Original subtitles

Kako te slu�i auto?

Leti lastavica.

Naravno, brinem se o njemu.

Idete li na pecanje? - Naravno.

Zahari� ima motor. Sednemo na njega i idemo.

Kakav motor, tata? Za�to sam ti kupio auto?

I Zahari� mi to ka�e.

A ja mu ka�em da se smiri i samo neka se on nada.

Kao prvo, to mi je poklon od sina. A kao drugo, �ta ako i krenemo kolima?

�ta ako ne�to otka�e? Ko �e nas izvu�i odatle?

A �ta on ka�e? - Ka�e da �emo se sami izvu�i uz Bo�ju pomo�.

Vi se uvek uzdate u Bo�ju pomo�.

Ne. Ja mu ka�em: Uzdaj se u Boga, ali uvek probaj sam sebi da pomogne�.

Sednemo na motor i idemo.

�udni ste vi to ljudi, tata.

�udni. - Da.

Nadao sam se da �e� do�i sa Lenom.

I sobu sam vam spremio.

Za�to? Ve� pola godine ne �ivimo zajedno.

Ponekad me nazove.

�estita mi kad je neki praznik.

Svaka joj �ast �to se seti.

Dobra je ona devojka. - Dobra, tata, dobra.

Je li daleko od benzinske pumpe? Upalila ti se lampica.

Slu�aj, Makse, daj mi cigaretu. - Nemam vi�e.

Ko�i! Hej!

Makse, �uo si �ta spremaju ovi matori?

Nema veze, zajedno �emo.

Brate, mo�emo mi i sami.

Spremaju ne�to krupno. Nanju�io sam to.

Zaboravi.

Jesi li uspeo da odradi� kola koja nam je tipovao Deda?

Alarm je komplikovan. Nisam uspeo.

Jebiga... vrati�emo se da probamo jo� jednom.

Pozovi Umetnika da nas pokupi.

Iluzorno je to o�ekivati od tog gada, Makse.

Slu�aj, uzmi i par piva.

Zovi Umetnika kad ti ka�em. - Samo ti idi, ja �u sve re�iti.

Slu�aj, deda, mo�e� li nas povesti do Osmuha?

Jesi li gluv? Ka�em ti, odvezi nas ku�i.

Tvoja Osmuha nam nije usput.

Ustopiraj nekoga. Ili pozovi taksi da te odveze.

�ta je? - �ta to radi�, gade?

�ta to radi�?

Kad bude� imao svoja kola, uni�tavaj ih koliko ho�e�. �avo te odneo!

Neka me nosi... - Gubi se odavde! - Neka me nosi, nosi, deda.

Gubi se kad zi ka�em! - Stari, daj klju�eve. Po�uri! - �ta ho�e�, klju�eve?

Pokaza�u ja tebi klju�eve...

Imate li toalet? - Da, tamo iza.

�ta je bilo, stari?

Ne�to sam se zamislio.

�ta to radi�, debilu? - Odjebi, Makse!

�ta si to uradio? Ostavi ga! Ostavi ga kad ti ka�em!

Idemo! Ostavi ga!

ZIMA

Idemo.

Imate li rusku salatu? - Nemamo.

Na benzinskoj pumpi Cerion dva naoru�ana mu�karca su izvr�ila oru�ani napad.

Po�uri.

Tom prilikom je 40-ogodi�nji mu�karac zadobio prostrelnu ranu u predelu vrata

i hitno je prevezen u gradsku bolnicu.

Drugi nastradali je 79-ogodi�nji u�esnik blokade Lenjingrada

koji je preminuo na licu mesta pre dolaska ekipe hitne pomo�i.

Istraga �e odmah proveriti snimke sa obli�njih nadzornih kamera.

Sranje.

Gad.

To nismo bili mi. �ta je ovo, do�avola?

Onaj frajer nas nije mogao prepoznati.

Rekli su da �e proveriti nadzorne kamere. - Uvek to ka�u.

Sve �e oni tamo proveriti. Akademici.

Moramo brzo reagovati.

Na� Deda ima neko "sme�e".

Ne�to sam na�uo. Poku�a�e tiho da ga rastuere.

Pa �ta? - Ne kapira�?

U svakom slu�aju, mi �emo sve to razjebati.

Jedi, �ta ti je?

Sakrij se. Nigde se ne pojavljuj.

Jasno? - Aha.

Lokalno tu�ila�tvo je ve� po�elo specijalnu istragu.

Po poslednjim informacijama i vlasti u Moskvi

�e se pozabaviti ovim zverskim zlo�inom na benzinskoj pumpi.

U najskorije vreme iz prestonice �e biti poslata specijalna grupa islednika

koja �e pomo�i lokalnim vlastima da se utvrde svi detalji ovog gnusnog doga�aja.

Ipak najvi�e nade se pola�e u sistem nadzornih kamera.

Takvi sistemi se obi�no primenjuju na komercijalnim objektima ovakvog tipa.

Svedoka tragi�nog doga�aja me�u klijentima benzinske pumpe te no�i nije bilo.

Jo� uvek nije poznato �ta je bio povod ovog konflikta sa tragi�nim epilogom.

Dru�e majore, povre�eni se probudio iz anestezije.

Idite na odeljenje. Odmah dolazim.

Ustanovljeno je da je bilo dvoje izgrednika.

Na mestu zlo�ina prona�ena je �aura iz pi�tolja marke PM.

Ostali detalji u interesu istrage jo� uvek nisu saop�teni.

Aleksandre, dobar dan.

Andrej Kuban. Specijalno odeljenje. Gradska uprava.

Dobar dan. - Dobar dan.

Srce va�eg oca nije izdr�alo.

Javili smo kom�inici va�eg oca u selu. Ona �e organizovati sahranu.

Primite moje sau�e��e.

Lica koja su izvr�ila napad su nam poznata.

Pogledali smo snimke sa nadzornih kamera. Oni su �lanovi lokalne bande.

Jedan od njih nam je posebno interesantan.

Preko snimaka verovatno mo�emo do�i do njega.

Problem je u tome �to...

Pra�ina sa puta je uticala na to da snimci sa kamera nisu ba� najboljeg kvaliteta.

Zbog toga sud ima pravo da ne uva�i ove snimke kao dokazni materijal.

Zbog toga moram znati. Bste li mogli prepoznati �oveka koji je pucao na vas?

Da.

To bi nam bilo od velike pomo�i. Hvala vam.

Vi ste sada glavni svedok. Zato se ne brinite. Bi�ete pod za�titom.

Hirurg je rekao da vam je o�te�eno samo meko tkivo.

Ne�e biti ve�ih komplikacija. Zbog toga �ete nakon par dana biti pu�teni ku�i.

Slede�i put �ete morati da napi�ete malu izjavu.

Da... vodni�e, de�urajte ovde, a ne ispred �altera medicinske sestre.

Razumem, dru�e majore.

Tako...

Pa... oporavite se �to pre.

Ukratko... kod nas je zaveden kao Strelac.

U grupi "Sever" je bio jedan dou�nik.

Pre samog svedo�enja njegovi su ga eliminisali.

Na�i tada nisu uspeli da dovedu slu�aj do kraja.

Zbog toga je do�lo do zastoja.

Nakon toga Strelac je nestao iz grada.

Pitanje je samo ko je slede�i.

Ukratko, ne�to smeraju.

Me�u civilima nije bilo �rtava.

Ako su ti potrebni detalji pitaj glavnog.

Zdravo, ja sam. Reci mi �ta su to ovi moji uradili.

Sve je u redu. Tipi�no razbojni�tvo.

A sada ono glavno. Se�a� se Strelca.

Sada le�i u bolnici sa prostrelnom ranom.

To bi bilo sve.

Toliko od mene.

Mogu�e posledice proceni sam.

Onda?

Sve �u objasniti.

Kome? Pandurima iz Moskve?

Nema� pojma koga si upucao, mudonjo praznoglavi.

Re�i�e� to sa pandurima?

Uspeo si da me uvu�e� u govna.

Snalazi se sada kako zna� i ume�.

Dok je kod nas na intenzivnoj nezi...

Re�i problem.

I po�uri.

Dobar dan.

Do�li ste u posetu?

�elite kod onog kome je malopre bila �ena u poseti?

Pa, da. Samo da mu ostavim pomarand�e.

Mogli ste je zamoliti da mu ih odnese. Videla sam da ste sedeli pored nje.

Devojko, ovo je za vas. Za Novu godinu.

Mladi�u... dan je veoma kratak. - Razumem. - Imate 20 minuta.

U redu. To mi je dovoljno. Hvala vam.

A za�tita za cipele, mladi�u? - Da, naravno.

I skinite jaknu.

Tamo... - �ta? - Mom�e.

Ne razumem. - Mom�e.

Pozva�u doktora.

Ustanovljeno je da je bilo dvoje izgrednika.

Na mestu zlo�ina prona�ena je �aura iz pi�tolja marke PM.

Ostali detalji u interesu istrage jo� uvek nisu saop�teni.

Kako saznajemo predstavnici tu�ila�tva i istrage iz Moskve ve� su na putu.

Na� kanal �e i dalje pomno pratiti sve u vezi ovog incidenta.

Ostanite sa nama.

Daj.

Pojedi ovo meso.

Hvala vam, Sergeju Valerevi�u, ali ja postim.

Re�eno ti je, kretenu. Re�i ga se.

Radi �ta ti se ka�e.

Jasno?

Ho�emo li nastaviti?

Borja, nemate posla?

Za�to sede ovde?

Samo �to su se vratili iz sela njegovog oca.

Jesu li prona�li Strelca?

Pre 7 godina, se�a� se, sa njim je bio nekakav...

Zaprega. - Pa?

Kad su ih onomad uhvatili u po�ti, nestao je.

Posle je postao nekakav sve�tenik. - Pri�aj, pri�aj...

Pri�a se da su i dalje u kontaktu.

Uskoro �emo saznati u kojoj crkvi se nalazi. - Tamo je.

Razumeo sam te.

Pozovi mi pandura.

�elim se osigurati.

�ena me je napustila posle �erkine smrti.

Nije mogla vi�e.

Do�ao sam kod oca. Mislio sam da ostnem da �ivim sa njim.

Bar jedan zid sam sru�io.

Ne valja ti to, Sa�a.

Hajde, odve��u te u bolnicu.

Pomozi mi da ih prona�em.

Ne�u. U takvim stvarima ti vi�e ne�u pomagati.

Pro�lo je to vreme.

Stra�no mi je i da se setim toga.

Zavr�io sam sa tim.

Celog �ivota �u moliti za opro�taj.

Gospod od nas gre�nih tra�i pokajanje.

Nudi� mi da se vratim na staro.

Ni ne pomi�ljaj na to.

�ao mi je tvog oca.

Bio je dobar �ovek.

Dolazio je �esto ovde. Pomagao mi je.

Moli�u se za njega. I za tvoju �erku.

Koliko god je potrebno.

Carstvo joj nebesko. Zaslu�uje sve najbolje.

Za�to je moralo biti ba� ovako?

Ne za�to? Nego zbog �ega.

Onda, zbog �ega?

Potrebno je pribli�iti se Bogu. - Ko, ona?

I ona i ti.

Ali za�to ovako?

A?

Za�to ovako?

Za�to nije moglo...

Kroz ljubav, radost... Za�to je morala stradati?

Devoj�ica je imala 6 godina. Nevini an�eo.

Poslednjih mesec dana nije mogla ni da spava, ni da jede od bolova.

A ja sam odlazio u drugu sobu. Zatvarao sam u�i da ne bih �uo kako stenje.

Nisam bio uz nju.

Umrla je grle�i igra�ku.

Za Boga smo svi �ivi. Svi �emo se jednom sresti.

Pitanje je samo kakvi �emo ljudi biti kad se sretnemo.

Pomozi mi jo� ovog puta, pa smo kvit.

Mo�e� i�i. Pu�tam te.

Odradio si svoj dug.

Ja sam svoj dug, Sergeju Valerovi�u, ve� odavno odradio.

I sami to jako dobro znate.

Zato, hajde da razgovaramo argumentovano.

Naravno.

Nisam ni sumnjao u vas.

Uradi�e� sve brzo.

Dobi�e� jo�. Ovo je samo avans.

Koliko ima? - Bi�e dovoljno za sve.

Da nije bilo mene, moj otac bi bio �iv.

Bog sa tim nema nikakve veze.

Ispravi�u svoje gre�ke.

Zna� li koji je najstra�niji greh?

Koji? - Gordost.

Stavlja� se iznad Gospoda.

Ne �eli� sebi priznati da se sve de�ava njegovom voljom.

Misli� da je ne umem da ocenim ko je u pravu a ko je kriv?

Svako �e dobiti ono �to zaslu�uje. Ne brini. - Naravno.

Nije u tome stvar. Treba biti ponizan pred Gospodom.

Vrati�u se uskoro.

Gospode, izbavi ga iz tame.

Svega �to je bilo

Vi�e nema

Sve se raspalo

Sva slova su nestala

Tako je to kod ljudi

Tako je to kod ljudi

Tako je to kod ljudi

U izno�enim cipelama

Godine i opu�ci

U pocepanim d�epovima...

Dobar dan, stari.

Kako je?

Jasno. Nisi video neku budalu u pid�ami da se �eta ovuda?

Nisam. Nikoga nisam video.

Nekoga ko nije odavde. Stranac.

Stranca ili ne, nikoga nisam video.

Jasno.

Stamene zgrade

Novi dekreti

Masovne grobnice

Tako je to kod ljudi

Tako je to kod ljudi

Tako je to kod ljudi

Tako je to kod ljudi

Svega �to je bilo

Vi�e nema

Ta�no i jasno

Sasvim i zauvek

Moramo rastopiti svo ovo gvo��e �to pre.

Gotovo je. Zatvaramo radnju. Sve mora biti �isto.

Jo� uvek ne mo�emo poslati tovar Eldaru. - Za�to?

�uo sam da se interesuju za njega.

Ako se interesuju za njega, to zna�i da mogu do�i i do nas.

Zato sve treba prebaciti u ovoj poslednjoj turi.

Jeste li prona�li popa? Ostalo nam je da proverimo jo� par crkava.

Sporo proveravate. Ubrzajte to.

I jo� ne�to. Pandur nam se polakomio. Umoran sam od njega.

Treba mu uzeti ono �to je na�e. - Uze�emo posle.

No�as kre�e kamion. Pomozi da se natovari.

Prepoznao si me?

Dobar dan.

Do�ao si da nam oprosti� grehove?

Samo smo putovali. Nikoga nismo dirali.

A vi?

Polako, polako, polako... �ta ti je?

Skloni tu sa�maricu.

Gde je drugi? - Koji drugi?

A, drugi? Pojma nemam gde je.

Dobro, dobro, shvatio sam. Shvatio sam, shvatio sam, shvatio sam...

Nazovi ga.

Uklju�i zvu�nik.

Halo... - Halo, Makse...

Halo. - Gde si? - Kako gde? U baru sam. - U kojem baru?

U kojem baru? - Ne pravi se lud. U Silikatnoj, kod Dede.

Shvatam, shvatam...

Zna�, ovde... - �ta?

Samo trenutak. Odmah �u... - Halo? - Samo da mu predam telefon.

Reci mu. - Halo...

Ne �ujem te. Iza�i na ulicu. Halo?

Skloni se.

Zdravo, o�e.

Gde je onaj tvoj demon?

O�e?

Gde se sakrio?

Sam sam ovde.

Halo?

Tjumi�u, ne �ujem te. Halo?

Halo?

�ta je, �eka� Dedu?

Ruke na sto da ih dobro vidim.

�ta ho�e�?

Do�ao si da me kazni�?

Shvati.

Sve se zavr�ilo kako nije trebalo. Ni�ta li�no.

Ja te, naravno, razumem.

�ao mi je. Sramota me je.

Bilo ko drugi se mogao na�i na va�em mestu.

A gde su kola?

U �umi.

U napu�tenom vojnom kompleksu.

Idemo, pokaza�e� mi.

Sedi za volan.

Sedi, sedi.

Nadam se da shvata� da si le�.

Dobro razmisli.

�ivi mirno.

�ta �e ti sve ovo? - Takva mi je sudbina.

Jo� uvek je mo�e� promeniti. - Kreni!

Hajde, hajde, hajde.

Zna li jo� neko da su kola ovde?

"Prozor�i�" je znao. Niko vi�e.

Detektiv Kuban. Slu�am vas.

Dobar dan. - Hvala bogu.

Ve� smo pali s nogu od potrage.

Jednog �ete prona�i u servisu na Veseni. - Dobro...

Drugi, nadam se da �e uskoro cr�i... - Dobro...

Nalazi se u napu�tenom vojnom kompleksu.

Uskoro �u vam doneti njegov telefon. Ima u njemu mnogo toga interesantnog.

Ne, ne... Nemojte nigde i�i.

Ne�ete sti�i do mene.

Ja �u do�i kod vas.

Dobro. - Dajte mi va�u adresu.

Lesnaja 37. - �ekajte me tamo.

Zvao je Deda. Daje ti poslednju �ansu.

Otarasi se na�eg gosta i tvoj slu�aj �e biti re�en.

Zapamti adresu.

Ulica Lesnaja 37.

Nije daleko odavde.

Re�avam pitanje Strelca.

Po�alji ostale.

Po�urite, momci. Onako kako samo vi to umete.

Opa! Pogledaj ti ovo. Kakvo iznena�enje.

Kako to izgleda�, do�avola?

Kako da ti to najintiligentnije objasnim?

Sa �to manje re�i.

Dokazao si se pred Dedom.

Ali on je sasvim truo.

Truo, kukavica i pohlepan.

Sve sam uradio za vas.

�ak sam sklonio i sve bele�ke.

I u bolnici bih sve re�io.

�ak sam dao va�im debilima i informacije o crkvi.

A on? Sve nas je nasamario.

I Strelca. I tebe. I mene. Iznena�en si?

Sve nas je pre�ao. Sve.

I evo, sad ti le�i� ovde ovako mlad. I umire� zbog njega.

�teta, naravno, �teta.

Aleksandre!

Dolazi specijalna jedinica.

Gde ste?

Ni�ta ne brinite.

Sve je gotovo Iza�ite.

Znam da niste ni�ta krivi.

Sve ste uradili kako treba.

Glupo.

Kako je sve ovo glupo.

Mene...

Nisam �eleo...

Da ispadne ovako.

Svega �to je bilo

Vi�e nema

Sve se raspalo

Sva slova su nestala

Tako je to kod ljudi

Tako je to kod ljudi

Tako je to kod ljudi

U izno�enim cipelama

Godine i opu�ci

U pocepanim d�epovima...

Caru Nebesni. Ute�itelju.

Du�e istine, koji si svuda i sve ispunjava�.

Riznico dobara i davao�e �ivota.

Do�i i useli se u nas, i o�isti nas od svake ne�istote.

I spasi, Blagi, du�e na�e.

U�ini to. Molim te.

U ime Oca, Sina i Svetoga duha. Amen.

Tata, pla�im se.

Uzmi, zagrli svog pli�anog medu.

I zatvori o�i.

Ho�e� li ostati sa mnom? - Sede�u tu pored tebe.

I nemoj ni�ega da se pla�i�.

Uvek �u biti sa tobom. - Stvarno?

Uvek. - Laku no�.

Tako je to kod ljudi

Tako je to kod ljudi

Tako je to kod ljudi

ZIMA

Svega �to je bilo

Vi�e nema

Ta�no i jasno

Sasvim i zauvek

SLAVORKC KERESTUR 17. 05. 2020.

Obrada: suadnovic