Original subtitles

O Noh Poong Shik fez...

experimentos ilegais em animais todas as noites.

Como ele é veterinário,

ninguém duvidou dele.

Então o Kim Moo Young

sabia dos experimentos ilegais do Noh Poong Shik?

Sabia.

Ele viu o Noh Poong Shik fazendo a desova também.

Mas, naquela noite,

ninguém fazia ideia

que tinha alguém enterrado lá.

À medida que essa droga permeava seu corpo,

você voltou vivo dos mortos, não é?

Acho que sim.

Alô? É da HBS?

Quero informar algo.

Mas por que diabos

o Noh Poong Shik fez esses experimentos?

Disse que a filha dele está desaparecida?

Disse.

Acredito que ela seja a primeira vítima

dos casos não resolvidos de desaparecidos de cinco anos atrás.

Acho que o Sr. Lee Seong Rok

sabe sobre esses incidentes

relacionados ao Noh Poong Shik.

AGÊNCIA REI DO MUNDO

Estou te dizendo.

Alho. Cruz.

Como pode a Agência Rei do Mundo, com 20 anos de história,

ruir assim por causa do Kim Moo Young?

Devo colocar este prédio à venda?

Quando vai parar com isso?

Precisa se recompor para atender os clientes.

Você não vai trabalhar?

Diz isso porque não viu como o Kim Moo Young era.

Ele...

não era humano.

Não se aproxime. Não!

Ele não é humano.

Se não é humano, ele é fantasma ou goblin,

ou ceifador ou algo assim?

-O quê? Continue. -O quê?

Fantasma, goblin, ceifador.

Tem mais? Outra coisa que não é humana.

-Um tritão. -Não, ele não é peixe.

-Gumiho. -Não, ele não tem cauda.

-Fantasma? -Não é isso.

-Fantasma da vovó Hong Kong? -Ele não é vovó.

-Gênio. -Ele não é azul.

Centauro?

Não, ele não tem patas de cavalo.

-Zumbi? -Zumbi...

Zumbi?

Zumbi...

Minha nossa!

-Não abra. -Já vou.

Não abra a porta.

-O que você é, uma criança? -Eu disse para não abrir.

Merda! Ele nunca escuta.

Não.

Sr. Lee.

Da última vez...

De qualquer forma, ainda é minha primeira visita.

Não podia vir de mãos vazias.

Cruzes!

A propósito, o que...

O que o traz aqui?

Credo!

Queremos saber

sobre o caso dos desaparecidos em Gangrim de cinco anos atrás.

Desaparecidos?

Caso dos desaparecidos...

Está falando sobre o Caso Sombra?

-Caso Sombra? -Caso Sombra?

Um caso de desaparecidos aconteceu em Gangrim faz tempo.

Também nos contrataram.

Claro, ninguém, inclusive eu, conseguiu achar qualquer um deles.

O que aconteceu?

Aconteceu há cinco anos.

Fosse homem, mulher, velho ou criança,

muitas pessoas desapareceram.

É o caso misterioso dos desaparecidos de Gangrim.

No entanto, ninguém viu o rosto do culpado.

Eles só viram a sombra.

O boato diz que a primeira vítima do Caso Sombra foi

a filha do diretor do Hospital Veterinário Gangrim.

Isso. Foi a filha do Poong Shik.

Conhece bem o Noh Poong Shik, certo?

Noh Poong Shik?

Como um morador de Gangrim, já ouvi o nome dele antes.

Mas nunca o conheci.

Você falou com o Poong Shik por telefone ontem.

-Choong Shik? -Poong Shik.

Choong Shik. Soa parecido.

-Poong Shik... -Certo. Deve estar enganado.

Teve um AVC afetando os ouvidos?

Vou te mandar ao otorrino.

Enfim, não tenho mais nada a dizer.

Vocês precisam sair.

A propósito, você está bem?

É melhor ter cuidado

com o Noh Poong Shik.

Tchau.

Céus!

Ele não faz ideia de quem é o Noh Poong Shik.

A menos que ele veja, é difícil de acreditar.

Ainda é difícil de acreditar mesmo ser vir.

Kim Moo Young.

Você já foi?

Já foi, não é?

Estava morrendo de medo.

Espere.

Por que ele perguntou sobre o Poong Shik?

Ele sabe de algo?

O Kim Moo Young foi até lá?

Foi. Ele me perguntou sobre o caso dos desaparecidos de Gangrim.

Parece que ele já sabe sobre sua filha.

Não sei

por que ele está investigando esse caso.

Não acho que ele foi contratado por alguém.

Não sei o que ele quer saber...

Enfim, ele veio com aquela estagiária.

Eu já volto.

Até logo, chefe.

O chefe parece estar de muito mau humor.

Acho que é só o jeito dele.

Ele é um cara bom.

Que barulho é esse?

Do que está falando?

Era um barulho... Isso, esse barulho.

Será que é um cachorro?

Não escuto nada.

Não está ouvindo mesmo esse barulho?

Estou ouvindo seu absurdo.

Ora, seu...

Acho que o barulho veio daqui.

Sr. Lee, não chegue perto disso.

E se o chefe descobrir?

Sr. Lee!

Talvez só uma olhadinha.

Acho que não devemos entrar aí.

Este lugar...

Parece um lugar suspeito.

Você me assustou!

Jesus!

Cuidado onde pisa.

Esse barulho...

Não abra.

-Cruzes! -Cruzes!

Como você ficou presa aí?

Sr. Lee, o que é isso?

Sr. Lee?

O que...

Minha nossa!

É muito assustador.

Eles com certeza são detetives.

Eles têm muita curiosidade.

EPISÓDIO 11: A TRAGÉDIA DA GUERRA FRATRICIDA

Se não houver provas de que ele matou o Kim Moo Young,

precisaremos da confissão do Noh Poong Shik.

O hospital veterinário dele está fechado há dias.

Onde ele está se escondendo?

O que é isso?

Que barulho foi esse?

Não tomei café da manhã.

Vou à conveniência comprar algo para comer.

Se não houver frango cru na geladeira, eu compro também.

Não, na verdade, vou com você.

Não.

Não quero quebrar seu crânio na frente dos outros.

Então...

tente comprar na promoção pague um leve dois.

Claro.

Já vou.

É mesmo!

Me dê seu celular.

Por que quer meu celular?

Tive dificuldade em te encontrar naquele beco da última vez.

O que é isso?

Um aplicativo de rastreamento.

Se você fizer isso,

saberemos as nossas localizações.

Rastreamento?

Até logo.

MINHA NAMORADA

O que é isso?

Não é um aplicativo para casais?

Isso é muito interessante.

O quê?

MINHA NAMORADA ESTÁ EM MOVIMENTO.

Minha namorada está em movimento?

O quê? Por que baixaria isso no meu celular?

Obrigado.

-Obrigada. -Volte sempre.

-Tenha um ótimo dia. -Obrigado.

Bom.

Estou nadando no seu mar

O quê?

Onde está com a cabeça? Eu te chamei muitas vezes.

Você me chamou? Não ouvi nada.

Caramba!

Para que esses frangos?

Você não estava no trabalho?

Parece muito só para vocês dois.

Isto...

Eu e meu chefe seremos voluntários num abrigo para animais.

Voluntários?

Se está com tempo, deveria ser voluntária para mim em vez disso.

Meu namorado...

-Meu namorado? -...enviou uma mensagem.

O que é isso?

Você tem namorado?

Claro que não, eu só baixei esse aplicativo...

Por que toda essa confusão?

Não...

É o seu chefe?

Do que está falando?

O Kim Moo Young

enviou um coração para a Gong Seon Ji.

-Eu amo você. -Eu amo você? Ama você?

-Acalme-se. -Eu amo você?

Por que está agindo assim?

-Espere. -Me dê isso.

Volte a fazer entrega.

O que é isso?

Por que estão saindo todos esses corações?

Como cancela isso?

Olá?

Entre.

Noh Poong Shik?

Quem é aquele?

O que...

Chefe.

Chefe?

FUNERÁRIA

Sou o investigador Cha Do Hyun

da Delegacia de Gangrim.

Viemos já que recebemos a ligação.

Por acaso,

ele veio aqui?

Sim, era ele.

Ele ficou aqui por três dias como se fosse da família.

Ele não dormiu nem se levantou para ir ao banheiro.

Achei que fosse o verdadeiro filho.

Obrigado.

O Kim Moo Young veio ao funeral da mãe do Kang Min Ho,

que está desaparecido.

Mas o Kim Moo Young e o Kang Min Ho nunca se conheceram.

Talvez a Srta. Gong saiba de algo?

Ela veio ao funeral também.

Ela veio porque eles fizeram a investigação sobre o Oh Hyeong Cheol.

A Kim Kyung Ja não tinha família.

Sabe como a Seon Ji quer cuidar de todos.

Ela veio só porque eles tinham relação

com o caso de investigação?

Sobre a Srta. Gong...

E se ela souber de algo sobre o Kim Moo Young,

mas está acobertando isso por ele?

Não é assim.

Nós, investigadores, só acreditamos no que vemos.

Só no que vemos...

Chefe!

Comprei um frango maior do que sua cabeça...

Aonde ele foi em tão pouco tempo?

O que houve?

Por que está tão limpo?

GONG SEON JI

LOCALIZAÇÃO ATUAL

Hospital Veterinário Gangrim?

Noh Poong Shik?

Isso é possível?

Eu consegui.

Seu traste. O que está fazendo?

Por que matou o Kim Moo Young?

Você o matou para fazer essa coisa maluca?

É isso que quer saber?

O fato é que temos um zumbi como você.

Um que anda,

fala e pensa como humano.

Um zumbi com consciência.

Seu sacana maluco.

Me desamarre.

Me desamarre agora!

HOSPITAL VETERINÁRIO GANGRIM

LOCALIZAÇÃO ATUAL

Tenho certeza de que é aqui.

Rastreamento?

-Já vou. -Merda!

Se eu desaparecer ou algo acontecer comigo,

não tente interferir.

Isso é assunto meu. Entendeu?

HOSPITAL VETERINÁRIO GANGRIM

Roteirista Gong.

Olá!

Não precisava comprar isso para mim. Podia vir de mãos vazias.

Não é nada de mais.

Então, quer saber sobre o Caso Sombra?

-Quero. -Eu cobri esse caso.

Foi muito louco.

Não houve prova ou corpo encontrado.

Nenhum corpo foi encontrado?

Isso. Aqui.

Obrigada.

Essas são as vítimas desse caso?

São.

A maioria das pessoas desaparecidas não tinha família.

Eram trabalhadores estrangeiros ou idosos e mulheres que viviam sozinhos.

Se contarmos aqueles que podem não ter sido denunciados,

pode haver muitas mais vítimas.

Isso mesmo.

Aqui. Esses são os locais onde as pessoas desapareceram?

São.

São todos próximos ao hospital veterinário.

Desse hospital veterinário também tem uma vítima do caso.

Posso tirar uma foto disto?

Claro.

Seon Ji, você planeja voltar para a emissora?

70 minutos Detalhado está com pessoal a menos.

Você pegou o culpado do Caso do Papai Noel.

Para ser franco, você é intrometida,

mas, é isso que resolve muitos casos, não concorda?

Senhor.

Em vez de resolver casos abertamente,

sirvo mais para resolvê-los discretamente.

Assim ninguém vai se machucar.

Já vou. Obrigada.

Certo.

-Eu te ligo. -Certo.

Avise se estiver interessada.

Se cuida.

Caramba!

Detetive Kim, você é mesmo um zumbi?

Como...

Espere. Isso faz sentido? Um zumbi na Coreia?

Vamos sair daqui primeiro.

Não. Não abra.

-Não. -Ele vai abrir.

Será que... esse barulho...

Ei.

É um zumbi.

Há outro zumbi

além de mim?

O que é isso? É aquele...

Ele...

foi se encontrar com a pessoa que fez dele um zumbi

e abriu a boca.

"É você?"

É muito difícil. A dor da criação.

"É você."

"Ah, é você."

"Então é você."

Fui longe demais.

Preciso de inspiração. Inspiração.

-Uma inspiração. -Pai.

Sim. Joon Woo.

-Olá. -Olá.

Oi. Vocês também estão aqui.

-Estão com fome? -Estamos.

Querem tteokbokki?

-Queremos. -Queremos.

Tia Seon Ji.

-Olá. -Olá.

Por que está aqui tão cedo?

-Você pode almoçar conosco. -Não. Tenho que ir.

-Crianças, divirtam-se. -Precisa comer.

-Deveria comer. -Precisa comer.

Não, estou bem.

É seu tteokbokki favorito.

Não quero.

Como ela pôde rejeitar tteokbokki?

Nossa!

-Vai demorar um minuto. -Ei.

Terá eomuk.

-Tchau. -Não vai mesmo comer?

-É seu tteokbokki favorito. -Não vou comer.

-Não vou comer. -Ramyeon é meu favorito.

A propósito, seu pai não vai trabalhar?

Não, meu pai trabalha em casa o dia todo.

Quero ser um cineasta quando crescer.

Assim não terei que trabalhar.

Crianças, não sabem o quanto ele é incrível, não é?

Seon Ji, tudo bem. Você não tem que fazer isso.

Já viram Trem Rápido para Busan?

Abraço Por Trás do Zumbi Chinês?

Quer se casar comigo?

Por que a Vovó Fantasma de Hong Kong Precisa Voltar à Hong Kong?

Seon Ji.

Por favor, pare. Eles disseram que não.

Tae Kyun. Endireite os ombros.

Qual o seu problema?

Para mim, você é o Park Chan UK e o Bong Joon Ho.

Você é a única que me entende.

Obrigado.

Pare de chorar.