Original subtitles

Noh Poong Shik melakukan

eksperimen ilegal pada hewan setiap malam.

Karena dia dokter hewan,

aku yakin tidak ada yang meragukannya.

Lantas, apakah Kim Moo Young

tahu eksperimen ilegal Noh Poong Shik?

Ya.

Dia juga menyaksikan Noh Poong Shik membersihkannya.

Tapi malam itu,

tidak ada yang berpikir

seseorang dikubur di sana.

Saat obat itu terserap dalam tubuhmu,

kamu kembali hidup-hidup dari kematian, bukan?

Kurasa begitu.

Halo? Apa ini HBS?

Aku ingin melaporkan sesuatu.

Tapi kenapa

Noh Poong Shik melakukan eksperimen ini?

Kamu bilang putrinya menghilang?

Ya.

Aku yakin dia korban pertama

kasus orang hilang tidak terpecahkan di Gangrim lima tahun lalu.

Kurasa Pak Lee Seong Rok

tahu soal insiden

terkait dengan Noh Poong Shik.

"Agensi Raja Dunia"

Sudah kubilang.

Bawang putih. Salib.

Bagaimana bisa Agensi Raja Dunia dengan riwayat 20 tahun

hancur seperti ini karena Kim Moo Young?

Haruskah aku menjual gedung ini?

Kapan kamu akan menghentikan itu?

Kamu harus mengendalikan diri untuk menyambut pelanggan.

Kamu tidak bekerja?

Kamu bilang begitu karena tidak melihat Kim Moo Young seperti apa.

Dia

bukan manusia.

Jangan mendekat. Tidak!

Dia bukan manusia.

Jika bukan manusia, dia hantu atau goblin

atau pembawa pesan kematian?

- Apa? Teruskan. - Apa?

Hantu atau goblin, pembawa pesan kematian.

Ada lagi? Sesuatu yang bukan manusia.

- Putri duyung. - Tidak, dia bukan ikan.

- Rubah ekor sembilan. - Tidak, dia tidak punya ekor.

- Hantu? - Bukan itu.

- Hantu nenek Hong Kong? - Dia bukan nenek-nenek.

- Jin. - Dia tidak biru.

Centaurus?

Tidak, dia tidak punya kaki kuda.

- Zombi? - Zombi...

Zombi?

Zombi

Astaga.

- Jangan membukanya. - Aku datang.

Jangan buka pintunya.

- Memangnya kamu anak kecil? - Kubilang, jangan membukanya.

Astaga. Dia tidak pernah mendengarkan.

Tidak.

Pak Lee.

Tentang kali terakhir...

Lagi pula, ini kunjungan pertamaku ke sini.

Aku tidak bisa datang dengan tangan kosong.

Astaga!

Omong-omong, kenapa...

Kenapa kamu kemari?

Astaga.

Kami ingin tahu

kasus orang hilang yang terjadi di Gangrim lima tahun lalu.

Orang hilang?

Kasus orang hilang...

Maksudmu Kasus Bayangan?

- Kasus Bayangan? - Kasus Bayangan?

Beberapa waktu lalu terjadi kasus orang hilang di Gangrim.

Kami juga menerima permintaan.

Tentu saja, tidak ada yang bisa menemukan mereka termasuk aku.

Apa yang terjadi?

Kejadiannya lima tahun lalu.

Entah pria atau wanita, anak atau orang tua,

banyak orang menghilang.

Ini kasus orang hilang misterius di Gangrim.

Namun, tidak ada yang melihat wajah pelakunya.

Mereka hanya melihat bayangan...

Rumornya, korban pertama dari Kasus Bayangan

putri direktur Klinik Hewan Gangrim.

Ya. Itu putri Poong Shik.

Kamu kenal baik Noh Poong Shik, bukan?

Noh Poong Shik?

Sebagai penduduk Gangrim, aku pernah mendengar namanya.

Tapi aku belum pernah bertemu dengannya.

Kamu bicara dengan Poong Shik di telepon kemarin.

- Choong Shik? - Poong Shik.

Choong Shik. Mungkin terdengar seperti itu.

- Poong Shik. Poong... - Benar. Kamu bisa saja salah.

Apa telingamu bermasalah?

Aku akan mengirimmu ke otolaringolog.

Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.

Kamu harus pergi.

Omong-omong, kamu baik-baik saja?

Sebaiknya kamu berhati-hati

terhadap Noh Poong Shik.

Sampai jumpa.

Astaga.

Dia tidak tahu siapa Noh Poong Shik.

Kecuali dia melihatnya sendiri, itu sulit dipercaya.

Masih sulit dipercaya sekalipun dia melakukannya.

Kim Moo Young.

Kamu sudah pergi?

Kamu sudah pergi, bukan?

Aku sangat ketakutan.

Tunggu.

Kenapa dia bertanya tentang Poong Shik?

Apa dia tahu sesuatu?

Kim Moo Young datang?

Ya. Dia bertanya tentang kasus orang hilang Gangrim.

Sepertinya dia sudah tahu tentang putrimu.

Aku tidak yakin

kenapa dia menyelidiki kasus itu.

Kurasa dia tidak mendapat permintaan dari seseorang.

Entah apa yang ingin dia ketahui...

Omong-omong, dia datang bersama pemagang itu.

Aku akan segera kembali.

Sampai nanti, Bos.

Tampaknya suasana hatinya sedang buruk.

Kurasa begitulah penampilannya.

Dia pria yang baik.

Suara apa ini?

Apa maksudmu?

Ada suara... Ya, suara ini.

Mungkin itu anjing?

Aku tidak mendengar apa pun.

Kamu sungguh tidak bisa mendengar suara ini?

Aku mendengar omong kosongmu.

Dasar...

Kurasa suaranya berasal dari sini.

Pak Lee, jangan mendekat.

Bagaimana jika bos tahu?

Pak Lee!

Mungkin aku akan melihat sebentar.

Kurasa kita tidak boleh masuk ke sana.

Tempat ini...

Ini terasa seperti tempat yang aneh.

Kamu mengejutkanku!

Astaga!

Hati-hati melangkah.

Suara ini...

Jangan membukanya.

- Astaga! - Astaga!

Bagaimana kamu bisa terjebak di sini?

Pak Lee, apa itu?

Pak Lee?

Apa...

Astaga.

Menakutkan sekali.

Mereka memang detektif.

Mereka terlalu penasaran.

"Episode 11, Tragedi Perang Saudara"

Jika tidak ada bukti bahwa Poong Shik membunuh Kim Moo Young,

kita harus mendapatkan pengakuan dari Noh Poong Shik.

Klinik hewan ini sudah tutup berhari-hari.

Di mana dia bersembunyi?

Apa?

Suara apa itu?

Aku belum sarapan.

Aku akan pergi ke toserba untuk membeli makanan.

Jika tidak ada ayam mentah, aku juga akan membelinya.

Tidak, aku akan ikut denganmu.

Tidak.

Aku sungguh tidak ingin memecahkan tengkorakmu di depan orang lain.

Kalau begitu,

coba beli produk promosi beli satu gratis satu.

Tentu saja.

Aku akan pergi.

Selain itu...

Berikan ponselmu.

Kenapa kamu membutuhkan ponselku?

Aku kesulitan menemukanmu di gang waktu itu.

Apa ini?

Ini aplikasi untuk melacak lokasi.

Jika kamu melakukan ini,

kita bisa tahu lokasi satu sama lain.

Pelacak lokasi?

Sampai bertemu nanti.

"Gadisku"

Apa ini?

Bukankah ini aplikasi untuk pasangan?

Ini sebenarnya cukup menarik.

Apa?

"Gadisku sedang bergerak"

Gadisku sedang bergerak?

Apa? Kenapa kamu mengunduh ini ke ponselku?

Terima kasih.

- Terima kasih. - Silakan datang lagi.

- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.

Bagus.

"Aku berenang di lautan dirimu"

Apa?

Di mana pikiranmu? Aku meneleponmu berkali-kali.

Kakak meneleponku? Aku tidak mendengar apa pun.

Astaga.

Untuk apa ayam ini?

Bukankah kamu di kantor?

Tampaknya terlalu banyak bagi kalian berdua.

Ini...

Aku dan bosku akan ke penampungan hewan untuk bekerja sukarela.

Bekerja sukarela?

Kamu seharusnya menjadi relawan untukku jika ada waktu.

"Priaku..."

- Priaku? - "Ingin mengirimimu pesan."

Apa ini?

Kamu punya pacar?

Tentu saja tidak, aku hanya mengunduh aplikasi ini...

Kenapa bersuara aneh?

Tidak...

Apa itu bosmu?

Apa maksud Kakak?

Kim Moo Young

mengirim hati kepada Gong Seon Ji.

- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu? Mencintaimu?

- Hei, tenanglah. - Aku mencintaimu?

Kenapa Kakak seperti ini?

- Tunggu sebentar. - Berikan kepadaku.

Kembalilah melakukan pengantaran.

Apa ini?

Kenapa semua hati ini keluar?

Bagaimana kamu bisa membatalkan ini?

Halo?

Masuklah.

Noh Poong Shik?

Siapa itu?

Apa...

Bos.

Bos?

"Rumah Duka"

Aku detektif Cha Do Hyun

dari Kantor Polisi Gangrim.

Kami datang karena ditelepon.

Apa dia datang

ke sini?

Ya, itu dia.

Dia tinggal di sini selama tiga hari seolah-olah dia keluarga.

Dia tidak tidur atau bangun untuk ke kamar mandi.

Kukira dia putra kandungnya.

Terima kasih.

Kim Moo Young datang ke pemakaman

ibu Kang Min Ho yang hilang.

Tapi Kim Moo Young dan Kang Min Ho tidak pernah kenal.

Mungkin Nona Gong tahu sesuatu?

Mereka datang ke pemakaman bersama.

Mereka datang karena menyelidiki Oh Hyeong Cheol.

Kim Kyung Ja tidak punya keluarga.

Kamu tahu Seon Ji ingin mengurus semua orang.

Mereka hanya hadir

karena terkait kasus investigasi?

Mengenai Nona Gong...

Bagaimana jika dia tahu sesuatu tentang Kim Moo Young,

tapi dia menutupinya?

Bukan begitu.

Sebagai detektif, kita cukup percaya dengan apa yang kita lihat.

Hanya hal yang kita lihat di depan kita...

Bos!

Aku membeli ayam yang lebih besar dari kepalamu...

Dia pergi ke mana begitu cepat?

Apa yang terjadi?

Kenapa bersih sekali?

"Gong Seon Ji"

"Lokasi saat ini"

Klinik Hewan Gangrim?

Noh Poong Shik?

Apa ini mungkin?

Aku berhasil.

Berengsek. Apa yang kamu lakukan?

Kenapa kamu membunuh Kim Moo Young?

Kamu membunuh Kim Moo Young untuk melakukan hal gila ini?

Itukah yang ingin kamu ketahui?

Masalahnya, ada zombi sepertimu.

Orang yang berjalan,

berbicara, dan berpikir seperti manusia.

Zombi dengan kesadaran.

Dasar bedebah gila.

Lepaskan aku.

Lepaskan aku sekarang!

"Klinik Hewan Gangrim"

"Lokasi saat ini"

Aku yakin ada di sini.

Pelacakan lokasi?

- Aku akan pergi. - Kotoran.

Jika aku menghilang atau sesuatu terjadi kepadaku,

jangan ikut campur.

Ini untuk diriku sendiri. Mengerti?

"Klinik Hewan Gangrim"

Penulis Gong.

Hai!

Kamu tidak perlu membelikanku ini. Tidak apa datang begitu saja.

Ini tidak banyak.

Jadi, kamu ingin tahu tentang Kasus Bayangan?

- Ya. - Aku mengurus kasus itu.

Itu gila.

Tidak ada bukti atau jasad yang ditemukan.

Tidak ada jasad yang ditemukan?

Ya. Ini.

Terima kasih.

Apa mereka korban dari insiden itu?

Ya.

Kebanyakan orang hilang tidak punya keluarga.

Mereka pekerja asing

atau orang tua dan wanita yang tinggal sendirian.

Jika kita menghitung orang yang tidak bisa dilaporkan,

mungkin akan ada lebih banyak korban.

Benar.

Ini. Apa ini lokasi terakhir orang hilang?

Ya.

Semua ada di dekat klinik hewan.

Klinik dokter hewan juga korban insiden itu.

Boleh aku memotretnya?

Tentu.

Seon Ji. Kamu berencana kembali ke stasiun penyiaran?

"In-Depth 70 Minutes" kekurangan orang.

Kamu menangkap pelaku Kasus Sinterklas.

Sejujurnya, kamu memang gapil,

tapi itu membantu memecahkan banyak kasus, bukan?

Pak.

Daripada memecahkan kasus secara terbuka,

aku lebih suka menyelesaikannya diam-diam di belakang.

Maka tidak akan ada yang tersakiti.

Aku akan pergi. Terima kasih.

Baiklah.

- Aku akan meneleponmu. - Tentu.

Beri tahu aku jika kamu tertarik.

Jaga dirimu.

Astaga.

Detektif Kim. Apa kamu sungguh zombi?

Bagaimana...

Tunggu. Apa ini masuk akal? Zombi di Korea?

Ayo pergi dari sini dahulu.

Tidak. Jangan membukanya.

- Tidak. - Dia akan membukanya.

Suara itu... Mungkinkah...

Hei.

Ini zombi.

Ada zombi

selain aku?

Apa itu? Apakah...

Dia

pergi menemui orang yang menjadikannya zombi

dan membuka mulutnya.

"Apa itu kamu?"

Ini terlalu sulit. Rasa sakit dari penciptaan.

"Itu kamu."

"Kamu rupanya."

"Ternyata kamu."

Aku sudah keterlaluan.

Aku butuh inspirasi. Inspirasi.

- Sebuah inspirasi. - Ayah.

Ya. Joon Woo.

- Halo. - Halo.

Hai. Kalian juga di sini.

- Kamu lapar? - Ya.

Kalian mau tteokbokki?

- Ya. - Ya.

Bibi Seon Ji.

- Halo. - Halo.

Kenapa kamu pulang cepat sekali?

- Kamu bisa makan siang dengan kami. - Tidak. Aku harus pergi.

- Semuanya, bersenang-senanglah. - Kamu harus makan.

- Kamu harus makan. - Kamu harus makan.

Tidak. Aku baik-baik saja.

Ini tteokbokki kesukaanmu.

Aku baik-baik saja.

Bagaimana dia bisa menolak tteokbokki?

Astaga.

- Akan butuh satu menit. - Hei.

Akan ada otak-otak.

- Sampai jumpa. - Kamu sungguh tidak mau makan?

- Ini tteokbokki kesukaanmu. - Aku tidak mau makan.

- Aku tidak mau makan. - Ramyeon adalah favoritku.

Omong-omong, ayahmu tidak bekerja?

Tidak, ayahku bekerja di rumah seharian.

Aku ingin menjadi pembuat film saat dewasa.

Dengan begitu, aku tidak perlu bekerja.

Anak-anak. Kalian tidak tahu betapa luar biasanya dia, bukan?

Seon Ji. Tidak apa-apa. Kamu tidak perlu melakukan itu.

Kamu pernah menonton "Fast Train to Busan"?

"Chinese Zombie's hug from behind"?

"Will You Marry Me"?

"Why Did Hong Kong Granny Ghost Have to Go Back to Hong Kong"?

Seon Ji.

Tolong hentikan. Mereka bilang tidak.

Tae Kyun. Luruskan bahumu.

Ada apa denganmu?

Bagiku, kamu Park Chan Uk dan Bong Joon Ho.

Hanya kamu yang memahamiku.

Terima kasih.

Berhentilah menangis.

"Episode berikutnya akan tayang sesaat lagi"