
240
00:09:33,880 --> 00:09:37,475
Um... I just think it's fish and chips
in a seaside town
241
00:09:37,520 --> 00:09:39,954
it shouldn't need... too much, uh...
242
00:09:41,240 --> 00:09:42,195
uh, but maybe.
243
00:09:43,840 --> 00:09:45,910
Um... take your lunch break.
244
00:09:46,840 --> 00:09:48,114
But I haven't really worked yet.
245
00:09:48,160 --> 00:09:49,434
Take an hour. Take two!
246
00:09:51,160 --> 00:09:52,036
OK.
247
00:09:53,840 --> 00:09:55,478
OK. I'll see you later.
248
00:09:57,600 --> 00:09:59,272
SEAGULLS CRY
249
00:10:03,320 --> 00:10:05,470
GIRLS LAUGH
250
00:10:07,400 --> 00:10:09,356
INDISTINCT CONVERSATION
251
00:10:29,040 --> 00:10:30,189
PHONE RINGS
252
00:10:32,920 --> 00:10:34,433
Hello?
- Hi, Janice.
253
00:10:34,520 --> 00:10:36,636
It's Miri...
- GARBLED VOICE
254
00:10:36,680 --> 00:10:38,079
This is such a bad line.
255
00:10:38,400 --> 00:10:39,992
JANICE:
/ can ’t hear. Hello?
256
00:10:40,040 --> 00:10:42,679
It's my first day at work
and it's my lunch break
257
00:10:42,720 --> 00:10:44,278
and | just wanted to talk to someone.
258
00:10:44,560 --> 00:10:46,994
Oh, I'm guessing this is Richard.
SHE LAUGHS
259
00:10:47,560 --> 00:10:49,949
I'm on my way. Ten minutes, boom.
260
00:10:50,160 --> 00:10:51,639
Yeah, I had to pick up some tampons.
261
00:10:51,760 --> 00:10:54,354
No, it's Miri, Miri, Miri——
- Get me a large vodka on ice...
262
00:10:54,400 --> 00:10:56,470
The one with, like, the hair.
- i know it's lunchtime but...
263
00:10:56,640 --> 00:10:59,359
My day has been pure jokes, not funny ones.
264
00:11:00,200 --> 00:11:02,555
Messed up people, sucking me...
265
00:11:02,760 --> 00:11:03,875
dry fruit mix, yeah.
266
00:11:04,320 --> 00:11:05,275
Sucking me dry.
267
00:11:05,400 --> 00:11:06,469
PHONE CHIRPS
— Hello?
268
00:11:06,520 --> 00:11:08,192
Oh, God, hang on, no, no, hang on.
269
00:11:08,600 --> 00:11:10,511
Look, if that's not Richard, then, um...
270
00:11:11,120 --> 00:11:11,950
oops?
271
00:11:12,160 --> 00:11:14,435
Oh, God, hang on, no,
it says it wants more money
272
00:11:14,480 --> 00:11:16,516
I've just given money in, | just put 50p in.
- PHONE CHIRPS
273
00:11:16,760 --> 00:11:18,796
I can't hear. Hello?
274
00:11:18,840 --> 00:11:19,955
M—Miri, it's Mi...
- PHONE BEEPS
275
00:11:20,000 --> 00:11:22,070
Oh.
- Oh, Miri!
276
00:11:22,240 --> 00:11:23,116
You alright?
277
00:11:23,440 --> 00:11:24,270
Mmm.
278
00:11:31,800 --> 00:11:32,994
DOM:
Is that your prison walk?
279
00:11:34,360 --> 00:11:35,679
Ugh, for God's sake.
280
00:11:35,800 --> 00:11:37,199
What do you mean, are you following me?
281
00:11:37,240 --> 00:11:39,071
It's pretty sexy, actually.
282
00:11:39,120 --> 00:11:40,109
Is this sexy?
283
00:11:40,960 --> 00:11:41,949
I can handle that.
284
00:11:42,000 --> 00:11:43,035
I mean, if I just...
285
00:11:44,040 --> 00:11:46,270
focus out your face,
I can just look at your tits.
286
00:11:46,320 --> 00:11:48,788
Oh, my God. Dom, what do you want?
287
00:11:48,880 --> 00:11:51,713
Oh, I just want to talk about
what happened the other day.
288
00:11:52,240 --> 00:11:53,753
I'm sorry, I... what was I supposed to do?
289
00:11:53,960 --> 00:11:55,439
Something a bit less twatty.
290
00:11:56,160 --> 00:11:58,549
See, when I opened the door and I saw you...
291
00:11:59,640 --> 00:12:00,914
I just forgot about my life
292
00:12:02,240 --> 00:12:04,196
and just for, like, a little second there...
293
00:12:05,800 --> 00:12:07,199
I felt like I was 18 again.
294
00:12:08,360 --> 00:12:09,315
Sound stupid?
295
00:12:11,600 --> 00:12:12,510
Not completely.
296
00:12:14,280 --> 00:12:15,793
I never wanted to be tied down.
297
00:12:16,600 --> 00:12:19,273
Well, you fucked that up, didn't you?
- HE LAUGHS: I know, I...
298
00:12:20,120 --> 00:12:22,509
I got married.
- And you got kids.
299
00:12:22,560 --> 00:12:23,675
Fucking twins.
300
00:12:27,120 --> 00:12:29,076
It's like you see me, Miri Bee.
301
00:12:30,720 --> 00:12:32,278
You, like... you make me feel free.
302
00:12:34,000 --> 00:12:35,035
Oh, my God.
303
00:12:35,120 --> 00:12:35,950
What?
304
00:12:36,000 --> 00:12:38,833
"You make me feel free, so let's go and...
305
00:12:39,360 --> 00:12:40,839
do it in the Holiday Inn."
306
00:12:40,880 --> 00:12:42,950
No, I'm just talking about
what's happening between us
307
00:12:43,000 --> 00:12:43,876
this kinda...
308
00:12:44,440 --> 00:12:46,431
sexy energy. it's like... you know it.
309
00:12:47,320 --> 00:12:48,389
Goodbye, Dom.
310
00:12:52,800 --> 00:12:55,075
Holiday Inn does a... a great breakfast.
311
00:12:56,080 --> 00:12:57,752
It's got free Wi-Fi.
312
00:13:01,560 --> 00:13:02,993
You... do you know what Wi-Fi is?
313
00:13:03,040 --> 00:13:03,870
Yep.
314
00:13:04,320 --> 00:13:05,753
Goodbye, Dom.
315
00:13:32,480 --> 00:13:34,550
Thank you so much for trusting me with this.
316
00:13:34,600 --> 00:13:36,272
Yeah, well, they asked for you.
317
00:13:36,400 --> 00:13:37,469
What?
— Mm-hm.
318
00:13:37,520 --> 00:13:41,513
So it's Mrs Munther,
head teacher of Cressfield School.
319
00:13:41,560 --> 00:13:42,629
Cressfield?
— Yeah.
320
00:13:42,800 --> 00:13:45,155
Do you know where that is?
- Uh, yeah, well, I went there.
321
00:13:45,920 --> 00:13:46,796
Oh.
322
00:13:47,040 --> 00:13:48,359
W—would the person you——
323
00:13:48,400 --> 00:13:49,833
No, everyone went there, it's totally fine.
324
00:13:50,760 --> 00:13:51,829
OK. Um...
325
00:13:52,120 --> 00:13:54,156
so this time,
when you're talking to the customer——
326
00:13:54,200 --> 00:13:55,838
It will be so much better, I promise.
327
00:13:56,360 --> 00:13:57,679
Good.
- OK. Thank you.
328
00:14:23,720 --> 00:14:25,199
INTERCOM BEEPS
329
00:14:25,560 --> 00:14:26,629
Food delivery.
330
00:14:27,520 --> 00:14:29,033
INTERCOM BUZZES
331
00:14:46,280 --> 00:14:47,156
Hello?
332
00:14:51,080 --> 00:14:53,469
Oh, for God's sake.
333
00:14:56,520 --> 00:14:57,509
What are you doing here?
334
00:14:58,480 --> 00:14:59,390
I'm the head teacher.
335
00:14:59,440 --> 00:15:00,270
What?
— Yeah.
336
00:15:00,320 --> 00:15:01,639
You're the head teacher?
337
00:15:01,800 --> 00:15:03,791
You were suspended, like, three times.
338
00:15:04,520 --> 00:15:07,830
You were awarded most likely
to get fingered in Science.
339
00:15:07,880 --> 00:15:08,915
Mrs... Mrs Munther
340
00:15:08,960 --> 00:15:10,029
Mrs...
SHE GASPS
341
00:15:10,080 --> 00:15:12,389
Did you marry Mark Munther?
- Well, things change.
342
00:15:12,640 --> 00:15:14,596
He's very tidy, he's actually very...
oh, just fuck off.
343
00:15:15,000 --> 00:15:15,830
Happily.
344
00:15:16,520 --> 00:15:18,158
Miri. We need to sort this out.
345
00:15:18,480 --> 00:15:19,549
Goodbye, Mandy.
346
00:15:20,120 --> 00:15:21,109
It's locked.
347
00:15:22,040 --> 00:15:24,508
Yeah? I was just checking,
and I'm happy that it is.
348
00:15:24,560 --> 00:15:25,709
| just want to talk.
349
00:15:26,880 --> 00:15:29,235
You didn't visit me or write to me once.
350
00:15:29,320 --> 00:15:31,197
I know, sorry, I was having a hard time.
351
00:15:31,240 --> 00:15:33,754
Oh! I was having a great time in prison,
in my cell.
352
00:15:33,800 --> 00:15:35,756
I know, OK, alright, I was, I was 18.
353
00:15:35,880 --> 00:15:38,314
Yeah, so was I!
And then I was 19 and 20 and 21——
354
00:15:38,360 --> 00:15:41,397
Alright, well, listen to me, I'm here now,
OK, and I'm so fucking sorry.
355
00:15:41,440 --> 00:15:44,432
Now, you of all people, you know
that life is short and really, really hard
356
00:15:44,480 --> 00:15:47,119
so let's not waste any more of it
not being friends
357
00:15:47,360 --> 00:15:49,112
cos we were so, so good at it.
358
00:15:49,760 --> 00:15:51,398
Oh, my God, you need me.
- No, I don't.
359
00:15:51,600 --> 00:15:52,874
Yeah, you're lonely.
— No, I'm not.
360
00:15:52,920 --> 00:15:54,911
Look at you,
you're lonely and you're getting old.
361
00:15:54,960 --> 00:15:56,109
I'm very, very happy.
362
00:15:56,240 --> 00:15:58,071
Well, great, cos it's too late, so.
363
00:15:58,320 --> 00:15:59,514
Who else have you got?
364
00:16:00,800 --> 00:16:03,268
I need to get back to work.
- What, to your job in a fish and chip shop?
365
00:16:03,400 --> 00:16:04,355
Oh, fuck off, Mandy.
366
00:16:04,400 --> 00:16:06,709
You wanted to be a vet or Jules Oliver.
367
00:16:07,320 --> 00:16:10,232
Yeah, well, you wanted to marry Keanu Reeves
and live in Barcelona
368
00:16:10,280 --> 00:16:11,952
but you are head teacher in Hythe
369
00:16:12,120 --> 00:16:14,429
married to Mark fucking Munther,
so just move.
370
00:16:15,080 --> 00:16:16,877
What you gonna do, Miri, you gonna kill me?
371
00:16:22,640 --> 00:16:23,595
I hate you.
372
00:16:24,520 --> 00:16:25,839
I'm sorry, I...
373
00:16:25,920 --> 00:16:27,114
I shouldn't have said——
- Yeah.
374
00:16:27,160 --> 00:16:29,196
Do you know,
if my job wasn't so important to me
375
00:16:29,240 --> 00:16:30,992
I would kick you so hard
in the fanny for that.
376
00:16:32,760 --> 00:16:33,909
Enjoy your food.
377
00:16:37,920 --> 00:16:39,319
The Bobacks moved away.
378
00:16:40,800 --> 00:16:43,473
No—one knows where,
but I thought you'd wanna know.
379
00:16:43,600 --> 00:16:46,068
Could have looked that up.
- You haven't got a fucking phone.
380
00:16:46,320 --> 00:16:49,630
And it wasn't in Science,
it was most likely to get fingered full stop!
381
00:17:16,280 --> 00:17:17,235
Sorry.
382
00:17:19,160 --> 00:17:20,070
There you go, mate.
383
00:17:20,120 --> 00:17:21,633
Salt and vinegar there for you
if you want it.
384
00:17:21,760 --> 00:17:23,637
It's busy.
- Yeah, cos of you.
385
00:17:23,760 --> 00:17:24,590
What?
386
00:17:24,640 --> 00:17:25,789
People love a balloon.
387
00:17:26,640 --> 00:17:28,756
Oh! So, can I come back tomorrow?
388
00:17:28,920 --> 00:17:30,478
Yeah. I think so.
- Yes!
389
00:17:32,000 --> 00:17:33,353
Hello, how can I help you?
390
00:17:33,400 --> 00:17:35,118
Hi, yes, can I please have some chips——
391
00:17:35,160 --> 00:17:36,878
THEY SCREAM
— Shit the bed!
392
00:17:38,640 --> 00:17:39,470
Are you OK?
393
00:17:43,840 --> 00:17:45,319
Uh, yes, sorry, I'm fine.
394
00:17:45,800 --> 00:17:46,676
Fine.
395
00:17:47,880 --> 00:17:49,108
Um, I'm just gonna...
396
00:17:49,800 --> 00:17:50,994
just... see you...
397
00:17:52,800 --> 00:17:53,630
see you tomorrow.
398
00:17:55,640 --> 00:17:56,550
Shit!
399
00:18:07,120 --> 00:18:08,235
Oh, Jesus...
400
00:18:12,840 --> 00:18:15,070
SHE PANTS
401
00:18:16,920 --> 00:18:18,433
Hey, hello, hello, hello!
402
00:18:18,480 --> 00:18:20,596
Billy. Billy from, uh... from next door.
403
00:18:20,640 --> 00:18:22,517
Oh, yes, um, yeah, I know.
404
00:18:22,880 --> 00:18:24,108
Oh, Christ!
405
00:18:25,040 --> 00:18:26,951
Oh, God, what happened? You look like Carrie.
406
00:18:27,160 --> 00:18:28,559
Oh, God, sorry, it's the blood, I can't--
407
00:18:28,600 --> 00:18:31,717
Oh, no, OK, it's... I'm fine, it's--
- Sh—sh—sh—shall I take you to hospital?
408
00:18:31,960 --> 00:18:33,916
Uh, it's, uh... it's shallow, I think.
409
00:18:33,960 --> 00:18:37,270
OK, well, |-| got, I got plasters
in the door-whatsit, just...
410
00:18:37,320 --> 00:18:38,230
Thank you——
- Here.
411
00:18:38,640 --> 00:18:40,676
Thank you, sorry, um, to interrupt your...
412
00:18:40,720 --> 00:18:43,712
No, come on, I was just watching the sea.
Oh, God, I was just watching the sea.
413
00:18:45,160 --> 00:18:47,913
Can we just... just drive somewhere else,
is that 0--
414
00:18:47,960 --> 00:18:49,473
Yes! Yes, come on.
- Thank you, thank you.
415
00:18:49,520 --> 00:18:50,396
Get in.
416
00:18:54,080 --> 00:18:54,956
Yeah...
417
00:18:58,000 --> 00:18:58,830
Yeah...
418
00:18:59,760 --> 00:19:01,432
Just up, up a bit higher.
419
00:19:01,600 --> 00:19:02,715
Like this?
— Yeah.
420
00:19:04,640 --> 00:19:06,915
Sorry, I had a few pints last night, so...
421
00:19:08,640 --> 00:19:09,755
HE GRUNTS
422
00:19:11,600 --> 00:19:12,794
Car's looking clean.
423
00:19:13,640 --> 00:19:14,868
Oscar hoovered it.
424
00:19:14,920 --> 00:19:17,070
Oh, great, bring him into... this.
425
00:19:17,240 --> 00:19:18,275
SHE SIGHS
426
00:19:22,400 --> 00:19:23,799
Well, it was working earlier.
427
00:19:29,120 --> 00:19:30,155
BILLY:
Love this spot.
428
00:19:31,760 --> 00:19:35,514
It's got, uh... 600 different types of plants
429
00:19:35,560 --> 00:19:37,835
and a wide variety of...
430
00:19:38,920 --> 00:19:39,955
different birds.
431
00:19:41,520 --> 00:19:43,033
You... can't see them now.
432
00:19:43,080 --> 00:19:43,910
No.
433
00:19:44,920 --> 00:19:48,196
Uh, there's also ice—cream.
Do you like ice—cream?
434
00:19:48,880 --> 00:19:49,790
Yes.
- OK.
435
00:19:49,840 --> 00:19:53,719
OK. Wait here, don't...
don't go anywhere. Right.
436
00:19:58,720 --> 00:20:01,473
It's so weird seeing her again.
437
00:20:03,640 --> 00:20:05,039
It's like, it's her, but...
438
00:20:06,440 --> 00:20:07,475
but she's older.
439
00:20:09,800 --> 00:20:11,279
Like her little face is still there.
440
00:20:15,600 --> 00:20:17,830
We used to do everything together.
HE LAUGHS
441
00:20:18,440 --> 00:20:20,112
It's mad.
- ZIPPER SLIDES
442
00:20:20,800 --> 00:20:21,869
I can't do this.
443
00:20:22,360 --> 00:20:26,478
What? Oh, like, I won't... talk about her.
444
00:20:26,680 --> 00:20:28,955
I have to make supper, I...
I should never have come here.
445
00:20:29,520 --> 00:20:32,717
Technically... nothing happened.
446
00:20:35,800 --> 00:20:36,630
Maybe...
447
00:20:37,560 --> 00:20:40,836
like, next time, you could maybe, like,
wear your hair down or...
448
00:20:44,120 --> 00:20:45,712
Do you wanna watch the sunset with me?
449
00:20:47,240 --> 00:20:48,798
Oh, don't be ridiculous.
450
00:20:50,120 --> 00:20:51,314
HE SIGHS
451
00:21:04,240 --> 00:21:05,229
Hello!
452
00:21:05,440 --> 00:21:06,350
Got them.
453
00:21:07,200 --> 00:21:08,155
There we are.
454
00:21:08,240 --> 00:21:09,389
HE GRUNTS
455
00:21:10,440 --> 00:21:12,271
That's yours.
- Aw, thank you.
456
00:21:15,880 --> 00:21:18,155
Mmm.
- Actually really brings out your eyes.
457
00:21:19,480 --> 00:21:21,118
Not the ice—cream, the, the, uh...
458
00:21:21,600 --> 00:21:23,272
the stains on your face, the red...
459
00:21:24,200 --> 00:21:25,076
with the blue.
460
00:21:25,200 --> 00:21:27,998
It actually, it... looks really good on you.
461
00:21:29,320 --> 00:21:32,073
Sorry, that's not very, um... romantic.
462
00:21:32,120 --> 00:21:34,156
Not that this is supposed to be--
— I know, I know.
463
00:21:34,200 --> 00:21:37,078
But, OK, but anyway, it's just the, uh...
this is the best in Kent.
464
00:21:37,520 --> 00:21:40,512
Do you know, I haven't had one of these
for... for years.
465
00:21:40,920 --> 00:21:41,875
Christ, why?
466
00:21:42,320 --> 00:21:43,639
Just... a diet.
467
00:21:43,920 --> 00:21:45,911
Like, a really, really... a really long diet.
468
00:21:46,120 --> 00:21:47,235
Oh, yeah?
— Yeah.
469
00:21:47,280 --> 00:21:48,713
Well, I tried a diet once.
470
00:21:49,480 --> 00:21:51,471
Yeah, but I got confused
471
00:21:52,280 --> 00:21:54,635
cos I had—had the milkshakes along with my...
472
00:21:54,880 --> 00:21:58,031
regular meals, and ljust... ballooned out.
473
00:21:58,080 --> 00:21:59,354
SHE LAUGHS
I don't...
474
00:21:59,440 --> 00:22:02,159
Really?
- Yeah. Tiny little face, massive head.
475
00:22:02,200 --> 00:22:03,758
THEY LAUGH
476
00:22:08,320 --> 00:22:10,151
Day can't be that bad
if it ends in ice—cream.
477
00:22:12,560 --> 00:22:13,595
Thank you...
478
00:22:14,120 --> 00:22:16,270
for making me feel normal.
479
00:22:17,120 --> 00:22:17,996
Thank you.
480
00:22:18,080 --> 00:22:20,548
MUSIC: "How Sad, How Lovely"
by Connie Converse
481
00:22:20,600 --> 00:22:22,477
it How sad, how lovely ii
482
00:22:22,920 --> 00:22:27,038
it How short, how sweet it
483
00:22:27,760 --> 00:22:32,151
ifTo see the sunset ti
484
00:22:32,520 --> 00:22:36,479
it At the end of the street... ii
485
00:22:38,960 --> 00:22:40,916
OSCAR:
I can't believe I didn't realise.
486
00:22:42,240 --> 00:22:43,070
What?
487
00:22:43,200 --> 00:22:44,315
Well, the caterpillar.
488
00:22:45,000 --> 00:22:45,955
Oh, God.
489
00:22:46,000 --> 00:22:47,831
It's harmless. One of the good guys.
490
00:22:54,840 --> 00:22:56,034
You are my planet.
491
00:22:56,880 --> 00:22:58,029
Of course you are.
492
00:22:59,120 --> 00:23:00,109
You and Miri.
493
00:23:03,600 --> 00:23:04,919
SHE CRIES
494
00:23:08,160 --> 00:23:10,594
Do you wanna go for a walk?
Bit of perspective.
495
00:23:10,640 --> 00:23:11,709
I'd really love that.
- Yeah?
496
00:23:11,760 --> 00:23:12,829
I'd love that, yeah.
- Yeah.
497
00:23:13,560 --> 00:23:17,758
Wander... up to the cliff,
there's this really cool spot, uh...
498
00:23:17,840 --> 00:23:20,115
over by the sound mirrors,
do you know what they are?
499
00:23:20,560 --> 00:23:21,390
No.
500
00:23:23,120 --> 00:23:25,111
D'you know what? I think, actually,
Ineed... I need to go——
501
00:23:25,160 --> 00:23:27,390
They're these pre—radar things
and they built them in the war
502
00:23:27,440 --> 00:23:28,953
to hear the enemy coming.
503
00:23:32,360 --> 00:23:34,794
Apparently it's where some girl
bludgeoned someone to death.
504
00:23:35,920 --> 00:23:37,148
She lured her there...
505
00:23:37,480 --> 00:23:40,392
just the two of them
on the cliff at night, and then...
506
00:23:41,280 --> 00:23:42,713
smashed her head against the edge.
507
00:23:43,120 --> 00:23:45,759
Urgh. It's like a horror film, isn't it?
508
00:23:46,560 --> 00:23:47,913
It's not the version I heard.
509
00:23:49,920 --> 00:23:54,118
MAN ON PHONE: Um, yes, sorry, there, there's
a body floating in the water face down.
510
00:23:54,160 --> 00:23:55,832
WOMAN ON PHONE:
Where exactly are you, sir?
511
00:23:55,960 --> 00:23:57,234
MAN:
Oh, no, no, no...
512
00:23:57,280 --> 00:23:58,269
WOMAN:
Sir?
513
00:23:58,320 --> 00:23:59,799
MAN:
Oh, God, i think she's dead,
514
00:24:00,080 --> 00:24:02,833
Um, there's two girls on the cliff.
515
00:24:02,880 --> 00:24:03,949
/ think they pushed her.
516
00:24:04,200 --> 00:24:06,430
WOMAN:
Sir, lneed to know where you are.
37153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
