Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,809 --> 00:00:11,079
O Noh Poong Shik fez...
2
00:00:11,079 --> 00:00:13,650
experimentos ilegais em animais
todas as noites.
3
00:00:25,060 --> 00:00:26,769
Como ele é veterinário,
4
00:00:27,400 --> 00:00:29,470
ninguém duvidou dele.
5
00:00:33,470 --> 00:00:35,110
Então o Kim Moo Young
6
00:00:35,110 --> 00:00:38,580
sabia dos experimentos ilegais
do Noh Poong Shik?
7
00:00:39,839 --> 00:00:40,849
Sabia.
8
00:00:45,820 --> 00:00:49,550
Ele viu o Noh Poong Shik
fazendo a desova também.
9
00:01:32,429 --> 00:01:34,000
Mas, naquela noite,
10
00:01:36,869 --> 00:01:38,440
ninguém fazia ideia
11
00:01:39,800 --> 00:01:41,640
que tinha alguém enterrado lá.
12
00:01:46,480 --> 00:01:49,480
À medida que essa droga
permeava seu corpo,
13
00:01:51,879 --> 00:01:54,950
você voltou vivo dos mortos, não é?
14
00:01:57,959 --> 00:01:58,989
Acho que sim.
15
00:02:18,640 --> 00:02:21,179
Alô? É da HBS?
16
00:02:22,910 --> 00:02:24,149
Quero informar algo.
17
00:02:51,679 --> 00:02:53,140
Mas por que diabos
18
00:02:53,950 --> 00:02:56,110
o Noh Poong Shik fez esses experimentos?
19
00:02:56,779 --> 00:02:59,219
Disse que a filha dele está desaparecida?
20
00:02:59,980 --> 00:03:00,989
Disse.
21
00:03:02,149 --> 00:03:04,360
Acredito que ela seja a primeira vítima
22
00:03:04,360 --> 00:03:07,289
dos casos não resolvidos de desaparecidos
de cinco anos atrás.
23
00:03:16,429 --> 00:03:18,170
Acho que o Sr. Lee Seong Rok
24
00:03:18,369 --> 00:03:20,170
sabe sobre esses incidentes
25
00:03:20,170 --> 00:03:21,770
relacionados ao Noh Poong Shik.
26
00:03:25,939 --> 00:03:27,749
AGÊNCIA REI DO MUNDO
27
00:03:31,719 --> 00:03:34,189
Estou te dizendo.
28
00:03:34,189 --> 00:03:35,850
Alho. Cruz.
29
00:03:38,760 --> 00:03:42,089
Como pode a Agência Rei do Mundo,
com 20 anos de história,
30
00:03:42,630 --> 00:03:45,830
ruir assim por causa do Kim Moo Young?
31
00:03:48,300 --> 00:03:51,399
Devo colocar este prédio à venda?
32
00:03:52,640 --> 00:03:54,339
Quando vai parar com isso?
33
00:03:54,869 --> 00:03:56,939
Precisa se recompor
para atender os clientes.
34
00:03:56,939 --> 00:03:58,179
Você não vai trabalhar?
35
00:03:58,179 --> 00:04:01,149
Diz isso porque não viu
como o Kim Moo Young era.
36
00:04:01,450 --> 00:04:02,550
Ele...
37
00:04:03,950 --> 00:04:05,149
não era humano.
38
00:04:12,290 --> 00:04:15,429
Não se aproxime. Não!
39
00:04:15,429 --> 00:04:16,489
Ele não é humano.
40
00:04:17,329 --> 00:04:19,499
Se não é humano, ele é fantasma ou goblin,
41
00:04:19,559 --> 00:04:21,369
ou ceifador ou algo assim?
42
00:04:22,530 --> 00:04:24,569
-O quê? Continue.
-O quê?
43
00:04:24,569 --> 00:04:26,340
Fantasma, goblin, ceifador.
44
00:04:26,340 --> 00:04:28,809
Tem mais? Outra coisa que não é humana.
45
00:04:29,540 --> 00:04:32,210
-Um tritão.
-Não, ele não é peixe.
46
00:04:32,340 --> 00:04:34,079
-Gumiho.
-Não, ele não tem cauda.
47
00:04:34,079 --> 00:04:35,879
-Fantasma?
-Não é isso.
48
00:04:36,210 --> 00:04:38,150
-Fantasma da vovó Hong Kong?
-Ele não é vovó.
49
00:04:38,379 --> 00:04:40,749
-Gênio.
-Ele não é azul.
50
00:04:41,090 --> 00:04:42,189
Centauro?
51
00:04:42,189 --> 00:04:44,360
Não, ele não tem patas de cavalo.
52
00:04:45,160 --> 00:04:46,489
-Zumbi?
-Zumbi...
53
00:04:49,189 --> 00:04:50,230
Zumbi?
54
00:04:51,100 --> 00:04:52,100
Zumbi...
55
00:04:52,929 --> 00:04:54,329
Minha nossa!
56
00:04:55,569 --> 00:04:57,770
-Não abra.
-Já vou.
57
00:04:57,770 --> 00:04:58,869
Não abra a porta.
58
00:04:59,199 --> 00:05:01,569
-O que você é, uma criança?
-Eu disse para não abrir.
59
00:05:01,610 --> 00:05:03,480
Merda! Ele nunca escuta.
60
00:05:04,910 --> 00:05:05,939
Não.
61
00:05:13,020 --> 00:05:14,119
Sr. Lee.
62
00:05:20,259 --> 00:05:21,389
Da última vez...
63
00:05:25,059 --> 00:05:28,100
De qualquer forma,
ainda é minha primeira visita.
64
00:05:28,100 --> 00:05:29,669
Não podia vir de mãos vazias.
65
00:05:37,239 --> 00:05:38,239
Cruzes!
66
00:05:41,579 --> 00:05:43,110
A propósito, o que...
67
00:05:43,949 --> 00:05:45,579
O que o traz aqui?
68
00:05:46,280 --> 00:05:47,520
Credo!
69
00:05:47,520 --> 00:05:48,520
Queremos saber
70
00:05:48,520 --> 00:05:51,220
sobre o caso dos desaparecidos
em Gangrim de cinco anos atrás.
71
00:05:52,460 --> 00:05:53,559
Desaparecidos?
72
00:05:58,100 --> 00:05:59,929
Caso dos desaparecidos...
73
00:06:02,530 --> 00:06:04,400
Está falando sobre o Caso Sombra?
74
00:06:07,170 --> 00:06:08,539
-Caso Sombra?
-Caso Sombra?
75
00:06:09,410 --> 00:06:12,579
Um caso de desaparecidos aconteceu
em Gangrim faz tempo.
76
00:06:12,780 --> 00:06:14,850
Também nos contrataram.
77
00:06:15,210 --> 00:06:18,579
Claro, ninguém, inclusive eu,
conseguiu achar qualquer um deles.
78
00:06:19,720 --> 00:06:20,949
O que aconteceu?
79
00:06:27,059 --> 00:06:29,460
Aconteceu há cinco anos.
80
00:06:33,360 --> 00:06:36,939
Fosse homem, mulher, velho ou criança,
81
00:06:37,340 --> 00:06:38,869
muitas pessoas desapareceram.
82
00:06:42,239 --> 00:06:45,179
É o caso misterioso
dos desaparecidos de Gangrim.
83
00:06:47,210 --> 00:06:51,079
No entanto, ninguém viu
o rosto do culpado.
84
00:06:51,980 --> 00:06:55,350
Eles só viram a sombra.
85
00:06:56,749 --> 00:06:59,920
O boato diz que a primeira vítima
do Caso Sombra foi
86
00:07:00,160 --> 00:07:03,559
a filha do diretor
do Hospital Veterinário Gangrim.
87
00:07:03,559 --> 00:07:05,960
Isso. Foi a filha do Poong Shik.
88
00:07:09,569 --> 00:07:11,139
Conhece bem o Noh Poong Shik, certo?
89
00:07:12,340 --> 00:07:13,470
Noh Poong Shik?
90
00:07:13,470 --> 00:07:16,939
Como um morador de Gangrim,
já ouvi o nome dele antes.
91
00:07:16,939 --> 00:07:18,280
Mas nunca o conheci.
92
00:07:18,809 --> 00:07:21,350
Você falou com o Poong Shik
por telefone ontem.
93
00:07:21,910 --> 00:07:23,850
-Choong Shik?
-Poong Shik.
94
00:07:23,850 --> 00:07:25,350
Choong Shik. Soa parecido.
95
00:07:25,350 --> 00:07:27,550
-Poong Shik...
-Certo. Deve estar enganado.
96
00:07:27,550 --> 00:07:29,389
Teve um AVC afetando os ouvidos?
97
00:07:29,389 --> 00:07:30,759
Vou te mandar ao otorrino.
98
00:07:32,389 --> 00:07:35,259
Enfim, não tenho mais nada a dizer.
99
00:07:35,259 --> 00:07:36,389
Vocês precisam sair.
100
00:07:36,790 --> 00:07:38,400
A propósito, você está bem?
101
00:07:38,400 --> 00:07:39,499
É melhor ter cuidado
102
00:07:40,829 --> 00:07:42,170
com o Noh Poong Shik.
103
00:07:49,809 --> 00:07:50,809
Tchau.
104
00:07:55,110 --> 00:07:56,150
Céus!
105
00:07:56,150 --> 00:07:58,479
Ele não faz ideia
de quem é o Noh Poong Shik.
106
00:07:59,449 --> 00:08:01,489
A menos que ele veja,
é difícil de acreditar.
107
00:08:02,189 --> 00:08:04,120
Ainda é difícil de acreditar
mesmo ser vir.
108
00:08:12,030 --> 00:08:13,129
Kim Moo Young.
109
00:08:13,600 --> 00:08:14,699
Você já foi?
110
00:08:15,230 --> 00:08:16,270
Já foi, não é?
111
00:08:17,770 --> 00:08:19,699
Estava morrendo de medo.
112
00:08:20,939 --> 00:08:21,939
Espere.
113
00:08:22,470 --> 00:08:25,309
Por que ele perguntou sobre o Poong Shik?
114
00:08:27,009 --> 00:08:28,150
Ele sabe de algo?
115
00:08:36,790 --> 00:08:38,420
O Kim Moo Young foi até lá?
116
00:08:38,420 --> 00:08:41,689
Foi. Ele me perguntou
sobre o caso dos desaparecidos de Gangrim.
117
00:08:42,059 --> 00:08:45,500
Parece que ele já sabe sobre sua filha.
118
00:08:46,829 --> 00:08:48,370
Não sei
119
00:08:48,699 --> 00:08:51,240
por que ele está investigando esse caso.
120
00:08:52,170 --> 00:08:54,409
Não acho que ele foi contratado
por alguém.
121
00:08:56,069 --> 00:08:57,809
Não sei o que ele quer saber...
122
00:09:00,650 --> 00:09:04,250
Enfim, ele veio com aquela estagiária.
123
00:09:08,490 --> 00:09:09,589
Eu já volto.
124
00:09:13,359 --> 00:09:14,630
Até logo, chefe.
125
00:09:19,260 --> 00:09:22,130
O chefe parece estar de muito mau humor.
126
00:09:23,069 --> 00:09:26,400
Acho que é só o jeito dele.
127
00:09:26,400 --> 00:09:27,540
Ele é um cara bom.
128
00:09:30,140 --> 00:09:31,479
Que barulho é esse?
129
00:09:32,309 --> 00:09:33,339
Do que está falando?
130
00:09:33,410 --> 00:09:35,410
Era um barulho... Isso, esse barulho.
131
00:09:35,910 --> 00:09:37,149
Será que é um cachorro?
132
00:09:37,349 --> 00:09:38,819
Não escuto nada.
133
00:09:40,490 --> 00:09:42,419
Não está ouvindo mesmo esse barulho?
134
00:09:43,449 --> 00:09:45,189
Estou ouvindo seu absurdo.
135
00:09:45,189 --> 00:09:46,359
Ora, seu...
136
00:10:06,209 --> 00:10:08,079
Acho que o barulho veio daqui.
137
00:10:08,309 --> 00:10:10,520
Sr. Lee, não chegue perto disso.
138
00:10:11,319 --> 00:10:12,780
E se o chefe descobrir?
139
00:10:13,380 --> 00:10:14,390
Sr. Lee!
140
00:10:15,890 --> 00:10:17,220
Talvez só uma olhadinha.
141
00:10:58,660 --> 00:11:00,299
Acho que não devemos entrar aí.
142
00:11:11,479 --> 00:11:12,540
Este lugar...
143
00:11:13,209 --> 00:11:14,550
Parece um lugar suspeito.
144
00:11:15,579 --> 00:11:16,709
Você me assustou!
145
00:11:28,359 --> 00:11:29,559
Jesus!
146
00:11:31,530 --> 00:11:32,699
Cuidado onde pisa.
147
00:11:55,319 --> 00:11:56,449
Esse barulho...
148
00:12:11,770 --> 00:12:12,839
Não abra.
149
00:12:18,939 --> 00:12:19,979
-Cruzes!
-Cruzes!
150
00:12:20,679 --> 00:12:22,309
Como você ficou presa aí?
151
00:12:29,849 --> 00:12:32,420
Sr. Lee, o que é isso?
152
00:12:33,459 --> 00:12:35,229
Sr. Lee?
153
00:12:35,890 --> 00:12:36,929
O que...
154
00:12:37,599 --> 00:12:38,660
Minha nossa!
155
00:12:42,329 --> 00:12:44,000
É muito assustador.
156
00:12:44,099 --> 00:12:45,900
Eles com certeza são detetives.
157
00:12:46,800 --> 00:12:48,540
Eles têm muita curiosidade.
158
00:12:50,780 --> 00:12:55,280
EPISÓDIO 11:
A TRAGÉDIA DA GUERRA FRATRICIDA
159
00:12:57,979 --> 00:13:01,650
Se não houver provas
de que ele matou o Kim Moo Young,
160
00:13:02,589 --> 00:13:05,390
precisaremos da confissão
do Noh Poong Shik.
161
00:13:09,689 --> 00:13:12,900
O hospital veterinário dele
está fechado há dias.
162
00:13:13,329 --> 00:13:15,170
Onde ele está se escondendo?
163
00:13:17,469 --> 00:13:18,500
O que é isso?
164
00:13:19,170 --> 00:13:20,370
Que barulho foi esse?
165
00:13:22,140 --> 00:13:24,579
Não tomei café da manhã.
166
00:13:24,709 --> 00:13:26,840
Vou à conveniência
comprar algo para comer.
167
00:13:26,939 --> 00:13:29,849
Se não houver frango cru na geladeira,
eu compro também.
168
00:13:29,849 --> 00:13:31,520
Não, na verdade, vou com você.
169
00:13:31,550 --> 00:13:32,679
Não.
170
00:13:33,280 --> 00:13:36,490
Não quero quebrar seu crânio
na frente dos outros.
171
00:13:38,319 --> 00:13:39,319
Então...
172
00:13:39,559 --> 00:13:41,829
tente comprar na promoção
pague um leve dois.
173
00:13:41,829 --> 00:13:43,130
Claro.
174
00:13:44,530 --> 00:13:45,760
Já vou.
175
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
É mesmo!
176
00:13:50,870 --> 00:13:51,969
Me dê seu celular.
177
00:13:52,500 --> 00:13:53,770
Por que quer meu celular?
178
00:13:54,540 --> 00:13:58,109
Tive dificuldade em te encontrar
naquele beco da última vez.
179
00:14:02,010 --> 00:14:03,050
O que é isso?
180
00:14:03,380 --> 00:14:04,979
Um aplicativo de rastreamento.
181
00:14:05,020 --> 00:14:06,219
Se você fizer isso,
182
00:14:07,120 --> 00:14:08,790
saberemos as nossas localizações.
183
00:14:08,790 --> 00:14:09,920
Rastreamento?
184
00:14:11,160 --> 00:14:12,189
Até logo.
185
00:14:17,400 --> 00:14:20,329
MINHA NAMORADA
186
00:14:20,599 --> 00:14:21,729
O que é isso?
187
00:14:22,969 --> 00:14:24,900
Não é um aplicativo para casais?
188
00:14:43,219 --> 00:14:44,659
Isso é muito interessante.
189
00:14:45,859 --> 00:14:46,890
O quê?
190
00:14:46,890 --> 00:14:48,189
MINHA NAMORADA ESTÁ EM MOVIMENTO.
191
00:14:48,189 --> 00:14:50,359
Minha namorada está em movimento?
192
00:14:51,429 --> 00:14:53,760
O quê? Por que baixaria isso
no meu celular?
193
00:15:02,939 --> 00:15:03,939
Obrigado.
194
00:15:03,939 --> 00:15:05,140
-Obrigada.
-Volte sempre.
195
00:15:05,140 --> 00:15:06,910
-Tenha um ótimo dia.
-Obrigado.
196
00:15:07,750 --> 00:15:08,880
Bom.
197
00:15:10,849 --> 00:15:14,319
Estou nadando no seu mar
198
00:15:19,420 --> 00:15:20,459
O quê?
199
00:15:21,160 --> 00:15:23,530
Onde está com a cabeça?
Eu te chamei muitas vezes.
200
00:15:23,530 --> 00:15:25,829
Você me chamou? Não ouvi nada.
201
00:15:25,859 --> 00:15:26,859
Caramba!
202
00:15:28,000 --> 00:15:29,270
Para que esses frangos?
203
00:15:29,630 --> 00:15:31,240
Você não estava no trabalho?
204
00:15:31,240 --> 00:15:33,870
Parece muito só para vocês dois.
205
00:15:33,870 --> 00:15:34,939
Isto...
206
00:15:35,540 --> 00:15:38,079
Eu e meu chefe seremos voluntários
num abrigo para animais.
207
00:15:38,140 --> 00:15:39,209
Voluntários?
208
00:15:39,380 --> 00:15:42,509
Se está com tempo, deveria ser voluntária
para mim em vez disso.
209
00:15:43,809 --> 00:15:44,819
Meu namorado...
210
00:15:44,819 --> 00:15:46,579
-Meu namorado?
-...enviou uma mensagem.
211
00:15:46,579 --> 00:15:49,390
O que é isso?
212
00:15:50,490 --> 00:15:51,660
Você tem namorado?
213
00:15:52,319 --> 00:15:54,829
Claro que não,
eu só baixei esse aplicativo...
214
00:15:54,829 --> 00:15:56,490
Por que toda essa confusão?
215
00:15:56,859 --> 00:15:57,859
Não...
216
00:15:58,500 --> 00:15:59,599
É o seu chefe?
217
00:16:00,000 --> 00:16:02,229
Do que está falando?
218
00:16:02,229 --> 00:16:03,469
O Kim Moo Young
219
00:16:03,469 --> 00:16:05,900
enviou um coração para a Gong Seon Ji.
220
00:16:06,069 --> 00:16:09,109
-Eu amo você.
-Eu amo você? Ama você?
221
00:16:09,109 --> 00:16:10,770
-Acalme-se.
-Eu amo você?
222
00:16:10,770 --> 00:16:12,109
Por que está agindo assim?
223
00:16:12,109 --> 00:16:13,709
-Espere.
-Me dê isso.
224
00:16:13,709 --> 00:16:14,809
Volte a fazer entrega.
225
00:16:14,809 --> 00:16:15,880
O que é isso?
226
00:16:16,550 --> 00:16:18,550
Por que estão saindo todos esses corações?
227
00:16:20,120 --> 00:16:21,849
Como cancela isso?
228
00:16:31,199 --> 00:16:32,260
Olá?
229
00:16:33,199 --> 00:16:34,329
Entre.
230
00:16:54,449 --> 00:16:55,589
Noh Poong Shik?
231
00:17:26,550 --> 00:17:27,589
Quem é aquele?
232
00:17:36,990 --> 00:17:38,059
O que...
233
00:17:41,399 --> 00:17:42,470
Chefe.
234
00:17:48,210 --> 00:17:50,669
Chefe?
235
00:17:50,980 --> 00:17:52,240
FUNERÁRIA
236
00:17:52,240 --> 00:17:54,010
Sou o investigador Cha Do Hyun
237
00:17:54,209 --> 00:17:55,550
da Delegacia de Gangrim.
238
00:17:55,550 --> 00:17:57,750
Viemos já que recebemos a ligação.
239
00:17:58,950 --> 00:17:59,950
Por acaso,
240
00:18:00,480 --> 00:18:01,889
ele veio aqui?
241
00:18:02,520 --> 00:18:04,119
Sim, era ele.
242
00:18:04,659 --> 00:18:08,260
Ele ficou aqui por três dias
como se fosse da família.
243
00:18:09,430 --> 00:18:12,430
Ele não dormiu nem se levantou
para ir ao banheiro.
244
00:18:14,030 --> 00:18:15,969
Achei que fosse o verdadeiro filho.
245
00:18:30,550 --> 00:18:31,579
Obrigado.
246
00:18:39,520 --> 00:18:42,030
O Kim Moo Young veio ao funeral
da mãe do Kang Min Ho,
247
00:18:42,030 --> 00:18:43,730
que está desaparecido.
248
00:18:44,399 --> 00:18:48,800
Mas o Kim Moo Young e o Kang Min Ho
nunca se conheceram.
249
00:18:52,270 --> 00:18:55,309
Talvez a Srta. Gong saiba de algo?
250
00:18:55,540 --> 00:18:56,970
Ela veio ao funeral também.
251
00:18:56,970 --> 00:19:00,710
Ela veio porque eles fizeram
a investigação sobre o Oh Hyeong Cheol.
252
00:19:01,210 --> 00:19:02,780
A Kim Kyung Ja não tinha família.
253
00:19:02,879 --> 00:19:04,950
Sabe como a Seon Ji quer cuidar de todos.
254
00:19:06,950 --> 00:19:09,220
Ela veio só porque eles tinham relação
255
00:19:09,220 --> 00:19:11,260
com o caso de investigação?
256
00:19:13,690 --> 00:19:15,389
Sobre a Srta. Gong...
257
00:19:15,559 --> 00:19:18,530
E se ela souber de algo
sobre o Kim Moo Young,
258
00:19:18,530 --> 00:19:20,530
mas está acobertando isso por ele?
259
00:19:23,230 --> 00:19:24,369
Não é assim.
260
00:19:25,540 --> 00:19:27,910
Nós, investigadores,
só acreditamos no que vemos.
261
00:19:31,480 --> 00:19:32,809
Só no que vemos...
262
00:19:36,649 --> 00:19:37,720
Chefe!
263
00:19:38,819 --> 00:19:41,490
Comprei um frango maior
do que sua cabeça...
264
00:19:41,490 --> 00:19:43,250
Aonde ele foi em tão pouco tempo?
265
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
O que houve?
266
00:19:54,399 --> 00:19:55,699
Por que está tão limpo?
267
00:20:01,440 --> 00:20:06,010
GONG SEON JI
268
00:20:06,010 --> 00:20:07,409
LOCALIZAÇÃO ATUAL
269
00:20:07,409 --> 00:20:09,009
Hospital Veterinário Gangrim?
270
00:20:11,149 --> 00:20:12,220
Noh Poong Shik?
271
00:20:57,230 --> 00:20:58,700
Isso é possível?
272
00:21:06,869 --> 00:21:08,139
Eu consegui.
273
00:21:34,500 --> 00:21:36,199
Seu traste. O que está fazendo?
274
00:21:39,669 --> 00:21:41,270
Por que matou o Kim Moo Young?
275
00:21:42,270 --> 00:21:44,609
Você o matou para fazer essa coisa maluca?
276
00:21:46,710 --> 00:21:47,909
É isso que quer saber?
277
00:21:52,419 --> 00:21:56,149
O fato é que temos um zumbi como você.
278
00:21:56,589 --> 00:21:58,359
Um que anda,
279
00:21:58,859 --> 00:22:00,990
fala e pensa como humano.
280
00:22:03,760 --> 00:22:05,159
Um zumbi com consciência.
281
00:22:07,970 --> 00:22:09,599
Seu sacana maluco.
282
00:22:13,669 --> 00:22:14,710
Me desamarre.
283
00:22:15,609 --> 00:22:16,809
Me desamarre agora!
284
00:22:34,290 --> 00:22:36,629
HOSPITAL VETERINÁRIO GANGRIM
285
00:22:40,530 --> 00:22:42,500
LOCALIZAÇÃO ATUAL
286
00:22:50,809 --> 00:22:52,809
Tenho certeza de que é aqui.
287
00:22:59,250 --> 00:23:00,419
Rastreamento?
288
00:23:03,919 --> 00:23:06,059
-Já vou.
-Merda!
289
00:23:07,059 --> 00:23:10,190
Se eu desaparecer
ou algo acontecer comigo,
290
00:23:10,490 --> 00:23:13,030
não tente interferir.
291
00:23:13,859 --> 00:23:16,099
Isso é assunto meu. Entendeu?
292
00:23:22,639 --> 00:23:28,349
HOSPITAL VETERINÁRIO GANGRIM
293
00:23:30,250 --> 00:23:31,319
Roteirista Gong.
294
00:23:32,220 --> 00:23:33,520
Olá!
295
00:23:38,059 --> 00:23:41,290
Não precisava comprar isso para mim.
Podia vir de mãos vazias.
296
00:23:41,960 --> 00:23:43,530
Não é nada de mais.
297
00:23:45,200 --> 00:23:48,599
Então, quer saber sobre o Caso Sombra?
298
00:23:48,829 --> 00:23:51,169
-Quero.
-Eu cobri esse caso.
299
00:23:52,270 --> 00:23:53,500
Foi muito louco.
300
00:23:53,669 --> 00:23:56,510
Não houve prova ou corpo encontrado.
301
00:23:57,240 --> 00:23:59,540
Nenhum corpo foi encontrado?
302
00:24:03,780 --> 00:24:04,879
Isso. Aqui.
303
00:24:06,149 --> 00:24:07,220
Obrigada.
304
00:24:12,960 --> 00:24:16,389
Essas são as vítimas desse caso?
305
00:24:16,389 --> 00:24:17,389
São.
306
00:24:18,059 --> 00:24:20,899
A maioria das pessoas desaparecidas
não tinha família.
307
00:24:20,899 --> 00:24:24,730
Eram trabalhadores estrangeiros
ou idosos e mulheres que viviam sozinhos.
308
00:24:25,399 --> 00:24:27,970
Se contarmos aqueles
que podem não ter sido denunciados,
309
00:24:27,970 --> 00:24:29,710
pode haver muitas mais vítimas.
310
00:24:30,109 --> 00:24:31,109
Isso mesmo.
311
00:24:35,210 --> 00:24:38,180
Aqui. Esses são os locais
onde as pessoas desapareceram?
312
00:24:38,379 --> 00:24:39,379
São.
313
00:24:42,619 --> 00:24:44,859
São todos próximos
ao hospital veterinário.
314
00:24:47,419 --> 00:24:51,190
Desse hospital veterinário também
tem uma vítima do caso.
315
00:24:53,129 --> 00:24:55,129
Posso tirar uma foto disto?
316
00:24:55,129 --> 00:24:56,129
Claro.
317
00:25:01,440 --> 00:25:04,109
Seon Ji, você planeja voltar
para a emissora?
318
00:25:04,780 --> 00:25:06,980
70 minutos Detalhado
está com pessoal a menos.
319
00:25:09,550 --> 00:25:12,050
Você pegou o culpado
do Caso do Papai Noel.
320
00:25:12,450 --> 00:25:14,690
Para ser franco, você é intrometida,
321
00:25:14,690 --> 00:25:17,250
mas, é isso que resolve muitos casos,
não concorda?
322
00:25:19,119 --> 00:25:20,190
Senhor.
323
00:25:20,190 --> 00:25:23,430
Em vez de resolver casos abertamente,
324
00:25:23,430 --> 00:25:26,129
sirvo mais para resolvê-los discretamente.
325
00:25:29,230 --> 00:25:31,230
Assim ninguém vai se machucar.
326
00:25:33,869 --> 00:25:36,210
Já vou. Obrigada.
327
00:25:36,210 --> 00:25:37,210
Certo.
328
00:25:37,210 --> 00:25:38,780
-Eu te ligo.
-Certo.
329
00:25:39,439 --> 00:25:41,040
Avise se estiver interessada.
330
00:25:41,040 --> 00:25:42,210
Se cuida.
331
00:26:07,399 --> 00:26:08,569
Caramba!
332
00:26:35,869 --> 00:26:39,040
Detetive Kim, você é mesmo um zumbi?
333
00:26:41,169 --> 00:26:42,309
Como...
334
00:26:42,309 --> 00:26:46,210
Espere. Isso faz sentido?
Um zumbi na Coreia?
335
00:26:46,210 --> 00:26:47,609
Vamos sair daqui primeiro.
336
00:26:57,990 --> 00:27:00,159
Não. Não abra.
337
00:27:04,089 --> 00:27:06,399
-Não.
-Ele vai abrir.
338
00:27:06,399 --> 00:27:08,829
Será que... esse barulho...
339
00:27:09,270 --> 00:27:10,270
Ei.
340
00:27:15,809 --> 00:27:16,940
É um zumbi.
341
00:27:19,940 --> 00:27:21,079
Há outro zumbi
342
00:27:22,409 --> 00:27:23,780
além de mim?
343
00:27:36,190 --> 00:27:38,230
O que é isso? É aquele...
344
00:27:44,839 --> 00:27:45,869
Ele...
345
00:27:47,000 --> 00:27:51,339
foi se encontrar com a pessoa
que fez dele um zumbi
346
00:27:52,339 --> 00:27:55,680
e abriu a boca.
347
00:27:56,079 --> 00:27:57,180
"É você?"
348
00:27:58,579 --> 00:28:00,750
É muito difícil. A dor da criação.
349
00:28:04,190 --> 00:28:05,260
"É você."
350
00:28:05,720 --> 00:28:06,919
"Ah, é você."
351
00:28:09,659 --> 00:28:11,190
"Então é você."
352
00:28:11,190 --> 00:28:12,599
Fui longe demais.
353
00:28:13,430 --> 00:28:15,169
Preciso de inspiração. Inspiração.
354
00:28:17,169 --> 00:28:19,369
-Uma inspiração.
-Pai.
355
00:28:21,669 --> 00:28:22,770
Sim. Joon Woo.
356
00:28:25,040 --> 00:28:26,480
-Olá.
-Olá.
357
00:28:26,480 --> 00:28:29,879
Oi. Vocês também estão aqui.
358
00:28:30,210 --> 00:28:31,819
-Estão com fome?
-Estamos.
359
00:28:31,819 --> 00:28:33,119
Querem tteokbokki?
360
00:28:33,119 --> 00:28:35,050
-Queremos.
-Queremos.
361
00:28:35,990 --> 00:28:36,990
Tia Seon Ji.
362
00:28:36,990 --> 00:28:38,359
-Olá.
-Olá.
363
00:28:38,359 --> 00:28:39,759
Por que está aqui tão cedo?
364
00:28:40,059 --> 00:28:42,659
-Você pode almoçar conosco.
-Não. Tenho que ir.
365
00:28:42,930 --> 00:28:44,730
-Crianças, divirtam-se.
-Precisa comer.
366
00:28:44,730 --> 00:28:46,230
-Deveria comer.
-Precisa comer.
367
00:28:46,230 --> 00:28:47,430
Não, estou bem.
368
00:28:47,430 --> 00:28:48,929
É seu tteokbokki favorito.
369
00:28:50,200 --> 00:28:51,329
Não quero.
370
00:28:53,139 --> 00:28:55,000
Como ela pôde rejeitar tteokbokki?
371
00:29:19,460 --> 00:29:20,460
Nossa!
372
00:29:24,700 --> 00:29:26,470
-Vai demorar um minuto.
-Ei.
373
00:29:26,839 --> 00:29:28,040
Terá eomuk.
374
00:29:28,040 --> 00:29:29,609
-Tchau.
-Não vai mesmo comer?
375
00:29:29,609 --> 00:29:31,740
-É seu tteokbokki favorito.
-Não vou comer.
376
00:29:31,740 --> 00:29:34,280
-Não vou comer.
-Ramyeon é meu favorito.
377
00:29:35,379 --> 00:29:38,419
A propósito, seu pai não vai trabalhar?
378
00:29:38,780 --> 00:29:42,250
Não, meu pai trabalha em casa o dia todo.
379
00:29:44,419 --> 00:29:47,059
Quero ser um cineasta quando crescer.
380
00:29:47,059 --> 00:29:48,490
Assim não terei que trabalhar.
381
00:29:55,200 --> 00:29:59,369
Crianças, não sabem
o quanto ele é incrível, não é?
382
00:29:59,369 --> 00:30:01,869
Seon Ji, tudo bem.
Você não tem que fazer isso.
383
00:30:02,510 --> 00:30:04,140
Já viram Trem Rápido para Busan?
384
00:30:07,710 --> 00:30:09,180
Abraço Por Trás do Zumbi Chinês?
385
00:30:10,750 --> 00:30:11,950
Quer se casar comigo?
386
00:30:15,819 --> 00:30:18,220
Por que a Vovó Fantasma de Hong Kong
Precisa Voltar à Hong Kong?
387
00:30:18,220 --> 00:30:19,260
Seon Ji.
388
00:30:19,859 --> 00:30:22,659
Por favor, pare. Eles disseram que não.
389
00:30:23,359 --> 00:30:25,300
Tae Kyun. Endireite os ombros.
390
00:30:25,300 --> 00:30:26,599
Qual o seu problema?
391
00:30:26,700 --> 00:30:29,329
Para mim, você é o Park Chan UK
e o Bong Joon Ho.
392
00:30:32,399 --> 00:30:35,169
Você é a única que me entende.
393
00:30:40,480 --> 00:30:41,540
Obrigado.
394
00:30:42,550 --> 00:30:43,609
Pare de chorar.
26497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
