Original subtitles

[ SUBTITLE BY VIU ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..

[ Episode Sebelumnya ]

Jasad yang diduga sebagai tersangka utama

kasus penculikan dan Pembunuhan Sinterklas, Oh Hyeong-Cheol,

ditemukan di lereng lokal Gangrim.

Karena jasadnya mirip dengan Oh Hyeong-Cheol setahun lalu,

polisi mencurigai jasad yang mereka temukan adalah Oh Hyeong-Cheol.

Tapi mayatnya dimutilasi.

Jadi, identitas jasadnya belum...

- Jasadnya dimutilasi? - Polisi Gangrim mengurus...

- Ini, ambillah. - Panas.

Kamu baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Terima kasih sudah datang.

Tidak perlu berterima kasih.

Tentu saja aku harus datang.

- Pak Kim. - Kamu bisa berhenti bekerja.

Kamu ingin aku berhenti bekerja? Kenapa?

Karena aku menemukan masa laluku.

Tidak ada alasan bagimu untuk datang ke agensi itu.

Bagaimana dengan menjadi manusia?

Kamu bilang ingin menjadi manusia.

Hanya karena kamu kembali menjadi Kang Min-Ho,

bukan berarti kamu akan menjadi manusia lagi.

Kita harus mencari tahu bagaimana kamu bisa menjadi manusia.

Menjadi manusia

sudah tidak ada artinya lagi.

Terima kasih atas kerja kerasmu.

Itu karena Oh Hyeong-Cheol, bukan?

Kamu bilang kamu bersama Oh Hyeong-Cheol sampai akhir, bukan?

Mereka bilang jasadnya rusak.

Apa kamu...

Kamu tidak makan

Oh Hyeong-Cheol, bukan?

Bagaimana jika...

Bagaimana jika aku melakukannya?

Aku mengerti

kenapa kamu membenci Oh Hyeong-Cheol. Tapi..

ini tidak benar.

Bagaimana bisa...

Teganya kamu

memakan manusia?

Karena aku zombi.

Aku harus pergi dari tempat ini secepat mungkin.

Ini bukan uangku.

Ini milik...

Kim Moo-Young, yang sudah mati.

Ini bukan pakaianku.

Ini milik Kim Moo-Young yang sudah mati.

Aku akan menghapus

semua jejak diriku di sini.

"Detektif, Kim Moo-Young"

Berkat Kim Moo-Young,

aku bisa menemukan masa laluku.

Baik, oper!

Ini!

Tembak!

Mana bisa makan manusia?

Seorang manusia...

Apa jadi zombi pembenaran baginya?

Dia seharusnya menghentikan dirinya sendiri.

Dia bilang ingin menjadi manusia, tapi kenapa tidak bisa berhenti?

Kenapa?

Ada apa dengan bibimu?

Apa dia putus dengan pacarnya?

Bibiku tidak punya pacar.

Benarkah?

Nenekku

juga selalu memandang langit dan berbicara sendiri.

Aku mengkhawatirkan Bibi Seon Ji.

Aku juga.

Lalu bagaimana denganku yang sudah melalui banyak hal

untuk membantunya menemukan masa lalunya?

Aku merasa dikhianati.

Hei, Do Hyun.

Bagaimana perasaanmu?

Bagaimana dengan agensi?

Apa bosmu mengatakan sesuatu?

Jangan membicarakan bosku.

Ini mengesalkan.

Oh Hyeong-Cheol.

Hasil autopsinya sudah keluar.

Organ dalamnya pecah karena tembakan.

Tembakan?

Kalau begitu

tubuhnya bukan rusak karena seseorang memakannya?

Memakannya? Siapa yang memakannya?

Kakak iparmu pasti sedang menulis film baru.

Kenapa kamu juga bersikap seperti ini?

Penyebab kematian Oh Hyeong-Cheol adalah pendarahan hebat

karena kerusakan organ dalam.

Halo? Hei, Gong Sun-Ji.

Halo?

Jika dia ada di rumah di jam seperti ini,

itu artinya dia tidak bekerja di agensi hari ini.

Apa Bu Gong dipecat lagi?

Sudah kuduga itu akan terjadi.

Dengan kepribadian Bu Gong, menurutku aneh

dia masih bekerja di sana.

Apa maksudmu dia dipecat?

Agensi detektif itu tidak cocok untuknya sejak awal.

- Benar. - Benar. Aku yakin.

Apa ini? Kenapa pintunya terkunci?

Pak Kim!

Pak Kim!

Dia sudah pergi?

"Pak Kim"

Panggilan tidak tersedia. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.

Jika dia tidak memakannya, seharusnya dia bilang.

[ EPISODE 9 ] "Tidak Ada Zombi Jahat di Dunia Ini"

Sudah kubilang jangan keluar. Masuklah.

Hati-hati.

Jangan terlibat apa pun.

Baiklah. Masuklah.

Siapa kamu?

Kurasa aku datang ke rumah yang salah. Maaf.

Nak.

Nak. Di luar dingin, bukan?

Kamu pasti lapar. Ayo masuk. Cepat.

Kenapa lama sekali pulang?

Ibu sudah lama menunggumu.

Seharusnya aku mengenalinya saat itu.

Aku menemukan masa laluku,

tapi aku

sendirian lagi.

Bangun.

Laporkan dia ke Badan Administrasi Tenaga Kerja

atau kirim penyidik sertifikasi untuknya?

Aku akan mengurusnya sendiri.

Bagaimana kamu akan mengurusnya?

Dia tidak memberimu pesangon. Dia memecatmu sehari sebelumnya.

Dia menyalahgunakan kekuasaannya kepadamu.

Apa kamu bodoh?

Aku akan mengurusnya sendiri.

Di mana bosmu? Jika nanti kutangkap dia,

aku akan mencabut semua rambutnya!

Baik!

Aku juga ingin tahu di mana dia.

Apa masuk akal memecat pegawai sehari sebelumnya?

Aku yakin dia mengalami situasi yang mengerikan.

Situasi macam apa itu?

Mereka yang paling payah.

Kudengar dari Nona Lee, yang menjual jus hijau,

bahwa gedung tempat agensinya adalah miliknya.

Kamu tahu rumah sakit hewan di sebelah?

Sepertinya dia juga ingin berinvestasi untuk itu,

jadi, dia sering mengunjungi agensi real estat.

Investasi?

Aku yakin orang seperti dia

tidak pernah perlu khawatir mencari nafkah seumur hidupnya.

Astaga.

Si bodoh itu.

Pak Kim!

Bersulang.

Cepat. Bersulang.

Bersulang.

Enak sekali.

Babat adalah favoritku.

Kemarilah dan panggang dagingnya.

Pak Kim. Kamu harus memanggangnya!

Sebelum menjadi detektif,

dia memiliki restoran barbeku.

Aku banyak pikiran tidak berguna karena aku lapar.

Pada akhirnya, aku hanya zombi,

dan aku benci fakta ini tentang diriku.

- Selamat - Selamat

Selamat telah menjadi nomor satu di Gangrim

- Selamat - Selamat

Selamat telah menjadi nomor satu di Gangrim

Siapa yang memakan semua ini? Aku!

Sulit dipercaya Kim Moo-Young kabur tanpa jejak.

Tapi tetap saja.

Kukira dia akan berpamitan denganku sebelum pergi.

Dia lebih pengecut dari yang kukira.

Siapa yang peduli kulitnya bagus?

Seorang pria harus punya semangat. Kamu setuju, bukan?

Dia tampak sangat pucat dan sakit.

Lagi pula, aku punya kesan pertama yang buruk tentang dia.

Tunggu.

Lalu bagaimana dengan karyawannya?

Dia mungkin pengangguran.

Aku suka bakatnya.

Kamu bahkan tidak punya uang untuk membayarnya.

Tidak.

Aku harus menukar karyawan.

Katakan saja aku harus bagaimana. Aku akan melakukan semuanya.

Baiklah. Aku akan mengawasimu.

Pertama, bagaimakan kalau kamu masak makerel rebus

yang kamu bilang begitu pandai kamu buat?

Baik, Pak.

Aku tidak akan mengantarmu.

Selamat tinggal, Kim Moo-Young.

Aku makan semut.

Namun, itu bahkan tidak mengurangi rasa laparku.

Andai aku tahu ini akan terjadi,

seharusnya aku membawa uang.

Aku mencium sesuatu.

Aku mencium aroma manusia yang hidup.

Kalau dipikir-pikir, pada hari itu...

Apa?

Apa yang baru saja kupikirkan?

Aku merasa lapar

melihat bajingan seperti dia?

Aku

bukan manusia lagi.

Para zombi tidak bisa bertahan tanpa memakan manusia.

Waktu itu,

kamu bilang itu mungkin dengan makanan pengganti.

Makanan pengganti bisa untuk sementara.

Tapi itu tidak bisa mengendalikan naluri alami zombi.

- Kenapa zombi adalah zombi? - Kenapa?

Karena mereka makan manusia.

Kalau begitu

apa mustahil bagi zombi untuk hidup selaras dengan manusia?

Ya. Itu mustahil.

Gong Sun-Ji. Lihat.

Di mata mereka,

makanannya berjalan dengan dua kaki. Mana bisa menahan diri?

Kamu sanggup menolak cumi-cumi saat ada di depanmu?

Selera makan adalah naluri dasar hewan.

Omong-omong,

makanan apa yang disukai bosmu?

Babat.

Terutama semur babat.

Jika dia suka babat, maka dia suka daging.

Aku harus memuaskan selera makanku.

Jika aku menunggu lebih lama,

entah apa yang akan terjadi.

Apa?

Apa yang terjadi?

Apa yang kulakukan di sini?

"Rahasia Aman, Investigasi Kecelakaan"

Apa ini?

Aku tidak ingat apa pun.

Bagaimana aku bisa kemari?

Apa yang terjadi?

Ada apa dengan ini?

Aroma itu...

Kim Moo-Young. Biarkan aku berutang kepadamu untuk kali terakhir.

"Detektif Kim Moo-Young"

Kenapa kamu kemari?

Halo.

Bukan aku yang merusaknya.

Itu...

Bagaimana ini bisa terjadi?

Kenapa pintunya rusak?

Begini...

Bukan aku.

Akan kutaruh di sini.

Aku hanya mampir.

Kamu di sini seperti dugaanku.

Aku tidak bisa datang dengan tangan kosong,

jadi, aku membawa sesuatu. Kudengar kamu suka daging.

Bulgogi mereka benar-benar lezat.

Jika kamu terlalu malu untuk pergi sendirian,

aku akan pergi denganmu.

"Kupon Bulgogi Jung"

Terima kasih.

Omong-omong, kenapa kamu kemari?

Iparku mencarimu.

Jika itu alasanmu di sini,

maaf, tapi aku tidak bisa apa-apa.

Aku tahu kamu mungkin punya alasan yang tidak bisa dijelaskan.

Aku bukan di sini

karena iparku. Aku hanya ingin

berbincang baik-baik denganmu.

- Denganku? - Ya.

"Detektif Kim Moo-Young"

Aku ingin menunjukkan ini kepadamu.

Apa ini?

Itu jiwaku.

Kenapa kamu memberiku jiwamu?

Aku sebenarnya mencari investor.

Itu bukan uangku.

Ini milik Kim Moo-Young.

Maaf, tapi aku tidak punya uang.

Benarkah? Bagaimana...

Aku tidak memintamu berinvestasi dalam filmku.

Jangan merasa tertekan.

Kukira kita saling memahami dengan baik.

Terutama tentang zombi.

Tidak ada maksud lain.

Kalau begitu, aku akan membacanya nanti.

Aku agak sibuk sekarang, jadi...

Aku tahu kamu sibuk.

Itu sebabnya aku menyiapkan pengarahan untuk skenario ini.

Aku baik-baik saja.

Pertarungan abad ini

setelah Freddy melawan Jason.

Film laga horor oleh Korea dan Tiongkok.

Saat itu di akhir Dinasti Joseon.

Ada peti mati yang terbuat dari pohon tuan putri hari ini

dengan harga yang luar biasa.

Penjualan murah hari ini

Hanya untuk orang pertama

"Peti mati kerajaan dari pohon tuan putri"

Astaga. Bisnis buruk sekali hari ini.

Mereka

dua bersaudari penipu terbaik Joseon

yang menjual peti mati kepada mayat.

Kakak, menurutmu itu akan terjual?

Bisnis paling menguntungkan di Joseon adalah

real estat.

Ada banyak mayat di Hanyang.

Kita harus menjual ini untuk mencari nafkah.

Kamu bahkan tidak tahu.

Kakak. Ada yang datang.

- Di mana? - Akhirnya,

pelanggan pertama muncul.

Mayat

dari Qing, zombi Tiongkok.

Ada pelanggan.

Pak.

Kami punya peti mati dari pohon tuan putri.

- 1... - Pohon tuan putri.

Kamu harus melompat di hitungan satu.

Satu, satu, satu, satu, satu, satu, satu, satu.

Selamat datang.

Coba kulihat apa kamu punya barang bagus.

Pak. Bukankah sulit mendapatkan rumah sendiri?

Jangan khawatir.

Ada peti mati yang sempurna untukmu di sini.

Mengenai peti ini...

Mengenai peti ini.

Ada aroma pohon tuan putri yang harum.

Ini bagus.

Ventilasinya sangat bagus di musim panas.

Keren.

Ini cukup luas dan nyaman

untuk berputar 360 derajat sambil berbaring.

Benar.

Dirancang dengan desain modern dan klasik.

Baiklah. Jika kamu membelinya hari ini,

aku akan memberimu diskon 50%.

- Diskon. - Kubur peti matinya

dan beli gunungnya sekalian.

Pada saat itu, jimat yang menyegel zombi Tiongkok

tertiup angin. Dan krisis datang.

Apa?

Untungnya, ada Tuan Younghan.

Jangan khawatir. Aku sudah menaklukkan dia.

Bukan yang itu.

- Tuan. Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?

- Aku harus bagaimana? - Tidak.

Tuan Younghan melarikan diri.

Zombi Tiongkok menyerang 2 saudari.

Satu-satunya hal yang bisa manusia lakukan

adalah menutup hidung mereka.

Jika tidak bernapas, zombi Tiongkok tidak bisa menemukannya.

Saat mereka nyaris dimakan zombi Tiongkok,

satu zombi tampan...

Zombi Joseon muncul menyelamatkan mereka.

Kenapa zombi itu muncul?

Apa untuk makan manusia?

Makan itu penting,

tapi memiliki rumah sendiri lebih penting.

Sebenarnya, itu mencerminkan masalah sosial terkini.

"Jika kamu mengejekku karena lamban, aku akan memakanmu"

"Aku ingin menutup petinya dan tidur dengan hangat"

Pertarungan antara zombi Tiongkok dan zombi memperebutkan peti mati.

Ini pertandingan abad ini.

Siapa yang kamu dukung?

Tentu saja zombi.

Sudah kuduga.

Ini gerakan mencincang.

"Zombi Tiongkok bisa melempar babi hutan dengan lengan kakunya"

Apa senjata zombi?

Senjata zombi adalah kesabaran.

Dia tidak bisa merasakan sakit.

Bagaimana bisa itu disebut senjata?

Akhirnya mereka saling menggigit.

Zombi Tiongkok menggigit zombi. Zombi menggigit zombi Tiongkok.

Zombi Tiongkok menjadi zombi.

Zombi menjadi zombi Tiongkok.

Saat mereka terinfeksi,

mereka bertukar.

Zombi itu benar-benar gayaku.

Haruskah aku menggodanya?

Apa?

Kali terakhir kamu merayu setan,

kamu sangat kesulitan menyingkirkannya.

Sekarang zombi?

Astaga. Kamu makan dari orang mati.

Dasar penyihir kejam.

Gigit saja dia.

Siapa yang akan mengambil

peti pohon tuan putri.

Dia tampan.

"Diskon besar"

Sedang apa dia di sini?

- Kamu lihat topiku? - Dasar pelit.

Aku meninggalkan topiku di sini.

Mereka terus bertukar?

Ini akan berakhirkah?

Salah satu dari mereka harus mati agar pertarungan berakhir.

Tapi keduanya mayat.

"Di Mana Peti Matiku"

Ini tidak pernah berakhir.

Setelah berkelahi dengan zombi Tiongkok,

zombi mengambil peti mati.

Namun, air bocor di peti itu,

jadi, saat sedang diperbaiki, dia jatuh cinta

dengan sang adik.

Bagaimana menurutmu?

Menurutku cerita romantis terang-terangan itu kekanak-kanakan.

Jiwaku pasti ringan.

Jika kamu memberiku satu kesempatan lagi,

aku akan kembali dengan jiwa lain.

- Tidak perlu. - Tidak. Aku tidak cukup baik.

Aku akan kembali.

Kenapa tidak cari hal lain...

Kenapa dia harus mendatangiku?

Ini bukan saatnya.

Tas itu...

Paman. Kamu mau ke suatu tempat?

Sedang apa dia di sini?

Boleh memandikan Hodu hari ini?

Paman. Apa yang kamu lakukan?

Tidak hari ini. Kamu harus pergi.

Apa yang kupikirkan?

Di mana aku akan bekerja?

Apa?

"Lee Gwang-Sik dari Kebenaran Ilahi dihukum 5 tahun penjara"

Sulit kupercaya. Hanya 5 tahun?

Orang-orang brengsek itu harus dipenjara setidaknya 50 tahun.

"50 tahun"

Ini sebabnya...

Aku tidak bisa berhenti ikut campur.

Dia akhirnya pergi.

Aku bisa mencium aroma babat bahkan dari sini.

Astaga. Kamu di sini. Sebenarnya...

Sedang apa dia di sini?

Kamu sendirian.

Ada banyak orang yang mengunjungi kantor ini.

Aku membelikan ini untukmu.

Aku pergi ke luar kota

untuk membelikan ini untukmu.

Jeroan sapi Korea kualitas prima.

Aroma manusia

lebih kuat daripada babat.

Maukah kamu menghabiskan 1 jam bersamaku...

Itu berbahaya.

Entah apa yang akan kulakukan jika dia tetap di sini.

Mari bicara lima menit saja.

- 5 menit sudah cukup. - Dia sangat ingin mati.

Mari bicara serius tentang babat.

Jika kamu ingin hidup, pulanglah.

Apa itu artinya...

Aku harus mempertaruhkan hidupku untuk menemuimu?

Itu bagus.

Aku juga berpikir jika tidak mempertaruhkan nyawa,

itu bukan cinta sejati.

Terima kasih.

Pak Kim?

Pak Kim.

Dia sangat gigih.

Dia sangat pemalu.

Dia benar-benar tipeku.

Pak Kim. Aku pergi.

Mari segera bicara serius,

- Pak Kim. - Wei. Ayo.

Apa yang kamu lakukan?

Kim Moo-Young kembali.

Apa?

Di mana?

Di mana?

"Agensi"

Astaga. Kamu membuatku takut. Dia tidak ada di sana.

Kamu pasti berhalusinasi. Sayang sekali di usia semuda ini.

Kim Moo-Young sudah tidak di Gangrim lagi.

Jadi, sadarlah dan ikuti aku.

Banyak yang harus kita kerjakan.

Ayo, Wei.

"Episode berikutnya akan tayang sesaat lagi"

Agensi detektif sempurna untukku.

Aku senang bekerja dengan Pak Kim.

"Agensi Kim Moo Young"

"Agensi Raja Dunia"

Raja Dunia...

Kamu mau mendunia bersamaku?

Aku merekrut orang untuk membuat perusahaan global.

Kegilaanmu...

Maksudku, aku sangat menyukaimu.

Perih.

Kami sedang bicara. Kenapa kamu menatap seperti itu?

Gong Sun-Ji.

Kim Bo-Ra. Kenapa kamu keluar dari sana?

Apa lagi? Aku baru bertemu bosmu.

Aku... Bosku?

- Ya. - Apa bosku ada di sana sekarang?

Ya. Dia manis sekali.

- Sampai nanti. - Apa?

Sampai jumpa.

Apa ini? Bagian belakang kepalaku sakit.

Apa?

Dia tidak tahu apa-apa tentang wanita.

Tidakkah menurutmu itu akan menakutinya?

Kamu menangis?

"Agensi Kim Moo-Young"

Bos.

Apa? Sedang apa kamu di sini?

Sedang apa kamu di sini?

Kamu bersikap seolah-olah tidak akan pernah kembali.

Aku datang karena lupa sesuatu.

Hanya itu.

Kamu datang untuk makan ayam itu?

Kamu pikir aku akan datang jauh-jauh untuk makan ayam ini?

Itu gila. Jangan konyol.

Ini sampah.

Kamu tidak

makan Oh Hyeong-Cheol, tapi kenapa tidak jujur?

Kamu sengaja melakukan itu? Karena tidak mau bekerja denganku?

- Ya. - Apa?

Aku sengaja melakukannya karena tidak mau bekerja denganmu.

Jadi,

kamu akan kabur lagi?

Kamu mau ke mana kali ini?

Gunungnya terbatas karena ada pengembangan.

Kamu mau ke Amerika?

Benar. Mereka membuat banyak film zombi.

Jadi, kurasa hakmu untuk hidup akan dilindungi.

Tapi tahukah kamu? Senjata diperbolehkan di Amerika.

Mereka akan membunuhmu begitu tahu jati dirimu.

Berhentilah ikut campur.

Jika tetap bersamaku, kamu akan berada dalam bahaya.

Lalu? Kamu sungguh akan pergi seperti ini?

Itu lebih baik untuk kita berdua.

Di mana bosnya?

Kakak.

Syukurlah aku menemukanmu di sini.

Beraninya kamu memecat adikku tanpa pemberitahuan?

Beri dia pesangon

atau ikut ke Lembaga Administrasi Tenaga Kerja sekarang.

Aku akan memberi tahu seluruh negeri

bahwa kamu menyalahgunakan kekuasaan.

Tunggu. Tenanglah.

Ayo ke Lembaga Administrasi Tenaga Kerja. Sekarang!

Ini kesalahpahaman.

- Salah paham? - Ya.

Ada kesalahpahaman. Lepaskan dia.

Kedua bersaudari ini brutal.

Dia tidak memecatku.

Dia melakukan perjalanan bisnis,

dan aku salah paham.

Kantor kami buka seperti biasa.

Bukan begitu, Bos?

- Ya. - Benarkah?

Ya. Sebenarnya aku sedang mau pergi kerja.

Dia sedang mau pergi kerja.

Jika terjadi sesuatu,

tolong hubungi aku.

Ada diskon keluarga pegawai.

Bukan begitu, Bos?

Ya. Tentu saja.

20%.

Kamu yakin? Dia tidak memecatmu?

Astaga. Kenapa kamu salah paham?

Maaf, Pak. Aku salah.

Tolong jaga Gong Sun-Ji, Pak.

Kakak.. Sebaiknya kamu pulang. Aku akan segera pulang.

Kalau begitu, aku permisi, Pak.

Sampai nanti.

Dia benar-benar nyaris menyeretmu ke kantor pemerintahan.

Jika kamu harus pergi,

pergilah.

Aku tidak akan menghentikanmu lagi.

Aku tidak makan Oh Hyeong-Cheol,

tapi aku memang hampir memakannya.

Malam itu, aku merasakan nafsu makan dari melihatnya.

Itulah alasanku tidak bisa menjadi manusia.

Benarkah?

Aku takut dengan apa yang akan terjadi.

Aku merasa berubah menjadi zombi sungguhan.

Kamu harus membantuku.

Aku ingin hidup

sebagai manusia sepertimu.

Aku tidak mau hidup sebagai zombi

yang berselera makan manusia.

Jadi, kamu harus membantuku.

"Gua, malam"

Melatih zombi?

Bukankah kamu terlalu imajinatif?

Kenapa tidak?

Sikap agresif dan nafsu makan mereka bisa dikendalikan.

Mungkin saja,

tapi bagaimana zombi bisa memahami manusia?

Lee Tae-Kyun. Setiap hewan berevolusi

menurut lingkungan agar bisa bertahan.

Kenapa zombi tidak bisa melakukannya?

Dia bisa belajar bahasa dengan melatih pengucapan.

Dia bisa belajar berjalan di treadmill.

Kenapa zombi tidak bisa melakukannya?

Treadmill?

Sepertinya

kamu lebih positif soal zombi daripada aku.

Itu tidak sepenuhnya mustahil karena usaha buat segalanya mungkin.

Tapi pikirkanlah.

Siapa yang bisa melatih zombi?

Jika ada masalah, dia akan memakanmu.

Itu

tergantung pada zombinya.

Lee Tae-Kyun. Kamu tahu?

Bukan zombi yang tidak mengerti perkataan manusia.

Manusia yang tidak mencoba mendengarkan zombi.

- Baiklah. - Astaga.

Benar.

Anehnya, dia masuk akal.

Zombi dan manusia.

Pasti ada jalan.

"Cara melatih zombi"

Zombi...

"Zombi"

Zombi macam apa yang berlari di treadmill untuk berjalan lurus?

Bos sedang menulis ulang sejarah zombi.

Jadi, dia bisa melakukan apa pun. Apa saja.

Dia bisa melakukannya.

Bos.

Kenapa kamu tiba-tiba membawa Untung Besar?

Aku mengundang seseorang yang istimewa untukmu.

Siapa?

Ini bosku.

Kamu mengenalnya, bukan?

Dia spesialis perilaku hewan, Seol Chae-Hyeon.

Kamu punya anjing?

Begini... Ya.

Apa ini yang bermasalah?

Ya.

Belakangan ini, selera makannya bagus.

Dia menjadi cukup agresif.

Kurasa

dia mungkin akan menggigit seseorang.

Coba kulihat.

Dia jantan.

Ya, pria.

Seorang pria.

Rasanya agak menyinggung.

Sikap agresif bukan hanya

masalah anjing saja.

Itu berasal dari hubungan antara anjing dan pemiliknya.

Jadi, sangat penting untuk membangun ikatan.

Ikatan?

Untuk membangun ikatan,

kepercayaan itu penting.

Ide bagus untuk berjalan-jalan bersama.

Dia juga bisa buang air saat berjalan-jalan.

Dalam proses menanganinya,

itu membangun ikatan.

Beri tahu aku jika kamu mau ke toilet.

Kamu...

Berapa kali harus kukatakan aku bukan binatang?

Mana mungkin aku sama dengannya, dia berjalan dengan empat kaki

dan aku berjalan tegak?

Beraninya kamu membandingkanku dengan anjing?

Aku hanya melakukan peregangan. Jangan berpikiran aneh.

Beri tahu aku jika kamu mau ke toilet.

Yang benar saja...

"Detektif Kim Moo Young"

Penting untuk menumbuhkan kesabaran.

Itu harus diatur agar dia tidak menggigit manusia.

Tunggu.

Tunggu.

Tunggu.

Kamu bicara santai denganku?

Itu semacam sinyal.

Lebih baik jika pendek dan kuat.

Tidak, tunggu.

Terserah. Aku tidak mau.

Aku tidak akan makan.

Di mana buku tabungannya?

Di sini? Buku tabungan...

Ada di sekitar sini.

Di mana?

"Buku Tabungan SH"

- Aku menemukannya. - Tunggu.

Gong Sun-Ji. Kukira kamu tidur.

Gong Sun-Ji. Aku hanya mengambil buku tabungan. Aku harus menggunakannya.

- Duduklah. - Duduk?

Aku sudah duduk. Duduk lagi?

Aku berniat

memberi tahu Seon-Young yang sebenarnya.

Kubilang tidak.

Kamu bilang tidak? Kapan kamu bilang tidak?

Kurasa aku tidak mendengarnya.

- Tangan. - Tangan?

Tangan? Bagaimana caranya? Seperti ini?

- Tangan. - Apa?

Atau seperti ini?

Bisakah kamu membiarkannya?

Kurasa film ini akan laris.

Jadi, tolong jangan beri tahu kakakmu...

Apa? Di mana kamu, Gong Sun-Ji?

Cepatlah. Tangan.

Yang benar saja.

- Kamu terus bicara santai. - Tangan.

- Apa? - Tangan.

Kamu pikir aku akan melakukannya? Beraninya kamu.

Tunggu.

Tunggu. Bos!

Astaga. Sekarang dia melakukan berbagai hal aneh.

Bermacam-macam.

"Kantor Polisi Gangrim"

"Polisi yang bisa dipercaya dan diandalkan masyarakat"

Mengenai Oh Hyeong-Cheol.

Kamu memeriksa latar belakang wanita tua yang tinggal dengannya?

Ya.

Namanya Kim Kyung-Ja.

Apa dia punya keluarga?

Dia punya seorang putra, tapi aku tidak bisa menghubunginya.

Orang-orang di sekelilingnya bilang dia hilang kontak selama setahun.

Mungkin saja dia melarikan diri.

"Kartu Keluarga"

Kang Min-Ho?

- Bolehkah? - Tentu.

"Kang Min-Ho"

Tunggu sebentar.

- Bukankah itu Kim Moo-Young? - Bukankah dia mirip dengannya?

Aku sangat terkejut saat kali pertama melihat ini.

Kenapa kamu melihat foto Kim Moo-Young?

Ini bukan Kim Moo-Young.

Tapi itu dia.

Apa kita harus melakukan ini?

Jika kamu tahu musuh dan dirimu, kamu bisa menang setiap pertempuran.

Kamu harus mengenal dirimu sendiri untuk mengendalikan diri.

Selain itu, kamu juga ingin mencari tahu

apa yang terjadi saat kamu pingsan.

Ya, aku ingin tahu

seperti apa aku saat pingsan.

Selama tiga hari mulai sekarang,

semuanya akan direkam selama 72 jam.

Aku menaruh ayam di kulkas siapa tahu kamu membutuhkannya.

Selama 3 hari?

"Perut kosong 00 jam 00 menit 01 detik"

"Agensi Raja Dunia"

Tunggu sebentar. Itu Kim Moo-Young.

Astaga. Kenapa dia kembali?

Aku juga penasaran.

Tunggu.

Jadi, dia punya preferensi seksual yang tidak biasa?

Biar aku saja.

Kembalikan. Ini bukan untuk anak-anak.

Astaga. Dia menutup tirainya.

Aku tidak bisa melihat apa pun. Para orang aneh itu.

Aku ingin melihat apa yang mereka lakukan.

Di tengah hari?

Kamu baik-baik saja?

Sejauh ini baik.

Jika kamu mau tidur, pulang saja.

Aku tidak tidur.

Aku tahu kamu tidur.

"Perut kosong 12 jam 20 menit 30 detik"

"Perut kosong 12 jam 20 menit 31 detik"

"Perut kosong 12 jam 20 menit 32 detik"

Astaga. Sedang apa kamu di sini?

Tunggu, bukankah kamu berhenti dari pekerjaan ini?

Aku bekerja di sini lagi.

Bos tidak bisa berbisnis tanpa aku.

Masalahnya bukan bos, tapi kamu.

Jadi, kenapa kamu kemari?

Aku datang untuk menemui bosmu.

Pak Kim? Untuk apa?

Aku harus menanyakan sesuatu kepadanya.

- Tanya apa? - Itu bukan urusanmu.

Aku harus memeriksanya sendiri.

- Dia di dalam, bukan? - Tidak.

- Dia tidak ada di kantor. - Ke mana dia pergi?

- Dalam perjalanan bisnis. - Perjalanan bisnis?

Ya, ke Amerika Serikat.

- Amerika Serikat? - Ya.

Ini dunia global.

Kenapa detektif melakukan perjalanan bisnis ke Amerika?

Ada banyak hal yang harus diselidiki di negara itu.

Dia akan baik-baik saja, bukan?

"Perut kosong 31 jam 15 menit 48 detik"

"Perut kosong 31 jam 15 menit 49 detik"

"Perut kosong 31 jam 15 menit 50 detik"

"Perut kosong 36 jam 28 menit 15 detik"

"Perut kosong 36 jam 28 menit 16 detik"

"Perut kosong 36 jam 28 menit 17 detik"

Bos?

Ini bahkan belum 2 hari.

"Perut kosong 37 jam 50 menit 57 detik"

"Perut kosong 37 jam 50 menit 58 detik"

"Perut kosong 37 jam 50 menit 59 detik"

"Misteri Zombi"

Jangan mendekat.

Tetaplah di sana.

Anak pintar.

Anak pintar.

Anak pintar.

Sudah kubilang jangan mendekatiku!

Bos?

Bos, kamu baik-baik saja?

Mungkin aku memukulnya terlalu keras.

Kamu sudah sadar?

Tunggu, apa yang terjadi?

Jangan khawatir. Kamu tidak makan manusia.

Apa?

Jadi, begini penampilanmu tanpa riasan.

Lalu kenapa?

Mustahil aku menjadikanmu manusia.

Tapi aku menemukan cara untuk melawan instingmu sebagai zombi.

Apa itu?

Kamu memukul kepalaku dengan ini untuk menghentikanku?

Kudengar kelemahan zombi adalah bagian belakang kepala mereka.

Kamu menginginkan uang damai 100.000 dolar dariku?

Kamu benar-benar penipu.

Saat itu, aku...

Kamu memukul kepalaku saat bagian belakang kepalaku sedatar ini?

Bos.

Aku ingin bertanya.

Kamu bilang ingin menjadi manusia.

Kamu bersungguh-sungguh?

Ya.

Kalau begitu, ini yang harus kita lakukan dengan bisnis ini.

Mari kelola tempat ini lagi.

Lalu kita akan mencari cara agar kamu menjadi manusia

dan hidup seperti manusia yang layak.

Beberapa orang harus dihukum, dan yang lainnya butuh bantuan.

Dan ada orang-orang yang kehilangan nyawanya.

Membantu orang-orang seperti itu

adalah tugas agensi ini.

Di antara semua orang...

Maksudku, di antara semua makhluk hidup...

Kamu hal paling manusiawi yang pernah kulihat.

Kurasa tetap di kantor adalah yang teraman.

Untukmu.

Dan untuk orang lain juga.

Bukankah begitu?

"Detektif Kim Moo-Young"

"Mengabdi dan bertenggang rasa untuk membangun karakter baik"

Berhentilah mendorongku. Berhenti mendorong!

Tunggu sebentar. Dengar.

Dengarkan aku.

Aku bukan penipu. Detektif itu.

Terjebak di dalam mobil

dan ditusuk dengan tongkat semuanya palsu!

Pria itu, Kim Moo-Young. Maksudku, detektif itu.

Kamu harus menyelidikinya!

Tolong minta mereka menyelidikinya!

Kim Moo-Young.

Detektif itu.

Kamu bilang Detektif Kim Moo-Young?

Bagaimana jika aku mengatakan itu?

Nomor 3715, keluar dari ruangan.

"Lapas yang maju adalah kunci masa depan"

"Lapas"

Jadi, Kim Moo-Young masih hidup? >> Bersambung Ep.10 (19-20)...

[ SUBTITLE BY VIU ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..

[ PREVIEW EP.SELANJUTNYA ] "Zombie Detective"

Ini Kim Moo Young.

Kurasa giliranku membalas budi kali ini.

Kang Min-Ho. Baru-baru ini, aku melihat seorang pria

yang sangat mirip denganmu.

Noh Poong-Shik bukan manusia. Dia monster.

Kenapa kamu kemari?

- Lee Sung-Rok. - Ya, Pak.

Aku ingin kamu melakukan sesuatu.

Meski ada jalan, kamu tidak boleh ke sana.

Tetap saja, jika ada jalan, tolong tunjukkan jalannya.

Memangnya kamu monster?

Tolong!

Kesengsaraan yang bangkit kembali, Detektif Zombi.