subtitlecat.com

All language subtitles for Witch Romance.E15.720p.HDTV.x264.AAC-SODiHD

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 656 Scroll Position: 0 Active Line: 0 Video Zoom Percent: 1 PlayResY: 368 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,20,1 Style: Title,Arial,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,Witch's Romance Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:17.33,Default,,0,0,0,,I told you. Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:18.90,Default,,0,0,0,,You'll end up loving me. Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:19.97,Default,,0,0,0,,Yoon Dong Ha. Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:24.41,Default,,0,0,0,,Within the first half of the year... Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:26.91,Default,,0,0,0,,I'll appoint a new editor-in-chief \Nfor Trouble Maker. Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:27.98,Default,,0,0,0,,Team Leader Ban. Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:28.89,Default,,0,0,0,,Team Leader Byun. Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:30.33,Default,,0,0,0,,Compete... Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:31.73,Default,,0,0,0,,...hard. Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:33.43,Default,,0,0,0,,Director Yoon Se Joon. Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:37.30,Default,,0,0,0,,Patient Jung Young Chae \Nfrom three years ago... Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:39.20,Default,,0,0,0,,Do you remember her? Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:42.92,Default,,0,0,0,,Yoon Dong Ha's girlfriend. Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:44.36,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:46.53,Default,,0,0,0,,Sunbae. Dialogue: 0,0:00:46.53,0:00:47.43,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:49.08,Default,,0,0,0,,"Good morning!" Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:51.95,Default,,0,0,0,,You've never done this before. Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:56.27,Default,,0,0,0,,Confession, proposal. It doesn't \Nmatter what kind of story it is. Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:58.27,Default,,0,0,0,,Is there anyone with courage? Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:04.43,Default,,0,0,0,,Are you lovers? Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:07.03,Default,,0,0,0,,I'm... Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:08.78,Default,,0,0,0,,...about to tell her. Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:15.40,Default,,0,0,0,,Ban Ji Yeon. Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:18.61,Default,,0,0,0,,Starting today... Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:21.81,Default,,0,0,0,,...let's date. Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:38.59,Default,,0,0,0,,I said let's date. Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.51,Default,,0,0,0,,Why don't you answer me? Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:43.13,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:47.34,Default,,0,0,0,,Even if you push me away, Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:49.97,Default,,0,0,0,,I'm not going anywhere. Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:07.81,Default,,0,0,0,,You know... Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:11.44,Default,,0,0,0,,let's forget about me asking you \Nto work part-time on breaking news. Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:12.23,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:17.21,Default,,0,0,0,,I feel bad for Guhje Island \Nafter I thought about it. Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:19.28,Default,,0,0,0,,Besides, you have to work on your other job. Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:21.10,Default,,0,0,0,,It's not like you can come \Nout any time you want. Dialogue: 0,0:02:24.32,0:02:26.79,Default,,0,0,0,,Is this because you don't want Trouble \NMaker employees to know about us? Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:30.21,Default,,0,0,0,,There's that, too. Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:32.73,Default,,0,0,0,,Are you sure you won't regret this? Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:34.20,Default,,0,0,0,,About what? Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:37.07,Default,,0,0,0,,Do you think you can break \Nnews with Guhje Island Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:40.64,Default,,0,0,0,,without a driver's license and Young Sik \Nsundae who has no common sense? Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:44.39,Default,,0,0,0,,What about me? Ban Ji Yeon. Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:45.31,Default,,0,0,0,,Who else do I need? Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:47.28,Default,,0,0,0,,Alright. Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:48.51,Default,,0,0,0,,Don't regret it later. Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:51.88,Default,,0,0,0,,So stuck up... Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:04.54,Default,,0,0,0,,Ban Ji Yeon. Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:07.38,Default,,0,0,0,,Starting today... Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:09.55,Default,,0,0,0,,...let's date. Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:30.33,Default,,0,0,0,,Even if you push me away, Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:32.90,Default,,0,0,0,,I'm not going anywhere. Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:50.87,Default,,0,0,0,,Why isn't he coming out? Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:53.72,Default,,0,0,0,,Did he go to work already? Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.33,Default,,0,0,0,,This early? Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:15.61,Default,,0,0,0,,Is this it? Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:18.16,Default,,0,0,0,,Hey, Guhje. Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:19.17,Default,,0,0,0,,There's nothing sexy here. Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:23.40,Default,,0,0,0,,You asked me to find stories on politics, \Ncurrent events, and social issues yesterday. Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:24.60,Default,,0,0,0,,That's not what she meant. Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:26.23,Default,,0,0,0,,She meant a "Hot" topic. Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:30.31,Default,,0,0,0,,- Jung Eun Chae. \N- Yes? Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:31.11,Default,,0,0,0,,Don't you monitor the topics? Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:34.71,Default,,0,0,0,,This article was already aired \Non 60 Minutes last week. Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:36.82,Default,,0,0,0,,How many times did I tell you \Nnot to repeat the same news? Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:39.12,Default,,0,0,0,,- I'm sorry. \N- That's right... Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:40.79,Default,,0,0,0,,What's the point after the fact? Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:41.85,Default,,0,0,0,,Song Young Sik, you're the worst! Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:43.92,Default,,0,0,0,,How dare you come here empty-handed? Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:44.76,Default,,0,0,0,,Well, that's... Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:47.58,Default,,0,0,0,,I'm looking, but nothing hit home. Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:50.23,Default,,0,0,0,,Meet back here in two hours. Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:51.85,Default,,0,0,0,,Each person should bring \Nfive topics to the table. Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:53.16,Default,,0,0,0,,Summarized on hard copy. Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:53.82,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.97,Default,,0,0,0,,I'll lose the editor-in-chief \Nposition depending on you guys. Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:00.49,Default,,0,0,0,,I think so, too. Dialogue: 0,0:05:02.81,0:05:03.86,Default,,0,0,0,,Yoon Dong Ha? Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:07.19,Default,,0,0,0,,I must be crazy. Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:09.40,Default,,0,0,0,,I even hear noises now. Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:14.72,Default,,0,0,0,,Hi, Team Leader Ban. Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:19.42,Default,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:22.36,Default,,0,0,0,,I was explaining to Team Leader Byun \Nabout our relationship. Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:24.01,Default,,0,0,0,,Relation... Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:31.34,Default,,0,0,0,,Yoon Dong Ha, see me for a second. Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:32.04,Default,,0,0,0,,Just a second. Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:37.21,Default,,0,0,0,,Why are you such a blabber mouth? Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:39.53,Default,,0,0,0,,Why should that be a secret? Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:41.08,Default,,0,0,0,,Everyone in the office knows already. Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:43.68,Default,,0,0,0,,Already? Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:44.25,Default,,0,0,0,,Everyone knows? Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:48.70,Default,,0,0,0,,It hasn't even been a week since \NI told them about my broken engagement. Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:51.29,Default,,0,0,0,,Yes, of course... Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:53.34,Default,,0,0,0,,we did decide to date. Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:55.26,Default,,0,0,0,,But this is my workplace and Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:57.99,Default,,0,0,0,,there's no need for my coworkers \Nto know about my personal life. Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:00.23,Default,,0,0,0,,Let's not do this here. \NLet's go out and talk. Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:02.67,Default,,0,0,0,,Go out where? Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:03.42,Default,,0,0,0,,Yoon Dong Ha. Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:06.23,Default,,0,0,0,,What are you two doing over there? Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.37,Default,,0,0,0,,We're coming. Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:13.58,Default,,0,0,0,,Your necklace is pretty. Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:15.33,Default,,0,0,0,,You little... Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:26.24,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:28.31,Default,,0,0,0,,Assistant? Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:30.41,Default,,0,0,0,,Uh-huh. Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:31.39,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:34.95,Default,,0,0,0,,You and Yoon Dong Ha have \Nno relationship now. Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:39.27,Default,,0,0,0,,I personally asked Master of Part-time Jobs. Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:44.59,Default,,0,0,0,,He posted a request on our website. \NHe already paid in advance. Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:47.06,Default,,0,0,0,,Look, Team Leader Ban. Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:49.04,Default,,0,0,0,,Wait and see. Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:54.78,Default,,0,0,0,,I'll break absolutely the biggest \Nand amazing breaking news. Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:57.45,Default,,0,0,0,,I'm determined to become the editor-in-chief. Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:00.15,Default,,0,0,0,,Let's see... Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:01.87,Default,,0,0,0,,if you two succeed with your plans. Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:13.57,Default,,0,0,0,,Team Leader Byun's assistant? Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:14.85,Default,,0,0,0,,I'm speechless. Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:22.14,Default,,0,0,0,,Disloyal Yoon Dong Ha. Dialogue: 0,0:07:22.14,0:07:24.89,Default,,0,0,0,,How could he betray you and \Ngo over to Team Leader Byun? Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.41,Default,,0,0,0,,I can't figure him out. Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:28.11,Default,,0,0,0,,Don't you think so, sunbae? Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:29.55,Default,,0,0,0,,You do your job! Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:31.20,Default,,0,0,0,,If you don't come up with a good item... Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:32.69,Default,,0,0,0,,got it? Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:39.88,Default,,0,0,0,,We're now a fantastic team. Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:42.95,Default,,0,0,0,,Of course. I'll do my best. Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:45.30,Default,,0,0,0,,That onion of a guy... Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:57.09,Default,,0,0,0,,Come up with a hot topic. \NI don't like any of you! Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:02.95,Default,,0,0,0,,Ji Yeon must be so happy. Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:06.17,Default,,0,0,0,,Dong Ha was so cool that night. Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:08.87,Default,,0,0,0,,"Date me starting today." Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.03,Default,,0,0,0,,Do you think they'll get married? Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:14.96,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:17.23,Default,,0,0,0,,Because of Ji Yeon's age... Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:18.15,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:22.62,Default,,0,0,0,,But when I think of Dong Ha, \Nmarriage seems a bit premature. Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:24.65,Default,,0,0,0,,Yeah, that's true. Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:28.01,Default,,0,0,0,,- Na Rae. \N- Hi! Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:29.27,Default,,0,0,0,,This is so heavy. Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:31.69,Default,,0,0,0,,- Hello, Mother. \N- Hi, Mr. Kang. Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:34.78,Default,,0,0,0,,What's all this... Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:36.01,Default,,0,0,0,,What's... Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:37.31,Default,,0,0,0,,What's all this? Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:38.98,Default,,0,0,0,,I brought you some side dishes. Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:42.82,Default,,0,0,0,,One of them is for you and... Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:44.92,Default,,0,0,0,,give the other one to Ji Yeon. Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:47.52,Default,,0,0,0,,- Thank you, Mother. \N- Sure. Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:49.56,Default,,0,0,0,,Why don't you give it to Ji Yeon directly? Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:53.83,Default,,0,0,0,,My daughter just broke \Noff an engagement and... Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:56.35,Default,,0,0,0,,is hurting so much. Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:59.82,Default,,0,0,0,,But as a mother, I'm out \Ngalavanting with a man. Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:04.54,Default,,0,0,0,,I can't face Ji Yeon these days. Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:07.34,Default,,0,0,0,,Gosh, you shouldn't say that. Dialogue: 0,0:09:07.34,0:09:10.10,Default,,0,0,0,,Right, Ji Yeon has Dong Ha. Dialogue: 0,0:09:16.75,0:09:17.34,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:20.72,Default,,0,0,0,,What about Mr. Yoon and my Ji Yeon? Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:24.36,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:29.13,Default,,0,0,0,,What do you think of this miracle tree? Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:30.27,Default,,0,0,0,,Can't you just feel it? Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:33.14,Default,,0,0,0,,Does that tree really \Nmake your wish come true? Dialogue: 0,0:09:33.14,0:09:33.90,Default,,0,0,0,,No way... Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:35.10,Default,,0,0,0,,There's no such a tree. Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:35.79,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:09:36.27,0:09:40.98,Default,,0,0,0,,You know that drama, "Cold Hearted \NUrban Man," with a 50% rating? Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:43.70,Default,,0,0,0,,Kim Jeong Do was there at the tree \Nright before he started that drama. Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.35,Default,,0,0,0,,But Kim Jeong Do retired. Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:46.55,Default,,0,0,0,,In any case... Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:50.62,Default,,0,0,0,,Don't you think we'll be able to get something \Nif we went undercover this weekend? Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:54.69,Default,,0,0,0,,Look, Yoon Dong Ha. Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:56.26,Default,,0,0,0,,Do you have time this weekend? Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:56.71,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:09:58.86,0:09:59.74,Default,,0,0,0,,Hold on please. Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:02.21,Default,,0,0,0,,Hello. Yes. Dialogue: 0,0:10:05.63,0:10:07.17,Default,,0,0,0,,Hello, Mother. How are you? Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:14.12,Default,,0,0,0,,What is he doing, that traitor Yoon Dong Ha? Dialogue: 0,0:10:14.61,0:10:16.28,Default,,0,0,0,,Could he possibly be... Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:18.66,Default,,0,0,0,,selling my topics to Team Leader Byun? Dialogue: 0,0:10:20.75,0:10:22.20,Default,,0,0,0,,I guess you were in the conference room. Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:24.67,Default,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:27.64,Default,,0,0,0,,Let go of me, you traitor. Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:29.69,Default,,0,0,0,,Who are you calling a traitor? Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:31.47,Default,,0,0,0,,You! You! Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:34.38,Default,,0,0,0,,I'm on my way to the reference room. Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:39.32,Default,,0,0,0,,So cute. Dialogue: 0,0:10:39.73,0:10:43.04,Default,,0,0,0,,He whispered to my ear, \N"Your necklace is pretty." Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:44.34,Default,,0,0,0,,He's so slick. Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:45.32,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:51.31,Default,,0,0,0,,Your eardrums must've been itchy. \NIt drives me crazy just to imagine it. Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:55.15,Default,,0,0,0,,Hey, Baek Na Rae. Don't go \Ncrazy with your imagination. Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:56.38,Default,,0,0,0,,Why not? Dialogue: 0,0:10:56.38,0:11:00.44,Default,,0,0,0,,It's been so long since you dated. \NYour love cells must be all dried up. Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:02.39,Default,,0,0,0,,You must stimulate them. Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:06.79,Default,,0,0,0,,I'm thirty-nine, not nineteen. Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:08.18,Default,,0,0,0,,How inappropriate. Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:11.06,Default,,0,0,0,,All day, I was like... \N"Yoon Dong Ha, Yoon Dong Ha..." Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:12.63,Default,,0,0,0,,You're normal. Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:15.95,Default,,0,0,0,,Who cares about age when it comes \Nto dating? That's why your mom is... Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:19.47,Default,,0,0,0,,What about my mom? Did she come by \Nagain? With that old stubborn man? Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:20.46,Default,,0,0,0,,No, no. Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:24.69,Default,,0,0,0,,Oh, oh! It's my turn to pay at \Nthe cashier. We'll talk later. Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:29.00,Default,,0,0,0,,Traitor, Yoon Dong Ha. Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:30.80,Default,,0,0,0,,You get off work without a word? Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:36.60,Default,,0,0,0,,What's this? Everyone's \Nhere? Mom, is that you? Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:39.16,Default,,0,0,0,,Hi, Ji Yeon... Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:42.46,Default,,0,0,0,,You came just in time. Sit down. Let's eat. Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:45.53,Default,,0,0,0,,Jeez, I thought I was starving to \Ndeath waiting for you to come home. Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:47.10,Default,,0,0,0,,You disappeared without a word. Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:50.58,Default,,0,0,0,,Mother said she's making \Nwhole chicken stew for me. Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:54.84,Default,,0,0,0,,What's with the chicken stew all of a sudden? Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:57.17,Default,,0,0,0,,It's been too hot lately. Dialogue: 0,0:11:57.17,0:12:00.24,Default,,0,0,0,,I wanted to make some healthy food \Nfor you, Mr. Yoon, and Mr. Yong. Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:01.76,Default,,0,0,0,,You're the best, Mother. Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:06.47,Default,,0,0,0,,How old are you, Mr. Yoon? Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:08.97,Default,,0,0,0,,Are you about thirty-three or thiry-four? Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:11.40,Default,,0,0,0,,You have such a baby face. Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:18.14,Default,,0,0,0,,- Well, I... \N- Yeah. Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:22.93,Default,,0,0,0,,I'm twenty-five. Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:27.77,Default,,0,0,0,,Twenty-five... Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:31.37,Default,,0,0,0,,Twenty-five? Really? Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:35.24,Default,,0,0,0,,Wait... Dialogue: 0,0:12:37.55,0:12:38.30,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:41.53,Default,,0,0,0,,You guys are fourteen years apart? Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:47.72,Default,,0,0,0,,Mother, I have to meet someone. Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:50.09,Default,,0,0,0,,I'll freeze this and eat this at home later. Dialogue: 0,0:12:50.09,0:12:51.73,Default,,0,0,0,,Hey, Soo Chul... Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:52.63,Default,,0,0,0,,Spinach! Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:55.28,Default,,0,0,0,,I thought you two... Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:56.40,Default,,0,0,0,,...are dating. Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:58.25,Default,,0,0,0,,Who told you that? Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:02.57,Default,,0,0,0,,Baek Na Rae... Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:06.31,Default,,0,0,0,,If you're only twenty-five now... Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:10.43,Default,,0,0,0,,I'm sure Ji Yeon is one of \Nthe many girls you'll meet. Dialogue: 0,0:13:10.65,0:13:12.61,Default,,0,0,0,,You'll be forty next year. Dialogue: 0,0:13:12.61,0:13:15.42,Default,,0,0,0,,You don't have to remind me, Mom, I know. Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:18.24,Default,,0,0,0,,Knowing that, how can you play \Nwith a twenty-five year old kid... Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:22.76,Default,,0,0,0,,Mom... Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:25.59,Default,,0,0,0,,It's only been few days we \Nstarted dating officially. Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:27.53,Default,,0,0,0,,You have to look for someone to marry. Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:29.76,Default,,0,0,0,,Not just someone you like. Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:31.93,Default,,0,0,0,,I really like Mr. Yoon, too, but... Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:34.77,Default,,0,0,0,,If he's only twenty-five \Nnow, when you turn fifty... Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:36.37,Default,,0,0,0,,He's only thirty-six. Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:37.09,Default,,0,0,0,,I'm... Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:40.42,Default,,0,0,0,,...taking this seriously, Mother. Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:43.18,Default,,0,0,0,,I told you before. Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:48.35,Default,,0,0,0,,I'm not dating Team Leader just lightly. Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:52.20,Default,,0,0,0,,Mr. Yoon. Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:55.52,Default,,0,0,0,,Do you have thoughts of marrying my Ji Yeon? Dialogue: 0,0:13:58.32,0:13:59.06,Default,,0,0,0,,Mom. Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:01.76,Default,,0,0,0,,Even if you love her now, \Npeople's heart change... Dialogue: 0,0:14:01.76,0:14:02.56,Default,,0,0,0,,Mom. Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:04.48,Default,,0,0,0,,I know what you're saying, Mom. Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:06.03,Default,,0,0,0,,I'll take care of this, okay? Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:13.62,Default,,0,0,0,,Please eat. Dialogue: 0,0:14:14.07,0:14:14.91,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:16.81,Default,,0,0,0,,Eat. Dialogue: 0,0:14:17.28,0:14:17.83,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:21.85,Default,,0,0,0,,Here's a drumstick. Dialogue: 0,0:14:26.85,0:14:28.10,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:30.86,Default,,0,0,0,,You didn't play hard to get \Nand came out to see me. Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:33.19,Default,,0,0,0,,Why? Can't I do that? Dialogue: 0,0:14:34.53,0:14:37.45,Default,,0,0,0,,No, I didn't say that... Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:39.75,Default,,0,0,0,,Why are you always so direct? Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:42.00,Default,,0,0,0,,Eun Chae... Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:44.87,Default,,0,0,0,,you look really happy today. \NDid something good happen? Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:47.12,Default,,0,0,0,,Mom's moving in with me this weekend. Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:49.07,Default,,0,0,0,,She decided to live with me. Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:49.82,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:51.71,Default,,0,0,0,,That's great! Dialogue: 0,0:14:52.21,0:14:53.88,Default,,0,0,0,,Yes, I'm really happy. Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:54.95,Default,,0,0,0,,Soo Chul oppa? Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:02.55,Default,,0,0,0,,Ah... Eun Hae. Long time no see. Dialogue: 0,0:15:02.55,0:15:04.59,Default,,0,0,0,,It's refreshing to see \Nyou other than at a club. Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:07.17,Default,,0,0,0,,New girlfriend? Dialogue: 0,0:15:08.23,0:15:09.76,Default,,0,0,0,,You changed your taste? Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:11.03,Default,,0,0,0,,No, she's just a sister. Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:12.15,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:13.46,Default,,0,0,0,,Then, are you single? Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:16.07,Default,,0,0,0,,You still have my number, right? Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:17.53,Default,,0,0,0,,Call me. Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:21.20,Default,,0,0,0,,Oh, sure. Alright, Eun Hae. Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:22.37,Default,,0,0,0,,Ugh... Dialogue: 0,0:15:22.37,0:15:24.11,Default,,0,0,0,,Take care and... Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:25.46,Default,,0,0,0,,if we bump into each other again... Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:29.36,Default,,0,0,0,,...just smile. Go, go, go. Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:30.56,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:35.13,Default,,0,0,0,,Oh, boy... she has a good memory. Dialogue: 0,0:15:35.65,0:15:38.50,Default,,0,0,0,,I met her working at a volunteer \Nservice about three years ago. Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:42.12,Default,,0,0,0,,What type of women do you like? Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:43.49,Default,,0,0,0,,Sexy? Cute? Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:47.00,Default,,0,0,0,,Why are you curious? Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:49.28,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:51.45,Default,,0,0,0,,Rin Ji sunbae was asking. Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:54.77,Default,,0,0,0,,Is that woman your type? Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:55.72,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:15:57.74,0:15:59.99,Default,,0,0,0,,Ugh, well, no... hmm... Dialogue: 0,0:16:01.91,0:16:02.78,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:04.73,Default,,0,0,0,,you're going to the House \Nof Love this weekend? Dialogue: 0,0:16:11.69,0:16:12.52,Default,,0,0,0,,Jeez... Dialogue: 0,0:16:12.52,0:16:14.26,Default,,0,0,0,,It's so hard to be alone with you. Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:16.04,Default,,0,0,0,,Let go, you traitor. Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:19.41,Default,,0,0,0,,Is this about Team Leader Byun? Dialogue: 0,0:16:21.73,0:16:24.85,Default,,0,0,0,,I'm so disappointed that \Nyou don't understand me. Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:26.88,Default,,0,0,0,,Disappointed? You are? Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:30.00,Default,,0,0,0,,You lined up to stab me in the back. Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:30.55,Default,,0,0,0,,Stab? Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:34.06,Default,,0,0,0,,How can you say such a thing to your lover? Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:37.29,Default,,0,0,0,,I just... Dialogue: 0,0:16:37.88,0:16:40.11,Default,,0,0,0,,...want to be with you, Ms. Ban lady. Dialogue: 0,0:16:40.11,0:16:42.02,Default,,0,0,0,,That's why I decided to \Nwork with Team Leader Ban. Dialogue: 0,0:16:43.82,0:16:47.39,Default,,0,0,0,,You'd make him an editor-in-chief \Nif you cared for me more than that. Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:50.74,Default,,0,0,0,,Why are you so worried? Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:53.36,Default,,0,0,0,,Even if there were ten Team Leader Byuns, Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:56.06,Default,,0,0,0,,isn't the editor-in-chief position yours? Dialogue: 0,0:16:59.20,0:16:59.73,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:17:00.47,0:17:01.15,Default,,0,0,0,,What are you looking at? Dialogue: 0,0:17:02.57,0:17:03.80,Default,,0,0,0,,Am I too handsome? Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:06.74,Default,,0,0,0,,Do I seem fine to you? Dialogue: 0,0:17:10.54,0:17:11.99,Default,,0,0,0,,I produced numerous breaking stories. Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:15.31,Default,,0,0,0,,I never pay attention to \Nwhat other people say. Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:19.49,Default,,0,0,0,,I was confident I can win over anyone \Nno matter who the opponent is. Dialogue: 0,0:17:24.49,0:17:27.44,Default,,0,0,0,,Do you know how hard I worked \Nto become the editor-in-chief? Dialogue: 0,0:17:28.53,0:17:30.05,Default,,0,0,0,,I worked late all the time and... Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:32.21,Default,,0,0,0,,traveled all over the country on assignments. Dialogue: 0,0:17:32.87,0:17:35.43,Default,,0,0,0,,I intentionally spoke cold to people \Nbecause I didn't want to lose. Dialogue: 0,0:17:35.43,0:17:36.79,Default,,0,0,0,,I wore dark makeup. Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:39.37,Default,,0,0,0,,I worried over everything inside. Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:44.39,Default,,0,0,0,,And here you are helping \NTeam Leader Byun's breaking story? Dialogue: 0,0:17:44.94,0:17:46.53,Default,,0,0,0,,As you say, I'm your lover. Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:47.41,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:48.60,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:52.23,Default,,0,0,0,,Traitor. Dialogue: 0,0:17:52.62,0:17:53.63,Default,,0,0,0,,Bastard. Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:56.15,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:17:56.15,0:17:57.74,Default,,0,0,0,,What you saw in my office... Dialogue: 0,0:18:03.29,0:18:04.76,Default,,0,0,0,,You talk too much. Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:06.86,Default,,0,0,0,,Alright. Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:08.98,Default,,0,0,0,,It was my bad. Dialogue: 0,0:18:09.93,0:18:11.04,Default,,0,0,0,,It was my bad. Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:15.36,Default,,0,0,0,,I should quit working for \NTeam Leader Byun, right? Dialogue: 0,0:18:24.18,0:18:24.93,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:18:25.18,0:18:26.47,Default,,0,0,0,,He shut you up with his lips? Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:30.95,Default,,0,0,0,,Dong Ha is such a player. Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:31.57,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:33.64,Default,,0,0,0,,Don't you think he's a player? Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:37.73,Default,,0,0,0,,He's very smooth as far as being physical. \NAre kids these days all like that? Dialogue: 0,0:18:37.73,0:18:39.56,Default,,0,0,0,,You're no cake walk when \Nyou get drunk either. Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.80,Default,,0,0,0,,That's not Ban Ji Yeon. \NThat's drunken Ji Yeon. Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:45.40,Default,,0,0,0,,How come you're staying \Nout so late and not home? Dialogue: 0,0:18:46.67,0:18:49.31,Default,,0,0,0,,I can't get any rest with all the \Ncustomers even if I go home now. Dialogue: 0,0:18:50.24,0:18:54.01,Default,,0,0,0,,Anyway, I feel I've been tossed \Naround by Yoon Dong Ha all day. Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:57.48,Default,,0,0,0,,Dating is all about who takes charge. Dialogue: 0,0:18:57.48,0:18:59.40,Default,,0,0,0,,You'll end up losing if \Nyou continue this way. Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:02.00,Default,,0,0,0,,What should I do? Dialogue: 0,0:19:02.49,0:19:04.94,Default,,0,0,0,,Don't fall for that innocent look. Dialogue: 0,0:19:05.92,0:19:06.91,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:09.66,Default,,0,0,0,,It's not like she's hiding something. Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:11.66,Default,,0,0,0,,With her, what you see is what you get. Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:13.46,Default,,0,0,0,,She doesn't know how to hide. Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:14.90,Default,,0,0,0,,What an idiot... Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:16.87,Default,,0,0,0,,How old is noonim, huh? Dialogue: 0,0:19:16.87,0:19:18.43,Default,,0,0,0,,At her age and with that career... Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:21.87,Default,,0,0,0,,She's met all kinds of people \Nof all classes. What, innocence? Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:22.29,Default,,0,0,0,,Jeez... Dialogue: 0,0:19:23.67,0:19:26.67,Default,,0,0,0,,Hey. Get a grip, dork. Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:28.73,Default,,0,0,0,,Dating is all about who takes charge. Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:30.50,Default,,0,0,0,,Is that so, sir? Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:33.45,Default,,0,0,0,,What should I be doing, Mr. Yong Soo Chul? Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:37.13,Default,,0,0,0,,I don't know that either. Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:39.92,Default,,0,0,0,,I'm all wrapped up with the \Ninnocent face these days. Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:41.47,Default,,0,0,0,,Jeez... Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:44.14,Default,,0,0,0,,Be honest. Who are you seeing these days? Dialogue: 0,0:19:44.96,0:19:47.86,Default,,0,0,0,,You're suspicious. You never \Ndate anyone in private. Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:50.20,Default,,0,0,0,,I can't tell you just yet. Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:53.88,Default,,0,0,0,,Where do you think you're going? Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:56.22,Default,,0,0,0,,We're drinking beer right now. Dialogue: 0,0:19:57.91,0:20:01.02,Default,,0,0,0,,On the list of exchange reporters \Nfrom the Global Challenge Program, Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:03.88,Default,,0,0,0,,you're one of the candidates. Dialogue: 0,0:20:03.88,0:20:05.71,Default,,0,0,0,,I made the list last year, too. Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:06.85,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:10.05,Default,,0,0,0,,Reporter Oh's article on \Nchild abuse was too potent. Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:12.75,Default,,0,0,0,,The article you wrote last time... Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:14.35,Default,,0,0,0,,on Hope Rehabilitation Facility corruption... Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:16.09,Default,,0,0,0,,That created a lot of waves. Dialogue: 0,0:20:16.09,0:20:18.32,Default,,0,0,0,,So many other facilities \Ngot in trouble for it. Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:20.04,Default,,0,0,0,,I wrote more than just one \Nor two breaking stories. Dialogue: 0,0:20:20.29,0:20:23.06,Default,,0,0,0,,Please keep that in mind when \Nyou choose the editor-in-chief. Dialogue: 0,0:20:23.06,0:20:24.10,Default,,0,0,0,,Anyway... Dialogue: 0,0:20:24.10,0:20:25.16,Default,,0,0,0,,let's hope for the best. Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:26.58,Default,,0,0,0,,Alright. Dialogue: 0,0:20:34.11,0:20:36.23,Default,,0,0,0,,You didn't forget about today's date, right? Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:41.21,Default,,0,0,0,,Of course not. Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:49.30,Default,,0,0,0,,I don't know if this would \Nsuit your taste buds. Dialogue: 0,0:20:50.42,0:20:53.28,Default,,0,0,0,,Oh, it's so tender. The beef \Nbroth tastes wonderful. Dialogue: 0,0:20:55.09,0:20:56.73,Default,,0,0,0,,How much time do we have until the movie? Dialogue: 0,0:20:56.73,0:20:57.63,Default,,0,0,0,,Hold on. Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:02.57,Default,,0,0,0,,Twenty minutes. Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:04.32,Default,,0,0,0,,It's perfect if we go after we eat. Dialogue: 0,0:21:04.67,0:21:07.06,Default,,0,0,0,,It's been so long since I've been to a movie. Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:08.82,Default,,0,0,0,,Let's do this more often. Dialogue: 0,0:21:09.21,0:21:10.31,Default,,0,0,0,,We'll see movies... Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:11.41,Default,,0,0,0,,watch plays... Dialogue: 0,0:21:11.41,0:21:12.41,Default,,0,0,0,,see musicals... Dialogue: 0,0:21:13.34,0:21:15.81,Default,,0,0,0,,Hyun Sub, you lead such a youthful life. Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:19.88,Default,,0,0,0,,I went to a batting cage last time for \Nthe first time in my life with you. Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:22.49,Default,,0,0,0,,It's not that I lead a youthful \Nlife. It means I'm youthful. Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:24.32,Default,,0,0,0,,We're still at our peak. Dialogue: 0,0:21:30.36,0:21:31.96,Default,,0,0,0,,Ugh, what's this? Dialogue: 0,0:21:31.96,0:21:32.91,Default,,0,0,0,,Oh, no! Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:35.65,Default,,0,0,0,,- Here... \N- Oh, no... Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:38.02,Default,,0,0,0,,I'll do it. Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:45.69,Default,,0,0,0,,You're going to have to wash your shirt. Dialogue: 0,0:21:47.88,0:21:50.70,Default,,0,0,0,,I need to go to the restroom for a moment. Dialogue: 0,0:22:04.49,0:22:05.50,Default,,0,0,0,,Are you alright? Dialogue: 0,0:22:08.36,0:22:09.27,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:22:09.27,0:22:11.60,Default,,0,0,0,,It's almost time for the movie. Shall we go? Dialogue: 0,0:22:12.07,0:22:12.59,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:22:15.07,0:22:15.67,Default,,0,0,0,,Jung Sook. Dialogue: 0,0:22:16.44,0:22:16.87,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:22:17.24,0:22:18.47,Default,,0,0,0,,I can't do this. Dialogue: 0,0:22:18.97,0:22:20.11,Default,,0,0,0,,About what? Dialogue: 0,0:22:20.11,0:22:21.49,Default,,0,0,0,,With this stain on my shirt, Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:23.65,Default,,0,0,0,,I don't think I can focus on the movie. Dialogue: 0,0:22:24.31,0:22:25.53,Default,,0,0,0,,Let's watch it next time. Dialogue: 0,0:22:25.81,0:22:26.68,Default,,0,0,0,,Today... Dialogue: 0,0:22:26.68,0:22:27.43,Default,,0,0,0,,I'll go home. Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:33.44,Default,,0,0,0,,This man... Dialogue: 0,0:22:34.52,0:22:36.51,Default,,0,0,0,,...is such a clean freak. Dialogue: 0,0:22:39.03,0:22:42.98,Default,,0,0,0,,If we're going to record into the night, we \Nshould take the strobe and CF card with us. Dialogue: 0,0:22:44.43,0:22:47.54,Default,,0,0,0,,You can find the strobe in the second \Ncabinet in the reference room. Dialogue: 0,0:22:47.54,0:22:50.84,Default,,0,0,0,,The CF card is in the back \Nof the first front drawer. Dialogue: 0,0:22:51.51,0:22:54.21,Default,,0,0,0,,I'll look up relevant articles \Nwritten by Trouble Maker. Dialogue: 0,0:22:54.21,0:22:55.08,Default,,0,0,0,,Oh, that? Dialogue: 0,0:22:55.08,0:22:57.58,Default,,0,0,0,,Look up second week of October \Nfrom last year's issue. Dialogue: 0,0:22:57.58,0:22:59.81,Default,,0,0,0,,Also the cover story from \NMarch of the year before that. Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:01.42,Default,,0,0,0,,Wow, how do you remember all that? Dialogue: 0,0:23:02.88,0:23:05.49,Default,,0,0,0,,That's basic after working \Nhere for six years. Dialogue: 0,0:23:06.49,0:23:07.66,Default,,0,0,0,,That's amazing. Dialogue: 0,0:23:09.46,0:23:10.41,Default,,0,0,0,,Wait and see. Dialogue: 0,0:23:10.99,0:23:14.83,Default,,0,0,0,,I will flatten the witch's nose for sure. Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:18.92,Default,,0,0,0,,There's something I've been curious about. Dialogue: 0,0:23:20.80,0:23:24.10,Default,,0,0,0,,Why do you hate Team Leader Ban so much? Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:27.72,Default,,0,0,0,,The witch... Dialogue: 0,0:23:29.31,0:23:31.85,Default,,0,0,0,,left me a wound I can never forget. Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:34.61,Default,,0,0,0,,What kind of wound are you talking about? Dialogue: 0,0:23:34.61,0:23:37.52,Default,,0,0,0,,I'm sure you're aware of it \Nsince you worked with her. Dialogue: 0,0:23:37.52,0:23:38.12,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:23:41.22,0:23:42.76,Default,,0,0,0,,The witch's temptation... Dialogue: 0,0:23:43.59,0:23:44.72,Default,,0,0,0,,...and her curse. Dialogue: 0,0:23:46.13,0:23:46.59,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:23:47.59,0:23:48.21,Default,,0,0,0,,Can you... Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:51.43,Default,,0,0,0,,...keep a secret? Dialogue: 0,0:23:53.07,0:23:56.30,Default,,0,0,0,,A Witch's Love Dialogue: 0,0:23:59.12,0:24:00.69,Default,,0,0,0,,The witch's temptation... Dialogue: 0,0:24:01.59,0:24:02.66,Default,,0,0,0,,...and her curse. Dialogue: 0,0:24:04.09,0:24:04.53,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:24:05.56,0:24:06.14,Default,,0,0,0,,Can you... Dialogue: 0,0:24:07.80,0:24:09.36,Default,,0,0,0,,...keep a secret? Dialogue: 0,0:24:26.11,0:24:27.87,Default,,0,0,0,,She will start working with us today. Dialogue: 0,0:24:29.12,0:24:30.25,Default,,0,0,0,,Reporter Ban Ji Yeon. Dialogue: 0,0:24:33.59,0:24:35.21,Default,,0,0,0,,I don't want to acknowledge it, but... Dialogue: 0,0:24:38.59,0:24:40.71,Default,,0,0,0,,I've never felt like that my whole life. Dialogue: 0,0:24:54.24,0:24:57.68,Default,,0,0,0,,I was a very passionate reporter at the time. Dialogue: 0,0:24:57.68,0:25:00.51,Default,,0,0,0,,This item is on the polar \Nbear swimming contest. Dialogue: 0,0:25:00.51,0:25:03.67,Default,,0,0,0,,It's not about swimming \Nin a cold winter beach. Dialogue: 0,0:25:03.67,0:25:05.59,Default,,0,0,0,,It's about swimming like a polar bear. Dialogue: 0,0:25:05.59,0:25:07.19,Default,,0,0,0,,Hold out your hands like this. Like this. Dialogue: 0,0:25:07.55,0:25:09.49,Default,,0,0,0,,Right, like this. Dialogue: 0,0:25:09.49,0:25:15.80,Default,,0,0,0,,People swim this way or that way, \Nbut this way like a polar bear. Dialogue: 0,0:25:15.80,0:25:18.43,Default,,0,0,0,,What do you think about interviewing \Nwomen who have been rejected? Dialogue: 0,0:25:18.90,0:25:20.53,Default,,0,0,0,,As a wedding special... Dialogue: 0,0:25:20.53,0:25:24.50,Default,,0,0,0,,How bad can it be to have the groom \Nrun away right before the wedding? Dialogue: 0,0:25:24.50,0:25:29.88,Default,,0,0,0,,By interviewing them, we'll cover deep pain \Nand agony of women in similar situations. Dialogue: 0,0:25:29.88,0:25:30.64,Default,,0,0,0,,In other words, Dialogue: 0,0:25:30.64,0:25:33.41,Default,,0,0,0,,women in mid-thirties and late-thirties, \Nwomen who are dumped... Dialogue: 0,0:25:33.41,0:25:37.48,Default,,0,0,0,,we'll delve into the agony of life \Nand pain by writing this story. Dialogue: 0,0:25:37.48,0:25:38.12,Default,,0,0,0,,Especially... Dialogue: 0,0:25:38.12,0:25:39.25,Default,,0,0,0,,Reporter Ban. Dialogue: 0,0:25:40.02,0:25:43.54,Default,,0,0,0,,Even if every man in the world... Dialogue: 0,0:25:44.49,0:25:48.53,Default,,0,0,0,,decide to dump all the women and leave... Dialogue: 0,0:25:48.53,0:25:49.76,Default,,0,0,0,,as for me... Dialogue: 0,0:25:49.76,0:25:50.65,Default,,0,0,0,,as for me... Dialogue: 0,0:25:50.65,0:25:52.56,Default,,0,0,0,,I'll be by your side, Reporter Ban. Dialogue: 0,0:25:53.97,0:25:57.95,Default,,0,0,0,,What are you barking at now... Dialogue: 0,0:25:59.47,0:26:04.29,Default,,0,0,0,,You look like a wire toilet brush... Dialogue: 0,0:26:05.01,0:26:06.31,Default,,0,0,0,,By chance... Dialogue: 0,0:26:06.31,0:26:09.18,Default,,0,0,0,,have you ever seen watermelon \Nskin with flies? Dialogue: 0,0:26:09.18,0:26:11.12,Default,,0,0,0,,That's what you are. Dialogue: 0,0:26:11.92,0:26:14.32,Default,,0,0,0,,Reporter Ban, what's wrong? Dialogue: 0,0:26:14.32,0:26:14.79,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:26:15.72,0:26:19.26,Default,,0,0,0,,What did you say about brides who were \Nabandoned? What did you ramble on about? Dialogue: 0,0:26:20.26,0:26:21.88,Default,,0,0,0,,Hey, wire toilet brush. Dialogue: 0,0:26:22.59,0:26:23.41,Default,,0,0,0,,Are you... Dialogue: 0,0:26:24.73,0:26:26.08,Default,,0,0,0,,...a virgin? Dialogue: 0,0:26:27.03,0:26:27.87,Default,,0,0,0,,How did you know? Dialogue: 0,0:26:29.50,0:26:33.05,Default,,0,0,0,,Bullshit, you don't know a thing about women. Dialogue: 0,0:26:35.07,0:26:35.87,Default,,0,0,0,,From now on... Dialogue: 0,0:26:36.71,0:26:38.18,Default,,0,0,0,,all your life... Dialogue: 0,0:26:38.91,0:26:39.99,Default,,0,0,0,,you'll be alone! Dialogue: 0,0:26:46.12,0:26:48.37,Default,,0,0,0,,She tempted me with her powers at first... Dialogue: 0,0:26:48.37,0:26:49.95,Default,,0,0,0,,...then she poured out curses. Dialogue: 0,0:26:49.95,0:26:51.17,Default,,0,0,0,,Since then... Dialogue: 0,0:26:52.09,0:26:53.64,Default,,0,0,0,,I've been single. Dialogue: 0,0:26:56.43,0:26:57.58,Default,,0,0,0,,Ban Ji Yeon is... Dialogue: 0,0:26:59.36,0:27:00.23,Default,,0,0,0,,...a witch. Dialogue: 0,0:27:01.93,0:27:02.92,Default,,0,0,0,,Did you really... Dialogue: 0,0:27:04.27,0:27:05.74,Default,,0,0,0,,fall in... Dialogue: 0,0:27:05.74,0:27:06.57,Default,,0,0,0,,...love at first sight? Dialogue: 0,0:27:10.71,0:27:12.79,Default,,0,0,0,,I fell for the witch's temptation. Dialogue: 0,0:27:28.16,0:27:29.11,Default,,0,0,0,,Jeez... Dialogue: 0,0:27:38.13,0:27:39.08,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:27:46.74,0:27:47.99,Default,,0,0,0,,- Follow me. \N- Oh, my! Dialogue: 0,0:27:48.74,0:27:49.53,Default,,0,0,0,,Yoon Dong Ha. Dialogue: 0,0:27:52.61,0:27:53.36,Default,,0,0,0,,What's up? Dialogue: 0,0:27:55.25,0:27:56.65,Default,,0,0,0,,Go in, hurry. Dialogue: 0,0:27:56.65,0:27:58.84,Default,,0,0,0,,What are you doing? Why are we here? Dialogue: 0,0:27:58.84,0:28:01.56,Default,,0,0,0,,Why do you always wear miniskirts? \NYou have nice legs, too. Dialogue: 0,0:28:03.02,0:28:04.09,Default,,0,0,0,,Did you eat something bad? Dialogue: 0,0:28:04.31,0:28:06.26,Default,,0,0,0,,I'm perfectly fine. Dialogue: 0,0:28:06.26,0:28:08.43,Default,,0,0,0,,I don't like other men looking at you. Dialogue: 0,0:28:08.43,0:28:10.40,Default,,0,0,0,,Don't wear anything this short from now on. Dialogue: 0,0:28:11.37,0:28:12.30,Default,,0,0,0,,Are you jealous? Dialogue: 0,0:28:13.37,0:28:14.67,Default,,0,0,0,,Never mind. Dialogue: 0,0:28:14.67,0:28:15.20,Default,,0,0,0,,Choose. Dialogue: 0,0:28:15.87,0:28:16.65,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:28:16.65,0:28:17.14,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:28:17.14,0:28:17.94,Default,,0,0,0,,Anything in here? Dialogue: 0,0:28:18.11,0:28:18.61,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:28:18.87,0:28:19.44,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:28:19.87,0:28:20.31,Default,,0,0,0,,Cool. Dialogue: 0,0:28:20.31,0:28:21.16,Default,,0,0,0,,No regrets. Dialogue: 0,0:28:22.44,0:28:24.66,Default,,0,0,0,,Please show her some pants. Dialogue: 0,0:28:37.06,0:28:39.14,Default,,0,0,0,,There's no need to look \Naround. It's all here. Dialogue: 0,0:28:43.13,0:28:43.90,Default,,0,0,0,,Wow... Dialogue: 0,0:28:45.10,0:28:46.02,Default,,0,0,0,,How about this one? Dialogue: 0,0:28:46.77,0:28:47.83,Default,,0,0,0,,Let me see. Dialogue: 0,0:28:47.83,0:28:49.00,Default,,0,0,0,,It's too see through. Dialogue: 0,0:28:49.00,0:28:50.94,Default,,0,0,0,,What do you mean it's see through? Dialogue: 0,0:28:51.57,0:28:52.34,Default,,0,0,0,,This one? Dialogue: 0,0:28:52.34,0:28:52.61,Default,,0,0,0,,Ugh? Dialogue: 0,0:28:53.24,0:28:56.24,Default,,0,0,0,,Are you going fishing? \NWhat's with the netting? Dialogue: 0,0:28:57.44,0:28:58.31,Default,,0,0,0,,How about this one? Dialogue: 0,0:28:58.31,0:28:59.18,Default,,0,0,0,,The color is nice, huh? Dialogue: 0,0:29:01.98,0:29:03.02,Default,,0,0,0,,Not that one. Dialogue: 0,0:29:03.02,0:29:03.77,Default,,0,0,0,,Jeez! Dialogue: 0,0:29:03.77,0:29:04.63,Default,,0,0,0,,From what I see... Dialogue: 0,0:29:04.63,0:29:05.15,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:29:05.65,0:29:07.25,Default,,0,0,0,,Is it cut too low? Dialogue: 0,0:29:07.49,0:29:09.89,Default,,0,0,0,,What's this? It's too long. Dialogue: 0,0:29:09.89,0:29:11.32,Default,,0,0,0,,It's too low. This one. Dialogue: 0,0:29:11.32,0:29:12.59,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:29:12.59,0:29:13.99,Default,,0,0,0,,This is perfect. Dialogue: 0,0:29:13.99,0:29:15.83,Default,,0,0,0,,Everything is covered up. Dialogue: 0,0:29:15.83,0:29:16.61,Default,,0,0,0,,Everything is covered. Dialogue: 0,0:29:16.61,0:29:17.83,Default,,0,0,0,,Never mind. I won't wear that. Dialogue: 0,0:29:18.00,0:29:19.20,Default,,0,0,0,,Then stay home. Dialogue: 0,0:29:20.80,0:29:22.87,Default,,0,0,0,,What's going on with you? Dialogue: 0,0:29:22.87,0:29:23.84,Default,,0,0,0,,Was I too much? Dialogue: 0,0:29:24.10,0:29:24.89,Default,,0,0,0,,Do you like it? Dialogue: 0,0:29:26.54,0:29:27.51,Default,,0,0,0,,Only half of them. Dialogue: 0,0:29:27.51,0:29:28.69,Default,,0,0,0,,Ah, the ones I picked out? Dialogue: 0,0:29:29.67,0:29:30.99,Default,,0,0,0,,Wait, wait. Dialogue: 0,0:29:32.38,0:29:33.14,Default,,0,0,0,,How much is it? Dialogue: 0,0:29:33.14,0:29:34.70,Default,,0,0,0,,$470. Dialogue: 0,0:29:36.61,0:29:37.31,Default,,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,0:29:37.31,0:29:38.13,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:29:38.88,0:29:39.97,Default,,0,0,0,,Please sign here. Dialogue: 0,0:29:40.92,0:29:42.89,Default,,0,0,0,,He must be your younger brother. Dialogue: 0,0:29:42.89,0:29:45.02,Default,,0,0,0,,Your brother is very handsome. Dialogue: 0,0:29:48.76,0:29:49.36,Default,,0,0,0,,Give it to me. Dialogue: 0,0:29:51.56,0:29:53.56,Default,,0,0,0,,Please add these, too. Dialogue: 0,0:29:53.56,0:29:55.43,Default,,0,0,0,,Your noonim already paid. Dialogue: 0,0:29:55.43,0:29:56.92,Default,,0,0,0,,She's not my noonim. Dialogue: 0,0:29:58.04,0:29:59.19,Default,,0,0,0,,Honey! Dialogue: 0,0:29:59.19,0:30:00.82,Default,,0,0,0,,Sweetie, baby, honey, wait for me. Dialogue: 0,0:30:02.21,0:30:03.86,Default,,0,0,0,,Honey, wait for me. Dialogue: 0,0:30:07.58,0:30:09.05,Default,,0,0,0,,I told you I'd buy them for you. Dialogue: 0,0:30:10.11,0:30:11.96,Default,,0,0,0,,I'm the one who will wear them anyway. Dialogue: 0,0:30:12.98,0:30:14.65,Default,,0,0,0,,I should use my credit card... Dialogue: 0,0:30:14.65,0:30:16.15,Default,,0,0,0,,to add up mileage. Dialogue: 0,0:30:16.15,0:30:18.37,Default,,0,0,0,,I can also get a tax deduction \Nat the end of the year. Dialogue: 0,0:30:21.22,0:30:23.89,Default,,0,0,0,,Looks like we're skipping work \Ntoday. What should we do now? Dialogue: 0,0:30:25.09,0:30:26.00,Default,,0,0,0,,What do you want to do? Dialogue: 0,0:30:29.30,0:30:30.43,Default,,0,0,0,,Should we eat spicy rice cakes? Dialogue: 0,0:30:32.48,0:30:32.90,Default,,0,0,0,,Cool. Dialogue: 0,0:30:33.20,0:30:33.82,Default,,0,0,0,,Cool. Dialogue: 0,0:30:38.97,0:30:40.04,Default,,0,0,0,,A bite for you, honey. Dialogue: 0,0:30:42.14,0:30:43.09,Default,,0,0,0,,A bite for me. Dialogue: 0,0:30:44.98,0:30:45.76,Default,,0,0,0,,A bite for you. Dialogue: 0,0:31:04.10,0:31:04.75,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:31:07.54,0:31:08.32,Default,,0,0,0,,Give me a sip. Dialogue: 0,0:31:15.31,0:31:15.94,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:31:27.15,0:31:27.65,Default,,0,0,0,,Come outside. Dialogue: 0,0:31:29.32,0:31:29.92,Default,,0,0,0,,Uh? Dialogue: 0,0:31:29.92,0:31:30.82,Default,,0,0,0,,Hurry and come outside. Dialogue: 0,0:31:32.93,0:31:33.61,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:31:36.23,0:31:36.93,Default,,0,0,0,,Hurry and come out. Dialogue: 0,0:31:36.93,0:31:38.03,Default,,0,0,0,,It's hot. Dialogue: 0,0:31:38.03,0:31:38.82,Default,,0,0,0,,Hurry up. Dialogue: 0,0:31:39.20,0:31:41.32,Default,,0,0,0,,What now? Dialogue: 0,0:31:41.32,0:31:42.47,Default,,0,0,0,,Try this. Dialogue: 0,0:31:42.47,0:31:44.17,Default,,0,0,0,,- Wow, so pretty. - So fancy. Dialogue: 0,0:31:44.17,0:31:45.05,Default,,0,0,0,,Look at this. Dialogue: 0,0:31:45.84,0:31:47.74,Default,,0,0,0,,- It looks good on you. \N- It's pretty. Dialogue: 0,0:31:48.00,0:31:48.49,Default,,0,0,0,,This one, too. Dialogue: 0,0:31:49.04,0:31:50.74,Default,,0,0,0,,It looks good on you. The other hand. Dialogue: 0,0:31:52.65,0:31:55.21,Default,,0,0,0,,Looks good even if you put on a whole bunch. Dialogue: 0,0:31:55.21,0:31:56.75,Default,,0,0,0,,- Is it pretty? \N- Do this. Dialogue: 0,0:31:58.32,0:32:00.19,Default,,0,0,0,,These are handcuffs to restrain you. Dialogue: 0,0:32:02.92,0:32:03.46,Default,,0,0,0,,How much? Dialogue: 0,0:32:03.46,0:32:04.32,Default,,0,0,0,,$50. Dialogue: 0,0:32:04.32,0:32:04.86,Default,,0,0,0,,My wallet... Dialogue: 0,0:32:05.56,0:32:06.28,Default,,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,0:32:06.60,0:32:07.55,Default,,0,0,0,,- Thank you. \N- Sure. Dialogue: 0,0:32:08.59,0:32:09.43,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:32:12.93,0:32:13.97,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:32:13.97,0:32:14.78,Default,,0,0,0,,Hi, Soo Chul. Dialogue: 0,0:32:15.70,0:32:16.44,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:32:16.44,0:32:17.64,Default,,0,0,0,,Gi Chul was discharged from the army? Dialogue: 0,0:32:19.24,0:32:21.49,Default,,0,0,0,,I'm on a date with my honey. Dialogue: 0,0:32:22.31,0:32:23.02,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:32:23.02,0:32:25.21,Default,,0,0,0,,I'll ask my honey and will let you know. Dialogue: 0,0:32:25.21,0:32:25.83,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:32:26.81,0:32:30.32,Default,,0,0,0,,There's a high school friend of ours \Nwho made us the Three Musketeers. Dialogue: 0,0:32:30.32,0:32:32.95,Default,,0,0,0,,He was just discharged from the \Narmy. He's with Soo Chul now. Dialogue: 0,0:32:33.28,0:32:34.39,Default,,0,0,0,,Go and have fun. Dialogue: 0,0:32:34.52,0:32:36.02,Default,,0,0,0,,What do you mean? You're coming with me. Dialogue: 0,0:32:36.39,0:32:39.07,Default,,0,0,0,,Oh, no. You guys have fun by yourselves. Dialogue: 0,0:32:39.92,0:32:43.49,Default,,0,0,0,,Ms. Ban lady, I'm not going \Nanywhere unless you come with me. Dialogue: 0,0:32:44.70,0:32:46.68,Default,,0,0,0,,I really don't want to go with you. Dialogue: 0,0:32:48.90,0:32:50.23,Default,,0,0,0,,Finally, the tin canister is here together. Dialogue: 0,0:32:50.77,0:32:51.60,Default,,0,0,0,,Noonim. Dialogue: 0,0:32:51.60,0:32:52.74,Default,,0,0,0,,Do you know why we call \Nourselves the "tin canister?" Dialogue: 0,0:32:52.94,0:32:54.07,Title,,0,0,0,,- "Chul" means tin and "Tong" means canister. Dialogue: 0,0:32:52.74,0:32:54.17,Default,,0,0,0,,Soo Chul, Gi Chul, Tong Ah? Dialogue: 0,0:32:54.17,0:32:54.76,Default,,0,0,0,,Dong Ha. Dialogue: 0,0:32:55.27,0:32:57.14,Default,,0,0,0,,Oh, you're a sharp reporter, noonim. Dialogue: 0,0:32:58.18,0:33:00.06,Default,,0,0,0,,But why isn't she here yet? Dialogue: 0,0:33:00.06,0:33:00.68,Default,,0,0,0,,Who else is coming? Dialogue: 0,0:33:00.84,0:33:02.88,Default,,0,0,0,,He picked up a freshman while \Nhe was registering at school. Dialogue: 0,0:33:03.81,0:33:06.55,Default,,0,0,0,,- You're such a fisherman. \N- Oppa. Dialogue: 0,0:33:06.55,0:33:07.17,Default,,0,0,0,,Hi. Dialogue: 0,0:33:09.85,0:33:12.49,Default,,0,0,0,,Hello, I'm Kim Jung Eun. Dialogue: 0,0:33:13.66,0:33:14.69,Default,,0,0,0,,You're a real girl. Dialogue: 0,0:33:15.06,0:33:16.49,Default,,0,0,0,,How old are you, Jung Eun? Dialogue: 0,0:33:16.86,0:33:19.16,Default,,0,0,0,,I'm nineteen. Born in 1996. Dialogue: 0,0:33:20.70,0:33:21.90,Default,,0,0,0,,1996... Dialogue: 0,0:33:21.90,0:33:22.80,Default,,0,0,0,,What's your major? Dialogue: 0,0:33:22.80,0:33:24.12,Default,,0,0,0,,When I was a freshman... Dialogue: 0,0:33:24.80,0:33:26.65,Default,,0,0,0,,she wasn't even born. Dialogue: 0,0:33:27.17,0:33:28.87,Default,,0,0,0,,Why did you go there? Dialogue: 0,0:33:28.87,0:33:30.34,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:33:30.34,0:33:33.38,Default,,0,0,0,,Tin canister my butt. This is ridiculous. Dialogue: 0,0:33:33.38,0:33:35.38,Default,,0,0,0,,Do you know what "Bucachoog" means? Dialogue: 0,0:33:35.38,0:33:36.88,Default,,0,0,0,,Charging a bus card. Dialogue: 0,0:33:37.41,0:33:39.02,Default,,0,0,0,,Why are they charging that? Dialogue: 0,0:33:39.02,0:33:40.83,Default,,0,0,0,,Don't you pay as you go? Dialogue: 0,0:33:41.55,0:33:44.89,Default,,0,0,0,,I don't know. I don't understand \Nanything they're talking about. Dialogue: 0,0:33:45.29,0:33:46.37,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:33:46.86,0:33:47.91,Default,,0,0,0,,I'll call you later. Dialogue: 0,0:33:49.16,0:33:50.78,Default,,0,0,0,,What? We can stay longer. Dialogue: 0,0:33:50.78,0:33:53.43,Default,,0,0,0,,It's not fun. They're too \Nchildish. Don't you think so? Dialogue: 0,0:33:55.03,0:33:56.57,Default,,0,0,0,,You're all the same. Dialogue: 0,0:33:56.57,0:34:02.14,Default,,0,0,0,,What do you mean? How can you say that we're \Nall the same. We're all different from head to toe. Dialogue: 0,0:34:02.14,0:34:02.74,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:34:17.05,0:34:19.00,Default,,0,0,0,,You promised me, Ms. Ban lady. Dialogue: 0,0:34:24.29,0:34:26.19,Default,,0,0,0,,Even if I push you away, Dialogue: 0,0:34:26.19,0:34:27.73,Default,,0,0,0,,you're not going anywhere. Dialogue: 0,0:34:28.16,0:34:28.71,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:34:30.10,0:34:31.67,Default,,0,0,0,,Do you think I'll go away? Dialogue: 0,0:34:35.27,0:34:37.67,Default,,0,0,0,,You walked out by yourself earlier. Dialogue: 0,0:34:38.21,0:34:40.12,Default,,0,0,0,,I tried to stop you, but you wouldn't listen. Dialogue: 0,0:34:43.28,0:34:45.23,Default,,0,0,0,,I get nervous if I don't see you. Dialogue: 0,0:34:47.58,0:34:49.33,Default,,0,0,0,,You're not the only one who's nervous. Dialogue: 0,0:34:54.55,0:34:56.17,Default,,0,0,0,,Just as my mom said, Dialogue: 0,0:34:57.46,0:34:58.68,Default,,0,0,0,,to you, I can be just... Dialogue: 0,0:34:59.36,0:35:02.63,Default,,0,0,0,,one of the many people you'll meet. Dialogue: 0,0:35:03.33,0:35:05.98,Default,,0,0,0,,Why are you worrying about something \Nthat hasn't happened yet? Dialogue: 0,0:35:07.03,0:35:08.72,Default,,0,0,0,,My heart won't change. Dialogue: 0,0:35:10.77,0:35:12.04,Default,,0,0,0,,Don't you trust me? Dialogue: 0,0:35:13.71,0:35:16.18,Default,,0,0,0,,I know heart changes. Dialogue: 0,0:35:19.48,0:35:20.96,Default,,0,0,0,,That's what makes me more nervous. Dialogue: 0,0:35:23.42,0:35:24.90,Default,,0,0,0,,It was because of me. Dialogue: 0,0:35:25.99,0:35:27.55,Default,,0,0,0,,The reason you had a change of heart. Dialogue: 0,0:35:39.90,0:35:41.33,Default,,0,0,0,,Wait and see. Dialogue: 0,0:35:41.33,0:35:43.08,Default,,0,0,0,,I'll never change. Dialogue: 0,0:35:53.81,0:35:55.16,Default,,0,0,0,,As if... Dialogue: 0,0:36:28.78,0:36:29.55,Default,,0,0,0,,Stop staring. Dialogue: 0,0:36:30.31,0:36:31.75,Default,,0,0,0,,I don't like the way you look at her. Dialogue: 0,0:36:32.52,0:36:33.32,Default,,0,0,0,,What about it? Dialogue: 0,0:36:35.15,0:36:35.99,Default,,0,0,0,,Wait... Dialogue: 0,0:36:35.99,0:36:36.85,Default,,0,0,0,,What about the way I look at her? Dialogue: 0,0:36:37.45,0:36:38.47,Default,,0,0,0,,You look too sweet. Dialogue: 0,0:36:39.52,0:36:40.76,Default,,0,0,0,,Be good to me. Dialogue: 0,0:36:43.49,0:36:46.36,Default,,0,0,0,,Where are you going this early, huh? Dialogue: 0,0:36:46.36,0:36:47.50,Default,,0,0,0,,I'm helping with a move. Dialogue: 0,0:36:49.50,0:36:50.77,Default,,0,0,0,,How far did you guys go? Dialogue: 0,0:36:52.00,0:36:53.62,Default,,0,0,0,,Wh... wha... what do you mean? Dialogue: 0,0:36:54.37,0:36:55.96,Default,,0,0,0,,You're acting all naive... Dialogue: 0,0:36:56.64,0:36:59.49,Default,,0,0,0,,How far did you go with noonim? Dialogue: 0,0:37:00.74,0:37:02.64,Default,,0,0,0,,How far, what? Dialogue: 0,0:37:02.64,0:37:05.45,Default,,0,0,0,,Hey, hey. We'll get into \Nan accident. Don't do this. Dialogue: 0,0:37:05.45,0:37:07.85,Default,,0,0,0,,Ms. Ban lady is very busy these days. Dialogue: 0,0:37:07.85,0:37:10.09,Default,,0,0,0,,She's working late everyday \Nto become the editor-in-chief. Dialogue: 0,0:37:10.09,0:37:12.00,Default,,0,0,0,,I'm busy with my work, too. Dialogue: 0,0:37:15.86,0:37:16.93,Default,,0,0,0,,You two... Dialogue: 0,0:37:17.86,0:37:20.30,Default,,0,0,0,,That's all an excuse... Dialogue: 0,0:37:20.30,0:37:22.63,Default,,0,0,0,,A new life is born even during war. Dialogue: 0,0:37:24.73,0:37:26.68,Default,,0,0,0,,How long has it been since \Nyou ate with your father? Dialogue: 0,0:37:28.00,0:37:29.37,Default,,0,0,0,,About three years. Dialogue: 0,0:37:31.04,0:37:33.42,Default,,0,0,0,,Does he know you work part \Ntime at his hospital lab? Dialogue: 0,0:37:34.38,0:37:35.74,Default,,0,0,0,,I saw him in the hallway a few days ago. Dialogue: 0,0:37:36.98,0:37:37.48,Default,,0,0,0,,What did he say? Dialogue: 0,0:37:38.81,0:37:41.30,Default,,0,0,0,,He was making his rounds. I just said hello. Dialogue: 0,0:37:49.12,0:37:50.82,Default,,0,0,0,,How is it working at the lab? Dialogue: 0,0:37:52.36,0:37:53.29,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:37:53.29,0:37:55.05,Default,,0,0,0,,I only run errands. Dialogue: 0,0:37:57.13,0:37:57.85,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,0:37:59.47,0:38:01.07,Default,,0,0,0,,I'll go back to school next semester. Dialogue: 0,0:38:03.70,0:38:04.77,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:38:04.77,0:38:05.89,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:38:07.17,0:38:08.11,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:38:08.11,0:38:10.03,Default,,0,0,0,,- quit the job at the lab and... \N- No. Dialogue: 0,0:38:10.78,0:38:14.41,Default,,0,0,0,,I'm free anyway. I'll work \Nand make some money, too. Dialogue: 0,0:38:14.41,0:38:15.78,Default,,0,0,0,,I'll contribute that to my tuition. Dialogue: 0,0:38:16.95,0:38:18.00,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:38:19.55,0:38:21.09,Default,,0,0,0,,I have someone I'm in love with. Dialogue: 0,0:38:24.96,0:38:26.59,Default,,0,0,0,,Does going back to school... Dialogue: 0,0:38:26.59,0:38:27.63,Default,,0,0,0,,...have something to do with that woman? Dialogue: 0,0:38:29.20,0:38:29.81,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:38:30.93,0:38:33.60,Default,,0,0,0,,She encouraged me and said \NI'd make a good doctor. Dialogue: 0,0:38:34.57,0:38:37.45,Default,,0,0,0,,I want to become someone who suits her, too. Dialogue: 0,0:38:40.94,0:38:42.99,Default,,0,0,0,,Alright. That's good. Dialogue: 0,0:38:42.99,0:38:44.84,Default,,0,0,0,,Let's have dinner together sometime. Dialogue: 0,0:38:46.71,0:38:47.26,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:38:55.32,0:38:55.70,Default,,0,0,0,,Hi. Dialogue: 0,0:38:56.42,0:38:57.52,Default,,0,0,0,,Oppa. Dialogue: 0,0:38:57.52,0:38:58.62,Default,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,0:38:58.62,0:39:00.78,Default,,0,0,0,,What do you mean? I'm here to work. Dialogue: 0,0:39:01.99,0:39:03.08,Default,,0,0,0,,What work? Dialogue: 0,0:39:04.08,0:39:06.26,Default,,0,0,0,,"My mom's moving in this weekend." Dialogue: 0,0:39:06.26,0:39:09.40,Default,,0,0,0,,"So, please help us with the move, oppa." Dialogue: 0,0:39:09.40,0:39:09.83,Default,,0,0,0,,You said that. Dialogue: 0,0:39:11.20,0:39:11.97,Default,,0,0,0,,When did I say that? Dialogue: 0,0:39:12.12,0:39:13.35,Default,,0,0,0,,You did. Dialogue: 0,0:39:14.71,0:39:16.32,Default,,0,0,0,,That's how I heard it. Dialogue: 0,0:39:31.62,0:39:32.89,Default,,0,0,0,,Eun Chae. Dialogue: 0,0:39:32.89,0:39:33.61,Default,,0,0,0,,Mom. Dialogue: 0,0:39:35.63,0:39:37.49,Default,,0,0,0,,How did you two come together? Dialogue: 0,0:39:37.49,0:39:39.23,Default,,0,0,0,,He said he'll help us with the move. Dialogue: 0,0:39:39.73,0:39:40.58,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:39:41.50,0:39:43.85,Default,,0,0,0,,You've become more beautiful over \Nthe time I haven't seen you. Dialogue: 0,0:39:45.34,0:39:47.27,Default,,0,0,0,,Soo Chul, you're always making us laugh. Dialogue: 0,0:39:47.60,0:39:49.64,Default,,0,0,0,,You're the only one, Mother... Dialogue: 0,0:39:49.64,0:39:50.84,Default,,0,0,0,,...who recognizes my charm. Dialogue: 0,0:39:52.94,0:39:54.24,Default,,0,0,0,,Is that all you have? Dialogue: 0,0:39:54.88,0:39:56.16,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:39:56.16,0:39:57.05,Default,,0,0,0,,Mother. Dialogue: 0,0:39:57.65,0:39:59.12,Default,,0,0,0,,Hard work is for a man. Dialogue: 0,0:39:59.12,0:40:01.53,Default,,0,0,0,,Eun Chae, get in the car with Mother. Dialogue: 0,0:40:04.22,0:40:06.54,Default,,0,0,0,,- Mom, sit in the car. \N- Okay. Dialogue: 0,0:40:09.46,0:40:10.16,Default,,0,0,0,,Hey, hey. Dialogue: 0,0:40:10.76,0:40:12.60,Default,,0,0,0,,I warned you last time. Dialogue: 0,0:40:12.60,0:40:13.73,Default,,0,0,0,,Not to lift anything heavy. Dialogue: 0,0:40:14.26,0:40:15.53,Default,,0,0,0,,It's not heavy at all. Dialogue: 0,0:40:31.25,0:40:32.30,Default,,0,0,0,,Here we go. Dialogue: 0,0:40:33.95,0:40:34.87,Default,,0,0,0,,Give it to me. Dialogue: 0,0:40:40.42,0:40:40.99,Default,,0,0,0,,You startled me. Dialogue: 0,0:40:42.09,0:40:43.89,Default,,0,0,0,,Why do you stare at me like that? Dialogue: 0,0:40:43.89,0:40:45.23,Default,,0,0,0,,What will you say next? Dialogue: 0,0:40:45.69,0:40:46.76,Default,,0,0,0,,What are you doing tonight? Dialogue: 0,0:40:48.16,0:40:48.56,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:40:49.73,0:40:50.93,Default,,0,0,0,,Do you want some black bean noodles? Dialogue: 0,0:40:50.93,0:40:51.68,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:40:52.73,0:40:54.10,Default,,0,0,0,,Can I order sweet and sour pork, too? Dialogue: 0,0:40:55.47,0:40:55.84,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:41:01.74,0:41:02.99,Default,,0,0,0,,She's so charming. Dialogue: 0,0:41:03.94,0:41:06.45,Default,,0,0,0,,She's got me wrapped around her finger. Dialogue: 0,0:41:17.96,0:41:19.04,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:41:19.76,0:41:21.86,Default,,0,0,0,,How may I help you? Dialogue: 0,0:41:21.86,0:41:23.90,Default,,0,0,0,,Please take these dishes. Dialogue: 0,0:41:23.90,0:41:25.45,Default,,0,0,0,,Ah, sure. Should I take that, too? Dialogue: 0,0:41:25.45,0:41:27.05,Default,,0,0,0,,Yes, please. Dialogue: 0,0:41:31.67,0:41:33.09,Default,,0,0,0,,Have a nice evening. Dialogue: 0,0:41:37.94,0:41:38.64,Default,,0,0,0,,Na Rae. Dialogue: 0,0:41:40.95,0:41:43.28,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm late. You must be hungry. Dialogue: 0,0:41:43.28,0:41:44.88,Default,,0,0,0,,Why are you on assignment over the weekend? Dialogue: 0,0:41:44.88,0:41:48.09,Default,,0,0,0,,Never mind the assignment. The \Neditor-in-chief position is right in front of my eyes. Dialogue: 0,0:41:48.09,0:41:49.57,Default,,0,0,0,,Let's eat first. Dialogue: 0,0:41:49.57,0:41:50.82,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:41:50.82,0:41:52.46,Default,,0,0,0,,What do you want to eat? Dialogue: 0,0:41:52.46,0:41:52.79,Default,,0,0,0,,Salad. Dialogue: 0,0:41:53.86,0:41:56.45,Default,,0,0,0,,For her... give her some salad. Dialogue: 0,0:41:56.45,0:42:00.30,Default,,0,0,0,,Give me one jasmine ppongrip and garlic \Nsteak, medium well done please. Dialogue: 0,0:42:00.30,0:42:01.47,Default,,0,0,0,,Right here. Dialogue: 0,0:42:01.47,0:42:01.98,Default,,0,0,0,,Excuse me? Dialogue: 0,0:42:03.44,0:42:05.14,Default,,0,0,0,,Please hurry. I'm hungry. Dialogue: 0,0:42:05.14,0:42:07.06,Default,,0,0,0,,Ah, okay. Dialogue: 0,0:42:08.54,0:42:09.74,Default,,0,0,0,,Can you eat all that? Dialogue: 0,0:42:22.52,0:42:24.82,Default,,0,0,0,,Your baby is eating so much. Dialogue: 0,0:42:24.82,0:42:25.82,Default,,0,0,0,,Will you be okay? Dialogue: 0,0:42:27.23,0:42:29.28,Default,,0,0,0,,I can see you better now that I'm full. Dialogue: 0,0:42:30.60,0:42:33.35,Default,,0,0,0,,But why do you look so tired? \NAre you sure you're in love? Dialogue: 0,0:42:34.30,0:42:36.33,Default,,0,0,0,,Your skin looks like sand \Npaper. Or maybe orange? Dialogue: 0,0:42:36.33,0:42:36.87,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:42:37.27,0:42:37.77,Default,,0,0,0,,Grapefruit? Dialogue: 0,0:42:38.27,0:42:39.60,Default,,0,0,0,,Is it that bad? Dialogue: 0,0:42:39.60,0:42:42.34,Default,,0,0,0,,So, your face says, how should I put this... Dialogue: 0,0:42:42.34,0:42:44.38,Default,,0,0,0,,dissatisfaction, lack of male energy? Dialogue: 0,0:42:44.38,0:42:45.29,Default,,0,0,0,,That's what it is. Dialogue: 0,0:42:46.48,0:42:48.33,Default,,0,0,0,,What's Dong Ha lacking? Dialogue: 0,0:42:49.35,0:42:50.03,Default,,0,0,0,,By chance... Dialogue: 0,0:42:51.72,0:42:54.07,Default,,0,0,0,,you haven't gone further with him \Nsince he whispered into your ear? Dialogue: 0,0:42:54.99,0:42:57.35,Default,,0,0,0,,I've been busy working late. Dialogue: 0,0:42:57.35,0:42:59.41,Default,,0,0,0,,Dong Ha's been busy working, too. Dialogue: 0,0:43:01.22,0:43:02.43,Default,,0,0,0,,Wench! Dialogue: 0,0:43:02.43,0:43:04.54,Default,,0,0,0,,You shouldn't be focused on working late. Dialogue: 0,0:43:05.53,0:43:07.76,Default,,0,0,0,,To be honest, I'm frustrated, too. Dialogue: 0,0:43:08.13,0:43:10.75,Default,,0,0,0,,I've been so out of the \Ndating world for so long. Dialogue: 0,0:43:10.75,0:43:12.47,Default,,0,0,0,,My melo DNA disappeared. Dialogue: 0,0:43:13.80,0:43:15.71,Default,,0,0,0,,I'm so out of touch. Dialogue: 0,0:43:15.71,0:43:18.07,Default,,0,0,0,,I spent over ten minutes \Nsending him one text message. Dialogue: 0,0:43:18.98,0:43:21.61,Default,,0,0,0,,All I can think about is my Dong Ha. Dialogue: 0,0:43:22.11,0:43:26.28,Default,,0,0,0,,It's not like I can text message \Nhim all day as if I'm a stalker. Dialogue: 0,0:43:26.28,0:43:27.42,Default,,0,0,0,,What will he think of me? Dialogue: 0,0:43:27.68,0:43:29.95,Default,,0,0,0,,What do you mean what would he think of you? Dialogue: 0,0:43:29.95,0:43:31.62,Default,,0,0,0,,He'll be happy. Dialogue: 0,0:43:31.62,0:43:34.87,Default,,0,0,0,,Your body will rot in the grave when you die. Dialogue: 0,0:43:34.87,0:43:36.59,Default,,0,0,0,,Whether you fall on him or he falls on you, Dialogue: 0,0:43:36.59,0:43:38.74,Default,,0,0,0,,burn it up like fire. Dialogue: 0,0:43:38.74,0:43:39.71,Default,,0,0,0,,What's the use saving it? Dialogue: 0,0:43:43.23,0:43:44.05,Default,,0,0,0,,Right... Dialogue: 0,0:43:44.73,0:43:46.08,Default,,0,0,0,,What's the use saving it? Dialogue: 0,0:43:47.07,0:43:50.34,Default,,0,0,0,,What's going to happen to Master of \NPart-time Jobs when you go back to school? Dialogue: 0,0:43:50.34,0:43:53.17,Default,,0,0,0,,You can do it yourself. I thought \Nyou were hiring a female employee. Dialogue: 0,0:43:53.17,0:43:54.29,Default,,0,0,0,,Who are you hiring? Dialogue: 0,0:43:54.29,0:43:55.48,Default,,0,0,0,,Is it that direct and innocent woman? Dialogue: 0,0:43:56.74,0:43:59.01,Default,,0,0,0,,I went to eat black bean \Nnoodles with that direct girl. Dialogue: 0,0:44:00.25,0:44:01.93,Default,,0,0,0,,Who is it? Who is it? Dialogue: 0,0:44:02.92,0:44:04.47,Default,,0,0,0,,Is noonim home? Dialogue: 0,0:44:04.47,0:44:05.90,Default,,0,0,0,,Look at you changing the subject. Dialogue: 0,0:44:07.52,0:44:09.29,Default,,0,0,0,,She had dinner with Na Rae noonim. Dialogue: 0,0:44:09.86,0:44:10.59,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:44:10.59,0:44:11.61,Default,,0,0,0,,You go over there. Dialogue: 0,0:44:12.39,0:44:13.96,Default,,0,0,0,,Why are you pushing me? Dialogue: 0,0:44:13.96,0:44:16.53,Default,,0,0,0,,If you want to be appealing \Nto noonim as a man... Dialogue: 0,0:44:18.67,0:44:20.47,Default,,0,0,0,,I shouldn't be telling him this... Dialogue: 0,0:44:22.14,0:44:24.94,Default,,0,0,0,,Forget Platonic love. Go for Eros. Dialogue: 0,0:44:24.94,0:44:26.81,Default,,0,0,0,,That's all you think about. Dialogue: 0,0:44:26.81,0:44:27.42,Default,,0,0,0,,Jeez... Dialogue: 0,0:44:45.26,0:44:47.23,Default,,0,0,0,,Forget eastern or western civilization... Dialogue: 0,0:44:47.23,0:44:48.41,Default,,0,0,0,,clothes make a person. Dialogue: 0,0:44:49.63,0:44:52.23,Default,,0,0,0,,Pretty clothes let the princess shine. Dialogue: 0,0:44:53.13,0:44:54.63,Default,,0,0,0,,It blinds... Dialogue: 0,0:44:54.63,0:44:55.68,Default,,0,0,0,,...a younger man. Dialogue: 0,0:44:56.67,0:44:58.55,Title,,0,0,0,,How did Snow White lure seven younger men? Dialogue: 0,0:44:56.67,0:44:58.55,Default,,0,0,0,,So, if you want to draw him to you... Dialogue: 0,0:44:59.47,0:45:01.39,Default,,0,0,0,,go stand in front of the mirror now and... Dialogue: 0,0:45:02.31,0:45:03.86,Default,,0,0,0,,take a look at yourself. Dialogue: 0,0:45:13.32,0:45:15.29,Default,,0,0,0,,What should I wear? Dialogue: 0,0:45:15.29,0:45:16.81,Default,,0,0,0,,Something that reveals my shoulder? Dialogue: 0,0:45:17.62,0:45:19.11,Default,,0,0,0,,Or something that shows off my bosom? Dialogue: 0,0:45:21.66,0:45:22.38,Default,,0,0,0,,My waist... Dialogue: 0,0:45:23.46,0:45:25.20,Default,,0,0,0,,My small waist... Dialogue: 0,0:45:25.20,0:45:26.25,Default,,0,0,0,,...accent it. Dialogue: 0,0:45:28.20,0:45:30.82,Default,,0,0,0,,Boy, oh boy... What are you doing? Dialogue: 0,0:45:31.80,0:45:32.60,Default,,0,0,0,,When did you come in? Dialogue: 0,0:45:32.60,0:45:33.94,Default,,0,0,0,,When? Now. Dialogue: 0,0:45:36.04,0:45:38.49,Default,,0,0,0,,Why are you coming in so suddenly? Dialogue: 0,0:45:38.49,0:45:39.38,Default,,0,0,0,,You scared me. Dialogue: 0,0:45:40.28,0:45:41.60,Default,,0,0,0,,What were you doing? Dialogue: 0,0:45:41.60,0:45:43.58,Default,,0,0,0,,What's this about? How to lure younger men? Dialogue: 0,0:45:47.59,0:45:48.91,Default,,0,0,0,,Do you want something to drink? Dialogue: 0,0:45:50.62,0:45:53.36,Default,,0,0,0,,Well, a beer or something. Do you have any? Dialogue: 0,0:45:55.93,0:45:57.36,Default,,0,0,0,,Beer... Dialogue: 0,0:45:57.36,0:45:58.06,Default,,0,0,0,,You want some? Dialogue: 0,0:45:58.83,0:46:00.01,Default,,0,0,0,,Something like it... Dialogue: 0,0:46:04.40,0:46:06.15,Default,,0,0,0,,Here is beer. Dialogue: 0,0:46:07.07,0:46:08.21,Default,,0,0,0,,We're drinking all this? Dialogue: 0,0:46:10.04,0:46:12.03,Default,,0,0,0,,Just leave them here and drink comfortably. Dialogue: 0,0:46:13.01,0:46:14.38,Default,,0,0,0,,It's a hassle going back-and-forth. Dialogue: 0,0:46:16.71,0:46:18.73,Default,,0,0,0,,I've been wanting to ask. Dialogue: 0,0:46:19.52,0:46:22.59,Default,,0,0,0,,Why do you hate Team Leader Byun so much? Dialogue: 0,0:46:22.59,0:46:23.95,Default,,0,0,0,,- I don't. \N- Why do you hate him? Dialogue: 0,0:46:24.92,0:46:27.09,Default,,0,0,0,,I don't like him nor \Ndislike him. I don't care. Dialogue: 0,0:46:29.06,0:46:31.51,Default,,0,0,0,,Don't wear miniskirts from now on. Dialogue: 0,0:46:31.51,0:46:35.93,Default,,0,0,0,,Last time, I saw Guhje Island \Ngiving you perverted looks. Dialogue: 0,0:46:35.93,0:46:37.58,Default,,0,0,0,,He likes Oh Rin Ji. Dialogue: 0,0:46:38.40,0:46:40.60,Default,,0,0,0,,Young Sik sunbae is suspicious, too. Dialogue: 0,0:46:40.60,0:46:42.47,Default,,0,0,0,,He doesn't have any girlfriends. Dialogue: 0,0:46:43.41,0:46:46.44,Default,,0,0,0,,He's always on your side no \Nmatter how much you torture him. Dialogue: 0,0:46:46.91,0:46:49.34,Default,,0,0,0,,I know. I beat him up so much. Dialogue: 0,0:46:49.61,0:46:51.75,Default,,0,0,0,,I knew it. I knew it was like that. Dialogue: 0,0:46:51.75,0:46:54.68,Default,,0,0,0,,Did you say, "You're fired" \Nto Young Sik sunbae? Dialogue: 0,0:46:54.68,0:46:56.18,Default,,0,0,0,,Drink this. Oh, my! Dialogue: 0,0:46:57.95,0:47:00.57,Default,,0,0,0,,A Witch's Love Dialogue: 0,0:47:58.56,0:47:59.26,Default,,0,0,0,,Ticklish! Dialogue: 0,0:48:04.17,0:48:05.17,Default,,0,0,0,,Ji Yeon. Dialogue: 0,0:48:05.77,0:48:08.04,Default,,0,0,0,,I'm so shocked and speechless. Dialogue: 0,0:48:08.04,0:48:09.47,Default,,0,0,0,,You're here, too, Mr. Yoon. Dialogue: 0,0:48:09.47,0:48:10.71,Default,,0,0,0,,Hi, Mom. Dialogue: 0,0:48:10.71,0:48:11.87,Default,,0,0,0,,How are you, Mother? Dialogue: 0,0:48:11.87,0:48:13.18,Default,,0,0,0,,I'm not fine. Dialogue: 0,0:48:19.62,0:48:22.64,Default,,0,0,0,,What? Who shook the beer? Dialogue: 0,0:48:25.45,0:48:26.32,Default,,0,0,0,,What's wrong, Mom? Dialogue: 0,0:48:27.56,0:48:28.27,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:48:28.87,0:48:30.48,Default,,0,0,0,,Reconsider Mr. Yoon. Dialogue: 0,0:48:33.40,0:48:36.20,Default,,0,0,0,,Are younger men all like that? Dialogue: 0,0:48:36.20,0:48:37.67,Default,,0,0,0,,How can they be so childish? Dialogue: 0,0:48:38.95,0:48:39.70,Default,,0,0,0,,Are you childish, too? Dialogue: 0,0:48:41.22,0:48:41.67,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:48:42.45,0:48:43.92,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:48:46.74,0:48:48.66,Default,,0,0,0,,- Your old stubborn boss. \N- Old stubborn boss? Dialogue: 0,0:48:49.85,0:48:51.30,Default,,0,0,0,,I knew this would happen. Dialogue: 0,0:48:51.30,0:48:52.31,Default,,0,0,0,,What's your relationship? Dialogue: 0,0:48:52.48,0:48:53.87,Default,,0,0,0,,What relationship? Dialogue: 0,0:48:53.87,0:48:55.32,Default,,0,0,0,,A broken relationship. Dialogue: 0,0:48:55.48,0:48:56.43,Default,,0,0,0,,Broken? Dialogue: 0,0:48:57.45,0:48:59.10,Default,,0,0,0,,What happened between you two? Dialogue: 0,0:49:00.02,0:49:01.56,Default,,0,0,0,,I'll get going now. Dialogue: 0,0:49:01.56,0:49:03.73,Default,,0,0,0,,Where do you think you're going? Dialogue: 0,0:49:03.73,0:49:06.64,Default,,0,0,0,,Do you throw tantrum with Ji Yeon and... Dialogue: 0,0:49:06.64,0:49:09.53,Default,,0,0,0,,leave her alone when you're out together? Dialogue: 0,0:49:09.53,0:49:10.73,Default,,0,0,0,,No, no... Dialogue: 0,0:49:11.93,0:49:13.33,Default,,0,0,0,,Yoon Dong Ha doesn't do that. Dialogue: 0,0:49:14.89,0:49:15.90,Default,,0,0,0,,Ugh, I'm so upset. Dialogue: 0,0:49:19.74,0:49:22.33,Default,,0,0,0,,Why is there so much suds? Dialogue: 0,0:49:22.93,0:49:24.01,Default,,0,0,0,,It's yucky. Dialogue: 0,0:49:37.04,0:49:38.74,Default,,0,0,0,,She fell asleep. Dialogue: 0,0:49:38.74,0:49:39.61,Default,,0,0,0,,I'm leaving. Dialogue: 0,0:49:40.58,0:49:43.56,Default,,0,0,0,,You'll be so tired going to \Nwork so early tomorrow morning. Dialogue: 0,0:49:43.56,0:49:45.18,Default,,0,0,0,,I can sleep now. Dialogue: 0,0:49:45.18,0:49:47.58,Default,,0,0,0,,Is your job at the lab hard? Dialogue: 0,0:49:50.04,0:49:51.43,Default,,0,0,0,,I'm just an assistant. Dialogue: 0,0:49:52.06,0:49:55.26,Default,,0,0,0,,It's easier than when I used \Nto assist Ms. Ban lady. Dialogue: 0,0:49:57.76,0:49:58.74,Default,,0,0,0,,Stay inside. I'll go. Dialogue: 0,0:49:59.46,0:50:00.55,Default,,0,0,0,,I'll walk you to the door. Dialogue: 0,0:50:00.81,0:50:02.03,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:50:03.43,0:50:05.27,Default,,0,0,0,,I'm just disappointed. Dialogue: 0,0:50:11.46,0:50:12.67,Default,,0,0,0,,About what? Dialogue: 0,0:50:12.67,0:50:14.64,Default,,0,0,0,,Us saying goodnight or... Dialogue: 0,0:50:14.64,0:50:15.54,Default,,0,0,0,,...over there? Dialogue: 0,0:50:22.42,0:50:23.40,Default,,0,0,0,,Both. Dialogue: 0,0:50:27.31,0:50:29.19,Default,,0,0,0,,Crazy! Go. Dialogue: 0,0:50:29.86,0:50:31.53,Default,,0,0,0,,Mother, you're awake. Dialogue: 0,0:50:48.14,0:50:49.31,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:50:49.31,0:50:50.76,Default,,0,0,0,,Where is the EKG room? Dialogue: 0,0:50:50.76,0:50:51.80,Default,,0,0,0,,Over there. Dialogue: 0,0:50:51.80,0:50:52.61,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:50:54.60,0:50:56.48,Default,,0,0,0,,The heart ultrasound... Dialogue: 0,0:50:56.48,0:50:57.92,Default,,0,0,0,,and EKG... Dialogue: 0,0:50:57.92,0:51:00.25,Default,,0,0,0,,They all look normal. Your \Nveins are clear, too. Dialogue: 0,0:51:02.59,0:51:05.64,Default,,0,0,0,,Are you sure nothing is wrong with my heart? Dialogue: 0,0:51:05.64,0:51:06.28,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:51:06.89,0:51:11.18,Default,,0,0,0,,Then why do I get hot and wake up in \Nthe middle of the night palpitating? Dialogue: 0,0:51:11.18,0:51:14.78,Default,,0,0,0,,Sometimes I feel out of it and \Nother times I feel depressed. Dialogue: 0,0:51:15.90,0:51:19.12,Default,,0,0,0,,Do you have something you're \Nstressed about recently? Dialogue: 0,0:51:19.12,0:51:22.79,Default,,0,0,0,,Some women stress out over \Ntheir husband or children... Dialogue: 0,0:51:23.14,0:51:25.53,Default,,0,0,0,,and exhibit similar symptoms. Dialogue: 0,0:51:27.06,0:51:28.98,Default,,0,0,0,,I do have some stress. Dialogue: 0,0:51:31.53,0:51:34.34,Default,,0,0,0,,My only daughter troubles me \Nbecause she won't get married. Dialogue: 0,0:51:34.65,0:51:36.49,Default,,0,0,0,,Me, too. I have a son... Dialogue: 0,0:51:36.49,0:51:38.79,Default,,0,0,0,,who causes my heart to palpitate. Dialogue: 0,0:51:39.38,0:51:41.23,Default,,0,0,0,,Does your child give you trouble, too? Dialogue: 0,0:51:41.23,0:51:42.54,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:51:47.40,0:51:49.42,Default,,0,0,0,,Oh? What are you doing here? Dialogue: 0,0:51:49.42,0:51:50.50,Default,,0,0,0,,Yoon Dong Ha. Dialogue: 0,0:51:52.20,0:51:54.47,Default,,0,0,0,,My mom's not feeling well. \NShe's getting checked. Dialogue: 0,0:51:54.47,0:51:55.74,Default,,0,0,0,,What? Where and how? Dialogue: 0,0:51:55.74,0:51:58.56,Default,,0,0,0,,She came because her chest \Nfelt heavy, but she's okay. Dialogue: 0,0:51:58.56,0:52:00.36,Default,,0,0,0,,I think she's love sick. Dialogue: 0,0:52:00.36,0:52:01.46,Default,,0,0,0,,Thank goodness. Dialogue: 0,0:52:03.93,0:52:06.07,Default,,0,0,0,,The white gown looks really good on you. Dialogue: 0,0:52:06.07,0:52:07.75,Default,,0,0,0,,Of course, it's me. Dialogue: 0,0:52:09.77,0:52:12.89,Default,,0,0,0,,I was going to tell you \Nthis later this evening. Dialogue: 0,0:52:13.64,0:52:15.46,Default,,0,0,0,,I'm going to go back to school next semester. Dialogue: 0,0:52:15.46,0:52:16.33,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:52:17.21,0:52:18.23,Default,,0,0,0,,That's good. Dialogue: 0,0:52:19.35,0:52:21.48,Default,,0,0,0,,I'll be super busy when I go back \Nto school. Will you be okay? Dialogue: 0,0:52:21.83,0:52:23.65,Default,,0,0,0,,I'll be fine. Dialogue: 0,0:52:23.65,0:52:25.54,Default,,0,0,0,,You'll become a really great doctor. Dialogue: 0,0:52:25.54,0:52:26.42,Default,,0,0,0,,I'm sure. Dialogue: 0,0:52:31.34,0:52:32.89,Default,,0,0,0,,I have to go now. Dialogue: 0,0:52:32.89,0:52:33.53,Default,,0,0,0,,See you later. Dialogue: 0,0:52:35.17,0:52:35.81,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:52:42.20,0:52:43.47,Default,,0,0,0,,Mom, are you okay? Dialogue: 0,0:52:43.47,0:52:45.34,Default,,0,0,0,,I'm not okay. Dialogue: 0,0:52:45.34,0:52:46.82,Default,,0,0,0,,I must be crazy. Dialogue: 0,0:52:47.71,0:52:50.09,Default,,0,0,0,,To be dating a man at my age. Dialogue: 0,0:52:50.09,0:52:51.96,Default,,0,0,0,,What's wrong with your age? Dialogue: 0,0:52:53.31,0:52:55.32,Default,,0,0,0,,But what do you like about \Nthe old stubborn man? Dialogue: 0,0:52:55.32,0:52:58.90,Default,,0,0,0,,He has a nice voice, nice \Nmannerism. He's open. Dialogue: 0,0:52:59.77,0:53:01.77,Default,,0,0,0,,He's picky. Dialogue: 0,0:53:01.77,0:53:03.54,Default,,0,0,0,,He is picky. Dialogue: 0,0:53:04.99,0:53:08.39,Default,,0,0,0,,There wasn't a reporter who can \Nsurvive him more than a year. Dialogue: 0,0:53:08.39,0:53:10.26,Default,,0,0,0,,But how did you survive six years? Dialogue: 0,0:53:10.26,0:53:12.11,Default,,0,0,0,,The CEO survived me, not \Nthe other way around. Dialogue: 0,0:53:14.55,0:53:17.10,Default,,0,0,0,,Don't let him know at work about this. Dialogue: 0,0:53:17.10,0:53:18.95,Default,,0,0,0,,Oh, don't worry. Dialogue: 0,0:53:22.09,0:53:23.49,Default,,0,0,0,,Call me when you get home. Dialogue: 0,0:53:23.49,0:53:25.14,Default,,0,0,0,,Alright. Dialogue: 0,0:53:25.14,0:53:26.25,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:53:26.75,0:53:27.98,Default,,0,0,0,,Relax your heart. Dialogue: 0,0:53:27.98,0:53:29.45,Default,,0,0,0,,Alright. Dialogue: 0,0:53:30.03,0:53:31.85,Default,,0,0,0,,Please take her to Dongpyundong. Dialogue: 0,0:53:31.85,0:53:33.22,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:53:39.82,0:53:40.84,Default,,0,0,0,,Hi, Young Sik. Dialogue: 0,0:53:40.84,0:53:41.83,Default,,0,0,0,,Where are you, sunbae? Dialogue: 0,0:53:41.83,0:53:43.31,Default,,0,0,0,,The CEO is looking for you. Dialogue: 0,0:53:43.31,0:53:44.73,Default,,0,0,0,,I'll be right in. Dialogue: 0,0:53:45.61,0:53:46.38,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:53:48.95,0:53:50.95,Default,,0,0,0,,His ears must've been itchy, \Nthat stubborn old man. Dialogue: 0,0:53:55.36,0:53:56.19,Default,,0,0,0,,Congratulations. Dialogue: 0,0:53:57.09,0:53:58.99,Default,,0,0,0,,The Global Challenge Program... Dialogue: 0,0:53:58.99,0:54:01.13,Default,,0,0,0,,you've been selected as \Nthe exchange reporter. Dialogue: 0,0:54:02.31,0:54:03.40,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:54:04.42,0:54:05.65,Default,,0,0,0,,I didn't think I'd make it this year. Dialogue: 0,0:54:05.92,0:54:07.67,Default,,0,0,0,,I knew you'd make it. Dialogue: 0,0:54:08.44,0:54:12.61,Default,,0,0,0,,As a reporter for Issue Magazine, \Nyou'll be in England for a year. Dialogue: 0,0:54:12.61,0:54:14.16,Default,,0,0,0,,From the ace of Trouble Maker... Dialogue: 0,0:54:14.16,0:54:16.58,Default,,0,0,0,,you'll be reborn as the global ace. Dialogue: 0,0:54:17.59,0:54:18.33,Default,,0,0,0,,How about the editor-in-chief position? Dialogue: 0,0:54:18.75,0:54:19.91,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:54:20.93,0:54:23.00,Default,,0,0,0,,I'll pick a temporary editor-in-chief \Nuntil you come back. Dialogue: 0,0:54:24.42,0:54:25.45,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:54:29.59,0:54:31.29,Default,,0,0,0,,I finally did it, Ban Ji Yeon. Dialogue: 0,0:54:32.21,0:54:34.14,Default,,0,0,0,,Editor-in-chief position \Nis in front of me and... Dialogue: 0,0:54:34.14,0:54:36.46,Default,,0,0,0,,even the exchange reporter \Nposition I longed for. Dialogue: 0,0:54:38.38,0:54:40.32,Default,,0,0,0,,Ms. Ban lady, you promised me. Dialogue: 0,0:54:42.75,0:54:44.55,Default,,0,0,0,,Even if I push you away, Dialogue: 0,0:54:44.55,0:54:46.14,Default,,0,0,0,,you won't go anywhere. Dialogue: 0,0:54:55.30,0:54:57.45,Default,,0,0,0,,What romantic night? Dialogue: 0,0:54:58.43,0:55:01.52,Default,,0,0,0,,He got caught by my mom and ended up \Nplaying go-stop until two in the morning. Dialogue: 0,0:55:02.96,0:55:05.17,Default,,0,0,0,,He was totally wiped out. Dialogue: 0,0:55:07.53,0:55:09.65,Default,,0,0,0,,Did you read the book I gave you? Dialogue: 0,0:55:09.65,0:55:12.38,Default,,0,0,0,,How did Snow White lure seven younger men? Dialogue: 0,0:55:12.91,0:55:14.45,Default,,0,0,0,,There was this line. Dialogue: 0,0:55:14.45,0:55:16.58,Default,,0,0,0,,"Familiarity becomes boredom." Dialogue: 0,0:55:18.40,0:55:20.97,Default,,0,0,0,,Oh, that's a great line. \NOh, that looks so delicious. Dialogue: 0,0:55:21.49,0:55:23.21,Default,,0,0,0,,So, I did it. Dialogue: 0,0:55:23.21,0:55:24.63,Default,,0,0,0,,Sexy and hot. Dialogue: 0,0:55:24.63,0:55:27.51,Default,,0,0,0,,Seven lingerie sets. Dialogue: 0,0:55:27.51,0:55:29.11,Default,,0,0,0,,I should've received the package today. Dialogue: 0,0:55:29.11,0:55:32.68,Default,,0,0,0,,Don't just buy them. Use them. Dialogue: 0,0:55:34.44,0:55:37.29,Default,,0,0,0,,What's going on? Why isn't it here? Dialogue: 0,0:55:38.44,0:55:39.39,Default,,0,0,0,,You coming home now? Dialogue: 0,0:55:40.98,0:55:43.31,Default,,0,0,0,,I'm sure you have a side \Njob I don't know about. Dialogue: 0,0:55:43.31,0:55:45.51,Default,,0,0,0,,Why else would you receive \Nso many packages in the mail? Dialogue: 0,0:55:45.51,0:55:47.03,Default,,0,0,0,,It's not like that. Dialogue: 0,0:55:47.03,0:55:48.77,Default,,0,0,0,,I'll carry it. Dialogue: 0,0:55:48.77,0:55:50.38,Default,,0,0,0,,What's in here? Dialogue: 0,0:55:50.38,0:55:52.25,Default,,0,0,0,,Kona extra fancy... stuff like that? Dialogue: 0,0:55:52.25,0:55:53.54,Default,,0,0,0,,None of your business. Give it to me. Dialogue: 0,0:55:53.54,0:55:54.89,Default,,0,0,0,,Ah, really... Dialogue: 0,0:55:54.89,0:55:56.04,Default,,0,0,0,,Open the door. Dialogue: 0,0:55:57.39,0:55:58.48,Default,,0,0,0,,You're so suspicious. Dialogue: 0,0:56:00.16,0:56:01.75,Default,,0,0,0,,Looks like there are seven. Dialogue: 0,0:56:06.43,0:56:08.59,Default,,0,0,0,,Wait for me. I'll go change. Dialogue: 0,0:56:48.71,0:56:50.14,Default,,0,0,0,,It's fish. Dialogue: 0,0:56:50.14,0:56:51.74,Default,,0,0,0,,Do you know their names? Dialogue: 0,0:56:51.74,0:56:52.74,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:56:52.74,0:56:55.00,Default,,0,0,0,,He's Kapdori and she's Kapsoonyee. Dialogue: 0,0:56:55.68,0:56:59.20,Default,,0,0,0,,They fell in love living in the \Nsame neighborhood. Like us. Dialogue: 0,0:57:01.62,0:57:04.11,Default,,0,0,0,,Don't fight. Live happily ever after. Dialogue: 0,0:57:06.77,0:57:08.01,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:57:08.01,0:57:09.94,Default,,0,0,0,,why do you receive packages everyday? Dialogue: 0,0:57:09.94,0:57:10.91,Default,,0,0,0,,I'm curious. Dialogue: 0,0:57:10.91,0:57:12.21,Default,,0,0,0,,What's there to be curious about? Dialogue: 0,0:57:12.21,0:57:13.06,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:57:13.06,0:57:13.61,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:57:14.97,0:57:16.83,Default,,0,0,0,,Don't mind it. Dialogue: 0,0:57:16.83,0:57:18.44,Default,,0,0,0,,I'm more curious with you acting like that. Dialogue: 0,0:57:18.44,0:57:20.25,Default,,0,0,0,,What's there to be curious about? Dialogue: 0,0:57:20.25,0:57:21.61,Default,,0,0,0,,What's there to be curious about? Dialogue: 0,0:57:21.61,0:57:22.67,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:57:22.67,0:57:24.59,Default,,0,0,0,,It's none of your business. Dialogue: 0,0:57:24.59,0:57:26.06,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:57:26.44,0:57:27.86,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:57:27.86,0:57:30.01,Default,,0,0,0,,Don't do this. Dialogue: 0,0:57:30.01,0:57:31.35,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:57:31.35,0:57:33.25,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:57:33.25,0:57:35.25,Default,,0,0,0,,- What is it? \N- Why? Dialogue: 0,0:57:35.25,0:57:36.45,Default,,0,0,0,,Stop it. Dialogue: 0,0:57:36.45,0:57:37.19,Default,,0,0,0,,You think I can't take it away? Dialogue: 0,0:57:37.40,0:57:38.64,Default,,0,0,0,,Go. Dialogue: 0,0:57:38.64,0:57:43.61,Default,,0,0,0,,Wait, it's nothing! Please! \NWhy are you doing this? Dialogue: 0,0:57:43.61,0:57:45.15,Default,,0,0,0,,Hey, you! No! Dialogue: 0,0:57:45.15,0:57:46.20,Default,,0,0,0,,Let go. Dialogue: 0,0:57:46.20,0:57:46.80,Default,,0,0,0,,I got it. Dialogue: 0,0:57:46.80,0:57:48.83,Default,,0,0,0,,No, no, no, no, no. Dialogue: 0,0:57:48.83,0:57:49.73,Default,,0,0,0,,Give it to me. Dialogue: 0,0:57:49.73,0:57:50.90,Default,,0,0,0,,Give it. Dialogue: 0,0:57:51.17,0:57:52.77,Default,,0,0,0,,- No, no, no. \N- What's in here? Dialogue: 0,0:57:52.77,0:57:53.54,Default,,0,0,0,,Give it to me. Dialogue: 0,0:57:53.80,0:57:55.97,Default,,0,0,0,,Do you collect strange \Nthings? You're suspicious. Dialogue: 0,0:57:55.97,0:57:57.17,Default,,0,0,0,,Give it to me. Dialogue: 0,0:57:57.17,0:57:58.04,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:57:58.04,0:58:02.03,Default,,0,0,0,,- Give it to me \N- No. Dialogue: 0,0:58:07.88,0:58:08.83,Default,,0,0,0,,Oh, no! Dialogue: 0,0:58:22.97,0:58:23.78,Default,,0,0,0,,Didn't you... Dialogue: 0,0:58:24.97,0:58:27.49,Default,,0,0,0,,...buy them to show them to me? Dialogue: 0,0:58:28.04,0:58:29.12,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:58:33.41,0:58:34.54,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:58:34.54,0:58:36.18,Default,,0,0,0,,who did you want to show them to? Dialogue: 0,0:58:37.61,0:58:40.08,Default,,0,0,0,,I bought them to wear them by myself. Dialogue: 0,0:58:40.08,0:58:41.75,Default,,0,0,0,,Can you show them to me? Dialogue: 0,0:58:43.25,0:58:44.92,Default,,0,0,0,,You're crazy! Dialogue: 0,0:58:45.45,0:58:46.29,Default,,0,0,0,,Crazy. Dialogue: 0,0:58:46.29,0:58:48.02,Default,,0,0,0,,You're playing hard to get. Dialogue: 0,0:58:48.02,0:58:50.84,Default,,0,0,0,,I'll be your animal tonight. Dialogue: 0,0:58:50.84,0:58:51.23,Default,,0,0,0,,Growl... Dialogue: 0,0:58:53.19,0:58:54.11,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:59:00.65,0:59:02.02,Default,,0,0,0,,Really... Dialogue: 0,0:59:11.80,0:59:13.17,Default,,0,0,0,,Is this too weak? Dialogue: 0,0:59:13.93,0:59:15.13,Default,,0,0,0,,Growl... Dialogue: 0,0:59:28.55,0:59:31.98,Default,,0,0,0,,Ah, that really hurts. That hurts! Dialogue: 0,0:59:58.14,0:59:59.73,Default,,0,0,0,,Congratulations, Ban Ji Yeon. Dialogue: 0,0:59:59.73,1:00:01.13,Default,,0,0,0,,I knew you could do it. Dialogue: 0,1:00:01.13,1:00:03.66,Default,,0,0,0,,What's wrong? Is it about Dong Ha? Dialogue: 0,1:00:03.83,1:00:05.91,Default,,0,0,0,,Do you know how old I am \Nafter I return from England? Dialogue: 0,1:00:05.91,1:00:07.90,Default,,0,0,0,,Global Challenge Program. Dialogue: 0,1:00:07.90,1:00:10.37,Default,,0,0,0,,That's about going overseas \Nas an exchange reporter. Dialogue: 0,1:00:10.67,1:00:12.75,Default,,0,0,0,,It's really difficult to be selected. Dialogue: 0,1:00:12.75,1:00:16.01,Default,,0,0,0,,Can a successful reporter \Nwait for a medical student? Dialogue: 0,1:00:16.01,1:00:18.76,Default,,0,0,0,,I have no intention of waiting for him. Dialogue: 0,1:00:19.59,1:00:22.38,Default,,0,0,0,,I have my work and my goals. Dialogue: 0,1:00:22.38,1:00:23.68,Default,,0,0,0,,Are you serious? Dialogue: 0,1:00:23.78,1:00:25.15,Default,,0,0,0,,Are you confident you won't regret this? Dialogue: 0,1:00:25.42,1:00:27.87,Default,,0,0,0,,I'm proud that Reporter Ban Ji Yeon is... Dialogue: 0,1:00:27.87,1:00:29.82,Default,,0,0,0,,...my girlfriend. Dialogue: 0,1:00:30.22,1:00:31.42,Default,,0,0,0,,Ms. Ban lady. Dialogue: 0,1:00:31.66,1:00:33.47,Default,,0,0,0,,I'll miss you a lot. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,, 90692