Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,683 --> 00:00:22,763
♪ Ain't got no trouble in my life ♪
2
00:00:22,787 --> 00:00:25,796
♪ No foolish dream to make me cry ♪
3
00:00:26,767 --> 00:00:30,187
♪ I'm never frightened or worried ♪
4
00:00:30,828 --> 00:00:33,807
♪ I know I'll always get by ♪
5
00:00:33,832 --> 00:00:35,810
♪ I heat up ♪
6
00:00:35,835 --> 00:00:38,110
♪ I cool down ♪
7
00:00:38,135 --> 00:00:42,226
♪ When something gets in my way,
I go round it ♪
8
00:00:42,251 --> 00:00:46,281
♪ Don't let life get me down ♪
9
00:00:46,306 --> 00:00:51,195
♪ Gonna take life the
way that I found it ♪
10
00:00:51,477 --> 00:00:53,789
♪ I got the music in me ♪
11
00:00:53,814 --> 00:00:55,792
♪ I got the music in me ♪
12
00:00:55,817 --> 00:00:58,284
♪ I got the music in me ♪
13
00:00:59,536 --> 00:01:01,601
♪ I got the music in me ♪
14
00:01:01,626 --> 00:01:03,646
♪ I got the music in me ♪
15
00:01:03,671 --> 00:01:06,187
♪ I got the music in me ♪
16
00:01:07,449 --> 00:01:09,541
♪ Feel funky ♪
17
00:01:09,566 --> 00:01:11,375
♪ I feel good ♪
18
00:01:11,400 --> 00:01:15,581
♪ Gonna tell ya I'm
in the neighborhood ♪
19
00:01:15,606 --> 00:01:18,656
♪ Gonna fly like a bird on a wing ♪
20
00:01:18,681 --> 00:01:21,259
♪ Hold on to your hat, honey ♪
21
00:01:21,284 --> 00:01:22,555
♪ Sing, sing ♪
22
00:01:22,580 --> 00:01:24,557
♪ I heat up ♪
23
00:01:24,582 --> 00:01:26,523
♪ I cool down ♪
24
00:01:26,548 --> 00:01:30,563
♪ I got words in my head,
so I say them ♪
25
00:01:30,588 --> 00:01:34,460
♪ Don't let life get me down ♪
26
00:01:34,485 --> 00:01:38,354
♪ Catch ahold of my blues
and just play them ♪
27
00:01:45,558 --> 00:01:47,632
- ♪ I got the music in me ♪
- ♪ Yeah ♪
28
00:01:47,657 --> 00:01:49,484
- ♪ I got the music in me ♪
- ♪ Oh ♪
29
00:01:49,509 --> 00:01:51,286
♪ I got the music in me ♪
30
00:01:51,311 --> 00:01:53,186
♪ I got the music in me ♪
31
00:01:53,211 --> 00:01:55,328
- ♪ I got the music in me ♪
- ♪ Yeah ♪
32
00:01:55,353 --> 00:01:57,364
- ♪ I got the music in me ♪
- ♪ Oh ♪
33
00:01:57,389 --> 00:01:59,159
♪ I got the music in me ♪
34
00:01:59,184 --> 00:02:01,546
♪ I got the music in me ♪
35
00:02:02,911 --> 00:02:05,097
- ♪ I got the music in me ♪
- ♪ Yeah ♪
36
00:02:05,122 --> 00:02:07,039
- ♪ I got the music in me ♪
- ♪ Oh ♪
37
00:02:07,064 --> 00:02:08,493
♪ I got the music in... ♪
38
00:02:17,726 --> 00:02:19,007
What the...
39
00:02:19,155 --> 00:02:22,218
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
40
00:02:24,709 --> 00:02:26,119
Mama needs an update.
41
00:02:26,432 --> 00:02:28,976
Please, come on in.
42
00:02:29,671 --> 00:02:32,458
So, what exactly
43
00:02:32,483 --> 00:02:34,484
is the look we're going for in here?
44
00:02:34,509 --> 00:02:36,054
Third-grade science fair?
45
00:02:36,079 --> 00:02:37,864
Ooh, white girl corporate housing?
46
00:02:37,889 --> 00:02:40,288
Or "she was quiet and kept to herself"?
47
00:02:40,313 --> 00:02:42,867
Uh, I just don't spend a ton
of time in my apartment, and...
48
00:02:42,892 --> 00:02:45,843
I can see why not. So, tell me.
49
00:02:45,868 --> 00:02:47,789
What's the latest on this
musical power of yours?
50
00:02:47,814 --> 00:02:49,492
Hear anybody new sing their feelings
51
00:02:49,517 --> 00:02:50,554
out loud to you lately?
52
00:02:50,579 --> 00:02:52,034
Thank you for asking, Mo.
53
00:02:52,059 --> 00:02:53,636
I appreciate you being so concerned.
54
00:02:53,660 --> 00:02:54,851
No, no, don't be flattered.
55
00:02:54,876 --> 00:02:56,854
I view you more as a social experiment,
56
00:02:56,879 --> 00:02:58,398
Like a rat running through a maze
57
00:02:58,423 --> 00:03:00,945
or that one time that I
kissed a girl in college.
58
00:03:02,055 --> 00:03:04,185
To be honest, um,
59
00:03:04,210 --> 00:03:06,816
my musical power isn't going so great.
60
00:03:07,132 --> 00:03:10,153
Because of whatever this new ability is,
61
00:03:10,177 --> 00:03:12,989
I discovered that all the
programmers at work hate me.
62
00:03:13,013 --> 00:03:15,959
On the other hand, I was able to
communicate with my dad again
63
00:03:15,984 --> 00:03:17,360
and bond with my office crush.
64
00:03:17,384 --> 00:03:19,529
On the other hand,
my office crush has a fiancée,
65
00:03:19,553 --> 00:03:21,734
and my best friend is in love with me.
66
00:03:21,845 --> 00:03:23,266
Or at least thinks he's in love with me.
67
00:03:23,290 --> 00:03:25,343
He did say, "I think I love you,"
68
00:03:25,368 --> 00:03:27,750
when he sang, so hopefully
that'll just blow over.
69
00:03:27,775 --> 00:03:30,055
I'm sorry. I got bored about three
"on the other hands" ago.
70
00:03:30,079 --> 00:03:31,915
There just doesn't seem
to be any rhyme or reason
71
00:03:31,939 --> 00:03:33,382
for when a song happens, Mo,
72
00:03:33,407 --> 00:03:35,710
and I need to figure out
how to control it A.S.A.P.
73
00:03:35,735 --> 00:03:38,875
so that it doesn't get in the way
of my job or my sporadic attempts
74
00:03:38,900 --> 00:03:40,544
at something resembling a social life.
75
00:03:40,569 --> 00:03:41,947
As a resident music expert,
76
00:03:41,972 --> 00:03:43,469
I do have some
theories I'd like to try out.
77
00:03:43,493 --> 00:03:44,960
I don't have time right now, okay?
78
00:03:44,985 --> 00:03:46,305
I have to go meet my family, and then
79
00:03:46,329 --> 00:03:47,930
I have to give a big speech
at work this morning.
80
00:03:47,954 --> 00:03:49,984
I get it. You're busy. I'm busy, too.
81
00:03:50,009 --> 00:03:51,720
I don't just wake up looking like this.
82
00:03:51,745 --> 00:03:53,672
Can you meet me at The
Golden Gate Grind at lunch?
83
00:03:53,696 --> 00:03:55,546
Mm, sounds bougie. I'm in.
84
00:04:05,962 --> 00:04:08,437
This is literally the
fourth doctor's office
85
00:04:08,462 --> 00:04:10,032
I've been in this week.
I mean, between Dad
86
00:04:10,056 --> 00:04:11,851
and all of Emily's prenatal exams,
87
00:04:11,876 --> 00:04:13,524
I don't think I've seen
this many physicians
88
00:04:13,548 --> 00:04:16,093
since you were convinced I
had A.D.D. when I was nine.
89
00:04:16,118 --> 00:04:17,496
Oh, I love these things.
90
00:04:18,023 --> 00:04:20,070
That's a cute jacket, Zoey.
91
00:04:20,095 --> 00:04:22,015
Something big happening at work today?
92
00:04:22,040 --> 00:04:24,819
I'm giving my first speech as
the new manager of engineering.
93
00:04:24,844 --> 00:04:28,264
Wanna look good and be prepared
in case there's any curveballs.
94
00:04:28,289 --> 00:04:30,501
Yeah, like, forgetting your own name.
I'm not making fun of her.
95
00:04:30,525 --> 00:04:32,126
She actually wrote down, "Hi.
I'm Zoey," on here.
96
00:04:32,150 --> 00:04:34,375
You are gonna do great. You always do.
97
00:04:34,400 --> 00:04:36,476
Your dad and I are very proud of you.
98
00:04:36,501 --> 00:04:38,078
Isn't that right, honey?
99
00:04:42,330 --> 00:04:44,796
Oh, check out that
impressive hand movement.
100
00:04:44,821 --> 00:04:46,460
I like to see that, Mitch.
101
00:04:46,485 --> 00:04:49,024
Looks like you brought the whole
beautiful family with you today.
102
00:04:49,048 --> 00:04:51,023
Dr. Hamara, we've noticed quite a few
103
00:04:51,048 --> 00:04:53,255
positive changes in Mitch lately,
104
00:04:53,280 --> 00:04:56,710
more facial movement,
more agility in his hands.
105
00:04:56,735 --> 00:04:59,080
It seems like he's getting
a little bit better.
106
00:04:59,105 --> 00:05:00,695
Uh, is that possible?
107
00:05:00,835 --> 00:05:02,802
Let's take a look.
108
00:05:06,795 --> 00:05:08,429
Follow the pen.
109
00:05:13,311 --> 00:05:14,922
Squeeze my hands, will you?
110
00:05:14,947 --> 00:05:16,118
Not so hard.
111
00:05:16,143 --> 00:05:18,476
I've still got other
patients to see today.
112
00:05:19,805 --> 00:05:21,605
And blink for me.
113
00:05:24,835 --> 00:05:26,304
Here's the good news.
114
00:05:26,329 --> 00:05:28,101
Mitch's new meds are working.
115
00:05:28,126 --> 00:05:29,837
It's not a cure, but it might
116
00:05:29,862 --> 00:05:32,484
slow the progressive
supranuclear palsy down,
117
00:05:32,509 --> 00:05:34,621
give him a bit more
movement and dexterity.
118
00:05:34,646 --> 00:05:36,880
I'd take advantage of it if you can.
119
00:05:51,647 --> 00:05:54,770
Ah, Zoey, just the person
I wanted to see.
120
00:05:57,420 --> 00:05:58,601
I'm not in trouble, am I?
121
00:05:58,626 --> 00:06:01,107
What? No. Why does everyone
keep me asking that?
122
00:06:01,132 --> 00:06:03,507
I think maybe it's
just a tone thing that...
123
00:06:03,532 --> 00:06:05,414
Zoey, not a real question.
124
00:06:05,439 --> 00:06:07,329
Look, since it's
your first week as manager,
125
00:06:07,354 --> 00:06:09,332
I just wanted to check in.
How are you feeling?
126
00:06:09,356 --> 00:06:10,571
And, more importantly, do you have
127
00:06:10,595 --> 00:06:12,554
any new strategies
you'd like to implement?
128
00:06:13,035 --> 00:06:14,562
Well...
129
00:06:15,066 --> 00:06:16,623
after reading multiple books
130
00:06:16,648 --> 00:06:18,426
and listening to
several popular podcasts
131
00:06:18,451 --> 00:06:20,342
on how to be an effective leader, I...
132
00:06:20,367 --> 00:06:23,107
Oh, my God. Bottom line, please.
133
00:06:23,132 --> 00:06:25,047
I think we need more team spirit.
134
00:06:25,071 --> 00:06:26,616
Okay, as long as you're not
talking about instituting,
135
00:06:26,640 --> 00:06:28,654
like, crazy hat day or something,
in which case,
136
00:06:28,679 --> 00:06:30,258
you should start sending
your résumé around.
137
00:06:30,282 --> 00:06:32,253
No, no, nothing like that.
138
00:06:32,278 --> 00:06:34,189
Look, I'm sure
you've got it all figured out,
139
00:06:34,214 --> 00:06:36,390
but if you want some advice, here it is.
140
00:06:36,686 --> 00:06:38,898
Be strong, be bold,
141
00:06:38,923 --> 00:06:40,820
and keep your personal life to yourself.
142
00:06:41,382 --> 00:06:42,515
Now get out of here.
143
00:06:42,540 --> 00:06:44,710
- Oh.
- You have work to do. Jesus.
144
00:06:44,735 --> 00:06:45,953
Thank you, Joan.
145
00:06:47,723 --> 00:06:50,601
Um, guys,
146
00:06:50,626 --> 00:06:52,421
coders, friends.
147
00:06:52,814 --> 00:06:54,021
Hey.
148
00:06:54,046 --> 00:06:57,446
Uh, I realized, as the manager,
149
00:06:57,470 --> 00:06:59,257
I didn't give a big introductory speech,
150
00:06:59,282 --> 00:07:03,945
so hello, best programming team ever.
151
00:07:03,970 --> 00:07:06,421
Whoo! Best programming team ever!
152
00:07:06,984 --> 00:07:08,117
Thanks, Max.
153
00:07:08,142 --> 00:07:11,354
Um, I have lots of ideas
154
00:07:11,379 --> 00:07:15,531
for how to make this a
positive work environment
155
00:07:15,556 --> 00:07:17,034
and for how we can be
156
00:07:17,059 --> 00:07:20,168
a harmonious, well-functioning team.
157
00:07:20,193 --> 00:07:22,984
Uh, I thought we were
a well-functioning team,
158
00:07:23,009 --> 00:07:25,187
hence the "best
programming team ever" part.
159
00:07:25,212 --> 00:07:27,157
Good team can always
be better, can't it?
160
00:07:27,182 --> 00:07:31,242
So, with that in mind,
I have two things to hand out.
161
00:07:31,267 --> 00:07:34,649
First is a tiny memo with
some small suggestions
162
00:07:34,673 --> 00:07:36,148
just to kick things off.
163
00:07:36,173 --> 00:07:38,693
Tiny memo?
This thing has a table of contents.
164
00:07:38,718 --> 00:07:42,291
Mm-hmm. And the second
are journals that I bought
165
00:07:42,315 --> 00:07:44,046
for everyone for you to write down
166
00:07:44,071 --> 00:07:47,610
your daily progress, inspirations.
Pick your color.
167
00:07:47,635 --> 00:07:50,932
I have kept one myself every day
168
00:07:50,957 --> 00:07:52,383
since my first day of the job.
169
00:07:52,408 --> 00:07:54,875
Oh, cool. I've always wanted a diary.
170
00:07:54,900 --> 00:07:56,969
Are you there, God? It's me, Tobin.
171
00:07:57,298 --> 00:07:59,289
It's nice to write down
172
00:07:59,314 --> 00:08:02,477
your inspirations and
ideas before they just...
173
00:08:05,406 --> 00:08:08,009
Oh, no. No, no, no. Not right now.
174
00:08:08,471 --> 00:08:10,298
♪ We go together ♪
175
00:08:11,482 --> 00:08:15,562
♪ Better than birds of a feather,
you and me ♪
176
00:08:15,758 --> 00:08:17,792
♪ We change the weather ♪
177
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
- ♪ Yeah ♪
- Max.
178
00:08:19,185 --> 00:08:20,978
♪ I'm feeling heat in December ♪
179
00:08:21,003 --> 00:08:22,845
- ♪ When you're round me ♪
- Do you mind?
180
00:08:22,870 --> 00:08:25,353
I'm kinda trying to give a
speech to the troops here.
181
00:08:25,378 --> 00:08:27,489
♪ I've been dancing on top of cars ♪
182
00:08:27,514 --> 00:08:29,471
♪ And stumbling out of bars ♪
183
00:08:29,496 --> 00:08:31,073
♪ I follow you through the dark ♪
184
00:08:31,097 --> 00:08:32,500
♪ Can't get enough ♪
185
00:08:32,525 --> 00:08:34,142
This really isn't the best time.
186
00:08:34,462 --> 00:08:36,650
♪ You're the medicine and the pain ♪
187
00:08:36,675 --> 00:08:38,603
♪ The tattoo inside my brain ♪
188
00:08:38,628 --> 00:08:41,236
♪ And, baby, you know it's obvious ♪
189
00:08:41,261 --> 00:08:43,073
What's obvious?
190
00:08:43,098 --> 00:08:46,410
- ♪ I'm a sucker for you ♪
- Oh, God, really?
191
00:08:46,435 --> 00:08:50,449
♪ You say the word,
and I'll go anywhere blindly ♪
192
00:08:50,474 --> 00:08:53,970
♪ I'm a sucker for you, yeah ♪
193
00:08:53,995 --> 00:08:57,869
♪ Any road you take,
you know that you'll find me ♪
194
00:08:57,894 --> 00:09:01,407
♪ I'm a sucker for all
the subliminal things ♪
195
00:09:01,432 --> 00:09:05,979
♪ No one knows about you,
about you, about you ♪
196
00:09:06,004 --> 00:09:08,767
♪ And you're making the typical me ♪
197
00:09:08,792 --> 00:09:11,671
♪ Break my typical rules ♪
198
00:09:11,696 --> 00:09:14,665
♪ It's true, I'm a sucker for you ♪
199
00:09:14,690 --> 00:09:19,087
♪ Ooh whoo ooh, ooh ooh ooh ooh ♪
200
00:09:19,112 --> 00:09:22,425
♪ It's true, I'm a sucker for you ♪
201
00:09:22,449 --> 00:09:26,525
♪ Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh ooh ♪
202
00:09:26,550 --> 00:09:29,730
♪ It's true, I'm a sucker for you ♪
203
00:09:35,370 --> 00:09:36,697
I'm sorry. Uh, where was I?
204
00:09:36,722 --> 00:09:39,556
I think you were explaining
what a journal is for.
205
00:09:39,581 --> 00:09:42,525
Right. Um, how about
you read the section
206
00:09:42,550 --> 00:09:45,041
on, um, better work efficiency
207
00:09:45,066 --> 00:09:46,706
and how not to be
distracted in the workplace,
208
00:09:46,730 --> 00:09:49,072
and we'll... reconvene later.
209
00:09:49,097 --> 00:09:50,408
Go, team.
210
00:09:50,433 --> 00:09:52,578
Whoo! Go, team!
211
00:09:52,603 --> 00:09:54,136
You're yelling, bro.
212
00:10:03,447 --> 00:10:04,635
Hey.
213
00:10:05,768 --> 00:10:08,380
Hey, friendo.
214
00:10:08,405 --> 00:10:10,948
Great news. I won the lottery.
215
00:10:11,486 --> 00:10:13,697
- What?
- Well, the restaurant lottery.
216
00:10:13,722 --> 00:10:16,067
I finally got us into that
fancy farm-to-table place.
217
00:10:16,091 --> 00:10:18,018
You got us into Hand-Picked?
218
00:10:18,043 --> 00:10:20,009
Yeah, Thursday night. Is it a date?
219
00:10:20,795 --> 00:10:22,126
Is it a date?
220
00:10:22,151 --> 00:10:23,782
What? No.
221
00:10:23,807 --> 00:10:26,244
I just mean like, can you go?
Why are you acting weird?
222
00:10:26,268 --> 00:10:28,587
Am I acting weirder than normal?
223
00:10:28,612 --> 00:10:30,881
Hard to tell.
Anyway, they're doing this fancy,
224
00:10:30,905 --> 00:10:32,509
uh, 10-course tasting meal and...
225
00:10:32,534 --> 00:10:34,571
- Sounds romantic.
- Or delicious.
226
00:10:34,596 --> 00:10:36,205
Do you know that they
make their own butter?
227
00:10:36,229 --> 00:10:38,257
Apparently there's an actual
cow on the premises and...
228
00:10:38,281 --> 00:10:39,626
What's happening over here?
229
00:10:39,651 --> 00:10:41,798
Nothing. Not a thing.
230
00:10:41,823 --> 00:10:43,603
Max, you remember Simon.
231
00:10:43,628 --> 00:10:45,106
Uh, well, we haven't officially met yet,
232
00:10:45,130 --> 00:10:47,384
but Zoey might have mentioned
your name once or twice.
233
00:10:47,409 --> 00:10:49,343
Or... Well, it's a very common name.
234
00:10:49,367 --> 00:10:50,808
You know, maybe it actually wasn't you.
235
00:10:50,832 --> 00:10:51,870
You two must be close.
236
00:10:51,895 --> 00:10:53,410
I feel like I see you
together all the time.
237
00:10:53,434 --> 00:10:54,785
Just close the way friends are close
238
00:10:54,809 --> 00:10:55,956
when they're friends with each other.
239
00:10:55,980 --> 00:10:58,518
Yeah. What she said.
240
00:10:58,543 --> 00:11:00,358
Listen, Zoey,
I've got a project for your team
241
00:11:00,383 --> 00:11:01,759
I need to talk to you about.
242
00:11:01,784 --> 00:11:04,329
Great. Let's go talk about it.
243
00:11:04,448 --> 00:11:05,777
Max, let me just check my schedge,
244
00:11:05,801 --> 00:11:07,682
and I'll get back to you
about that dinner ASAP.
245
00:11:08,660 --> 00:11:10,238
Was that code for
246
00:11:10,263 --> 00:11:11,574
"I've got some heavy
dad stuff to unpack?"
247
00:11:11,598 --> 00:11:13,300
No. This is actually a real work thing.
248
00:11:13,325 --> 00:11:14,602
- Oh.
- The marketing team
249
00:11:14,626 --> 00:11:16,304
is gonna throw a
party here at the offices
250
00:11:16,328 --> 00:11:18,372
to get the word out about
the new Sprq Point Watch.
251
00:11:18,396 --> 00:11:21,163
And you want me to post about it,
252
00:11:21,188 --> 00:11:23,720
'cause my Insta's blowing up right now.
253
00:11:23,745 --> 00:11:25,880
Pretty sure I've got
at least 12 followers.
254
00:11:26,411 --> 00:11:29,150
Uh, thanks, but we already
sent out beta versions
255
00:11:29,174 --> 00:11:31,486
to various bloggers and
YouTubers and tech titans
256
00:11:31,510 --> 00:11:33,054
months ago, so I think we're covered.
257
00:11:33,078 --> 00:11:34,789
Okay, well, my followers
are gonna be devastated,
258
00:11:34,813 --> 00:11:36,167
but, you know, do what you gotta do.
259
00:11:36,191 --> 00:11:38,024
However, here's how
I could use your help.
260
00:11:38,049 --> 00:11:39,961
I talked to Joan, and she said your team
261
00:11:39,985 --> 00:11:41,796
could send push
notifications on the watch
262
00:11:41,820 --> 00:11:43,298
as an official party invite?
263
00:11:43,323 --> 00:11:44,323
Anything specific?
264
00:11:44,348 --> 00:11:46,394
Blast to all the beta users
with the party details...
265
00:11:46,418 --> 00:11:48,737
- Time, place, whatnot.
- I could do that.
266
00:11:48,886 --> 00:11:50,510
Or...
267
00:11:51,649 --> 00:11:54,784
we could have a little bit
more fun with it instead.
268
00:11:55,987 --> 00:11:57,744
What'd you have in mind?
269
00:11:57,769 --> 00:12:01,290
We could turn the whole thing
into a massive scavenger hunt.
270
00:12:01,315 --> 00:12:04,252
- Oh.
- Um, we could push live clues
271
00:12:04,276 --> 00:12:06,053
to everyone's watches.
272
00:12:06,077 --> 00:12:08,995
Taking them to different
landmarks all around the city.
273
00:12:09,354 --> 00:12:12,560
We then merge them into even
bigger groups as they go,
274
00:12:12,584 --> 00:12:14,862
and, once they've
converged into a critical mass,
275
00:12:14,886 --> 00:12:18,463
the final clue will lead
them here for a total rager.
276
00:12:18,488 --> 00:12:19,792
Boo-yah!
277
00:12:22,093 --> 00:12:24,659
I'm so sorry.
278
00:12:24,684 --> 00:12:28,064
It's okay. Just a major
humanitarian award I won.
279
00:12:28,089 --> 00:12:29,274
Super sentimental.
280
00:12:29,299 --> 00:12:31,274
- No biggie.
- Mm-hmm.
281
00:12:33,712 --> 00:12:36,449
Believe it or not, I didn't really
play any sports growing up.
282
00:12:36,474 --> 00:12:38,641
I'm not surprised by that information.
283
00:12:40,763 --> 00:12:43,575
I gotta say, it is nice to
talk to you about something
284
00:12:43,600 --> 00:12:46,001
other than dead and dying dads for once.
285
00:12:47,157 --> 00:12:48,362
That reminds me,
286
00:12:48,386 --> 00:12:50,231
I actually got some good
news about my father today.
287
00:12:50,255 --> 00:12:52,433
The new drug he's on seems to
be having some positive effects.
288
00:12:52,457 --> 00:12:53,634
That's amazing, Zoey. I love that.
289
00:12:53,658 --> 00:12:55,036
What does that mean?
290
00:12:55,060 --> 00:12:57,329
It means a tiny bit more mobility
291
00:12:57,354 --> 00:12:59,329
and a few more facial expressions.
292
00:12:59,598 --> 00:13:01,542
We'll take the win.
293
00:13:03,160 --> 00:13:04,470
All right.
294
00:13:05,670 --> 00:13:08,062
Uh, have your team
start working on the art,
295
00:13:08,087 --> 00:13:09,920
and I'll get my team on the tech.
296
00:13:13,005 --> 00:13:14,626
It happened again.
297
00:13:14,651 --> 00:13:17,090
I heard Max sing another
love song to me this morning,
298
00:13:17,115 --> 00:13:20,661
and, this time, it seemed way
less ambiguous than last time.
299
00:13:20,685 --> 00:13:22,129
Mm, what song was it?
300
00:13:22,153 --> 00:13:24,065
- "Sucker."
- Ooh, that song's hot.
301
00:13:24,089 --> 00:13:26,067
- How did Max look doing it?
- It doesn't matter.
302
00:13:26,091 --> 00:13:29,017
My best friend is super into me, Mo,
303
00:13:29,042 --> 00:13:31,921
and now he wants me to go to
Hand-Picked for dinner with him.
304
00:13:31,946 --> 00:13:33,532
He won the lottery? Huh.
305
00:13:33,557 --> 00:13:35,635
So go. He doesn't know
you're aware of how he feels.
306
00:13:35,660 --> 00:13:37,677
But I know, and I can't unknow it.
307
00:13:37,702 --> 00:13:39,680
And I don't want to talk
about his feelings with him,
308
00:13:39,704 --> 00:13:41,546
and I don't wanna live
in the awkwardness.
309
00:13:41,571 --> 00:13:42,752
With everything that's
going on in my life,
310
00:13:42,776 --> 00:13:45,752
I just want to keep things
exactly how they are between us.
311
00:13:45,777 --> 00:13:47,521
Then, tell him you got
sick or that Hand-Picked
312
00:13:47,545 --> 00:13:49,257
uses store-bought arugula or something.
313
00:13:49,282 --> 00:13:51,025
It's bigger than just one dinner.
314
00:13:51,049 --> 00:13:53,294
Max is becoming a
major distraction at work.
315
00:13:53,318 --> 00:13:56,712
I can't focus and be the
team leader that I need to be
316
00:13:56,737 --> 00:13:59,203
with him singing heart
songs to me all the time.
317
00:13:59,228 --> 00:14:00,735
- Heart songs?
- I just coined the phrase.
318
00:14:00,759 --> 00:14:01,798
I'll allow it.
319
00:14:02,470 --> 00:14:04,968
I've got to figure out
how to control this thing
320
00:14:04,993 --> 00:14:08,743
and get Max off me so I
don't lose my mind or my job.
321
00:14:09,040 --> 00:14:11,445
Uh, Zo-ldilocks, calm down.
322
00:14:11,469 --> 00:14:14,849
I have the answer to all of
your musical-based problems.
323
00:14:14,873 --> 00:14:17,962
These are the best
noise-canceling headphones
324
00:14:17,987 --> 00:14:19,470
in the entire world.
325
00:14:19,495 --> 00:14:21,855
I wear them to sleep,
when I'm DJing at the club,
326
00:14:21,880 --> 00:14:24,914
every time an Uber driver says,
"How's your day going?"
327
00:14:25,353 --> 00:14:26,656
They're incredible.
328
00:14:26,681 --> 00:14:28,162
Ooh, check them out.
329
00:14:28,187 --> 00:14:30,688
Looks like they're trying
to make a baby up in here.
330
00:14:35,510 --> 00:14:38,892
♪ Clock strikes upon the hour ♪
331
00:14:38,917 --> 00:14:42,952
♪ And the sun begins to fade ♪
332
00:14:44,163 --> 00:14:47,476
♪ Still enough time to figure out ♪
333
00:14:47,501 --> 00:14:51,476
♪ How to chase my blues away ♪
334
00:14:51,501 --> 00:14:53,235
Mo, can I try those on?
335
00:14:54,944 --> 00:14:58,425
♪ I've done all right up till now ♪
336
00:14:58,450 --> 00:15:03,064
♪ It's the light of
day that shows me how ♪
337
00:15:03,088 --> 00:15:06,500
♪ And when the night falls ♪
338
00:15:06,524 --> 00:15:09,870
♪ The loneliness calls ♪
339
00:15:09,894 --> 00:15:11,238
These headphones are useless.
340
00:15:11,262 --> 00:15:12,580
Wait. Are you hearing a song right now?
341
00:15:12,604 --> 00:15:14,860
Yes, and the music's in my head,
not my ears,
342
00:15:14,885 --> 00:15:16,376
and I can't just block it out.
343
00:15:17,055 --> 00:15:20,845
♪ Oh, I wanna dance with somebody ♪
344
00:15:21,618 --> 00:15:25,385
♪ I wanna feel the heat with somebody ♪
345
00:15:25,696 --> 00:15:29,712
♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪
346
00:15:30,593 --> 00:15:33,569
♪ With somebody who loves me ♪
347
00:15:33,594 --> 00:15:34,988
Unbelievable.
348
00:15:35,013 --> 00:15:37,132
All I see is a bunch
of mostly white people
349
00:15:37,157 --> 00:15:40,093
drinking overpriced coffee
while you get a whole show?
350
00:15:40,118 --> 00:15:41,320
What song is it?
351
00:15:41,345 --> 00:15:42,968
Uh, I think it's Whitney Houston.
352
00:15:42,993 --> 00:15:46,205
You think Whit...
This power is wasted on you.
353
00:15:46,230 --> 00:15:48,073
- What are they doing now?
- Now they're in the middle
354
00:15:48,097 --> 00:15:51,444
of some sort of emotional
dance-slash-instrumental break.
355
00:15:51,469 --> 00:15:52,880
It's actually...
356
00:15:53,632 --> 00:15:55,049
very beautiful.
357
00:15:55,073 --> 00:15:56,640
And you're still talking to me.
358
00:15:56,665 --> 00:15:58,583
- Has this ever happened before?
- No.
359
00:15:58,796 --> 00:16:00,169
I've never spoken to anyone
360
00:16:00,194 --> 00:16:01,810
during a song before.
What are you doing?
361
00:16:01,835 --> 00:16:03,591
We want to figure out how to
control this thing, right?
362
00:16:03,615 --> 00:16:04,959
Somebody has to take notes.
363
00:16:04,983 --> 00:16:07,928
♪ Oh, I wanna dance with somebody ♪
364
00:16:07,952 --> 00:16:09,499
And they're back.
365
00:16:09,524 --> 00:16:12,937
♪ I wanna feel the heat with somebody ♪
366
00:16:13,569 --> 00:16:17,655
♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪
367
00:16:18,288 --> 00:16:22,468
♪ With somebody who loves me ♪
368
00:16:26,346 --> 00:16:30,016
♪ I need a man who'll take a chance ♪
369
00:16:30,041 --> 00:16:34,588
♪ On a love that burns
hot enough to last ♪
370
00:16:34,612 --> 00:16:37,958
♪ So when the night falls ♪
371
00:16:37,982 --> 00:16:41,819
♪ My lonely heart calls ♪
372
00:16:46,291 --> 00:16:47,749
Hey, Autumn.
373
00:16:48,380 --> 00:16:51,137
Hey, Zoey. The usual?
374
00:16:51,162 --> 00:16:54,842
Yeah. And, actually,
I think I'll get something to go...
375
00:16:54,866 --> 00:16:56,452
for my buddy, Max.
376
00:16:56,477 --> 00:16:59,456
Speaking of Max,
what's your take on Max?
377
00:16:59,481 --> 00:17:01,114
You like his vibe? Appearance?
378
00:17:01,139 --> 00:17:02,650
General outlook? You a fan?
379
00:17:02,674 --> 00:17:04,468
- Um, Zoey?
- Working here, Mo.
380
00:17:04,493 --> 00:17:07,654
Sure, he's cute and funny, I guess.
381
00:17:07,679 --> 00:17:09,091
Why are you asking?
382
00:17:09,116 --> 00:17:11,325
Oh, no reason. Just curious.
383
00:17:11,349 --> 00:17:13,160
But, you know,
while we're shooting the breeze,
384
00:17:13,184 --> 00:17:16,616
what do you, uh,
think about farm-to-table food?
385
00:17:16,641 --> 00:17:18,164
Oh, I love it.
386
00:17:18,189 --> 00:17:20,467
Have you heard of
this place Hand-Picked?
387
00:17:20,491 --> 00:17:23,804
Turns out they have an
actual cow on the premises.
388
00:17:23,829 --> 00:17:27,212
- How great is that?
- So, so great.
389
00:17:33,142 --> 00:17:34,602
Is this weird?
390
00:17:34,627 --> 00:17:36,005
This feels weird.
391
00:17:36,029 --> 00:17:37,486
Are you sure he's cool with it?
392
00:17:37,511 --> 00:17:38,806
Are you kidding?
393
00:17:38,831 --> 00:17:41,361
Max is the coolest.
394
00:17:41,386 --> 00:17:42,790
Come here.
395
00:17:43,545 --> 00:17:45,290
- Max.
- Hey.
396
00:17:45,315 --> 00:17:47,482
Guess what? I used Dijkstra's algorithm
397
00:17:47,507 --> 00:17:50,134
to find the shortest paths
between all the hunt locations
398
00:17:50,159 --> 00:17:52,837
so we can make sure our
guests get to where the... Hi.
399
00:17:52,862 --> 00:17:54,522
Max, you remember Autumn
400
00:17:54,547 --> 00:17:56,900
from our favorite place,
The Golden Gate Grind.
401
00:17:56,925 --> 00:17:58,228
Yeah. Hi, Autumn.
402
00:17:58,253 --> 00:18:00,828
Uh, did we win free coffee or something?
403
00:18:00,853 --> 00:18:02,212
Better than that.
404
00:18:02,237 --> 00:18:05,501
So, turns out I got a
family thing Thursday night.
405
00:18:05,526 --> 00:18:07,702
- Oh. What?
- But Autumn is a huge foodie,
406
00:18:07,727 --> 00:18:10,105
and she would love to go
to dinner in my place.
407
00:18:10,129 --> 00:18:12,308
But only if you're cool with it.
408
00:18:12,332 --> 00:18:14,843
I promise I will still
serve you your black coffee
409
00:18:14,867 --> 00:18:16,501
every morning if you say no.
410
00:18:17,246 --> 00:18:18,880
You remember my drink order?
411
00:18:18,905 --> 00:18:20,782
I remember everyone's order.
412
00:18:20,807 --> 00:18:23,718
People say I have a
foam-o-graphic memory.
413
00:18:24,531 --> 00:18:25,531
Well, yeah.
414
00:18:25,556 --> 00:18:27,323
Um, I mean, I can't
really think of anyone else
415
00:18:27,347 --> 00:18:30,525
I would take at the moment,
because, I mean,
416
00:18:30,550 --> 00:18:33,664
I just ended things with, like,
four girls last week, so...
417
00:18:33,689 --> 00:18:35,197
Their loss.
418
00:18:35,221 --> 00:18:36,884
Yeah.
419
00:18:36,909 --> 00:18:41,002
I gotta say I am loving the energy.
420
00:18:42,562 --> 00:18:45,174
So, I am gonna leave it to you two
421
00:18:45,198 --> 00:18:46,906
to sort out the details.
422
00:18:46,931 --> 00:18:48,344
Okay.
423
00:18:48,368 --> 00:18:49,645
- Hello?
- Hey, you remember
424
00:18:49,669 --> 00:18:51,407
that old game we used to play, Taboo?
425
00:18:51,432 --> 00:18:53,215
- You remember that?
- Uh, I remember Dad and I
426
00:18:53,239 --> 00:18:54,408
crushing you and Mom at it. Why?
427
00:18:54,432 --> 00:18:56,072
Yeah, okay, so check this out.
428
00:18:56,097 --> 00:18:58,275
One buzz for yes. Two buzzes for no.
429
00:18:58,300 --> 00:18:59,579
Watch this. Hey, Dad.
430
00:18:59,604 --> 00:19:01,448
Do you like talking like this?
431
00:19:03,582 --> 00:19:05,557
Would you rather watch TV?
432
00:19:08,379 --> 00:19:10,878
Do you find that sound just
to be a little bit annoying?
433
00:19:12,684 --> 00:19:14,120
All right, Zoey, you try.
434
00:19:14,145 --> 00:19:17,300
Okay, uh, Dad, are we going too fast?
435
00:19:21,080 --> 00:19:23,425
Do you want me to come over later?
436
00:19:26,803 --> 00:19:28,959
Do you like me more than Zoey?
437
00:19:30,425 --> 00:19:32,815
I am really sorry you had
to find out like this.
438
00:19:35,665 --> 00:19:38,221
Isn't this awesome?
I... This is the first time
439
00:19:38,246 --> 00:19:40,596
we've been able to really
communicate with him in months.
440
00:19:42,073 --> 00:19:43,792
I can't wait to show Mom.
441
00:19:56,047 --> 00:19:57,980
- Hey.
- Looks good.
442
00:20:00,028 --> 00:20:01,628
Hey, Zo...
443
00:20:06,912 --> 00:20:08,756
Will you tell me the truth?
444
00:20:08,781 --> 00:20:11,060
Why didn't you want
to go to dinner with me?
445
00:20:11,318 --> 00:20:12,996
- What are you talking about?
- Don't do that.
446
00:20:13,020 --> 00:20:14,885
You tried to set me up with our barista.
447
00:20:14,910 --> 00:20:16,207
Ever since I mentioned Hand-Picked,
448
00:20:16,231 --> 00:20:18,810
it's like you haven't been into it.
449
00:20:18,835 --> 00:20:20,412
I have a lot going on, Max.
450
00:20:20,437 --> 00:20:22,582
I know, I know, but, you know,
something just feels
451
00:20:22,607 --> 00:20:25,081
a little bit different
between us all of a sudden.
452
00:20:25,556 --> 00:20:27,643
Is this because of your new power?
453
00:20:30,179 --> 00:20:32,831
Um, come here for a second.
454
00:20:33,466 --> 00:20:34,777
Okay.
455
00:20:34,802 --> 00:20:36,446
- My new power?
- Yes.
456
00:20:36,471 --> 00:20:38,948
Your new power over me as my boss.
457
00:20:38,973 --> 00:20:40,351
Is that what this is about?
458
00:20:40,376 --> 00:20:43,346
Yes, that is exactly...
459
00:20:43,821 --> 00:20:45,460
- ... what this is about.
- Okay.
460
00:20:45,485 --> 00:20:46,956
As your boss, I feel it's necessary
461
00:20:46,981 --> 00:20:48,363
to create some boundaries
between the two of us,
462
00:20:48,387 --> 00:20:51,948
and I guess I-I don't think
it's quite appropriate for us
463
00:20:51,973 --> 00:20:53,885
to be dining at fancy foodie
restaurants right now.
464
00:20:53,909 --> 00:20:55,386
And what's the fear, exactly?
465
00:20:55,411 --> 00:20:57,675
That we eat some pickled
beets out of a Mason jar
466
00:20:57,700 --> 00:20:59,323
and I end up with stock options?
467
00:20:59,348 --> 00:21:00,676
This is all new to me,
and I'm figuring it out
468
00:21:00,700 --> 00:21:02,823
- as I go, so please respect that.
- Okay,
469
00:21:02,848 --> 00:21:05,493
but I just think that you're
seriously overreacting.
470
00:21:05,518 --> 00:21:07,331
Everyone knows we're friends.
We've been friends
471
00:21:07,355 --> 00:21:09,401
since the day we met
at company orientation.
472
00:21:09,426 --> 00:21:11,604
You becoming team manager
shouldn't change any of that.
473
00:21:11,629 --> 00:21:14,498
And, yet, it does.
It changes everything, Max,
474
00:21:14,523 --> 00:21:17,035
because, when people look at us,
they don't see two friends.
475
00:21:17,060 --> 00:21:19,659
They see a boss and an employee
476
00:21:19,684 --> 00:21:22,409
who look like they're
in the middle of a...
477
00:21:22,738 --> 00:21:24,596
lovers' quarrel.
478
00:21:27,219 --> 00:21:29,010
I'm pretty sure nobody cares,
479
00:21:29,035 --> 00:21:32,706
but if you need to create some
boundaries between us, fine.
480
00:21:32,731 --> 00:21:34,677
Now, if you'll excuse me,
I should go back to work
481
00:21:34,701 --> 00:21:37,135
before my boss starts
yelling at me again.
482
00:21:44,490 --> 00:21:45,510
Anything?
483
00:21:45,534 --> 00:21:47,046
Oh, God.
484
00:21:47,644 --> 00:21:49,747
What about, um, this?
485
00:21:49,772 --> 00:21:52,349
What is going on, you crazy kids?
486
00:21:52,374 --> 00:21:53,553
I leave you alone for two minutes.
487
00:21:53,577 --> 00:21:55,372
Oh, I can't even joke about this.
488
00:21:55,397 --> 00:21:58,677
Your father has been trying to
tell me something all afternoon,
489
00:21:58,702 --> 00:22:00,302
and I don't know what it is.
490
00:22:00,327 --> 00:22:02,733
Mitch, is it like...
491
00:22:03,765 --> 00:22:05,776
I've taken everything
out of the cupboards,
492
00:22:05,801 --> 00:22:07,419
everything out of the fridge.
493
00:22:07,444 --> 00:22:09,513
I've gone through eight
different photo albums.
494
00:22:09,538 --> 00:22:11,201
I even tried on that old hula skirt
495
00:22:11,226 --> 00:22:13,880
when I thought maybe Hawaii
was leading us somewhere.
496
00:22:13,905 --> 00:22:17,302
Nothing. Apparently it's a lot harder
497
00:22:17,327 --> 00:22:20,302
to communicate with yes-no
answers than we thought.
498
00:22:20,327 --> 00:22:22,130
That must be really frustrating.
499
00:22:24,785 --> 00:22:26,271
It is.
500
00:22:26,296 --> 00:22:29,208
But on the bright side,
the hula skirt still fits.
501
00:22:29,233 --> 00:22:31,794
You know what? I'm
gonna clean all this up.
502
00:22:31,819 --> 00:22:33,068
Why don't you talk to him?
503
00:22:33,093 --> 00:22:35,536
Maybe you can have
better luck than I did.
504
00:22:43,459 --> 00:22:44,990
Hey, Dad.
505
00:22:45,250 --> 00:22:48,364
Any desire to tell me
what this is all about?
506
00:22:49,869 --> 00:22:51,246
Take your time.
507
00:22:53,007 --> 00:22:55,099
While you gather your thoughts,
I'm just gonna vent.
508
00:22:56,209 --> 00:22:57,935
I'm fighting with Max.
509
00:22:57,960 --> 00:23:01,396
I don't know how I'm supposed
to be his boss while also...
510
00:23:09,584 --> 00:23:13,201
♪ Well, it's a marvelous night
for a moondance ♪
511
00:23:13,226 --> 00:23:17,568
♪ With the stars up above in your eyes ♪
512
00:23:17,593 --> 00:23:21,006
♪ A fantabulous night to make romance ♪
513
00:23:21,031 --> 00:23:25,244
♪ 'Neath the cover of October skies ♪
514
00:23:25,269 --> 00:23:29,016
♪ And all the leaves on
the trees are falling ♪
515
00:23:29,041 --> 00:23:32,786
♪ To the sound of the
breezes that blow ♪
516
00:23:33,213 --> 00:23:36,794
♪ And I'm trying to
please to the calling ♪
517
00:23:36,819 --> 00:23:40,965
♪ Of your heartstrings
that play soft and low ♪
518
00:23:40,990 --> 00:23:44,703
♪ And all the night's magic ♪
519
00:23:44,728 --> 00:23:48,732
♪ Seems to whisper and hush ♪
520
00:23:48,983 --> 00:23:52,696
♪ And all the soft moonlight ♪
521
00:23:52,721 --> 00:23:56,208
♪ Seems to shine in your blush ♪
522
00:23:56,947 --> 00:24:02,232
♪ Can I just have one
more moondance with you ♪
523
00:24:02,643 --> 00:24:04,786
♪ My love? ♪
524
00:24:04,811 --> 00:24:10,232
♪ Can I just make some
more romance with you ♪
525
00:24:10,536 --> 00:24:12,202
♪ My love? ♪
526
00:24:23,286 --> 00:24:25,130
Remember how I told you I could hear
527
00:24:25,155 --> 00:24:27,955
people's innermost feelings
expressed through song?
528
00:24:31,300 --> 00:24:33,311
Well...
529
00:24:33,475 --> 00:24:37,724
I just heard you sing a song to Mom
530
00:24:37,749 --> 00:24:39,036
that I've never heard before,
531
00:24:39,061 --> 00:24:44,380
but it definitely had the word
"moon" in it multiple times.
532
00:24:45,111 --> 00:24:47,832
Does what you want to say to Mom
have something to do with that song?
533
00:24:51,515 --> 00:24:53,763
Good. We're getting somewhere.
534
00:24:54,342 --> 00:24:57,396
Now, why the moon song, Dad?
535
00:24:58,957 --> 00:25:01,013
Right. Not yes or no.
536
00:25:02,174 --> 00:25:04,404
Okay, don't despair.
537
00:25:04,429 --> 00:25:07,297
I'm gonna go do some research
on this and get back to you.
538
00:25:09,577 --> 00:25:11,622
Thank you for getting those.
539
00:25:11,647 --> 00:25:12,990
Oh, I just wasn't in the mood
540
00:25:13,015 --> 00:25:15,076
for another over-the-top
song-and-dance number
541
00:25:15,101 --> 00:25:17,480
by lonely, overcaffeinated people again.
542
00:25:17,505 --> 00:25:19,029
Huh. Understood.
543
00:25:19,054 --> 00:25:20,880
Having to witness
amazing private concerts
544
00:25:20,905 --> 00:25:23,357
throughout the day must
be incredibly tedious.
545
00:25:23,382 --> 00:25:25,310
My heart breaks for you.
546
00:25:25,725 --> 00:25:27,622
So, since we really want
547
00:25:27,647 --> 00:25:29,927
figure this thing out,
I have some new ideas.
548
00:25:29,952 --> 00:25:32,186
Seems to me, since you're
hearing people's inner thoughts,
549
00:25:32,210 --> 00:25:34,037
we need to go where their
inner thoughts are the loudest.
550
00:25:34,061 --> 00:25:35,466
I got bigger fish to fry right now,
551
00:25:35,491 --> 00:25:40,372
like trying to figure out why
my father sang "Moondance"
552
00:25:40,397 --> 00:25:41,952
to my mother in front of me last night.
553
00:25:41,976 --> 00:25:43,100
You don't know that song, do you?
554
00:25:43,124 --> 00:25:44,125
Of course I know that song.
555
00:25:44,149 --> 00:25:45,584
It's a very famous song.
Do you know that song?
556
00:25:45,608 --> 00:25:48,020
- Not until last night.
- Oh, Jesus, take the wheel.
557
00:25:48,577 --> 00:25:49,818
I've been racking my brain,
558
00:25:49,843 --> 00:25:52,599
trying to figure out why that song,
559
00:25:52,624 --> 00:25:54,668
and after going home
and googling the lyrics,
560
00:25:54,693 --> 00:25:55,693
I think that maybe...
561
00:25:55,718 --> 00:25:56,819
Your daddy wants to get
it on with your mama.
562
00:25:56,843 --> 00:25:57,974
- Does he, though?
- Mm.
563
00:25:57,999 --> 00:25:59,597
That's not open to interpretation?
564
00:25:59,622 --> 00:26:01,622
"Well, I want to make
love to you tonight.
565
00:26:01,647 --> 00:26:03,310
I can't wait till the morning has come."
566
00:26:03,335 --> 00:26:04,373
It doesn't get more clear than that.
567
00:26:04,397 --> 00:26:07,044
We didn't quite get to
that verse when he sang it.
568
00:26:07,319 --> 00:26:09,872
Fine. Guess I have no choice,
569
00:26:09,897 --> 00:26:12,419
but to talk to my mom
about my parents' sex life.
570
00:26:12,444 --> 00:26:14,052
Mm, with great power
571
00:26:14,077 --> 00:26:16,396
comes a whole lot of nasty
stuff don't nobody want to do.
572
00:26:16,421 --> 00:26:17,421
Hi, Daddy.
573
00:26:28,970 --> 00:26:30,855
I don't get it, guys.
574
00:26:30,880 --> 00:26:33,365
I told you to establish a model
575
00:26:33,390 --> 00:26:35,677
for how fast each leg of
the scavenger hunt will go.
576
00:26:35,702 --> 00:26:37,013
I gave you all the parameters.
577
00:26:37,038 --> 00:26:38,498
I told you I'd be
checking your progress.
578
00:26:38,522 --> 00:26:42,544
The project needs to be
done by tomorrow morning.
579
00:26:42,569 --> 00:26:44,623
I couldn't have been clearer,
so can somebody tell me
580
00:26:44,647 --> 00:26:47,677
why isn't the work getting
done and getting done properly?
581
00:26:47,702 --> 00:26:48,991
Maybe we're just not used to someone
582
00:26:49,015 --> 00:26:51,083
standing over our shoulder
every five minutes.
583
00:26:51,108 --> 00:26:53,053
He's right.
I haven't felt this kind of stress
584
00:26:53,078 --> 00:26:55,036
since I got into both MIT and Harvard.
585
00:26:55,061 --> 00:26:57,139
"What are you gonna do, Tobin?
What are you gonna do?"
586
00:26:57,163 --> 00:26:59,309
Hack into the CIA and go to
prison for three years instead.
587
00:26:59,333 --> 00:27:01,544
- What?
- I think I need to sit down.
588
00:27:01,569 --> 00:27:03,914
- My sciatic is acting up.
- Now?
589
00:27:03,939 --> 00:27:06,482
You've been at a
standing desk for years.
590
00:27:06,585 --> 00:27:08,154
Are these actual complaints,
591
00:27:08,179 --> 00:27:10,045
or are you guys just messing with me?
592
00:27:12,184 --> 00:27:14,583
Okay, forget about it.
593
00:27:14,703 --> 00:27:18,216
It was my idea. I have the vision.
594
00:27:18,241 --> 00:27:22,294
I'll just do the entire project myself.
595
00:27:43,866 --> 00:27:44,909
Wait.
596
00:27:45,786 --> 00:27:47,677
What am I doing wrong?
597
00:27:47,702 --> 00:27:49,647
Am I being too hard on everybody?
598
00:27:49,672 --> 00:27:51,316
I don't know. I'm just following orders
599
00:27:51,341 --> 00:27:52,786
and trying my best to please you.
600
00:27:52,811 --> 00:27:53,818
Right.
601
00:27:53,843 --> 00:27:56,044
I'll text you some pictures
of the food at Hand-Picked,
602
00:27:56,069 --> 00:27:59,208
unless you think that's
crossing another boundary.
603
00:27:59,385 --> 00:28:01,521
No, that would be nice.
604
00:28:01,546 --> 00:28:04,021
Well, um, I hope you and your work
605
00:28:04,046 --> 00:28:06,079
have a lovely evening together.
606
00:28:26,433 --> 00:28:27,732
Are you all right?
607
00:28:28,641 --> 00:28:31,207
Yeah. Hi. What's going on?
608
00:28:31,232 --> 00:28:32,834
Well, everyone's waiting
in the conference room
609
00:28:32,858 --> 00:28:34,372
to see our final presentation.
610
00:28:34,397 --> 00:28:36,560
Should we do it later, or...
611
00:28:36,585 --> 00:28:38,347
Oh, no, uh-uh.
612
00:28:38,513 --> 00:28:40,740
I finished it. Let's do this.
613
00:28:40,765 --> 00:28:42,865
Wait. Oh, wait. You have a little...
614
00:28:44,814 --> 00:28:46,322
- Hmm.
- Mm-hmm.
615
00:28:46,576 --> 00:28:48,146
Okay.
616
00:28:48,171 --> 00:28:50,226
I'm not not mortified right now.
617
00:28:50,251 --> 00:28:51,361
Don't worry.
618
00:28:55,956 --> 00:28:59,035
And once all the influencers
are grouped together,
619
00:28:59,060 --> 00:29:01,456
the last clue will lead them all here
620
00:29:01,481 --> 00:29:04,759
to our offices for one
big rocking shindig.
621
00:29:04,784 --> 00:29:09,146
This is a seamless integration
of Simon's marketing department
622
00:29:09,170 --> 00:29:12,677
and my... well, our engineering skills.
623
00:29:12,702 --> 00:29:15,514
Yes, team, we've done it again.
624
00:29:15,539 --> 00:29:19,431
Go Sprq Point and Sprq
Point and Sprq Point!
625
00:29:19,456 --> 00:29:20,989
Whoo!
626
00:29:22,085 --> 00:29:23,904
Hey, Zoey, um...
627
00:29:24,867 --> 00:29:27,740
good work on the app,
but what is going on?
628
00:29:27,765 --> 00:29:29,811
Your hair is a mess,
and you're wearing leftover clothes
629
00:29:29,835 --> 00:29:31,241
from the company volleyball tournament.
630
00:29:31,265 --> 00:29:33,010
That presentation was
like a talk of shame.
631
00:29:33,035 --> 00:29:34,737
Oh, wow, that is not good at all.
632
00:29:34,762 --> 00:29:36,568
- No.
- But, still, are we only
633
00:29:36,593 --> 00:29:38,616
talking about my appearance?
'Cause if I was a guy...
634
00:29:38,640 --> 00:29:41,716
No, no, you smell bad, too.
Listen, as talented as you are,
635
00:29:41,741 --> 00:29:43,974
you can't take on these
projects all by yourself.
636
00:29:43,999 --> 00:29:46,215
It's unsustainable,
so go home, get some rest,
637
00:29:46,240 --> 00:29:48,085
and, remember,
the swag is for the interns.
638
00:29:48,109 --> 00:29:50,030
It keeps them happy so we
don't have to pay them.
639
00:29:57,423 --> 00:29:59,216
Please tell me your
day was better than mine
640
00:29:59,241 --> 00:30:03,055
and you finally solved the case
of the mystery Taboo buzzer.
641
00:30:04,884 --> 00:30:06,626
Sadly, no.
642
00:30:06,794 --> 00:30:10,200
I thought for a moment we got
back a tiny bit of control
643
00:30:10,225 --> 00:30:12,475
over this thing, and then...
644
00:30:13,049 --> 00:30:18,174
Is it possible that nonverbal
communication was almost easier?
645
00:30:18,199 --> 00:30:21,213
You really don't know what he wants
646
00:30:21,238 --> 00:30:22,690
or what he's trying to say?
647
00:30:22,715 --> 00:30:23,862
No.
648
00:30:23,887 --> 00:30:25,877
Okay. Okay.
649
00:30:25,902 --> 00:30:30,346
Well, um, I am just spitballing here,
650
00:30:30,371 --> 00:30:32,010
but have you ever thought that maybe,
651
00:30:32,035 --> 00:30:34,721
just maybe...
652
00:30:34,746 --> 00:30:37,747
he wants to have...
653
00:30:38,737 --> 00:30:40,159
sex with you?
654
00:30:42,354 --> 00:30:45,574
Sweetheart, it is very kind of you
655
00:30:45,599 --> 00:30:47,417
to be worried about our love life,
656
00:30:47,442 --> 00:30:49,253
but we're doing just
fine in that department,
657
00:30:49,278 --> 00:30:50,789
thank you very much.
658
00:30:50,936 --> 00:30:52,102
You are?
659
00:30:56,367 --> 00:30:58,831
Do you know the song "Moondance"?
660
00:31:01,609 --> 00:31:03,553
Yes. Why?
661
00:31:03,624 --> 00:31:07,729
Because I was just watching a
show with Dad the other day,
662
00:31:07,754 --> 00:31:10,400
and his face lit up
when that song came on,
663
00:31:10,425 --> 00:31:12,760
and he kept pressing the
buzzer over and over again,
664
00:31:12,785 --> 00:31:15,370
almost like he wanted to
sing along or something.
665
00:31:21,429 --> 00:31:24,864
Uh, when we were dating...
666
00:31:26,332 --> 00:31:30,501
your dad and I went to
a Van Morrison concert.
667
00:31:31,113 --> 00:31:32,788
Do you know who that is?
668
00:31:32,813 --> 00:31:35,627
Um, yes. I have recently
669
00:31:35,652 --> 00:31:38,385
become quite acquainted
with his body of work.
670
00:31:39,397 --> 00:31:40,929
Sorry.
671
00:31:42,049 --> 00:31:47,401
And, in the middle of that exact song,
672
00:31:47,426 --> 00:31:49,307
your dad turned to me
673
00:31:49,332 --> 00:31:51,893
and gave me the biggest kiss
674
00:31:51,918 --> 00:31:56,265
and said, "I love you,"
for the very first time.
675
00:31:56,290 --> 00:32:00,726
Mom, then maybe that's
what he's trying to say...
676
00:32:02,587 --> 00:32:04,498
that he loves you.
677
00:32:06,027 --> 00:32:10,776
And he wishes he could go
back to that night with you.
678
00:32:15,973 --> 00:32:17,706
Are you expecting somebody?
679
00:32:19,136 --> 00:32:20,235
Mm-mm.
680
00:32:21,465 --> 00:32:23,963
Max. What are you doing here?
681
00:32:23,988 --> 00:32:26,967
Oh, I was just dropping
this off for your dad.
682
00:32:26,992 --> 00:32:28,736
I didn't think you'd be here.
683
00:32:28,761 --> 00:32:30,306
After the all-nighter
you pulled last night,
684
00:32:30,330 --> 00:32:33,910
I thought that you'd be
at your place sleeping.
685
00:32:33,935 --> 00:32:36,480
Mm, I power napped,
and then I had to talk
686
00:32:36,505 --> 00:32:38,542
to my mom about my parents' sex life.
687
00:32:39,643 --> 00:32:40,724
What's in the bag?
688
00:32:40,748 --> 00:32:42,525
Oh, Hand-Picked has this
689
00:32:42,549 --> 00:32:44,948
incredible butterscotch pudding, and...
690
00:32:45,055 --> 00:32:47,948
I remember you saying that your dad
can only swallow soft food,
691
00:32:47,973 --> 00:32:50,766
so I thought maybe
he'd want to try some.
692
00:32:50,791 --> 00:32:53,284
That's really nice of you.
693
00:32:55,344 --> 00:32:56,944
Uh, come on in.
694
00:33:01,788 --> 00:33:05,201
Yeah, well, your dad's
always been so nice to me,
695
00:33:05,226 --> 00:33:06,703
letting me crash holiday dinners
696
00:33:06,728 --> 00:33:09,974
and birthdays and
barbecues in the summer.
697
00:33:10,277 --> 00:33:12,130
And you know I don't
have that same dynamic
698
00:33:12,155 --> 00:33:14,325
with my own dad, so...
699
00:33:14,802 --> 00:33:16,402
it's always meant a lot.
700
00:33:18,998 --> 00:33:21,577
It was really hard not
asking you to stay at work
701
00:33:21,602 --> 00:33:22,965
and help me last night.
702
00:33:23,599 --> 00:33:25,614
Yeah, it was really hard
703
00:33:25,639 --> 00:33:27,939
to see you all alone and not stay.
704
00:33:30,334 --> 00:33:31,566
Here.
705
00:33:33,847 --> 00:33:35,391
And Hand-Picked was?
706
00:33:35,416 --> 00:33:36,810
Was fantastic. Yeah.
707
00:33:36,835 --> 00:33:38,442
You really missed out.
708
00:33:39,067 --> 00:33:40,816
And how was Autumn?
709
00:33:41,364 --> 00:33:43,208
She was also good.
710
00:33:46,667 --> 00:33:48,945
I know I didn't handle
the work thing well.
711
00:33:49,450 --> 00:33:53,102
Yeah, well, that makes two of us.
712
00:33:54,569 --> 00:33:57,856
Oh, um, do you want to see him?
713
00:33:59,013 --> 00:34:00,804
Can I?
714
00:34:00,828 --> 00:34:02,083
Yeah, of course.
715
00:34:02,108 --> 00:34:04,864
Um, just prepare yourself,
716
00:34:04,889 --> 00:34:07,334
'cause it's been a few months,
717
00:34:07,359 --> 00:34:10,059
and he might not be exactly
how you remember him.
718
00:34:11,450 --> 00:34:13,015
Okay.
719
00:34:14,983 --> 00:34:17,850
Dad, Max is here.
720
00:34:23,410 --> 00:34:24,810
Hey, Mitch.
721
00:34:26,226 --> 00:34:27,692
How you doing?
722
00:34:30,035 --> 00:34:32,380
I see you're in your favorite chair.
723
00:34:33,442 --> 00:34:35,286
That hasn't changed.
724
00:34:35,683 --> 00:34:38,169
Remember when I spilled
soda all over this chair
725
00:34:38,194 --> 00:34:40,939
and Maggie got so mad and
you didn't care at all?
726
00:34:46,247 --> 00:34:47,872
It's good to see you.
727
00:34:49,399 --> 00:34:51,591
I'll call you later. Okay.
728
00:34:56,328 --> 00:34:57,738
And she's back.
729
00:34:57,763 --> 00:35:00,020
Do I need to hide all of my breakables?
730
00:35:00,045 --> 00:35:02,136
Nah, I think you're safe.
731
00:35:02,161 --> 00:35:05,942
This QB is hanging up his jersey.
732
00:35:06,043 --> 00:35:08,606
Um, can I ask you something?
733
00:35:09,569 --> 00:35:12,022
You manage a whole team
of people just like me, right?
734
00:35:12,047 --> 00:35:13,047
Yeah.
735
00:35:13,246 --> 00:35:16,139
How are you out of
here at 6:00 every night?
736
00:35:16,164 --> 00:35:17,709
'Cause I've read a bunch of books...
737
00:35:17,734 --> 00:35:20,368
I-I never did any of that.
738
00:35:21,649 --> 00:35:24,098
It's actually something
my pops taught me.
739
00:35:24,123 --> 00:35:25,647
Oh. Well, then, we don't have...
740
00:35:25,672 --> 00:35:27,371
No, no, it's a good story.
741
00:35:32,329 --> 00:35:33,576
So, growing up,
742
00:35:33,915 --> 00:35:37,787
my dad owned a small chain
of electronic stores in Michigan.
743
00:35:37,812 --> 00:35:42,125
Uh, had a lot of stress,
lots of employees,
744
00:35:42,326 --> 00:35:46,340
but every Friday was "Let's eat" day.
745
00:35:46,365 --> 00:35:50,397
He'd make a giant vat of chili
or cinnamon rolls or spaghetti
746
00:35:50,422 --> 00:35:54,709
and go from location to
location and serve everyone.
747
00:35:55,428 --> 00:35:58,550
It's just a small personal
touch he'd bring to the table...
748
00:35:59,384 --> 00:36:01,584
just to let everyone know
he cared about 'em.
749
00:36:03,248 --> 00:36:05,795
And that one thing made everyone
750
00:36:05,820 --> 00:36:08,365
want to work that much harder for him.
751
00:36:09,778 --> 00:36:11,422
I...
752
00:36:12,264 --> 00:36:13,434
... can't cook.
753
00:36:13,459 --> 00:36:14,679
You should see the inside of my fridge.
754
00:36:14,703 --> 00:36:17,579
Just mustard and baking soda
and several science experiments
755
00:36:17,604 --> 00:36:19,282
growing out of an old chow mein.
756
00:36:19,306 --> 00:36:22,123
Then, find another way to let
them know you care about them.
757
00:36:22,725 --> 00:36:24,542
But what if I don't?
758
00:36:25,218 --> 00:36:26,621
Is that really true?
759
00:36:27,319 --> 00:36:29,530
There's nothing good about those guys?
760
00:36:35,482 --> 00:36:37,199
I want to read you all something.
761
00:36:37,224 --> 00:36:39,116
If it's from "Sisterhood
of the Traveling Pants,"
762
00:36:39,140 --> 00:36:41,108
please don't spoil the ending.
763
00:36:41,133 --> 00:36:44,880
It's, uh, my journal
764
00:36:44,905 --> 00:36:48,967
that I've kept since my
first day on the job.
765
00:36:49,479 --> 00:36:51,780
Thought maybe you'd like to hear
766
00:36:51,805 --> 00:36:54,672
my initial impressions of everyone.
767
00:36:55,982 --> 00:37:02,186
"Wow, I can't believe I
get to work at Sprq Point
768
00:37:02,211 --> 00:37:04,256
"with all these incredibly smart,
769
00:37:04,281 --> 00:37:06,326
"talented, and impressive men.
770
00:37:06,351 --> 00:37:08,240
"Please don't say anything stupid.
771
00:37:10,561 --> 00:37:11,864
Andy Howard is..."
772
00:37:11,889 --> 00:37:13,801
Oh, wait. He works at Google now.
773
00:37:13,826 --> 00:37:14,842
Sorry.
774
00:37:14,867 --> 00:37:17,342
"Chin Wu..." Got fired.
775
00:37:17,787 --> 00:37:20,451
"JP Feakins..." He had
a nervous breakdown.
776
00:37:20,476 --> 00:37:22,030
Okay. Okay, okay, okay, okay.
777
00:37:22,055 --> 00:37:23,514
Here's one. Um...
778
00:37:23,539 --> 00:37:26,281
"Has there ever been a bigger
genius than Leif Donnelly?
779
00:37:27,969 --> 00:37:29,819
"I'm intimated to even
be in the same room
780
00:37:29,844 --> 00:37:31,853
as him and his dope cardigans."
781
00:37:31,878 --> 00:37:33,951
Yeah, hey.
782
00:37:33,976 --> 00:37:36,348
"And Tobin Batra?
783
00:37:36,373 --> 00:37:39,100
"This dude's a legend in
the hacking community,
784
00:37:39,125 --> 00:37:42,092
"and now he actually knows my name?
785
00:37:42,423 --> 00:37:44,390
"I think I might be dreaming.
786
00:37:48,404 --> 00:37:49,936
"And Max Richman.
787
00:37:52,002 --> 00:37:54,769
Is it too early to say,
'Friend for life?'"
788
00:37:58,605 --> 00:38:02,683
Look, I know not everyone is thrilled
789
00:38:02,708 --> 00:38:06,888
to have me as their boss,
but believe me when I say
790
00:38:06,913 --> 00:38:09,225
I know how good you are at your jobs,
791
00:38:09,826 --> 00:38:14,063
so I'm gonna try to let
go and trust you more,
792
00:38:15,045 --> 00:38:18,723
and, in return, all I ask
is that you trust me back.
793
00:38:19,869 --> 00:38:21,503
Understood?
794
00:38:21,528 --> 00:38:22,723
- Yeah.
- Yep.
795
00:38:22,748 --> 00:38:24,363
- Yeah.
- Mm-hmm.
796
00:38:25,823 --> 00:38:28,496
Now get back to work.
797
00:38:38,730 --> 00:38:44,894
♪ Well, I want to make
love to you tonight ♪
798
00:38:45,524 --> 00:38:51,926
♪ I can't wait till
the morning has come ♪
799
00:38:51,951 --> 00:38:58,238
♪ And I know now the
time is just right ♪
800
00:38:58,263 --> 00:39:03,410
♪ And straight into my arms,
you will run ♪
801
00:39:03,435 --> 00:39:09,457
♪ Can I just have one more moondance ♪
802
00:39:09,976 --> 00:39:13,722
♪ With you, my love? ♪
803
00:39:14,823 --> 00:39:21,823
♪ Can I just make some more romance ♪
804
00:39:22,463 --> 00:39:27,432
♪ With you, my love? ♪
805
00:40:08,684 --> 00:40:10,230
Yo, Zo.
806
00:40:10,255 --> 00:40:12,580
Uh, okay. Wow.
807
00:40:12,605 --> 00:40:15,449
I guess we've just breezed
right past the whole knocking
808
00:40:15,474 --> 00:40:17,320
and waiting for the other
person to answer phase.
809
00:40:17,344 --> 00:40:19,922
When I get inspired,
no doors will stand in my way.
810
00:40:19,947 --> 00:40:21,992
Now, I got a whole bunch of new ideas
811
00:40:22,017 --> 00:40:24,238
for us to try to test
your musical powers.
812
00:40:24,982 --> 00:40:28,495
First one, sensory deprivation tank.
813
00:40:28,520 --> 00:40:30,965
"I can't see anything.
I can't hear anything.
814
00:40:30,990 --> 00:40:33,760
But is there music?
I don't know. Let's find out."
815
00:40:33,785 --> 00:40:37,566
Number two, we put you in a room
with a whole bunch of mimes.
816
00:40:37,591 --> 00:40:40,129
My worst nightmare may be
your musical breakthrough.
817
00:40:40,154 --> 00:40:41,527
Creative.
818
00:40:41,552 --> 00:40:43,030
Absolutely terrifying.
819
00:40:43,055 --> 00:40:44,566
Oh, praise God. Hoo!
820
00:40:44,591 --> 00:40:46,934
Number three, we go to karaoke,
821
00:40:46,959 --> 00:40:49,215
see if people sing you their inner song
822
00:40:49,240 --> 00:40:51,801
at the same time they sing
the crowd their outer songs.
823
00:40:51,826 --> 00:40:54,004
Eh, could be cool. Could be confusing.
824
00:40:54,029 --> 00:40:55,573
Could be both. Let's see.
825
00:40:55,598 --> 00:40:58,244
Look, we can keep looking for ways
826
00:40:58,269 --> 00:41:00,480
to control my new ability.
827
00:41:02,216 --> 00:41:04,761
But what if there are no ways?
828
00:41:04,786 --> 00:41:06,216
- I don't like that attitude.
- Nope.
829
00:41:06,240 --> 00:41:07,985
Listen, it has happened enough times
830
00:41:08,010 --> 00:41:10,691
that we have actual
research and data now.
831
00:41:10,716 --> 00:41:13,519
Some songs go by in a blip,
as if no time has elapsed.
832
00:41:13,544 --> 00:41:16,377
Other songs, I'm able
to talk to you the entire time.
833
00:41:16,402 --> 00:41:18,914
Some songs are sung to
me by complete strangers,
834
00:41:18,938 --> 00:41:21,342
others by my closest friends and family.
835
00:41:21,367 --> 00:41:24,569
Songs never happen
when I want them to...
836
00:41:25,668 --> 00:41:28,420
only when I'm meant to hear them.
837
00:41:28,445 --> 00:41:30,053
Then, what do we do about it?
838
00:41:31,445 --> 00:41:34,389
As a kid who took apart
my parents' broken VCR
839
00:41:34,414 --> 00:41:36,365
and put it back
together when I was five,
840
00:41:36,390 --> 00:41:38,279
I can't believe I'm saying this, but...
841
00:41:39,164 --> 00:41:40,541
nothing?
842
00:41:40,748 --> 00:41:42,544
I think I'm just gonna have to live
843
00:41:42,569 --> 00:41:46,365
with my new musical
power for a bit and...
844
00:41:47,313 --> 00:41:49,244
see what the universe brings.
845
00:41:49,607 --> 00:41:50,905
Did I really just say that out loud?
846
00:41:50,929 --> 00:41:53,404
Yeah, you did,
and I'm kind of obsessed with you
847
00:41:53,429 --> 00:41:55,463
and inspired to paint right now. Mm.
848
00:41:58,484 --> 00:42:01,576
Silver lining in all of this,
at least it's got us talking
849
00:42:01,601 --> 00:42:04,154
and invading each
other's personal spaces.
850
00:42:04,179 --> 00:42:06,194
Door's always open, honey.
851
00:42:06,678 --> 00:42:09,076
Unless I have a gentlemen caller over,
852
00:42:09,101 --> 00:42:11,802
so if you hear Sade playing,
I'd keep my distance.
853
00:42:12,701 --> 00:42:14,897
You do know who Sade is, right?
854
00:42:15,783 --> 00:42:17,170
Mm-hmm.
855
00:42:28,679 --> 00:42:31,085
♪ I got the music in me ♪
856
00:42:31,110 --> 00:42:34,512
♪ I got the music in me ♪
64746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
