subtitlecat.com

All language subtitles for Witch Romance.E08.720p.HDTV.x264.AAC-SODiHD

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 656 PlayResY: 368 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,20,1 Style: Title,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Witch's Romance Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:22.69,Default,,0000,0000,0000,,What's this? Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Philip Noh's work. He said \Nto bring this to the gallery. Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Who ordered that? Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,I did. Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:31.70,Default,,0000,0000,0000,,I asked them to hang it separately. Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,We have all the artwork \Nthat's in the pamphlet. Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,I was struggling... Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,whether I should display it or not. Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:41.47,Default,,0000,0000,0000,,That's why I didn't tell you. Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:44.06,Default,,0000,0000,0000,,It's ready. Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,It's her, right? Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Why did you decide to... Dialogue: 0,0:00:57.19,0:00:58.59,Default,,0000,0000,0000,,I thought it would be my last chance. Dialogue: 0,0:00:59.46,0:00:59.99,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:02.27,Default,,0000,0000,0000,,When I go back after the exhibit, Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:05.06,Default,,0000,0000,0000,,I won't have another chance to tell her. Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Are you going back after this exhibit? Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:10.07,Default,,0000,0000,0000,,To the States? Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Anywhere. Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,There's no reason for me to be here anymore. Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Ji Yeon's really upset. Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,I gave her the invitation, but she ripped \Nit apart without even opening it. Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Even if she doesn't come to see the show, Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure she'll read the papers. Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Noh, the reporters are here. Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:50.79,Default,,0000,0000,0000,,How long has it been since you were in Korea? Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,It's been six years. Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Most of your work takes place \Nin war and remote regions. Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Your themes are so romantic. Dialogue: 0,0:01:57.76,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Can't you hear me? Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,How can I remove the artwork \Nwithout the artist's permission? Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm the director here. I have his permission. Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:08.79,Default,,0000,0000,0000,,We have guests. We'll take \Nit down after today's show. Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Take it down now! Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Ji Yeon. Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Let's... Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:05.26,Default,,0000,0000,0000,,...start over. Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Wait a minute! Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Over there! Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,- Where did they go? \N- I think they went that way. Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,What are you thinking? Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:59.75,Default,,0000,0000,0000,,I thought you were Ban Ji Yeon's boyfriend. Dialogue: 0,0:04:00.73,0:04:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Why are you guys here? You should've \Nstopped her even if she insisted. Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,What does that have to do with you? Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:11.57,Default,,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:40.85,Default,,0000,0000,0000,,He's really ridiculous. Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:42.87,Default,,0000,0000,0000,,He's leaving next week? Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,So, hurry up and find \NBan Ji Yeon and go away. Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Stop coming around Mr. Noh. Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Hey. Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:53.38,Default,,0000,0000,0000,,It was Noh Shi Hoon who professed his love \Nin front of the camera, not Ban Ji Yeon. Dialogue: 0,0:04:55.05,0:04:57.22,Default,,0000,0000,0000,,How could he act so irresponsible \Nwhen he's leaving next week? Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't it work out better \Nfor you, Yoon Dong Ha? Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:03.44,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Do you think they're good for each other? Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Philip is a world renowned photographer. Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:09.36,Default,,0000,0000,0000,,The US and Europe... Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how many universities \Nhave offered him professor positions? Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,It was the same way six years ago. Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Ban Ji Yeon is a stumbling \Nblock for Mr. Noh's future. Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Are those your thoughts or Noh Shi Hoon's? Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Of course, they're Mr. Noh's thoughts. \NThat's why he didn't go to his wedding. Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Did Noh Shi Hoon actually say that himself? Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Why would someone like that... Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.65,Default,,0000,0000,0000,,...still keep the rings \NJi Yeon returned to him? Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:05.85,Default,,0000,0000,0000,,3/15/2008, Somalia. Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:07.49,Default,,0000,0000,0000,,What's with that photo? Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Why are you doing this? Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:12.31,Default,,0000,0000,0000,,I told you. Dialogue: 0,0:06:13.19,0:06:14.49,Default,,0000,0000,0000,,I want to start over with you. Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Did you think I'd be touched? Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,The reason I went to the gallery is... Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:24.14,Default,,0000,0000,0000,,to see the grand dreams you chose over me, Dialogue: 0,0:06:24.14,0:06:26.12,Default,,0000,0000,0000,,why you left me... Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,...I was just curious. Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,I thought very hard the last six years. Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Why did he leave me? Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:37.77,Default,,0000,0000,0000,,What did I do wrong? Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,You never even gave me a chance. Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:47.24,Default,,0000,0000,0000,,If you had told me what I did wrong, Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:49.24,Default,,0000,0000,0000,,I would've changed. Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:51.68,Default,,0000,0000,0000,,You didn't do anything wrong. \NThere's nothing you need to fix. Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:53.41,Default,,0000,0000,0000,,You were really... Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,...perfect for me. Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Then, why did you leave me? Dialogue: 0,0:06:58.29,0:06:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Did you find another woman in Europe? Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Or that assistant of yours? Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,I didn't go to Europe, Ji Yeon. Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:12.08,Default,,0000,0000,0000,,You lied then. Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.95,Default,,0000,0000,0000,,How could someone lying on the \Nsurgery table go after his dreams? Dialogue: 0,0:07:15.32,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what you did to those two people? Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,He's not just an ordinary \Nmarried Noh Shi Hoon. Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,I made him into a world renowned \Nphotojournalist, Philip Noh. Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,The person he needs most is me, not her. Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Can't you see the pain you caused him? Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:32.33,Default,,0000,0000,0000,,There's no one else who treasures \NNoh Shi Hoon more than me. Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:34.14,Default,,0000,0000,0000,,You treasure him? Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:35.71,Default,,0000,0000,0000,,What you did to him is use violence. Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:36.94,Default,,0000,0000,0000,,We're on the same boat. Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:41.07,Default,,0000,0000,0000,,If they find out the truth, \Nyou'll lose your girlfriend. Dialogue: 0,0:07:41.07,0:07:43.15,Default,,0000,0000,0000,,And I'll lose the man I risked my future for. Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm different than you. Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Stupid polar bear. He had no \Nidea his assistant fooled him. Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Did you think I'd chase after you to \NAfrica? Is that why you lied about Europe? Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Did you finally remember me when \Nyou saw the poor war-torn orphans? Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:09.59,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that. Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:11.29,Default,,0000,0000,0000,,That photo... Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,It's my genuine heart. Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Every time I was on the verge on death, \Nyou were the one who gave me strength. Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:21.03,Default,,0000,0000,0000,,While you were roaming the ends of the \Nearth, doing your good work for the world, Dialogue: 0,0:08:21.03,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,and having your spiritual awakenings, Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:26.65,Default,,0000,0000,0000,,my six years were very painful and difficult. Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:28.76,Default,,0000,0000,0000,,I... Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:31.91,Default,,0000,0000,0000,,...can never forgive you. Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:35.83,Default,,0000,0000,0000,,So, we won't start over again. Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Then, I guess you don't need these anymore. Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Ji Yeon said she doesn't like you. Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Am I right? Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:57.65,Default,,0000,0000,0000,,I guess I can throw this away then. Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:02.62,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Those rings... Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Do you know why she sent them back to you? Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:22.64,Default,,0000,0000,0000,,I heard you said you regret proposing to her. Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:25.04,Default,,0000,0000,0000,,That Ban Ji Yeon is a \Nstumbling block for you. Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:26.91,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying? Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:29.70,Default,,0000,0000,0000,,That's what you said. Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:31.75,Default,,0000,0000,0000,,That's why you didn't come back. Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Ask your assistant. Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Chae Hee? Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Did you believe that? Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:41.71,Default,,0000,0000,0000,,You disappeared and a month later... Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:43.79,Default,,0000,0000,0000,,she's the only person who told \Nme about your whereabouts. Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,How can I not believe her? Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.65,Default,,0000,0000,0000,,He was in the hospital with \Na gunshot wound to the leg. Dialogue: 0,0:09:52.10,0:09:53.50,Default,,0000,0000,0000,,That's why he didn't make it to the wedding. Dialogue: 0,0:09:56.71,0:09:57.34,Default,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:09:58.18,0:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,why do you still take such strong medication? Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:02.76,Default,,0000,0000,0000,,I saw the pictures from your surgery. Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:05.22,Default,,0000,0000,0000,,By chance... Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:06.67,Default,,0000,0000,0000,,...did you have another surgery recently? Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:10.62,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:14.46,Default,,0000,0000,0000,,If you go in there, you may never walk again. Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:19.08,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? He said it's dangerous. Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Get out of there. Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:35.19,Default,,0000,0000,0000,,You should've stayed in the \Nhospital. Why be so stubborn? Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:38.64,Default,,0000,0000,0000,,The doctor said I'd be fine \Nwith medicine and rest. Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. Dialogue: 0,0:10:44.89,0:10:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay? How is your leg? Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:49.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm okay. Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.09,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I'll be walking \Naround in miniskirts. Dialogue: 0,0:10:51.53,0:10:53.11,Default,,0000,0000,0000,,How can you joke about this? Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,How did you get shot? \NWhat if you really got killed? Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay? Should I pick you up? Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,If they find out the truth, \Nyou'll lose your girlfriend. Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:14.87,Default,,0000,0000,0000,,And I'll lose the man I risked my future for. Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Who says? Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Explain now. What happened? Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:30.19,Default,,0000,0000,0000,,It was our wedding day. Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:33.48,Default,,0000,0000,0000,,As a favor to my professor... Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:36.26,Default,,0000,0000,0000,,...I went to Somalia. Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:41.12,Default,,0000,0000,0000,,I had to finish shooting and \Nhad to leave the next day... Dialogue: 0,0:12:41.93,0:12:43.40,Default,,0000,0000,0000,,...to make it to the wedding. Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:46.42,Default,,0000,0000,0000,,They said the fight was over. Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:48.52,Default,,0000,0000,0000,,But suddenly... Dialogue: 0,0:12:50.81,0:12:53.90,Default,,0000,0000,0000,,the embassy told us to stay inside. Dialogue: 0,0:12:55.11,0:12:58.53,Default,,0000,0000,0000,,But how can the groom not \Nshow up for his wedding? Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:07.51,Default,,0000,0000,0000,,When I woke up after the surgery, Dialogue: 0,0:13:09.69,0:13:11.26,Default,,0000,0000,0000,,it was already March 15th. Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Then, I lost consciousness. Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:21.79,Default,,0000,0000,0000,,I was in a coma for two months \Nbecause of an infection. Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,I saw the rings you returned after I came to. Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Stretch this leg... Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Stretch... Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:51.33,Default,,0000,0000,0000,,The little froggie... Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh my! Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Why are you sleeping here \Nand not in your room? Dialogue: 0,0:13:57.77,0:13:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Did you... Dialogue: 0,0:13:58.76,0:14:00.11,Default,,0000,0000,0000,,...watch porn all night? Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:01.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm not you... Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Noonim didn't come home last night. Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Her room was empty this morning. Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Isn't she moving out the day after tomorrow? Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Did she move out already? Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:14:17.28,0:14:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Hey, where are you going? Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Team Leader. Dialogue: 0,0:14:30.61,0:14:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Team Leader. Dialogue: 0,0:14:46.49,0:14:48.31,Default,,0000,0000,0000,,The patient's medical record \Nis quite spectacular. Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Surgery for a gunshot wound, \Ncoma due to infection... Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:52.38,Default,,0000,0000,0000,,...and leg surgery on top of that. Dialogue: 0,0:14:54.23,0:14:56.29,Default,,0000,0000,0000,,You're applying too much stress on your leg. Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:58.52,Default,,0000,0000,0000,,If you continue this, you may \Nget a hematoma or dissociation. Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:02.05,Default,,0000,0000,0000,,For now, you can't overextend yourself. Dialogue: 0,0:15:15.48,0:15:18.31,Default,,0000,0000,0000,,You were out all night and didn't call. Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:19.54,Default,,0000,0000,0000,,I was worried. Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Shi Hoon sunbae got really sick. Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Is it because he went \Ninto the pool yesterday? Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:28.44,Default,,0000,0000,0000,,It's not your fault. Dialogue: 0,0:15:30.96,0:15:32.58,Default,,0000,0000,0000,,I'll get cleaned up and get ready for work. Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:41.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm so handsome. Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Noonim, you stayed out all night. Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Dong Ha, this hyungnim is going to work. Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really... Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:58.91,Default,,0000,0000,0000,,It's hard living with two people \Nwhile "something" is going on. Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:02.03,Title,,0000,0000,0000,,Philip Noh, Romantic Love Confession! Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Wait... Dialogue: 0,0:16:02.03,0:16:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Is this really Ban Ji Yeon? Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:05.28,Default,,0000,0000,0000,,I think so. Dialogue: 0,0:16:05.28,0:16:06.14,Default,,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this a look-alike? Dialogue: 0,0:16:09.47,0:16:10.22,Default,,0000,0000,0000,,This is big news... Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Dialogue: 0,0:16:12.29,0:16:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Look at this. Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Ji Yeon sunbae is in the paper. Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:17.37,Default,,0000,0000,0000,,I knew something was up \Neven from the interview. Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:19.81,Default,,0000,0000,0000,,The two people I respect \Nthe most are a couple... Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:21.98,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no... Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:23.88,Default,,0000,0000,0000,,This is a conspiracy. Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:26.04,Default,,0000,0000,0000,,This just doesn't make sense. Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:30.39,Default,,0000,0000,0000,,How could someone like Ban Ji Yeon \Nbe the "One's Beloved?" Dialogue: 0,0:16:30.39,0:16:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Of course, it's nonsense. Dialogue: 0,0:16:32.03,0:16:32.93,Default,,0000,0000,0000,,For that witch... Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:34.41,Default,,0000,0000,0000,,a man like this... Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:35.29,Default,,0000,0000,0000,,How can this be? Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you read the article? Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:38.16,Default,,0000,0000,0000,,They dated over ten years. Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Something's wrong with all \Nthe men and their eyes! Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Why is she taking it out on me? Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sunbae! Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Team Leader Ban. Dialogue: 0,0:16:48.01,0:16:49.17,Default,,0000,0000,0000,,See me in my office. Dialogue: 0,0:16:56.21,0:16:58.92,Default,,0000,0000,0000,,You're truly our Trouble Maker's treasure. Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:01.85,Default,,0000,0000,0000,,How could you have such a beautiful past? Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:03.35,Default,,0000,0000,0000,,While the company is having a hard time, Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:06.64,Default,,0000,0000,0000,,your love story is making breaking news. Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:09.15,Default,,0000,0000,0000,,CEO. Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Alright, alright. Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:14.70,Default,,0000,0000,0000,,The daily news already \Ndid the marketing for us. Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:16.78,Default,,0000,0000,0000,,So, let's hit it big with a main story. Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:20.86,Default,,0000,0000,0000,,What do you think of, \N"Philip Noh and his Beloved?" Dialogue: 0,0:17:20.86,0:17:21.77,Default,,0000,0000,0000,,No, I refuse. Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's a bit strange \Nto write about yourself. Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:28.69,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'll have to ask Team Leader \NByun to work on this article. Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:30.31,Default,,0000,0000,0000,,I like that even less. Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:34.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll do a mosaic for your face \Nand use initials for your name. Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:37.15,Default,,0000,0000,0000,,I'll even put black bars across your eyes. Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:38.70,Default,,0000,0000,0000,,CEO. Dialogue: 0,0:17:44.66,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Jung Sook. Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Come and eat with us. Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:49.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine. Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Let's go over there. Dialogue: 0,0:18:01.94,0:18:02.58,Default,,0000,0000,0000,,What is it? Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh my! Dialogue: 0,0:18:05.28,0:18:07.06,Default,,0000,0000,0000,,It's a totally different person! Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:11.10,Default,,0000,0000,0000,,That must hurt so much. Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:14.15,Default,,0000,0000,0000,,She should live the way she was born. Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Why not? Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Who lives the way they're born these days? Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:18.76,Default,,0000,0000,0000,,You're right. So right. Dialogue: 0,0:18:19.10,0:18:21.91,Default,,0000,0000,0000,,I'd fix everything and live a new \Nlife if only I was ten years younger. Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:23.57,Default,,0000,0000,0000,,It's not too late. Dialogue: 0,0:18:23.57,0:18:26.30,Default,,0000,0000,0000,,You'll look at least ten \Nyears younger with surgery. Dialogue: 0,0:18:26.30,0:18:27.78,Default,,0000,0000,0000,,- Really? \N- Of course! Dialogue: 0,0:18:27.78,0:18:28.99,Default,,0000,0000,0000,,- You be the first. \N- The first one? Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:29.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll be second. Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Choi Jung Sook. Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:56.51,Default,,0000,0000,0000,,I... Dialogue: 0,0:18:56.51,0:19:01.18,Default,,0000,0000,0000,,I was on a strenuous diet the past \Nfew days and my face looks droopy. Dialogue: 0,0:19:02.03,0:19:06.11,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to pull just a little \Nbit here. Will that be possible? Dialogue: 0,0:19:06.11,0:19:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes, we can work on your \Nchin line with Botox. Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:12.24,Default,,0000,0000,0000,,We can use fillers for your smile lines. Dialogue: 0,0:19:12.24,0:19:16.53,Default,,0000,0000,0000,,I can place some implants \Nfor your droopy cheeks. Dialogue: 0,0:19:16.53,0:19:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Will that make me look \Nabout five years younger? Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:21.80,Default,,0000,0000,0000,,I have... Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:24.87,Default,,0000,0000,0000,,...my eyes on a man these days. Dialogue: 0,0:19:24.87,0:19:28.56,Default,,0000,0000,0000,,If you take good care of yourself, you \Ncan easily look ten years younger. Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Then, let's do it right away... Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay? Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Ugh, I'm dizzy. Dialogue: 0,0:19:37.92,0:19:41.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm dizzy because I exercised \Non an empty stomach. Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Let's check your blood pressure first. Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Over here, nurse. Dialogue: 0,0:19:50.90,0:19:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Trouble Maker. Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Reporter Ban Ji Yeon? Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:57.87,Default,,0000,0000,0000,,She's not here. Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Don't look for me. I'm turning off my phone. Dialogue: 0,0:20:06.06,0:20:09.33,Default,,0000,0000,0000,,A Witch's Love. Dialogue: 0,0:20:10.57,0:20:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Reminds me of old times. Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:17.52,Default,,0000,0000,0000,,I sat around the coffee shop like \Nthis all day to write one liners. Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:24.58,Default,,0000,0000,0000,,In any case, what will you do now? Dialogue: 0,0:20:26.38,0:20:27.15,Default,,0000,0000,0000,,About what? Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Shi Hoon sunbae came back after \Ngoing through such an ordeal. Dialogue: 0,0:20:33.56,0:20:34.97,Default,,0000,0000,0000,,I don't really know. Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:40.23,Default,,0000,0000,0000,,But how could he cut off contact like that? Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:41.78,Default,,0000,0000,0000,,I know... Dialogue: 0,0:20:42.37,0:20:44.31,Default,,0000,0000,0000,,You had such a hard time. Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:46.42,Default,,0000,0000,0000,,You cried and drank all the time. Dialogue: 0,0:20:48.90,0:20:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Why did Dong Ha tell everything? Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:55.55,Default,,0000,0000,0000,,That evil assistant interfered \Nresulting in all this. Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Didn't it work out better for Dong Ha? Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Here is the brunch you ordered \Nthat's not on the menu. Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Min Goo. Dialogue: 0,0:21:11.73,0:21:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Hello, it's Trouble Maker. Dialogue: 0,0:21:25.87,0:21:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Reporter Ban Ji Yeon? Dialogue: 0,0:21:27.56,0:21:29.76,Default,,0000,0000,0000,,She's not here right now. \NWhat's this regarding? Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:33.16,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:21:34.65,0:21:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Alright, thank you. Dialogue: 0,0:21:39.57,0:21:42.27,Default,,0000,0000,0000,,You need to eat well when \Nyou're malnourished. Dialogue: 0,0:21:43.12,0:21:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Say, "ah." Dialogue: 0,0:21:44.99,0:21:46.94,Default,,0000,0000,0000,,I can eat it myself. Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Boy, your son is so kind. Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:52.84,Default,,0000,0000,0000,,He's not my son. He's my daughter's... Dialogue: 0,0:21:52.84,0:21:54.57,Default,,0000,0000,0000,,He must be your son-in-law. Dialogue: 0,0:21:54.57,0:21:57.02,Default,,0000,0000,0000,,You must be so happy. Dialogue: 0,0:21:57.02,0:22:00.72,Default,,0000,0000,0000,,He's so tall and handsome, too. Dialogue: 0,0:22:05.71,0:22:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Have some of this. Dialogue: 0,0:22:07.24,0:22:09.57,Default,,0000,0000,0000,,They're in season and \Ncontains lots of vitamin C. Dialogue: 0,0:22:09.57,0:22:10.95,Default,,0000,0000,0000,,They're especially good for women. Dialogue: 0,0:22:10.95,0:22:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:22:13.17,0:22:17.25,Default,,0000,0000,0000,,He has a great personality \Nand nice looking, too. Dialogue: 0,0:22:17.25,0:22:19.16,Default,,0000,0000,0000,,One thing, his job is the issue... Dialogue: 0,0:22:19.96,0:22:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Why is he only an assistant? Dialogue: 0,0:22:22.46,0:22:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Mother, have some more. Dialogue: 0,0:22:28.08,0:22:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Dong Ha. Dialogue: 0,0:22:29.92,0:22:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Hi, sunbae. Dialogue: 0,0:22:31.20,0:22:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey! What brings you here? Dialogue: 0,0:22:33.67,0:22:36.48,Default,,0000,0000,0000,,What happened to you? Does \Nthe Director know you're... Dialogue: 0,0:22:36.48,0:22:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sunbae. Dialogue: 0,0:22:37.88,0:22:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Sunbae, how have you been? Dialogue: 0,0:22:50.79,0:22:54.39,Default,,0000,0000,0000,,How do you know that doctor? Dialogue: 0,0:22:54.96,0:22:56.19,Default,,0000,0000,0000,,He's my school sunbae. Dialogue: 0,0:22:56.49,0:22:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Then, did you attend medical school? Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:23:00.90,0:23:02.57,Default,,0000,0000,0000,,But I haven't graduated yet. Dialogue: 0,0:23:03.33,0:23:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really? Dialogue: 0,0:23:08.34,0:23:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Mom! Dialogue: 0,0:23:09.64,0:23:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Mom, what happened? Dialogue: 0,0:23:11.58,0:23:13.01,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:23:13.01,0:23:15.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm okay. It's not serious. Dialogue: 0,0:23:15.61,0:23:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Stop being fussy. Dialogue: 0,0:23:18.95,0:23:20.02,Default,,0000,0000,0000,,What happened to my mom? Dialogue: 0,0:23:21.65,0:23:25.02,Default,,0000,0000,0000,,She collapsed from malnutrition \Nat the plastic surgeon's office. Dialogue: 0,0:23:26.12,0:23:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Malnutrition with your build? Dialogue: 0,0:23:28.53,0:23:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Why were you at the plastic surgeon's office? Dialogue: 0,0:23:30.03,0:23:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet, wench! Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Ugh, Mom! You're driving me crazy! Dialogue: 0,0:23:34.48,0:23:35.43,Default,,0000,0000,0000,,I was so scared! Dialogue: 0,0:23:35.67,0:23:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Yoon's the one who took care of \Neverything. Why are you so fussy now? Dialogue: 0,0:23:41.05,0:23:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:23:43.84,0:23:46.51,Default,,0000,0000,0000,,I'll get going now, Mother. \NHope you feel better soon. Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Mr. Yoon. Dialogue: 0,0:23:52.95,0:23:55.05,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Walk him out. Dialogue: 0,0:23:55.05,0:23:56.53,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. Dialogue: 0,0:23:56.53,0:24:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Yoon brought me all this fruit, \Nkept me company and massaged my legs. Dialogue: 0,0:24:00.32,0:24:01.89,Default,,0000,0000,0000,,He did everything a son-in-law would do. Dialogue: 0,0:24:01.89,0:24:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so cold? Dialogue: 0,0:24:03.75,0:24:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Alright Dialogue: 0,0:24:04.95,0:24:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Just a moment. Dialogue: 0,0:24:18.61,0:24:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Why did you come out? Dialogue: 0,0:24:20.24,0:24:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Mom told me to walk you out. Dialogue: 0,0:24:29.02,0:24:30.09,Default,,0000,0000,0000,,You're not avoiding me anymore. Dialogue: 0,0:24:31.49,0:24:33.09,Default,,0000,0000,0000,,When did I avoid you? Dialogue: 0,0:24:33.86,0:24:34.96,Default,,0000,0000,0000,,You did. Dialogue: 0,0:24:37.13,0:24:39.96,Default,,0000,0000,0000,,You didn't talk to me all morning. \NDidn't even make eye contact. Dialogue: 0,0:24:41.43,0:24:42.61,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that. Dialogue: 0,0:24:43.70,0:24:44.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm just disturbed. Dialogue: 0,0:24:47.27,0:24:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Do you think I feel like flying? Dialogue: 0,0:24:49.60,0:24:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Someone makes front page \Nwith the polar bear and Dialogue: 0,0:24:52.66,0:24:54.18,Default,,0000,0000,0000,,stays out all night without saying a word. Dialogue: 0,0:24:59.65,0:25:00.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm disturbed, too. Dialogue: 0,0:25:24.20,0:25:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Come in. Dialogue: 0,0:25:34.08,0:25:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Sit down. Dialogue: 0,0:25:37.25,0:25:38.43,Default,,0000,0000,0000,,I came to return these to you. Dialogue: 0,0:25:44.62,0:25:46.68,Default,,0000,0000,0000,,- Do you want something to drink? \N- No thanks. Dialogue: 0,0:25:47.76,0:25:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Do you have anything to say to me? Dialogue: 0,0:25:56.37,0:25:58.49,Default,,0000,0000,0000,,I think you have something to say to me. Dialogue: 0,0:25:58.49,0:26:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Taking someone else's belongings and \Nletting a patient go into the water. Dialogue: 0,0:26:03.64,0:26:08.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm regretting what I did. I should've \Nleft you two with your misunderstandings. Dialogue: 0,0:26:10.32,0:26:12.57,Default,,0000,0000,0000,,You were so confident about \Nbeing Ji Yeon's boyfriend. Dialogue: 0,0:26:13.18,0:26:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Are you that insecure? Dialogue: 0,0:26:18.39,0:26:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Why did you do that? Dialogue: 0,0:26:20.83,0:26:22.69,Default,,0000,0000,0000,,You didn't have to reveal the truth. Dialogue: 0,0:26:25.23,0:26:29.68,Default,,0000,0000,0000,,I wanted you two to clear things up \Nand hoped Ji Yeon would feel better. Dialogue: 0,0:26:30.70,0:26:32.74,Default,,0000,0000,0000,,I want her to be with me without any regrets. Dialogue: 0,0:26:36.11,0:26:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Just because you cleared things up, her \Nsix year struggles don't disappear. Dialogue: 0,0:26:40.65,0:26:41.75,Default,,0000,0000,0000,,I came to say this. Dialogue: 0,0:26:43.71,0:26:45.30,Default,,0000,0000,0000,,They were six difficult years. Dialogue: 0,0:26:46.32,0:26:47.88,Default,,0000,0000,0000,,But we also have ten lovely years together. Dialogue: 0,0:26:49.50,0:26:52.06,Default,,0000,0000,0000,,They'll never disappear either. Dialogue: 0,0:26:54.81,0:26:55.78,Default,,0000,0000,0000,,We'll see about that. Dialogue: 0,0:26:56.76,0:26:59.86,Default,,0000,0000,0000,,We'll see who she's with in ten years. Dialogue: 0,0:27:07.05,0:27:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Why are you dieting at your age? Dialogue: 0,0:27:09.04,0:27:10.27,Default,,0000,0000,0000,,You should pay attention to your health. Dialogue: 0,0:27:10.34,0:27:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Wench... Dialogue: 0,0:27:11.94,0:27:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Was I born your mother? Dialogue: 0,0:27:15.71,0:27:17.05,Default,,0000,0000,0000,,For a woman... Dialogue: 0,0:27:17.05,0:27:19.22,Default,,0000,0000,0000,,it doesn't matter what the age. \NYou have to take care of yourself. Dialogue: 0,0:27:21.85,0:27:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Are you dating these days? Dialogue: 0,0:27:25.85,0:27:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Dating? Dialogue: 0,0:27:29.99,0:27:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Anyways, don't skip your meals. Dialogue: 0,0:27:32.09,0:27:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Ji Yeon. Dialogue: 0,0:27:33.45,0:27:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Did you know... Dialogue: 0,0:27:34.57,0:27:36.23,Default,,0000,0000,0000,,...that Mr. Yoon went to med school? Dialogue: 0,0:27:36.48,0:27:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:27:37.14,0:27:37.83,Default,,0000,0000,0000,,He's taking a break. Dialogue: 0,0:27:38.48,0:27:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Why did he quit? Dialogue: 0,0:27:39.83,0:27:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Because he can't afford it? Dialogue: 0,0:27:41.30,0:27:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:27:42.00,0:27:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Will you pay his tuition? Dialogue: 0,0:27:43.49,0:27:45.62,Default,,0000,0000,0000,,It's too bad quitting like that. Dialogue: 0,0:27:45.62,0:27:47.11,Default,,0000,0000,0000,,With that face and personality... Dialogue: 0,0:27:47.11,0:27:48.57,Default,,0000,0000,0000,,with a great job... Dialogue: 0,0:27:48.57,0:27:49.61,Default,,0000,0000,0000,,...it's icing on the cake. Dialogue: 0,0:27:51.75,0:27:53.29,Default,,0000,0000,0000,,If you guys are happy together... Dialogue: 0,0:27:53.29,0:27:55.48,Default,,0000,0000,0000,,I can sell the land in Yongin \Nand open up a medical office... Dialogue: 0,0:27:55.48,0:27:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Wake up, Mrs. Choi. Dialogue: 0,0:27:58.38,0:28:00.32,Default,,0000,0000,0000,,You talk about selling \Nthat land all the time... Dialogue: 0,0:28:00.32,0:28:02.42,Default,,0000,0000,0000,,People might think you're \Na real estate mogul. Dialogue: 0,0:28:06.66,0:28:08.14,Default,,0000,0000,0000,,I'll come back tomorrow when you go home. Dialogue: 0,0:28:08.14,0:28:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Don't bother. Dialogue: 0,0:28:09.66,0:28:11.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm not that sick. Dialogue: 0,0:28:11.31,0:28:14.17,Default,,0000,0000,0000,,I feel much better after getting the IV. Dialogue: 0,0:28:17.30,0:28:17.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm leaving. Dialogue: 0,0:28:27.71,0:28:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Bye. Dialogue: 0,0:28:38.86,0:28:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Soo Chul. Dialogue: 0,0:28:40.79,0:28:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Now? Dialogue: 0,0:28:44.16,0:28:45.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Excuse me for a moment. Dialogue: 0,0:28:48.95,0:28:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Eun Chae. Dialogue: 0,0:28:50.15,0:28:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:28:51.19,0:28:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Will you sit down for a minute? Dialogue: 0,0:28:54.27,0:28:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Sure. Dialogue: 0,0:28:58.64,0:28:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Tell me honestly. Dialogue: 0,0:28:59.73,0:29:01.46,Default,,0000,0000,0000,,You also like Yoon Dong Ha, right? Dialogue: 0,0:29:02.43,0:29:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Why are you asking me that all of a sudden? Dialogue: 0,0:29:04.22,0:29:08.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm one step ahead of the witch \Nwhen it comes to matters of love. Dialogue: 0,0:29:08.96,0:29:12.62,Default,,0000,0000,0000,,I saw you sitting next to Yoon Dong Ha \Non the bus coming back from the workshop. Dialogue: 0,0:29:13.13,0:29:15.71,Default,,0000,0000,0000,,You were staring at his face \Nthroughout the meeting earlier. Dialogue: 0,0:29:16.39,0:29:17.23,Default,,0000,0000,0000,,When did I... Dialogue: 0,0:29:17.49,0:29:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Who cares? He's quite fresh. Dialogue: 0,0:29:20.88,0:29:22.80,Default,,0000,0000,0000,,His background isn't that great, but... Dialogue: 0,0:29:22.80,0:29:25.92,Default,,0000,0000,0000,,his looks compete quite well. Dialogue: 0,0:29:25.92,0:29:28.14,Default,,0000,0000,0000,,If you want dating advice, just let me know. Dialogue: 0,0:29:29.34,0:29:30.24,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that. Dialogue: 0,0:29:30.39,0:29:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't hesitate and lose him to someone else. Dialogue: 0,0:29:33.57,0:29:35.75,Default,,0000,0000,0000,,You're much better than that witch. Dialogue: 0,0:29:37.82,0:29:40.37,Default,,0000,0000,0000,,She looks suspicious, too. Dialogue: 0,0:29:41.69,0:29:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Alright then. Clean up the rest. Dialogue: 0,0:29:44.99,0:29:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Alright. Dialogue: 0,0:29:50.43,0:29:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:29:53.60,0:29:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Rule number one, courtesy. \NRule number two, courtesy. Dialogue: 0,0:29:56.21,0:29:57.95,Default,,0000,0000,0000,,We must be courteous at all times. Dialogue: 0,0:29:59.20,0:30:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Eun Chae. Dialogue: 0,0:30:01.14,0:30:02.78,Default,,0000,0000,0000,,You came for a rice burger? Dialogue: 0,0:30:02.78,0:30:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Or did you miss oppa? Dialogue: 0,0:30:05.57,0:30:08.99,Default,,0000,0000,0000,,The rice burger you made \Nlast time was really good. Dialogue: 0,0:30:08.99,0:30:11.02,Default,,0000,0000,0000,,I didn't feel like cooking when I got home. Dialogue: 0,0:30:11.02,0:30:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Right... Dialogue: 0,0:30:12.33,0:30:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Sit down and wait for me. Dialogue: 0,0:30:14.15,0:30:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait just a minute. Dialogue: 0,0:30:15.79,0:30:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Make the most delicious \Nand expensive one fast. Dialogue: 0,0:30:21.56,0:30:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, we should get together with Dong Ha. Dialogue: 0,0:30:26.36,0:30:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Since we're talking about \Nit, let's pick a date. Dialogue: 0,0:30:27.77,0:30:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow. Dialogue: 0,0:30:29.83,0:30:31.38,Default,,0000,0000,0000,,I have to go to the club. Dialogue: 0,0:30:32.64,0:30:33.37,Default,,0000,0000,0000,,The day after tomorrow, cool? Dialogue: 0,0:30:34.19,0:30:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Works for me. Dialogue: 0,0:30:35.16,0:30:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:30:36.34,0:30:37.84,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell Dong Ha. Dialogue: 0,0:30:38.39,0:30:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:30:39.14,0:30:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:30:40.37,0:30:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Wait, noona. Dialogue: 0,0:30:41.71,0:30:44.53,Default,,0000,0000,0000,,You can't make her pay. You'll put \Nme in an awkward situation if you do. Dialogue: 0,0:30:44.53,0:30:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Welcome. Dialogue: 0,0:30:52.69,0:30:55.36,Default,,0000,0000,0000,,We should get together with Dong Ha. Dialogue: 0,0:30:55.36,0:30:56.54,Default,,0000,0000,0000,,The day after tomorrow, cool? Dialogue: 0,0:31:01.55,0:31:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Like this... Dialogue: 0,0:31:05.23,0:31:06.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm here. Dialogue: 0,0:31:07.99,0:31:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh my! Dialogue: 0,0:31:11.76,0:31:12.91,Default,,0000,0000,0000,,How did you... Dialogue: 0,0:31:13.24,0:31:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I should come visit you. Dialogue: 0,0:31:16.14,0:31:18.78,Default,,0000,0000,0000,,You're Team Leader Ban's mother. Dialogue: 0,0:31:19.78,0:31:20.46,Default,,0000,0000,0000,,This... Dialogue: 0,0:31:21.68,0:31:22.83,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave it here. Dialogue: 0,0:31:23.78,0:31:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:31:27.25,0:31:28.63,Default,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:31:28.63,0:31:30.22,Default,,0000,0000,0000,,what is your illness? Dialogue: 0,0:31:31.78,0:31:34.23,Default,,0000,0000,0000,,I worked out quite strenuously \Nthe past few days... Dialogue: 0,0:31:34.23,0:31:35.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm anemic... Dialogue: 0,0:31:35.60,0:31:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see. Dialogue: 0,0:31:37.36,0:31:39.68,Default,,0000,0000,0000,,You must've worked out very hard. Dialogue: 0,0:31:40.33,0:31:42.80,Default,,0000,0000,0000,,I've gained some weight lately. Dialogue: 0,0:31:42.97,0:31:44.70,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about... Dialogue: 0,0:31:44.70,0:31:46.11,Default,,0000,0000,0000,,You look good as is. Dialogue: 0,0:31:46.97,0:31:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:31:48.04,0:31:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Of course... Dialogue: 0,0:31:50.01,0:31:53.88,Default,,0000,0000,0000,,A woman should possess beauty that comes \Nfrom being healthy like you, Mrs. Choi. Dialogue: 0,0:31:55.35,0:31:56.89,Default,,0000,0000,0000,,This man... Dialogue: 0,0:31:56.89,0:31:58.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm attracted to him the more I see him. Dialogue: 0,0:32:04.02,0:32:05.80,Default,,0000,0000,0000,,I don't know about that... Dialogue: 0,0:32:05.80,0:32:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Right? Dialogue: 0,0:32:09.76,0:32:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes. Dialogue: 0,0:32:20.19,0:32:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Revealing World Renowned \NPhilip Noh's "Beloved!" Dialogue: 0,0:32:25.04,0:32:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Is that true, Team Leader Ban? Dialogue: 0,0:32:26.32,0:32:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:32:26.95,0:32:28.65,Default,,0000,0000,0000,,I'll wrap up the article on Philip Noh. Dialogue: 0,0:32:28.65,0:32:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Great! Dialogue: 0,0:32:31.18,0:32:33.25,Default,,0000,0000,0000,,But what changed your mind so suddenly? Dialogue: 0,0:32:33.70,0:32:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's writing about \NPhilip Noh's love life. Dialogue: 0,0:32:36.88,0:32:39.57,Default,,0000,0000,0000,,They're forgetting about the \Nphotojournalist Philip Noh. Dialogue: 0,0:32:40.63,0:32:42.79,Default,,0000,0000,0000,,I want to write a worthy article. Dialogue: 0,0:32:42.79,0:32:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Great! Dialogue: 0,0:32:44.48,0:32:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Write an article that's much \Nsexier than the others. Dialogue: 0,0:32:47.57,0:32:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Instead... Dialogue: 0,0:32:48.72,0:32:49.80,Default,,0000,0000,0000,,we can't use my photo. Dialogue: 0,0:32:50.00,0:32:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Not even in a mosaic? Dialogue: 0,0:32:54.19,0:32:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Cool. Dialogue: 0,0:32:56.14,0:32:57.26,Default,,0000,0000,0000,,I'll get going. Dialogue: 0,0:33:07.79,0:33:09.22,Default,,0000,0000,0000,,How have you been, Mother? Dialogue: 0,0:33:09.42,0:33:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Who are you calling Mother? Dialogue: 0,0:33:12.52,0:33:16.06,Default,,0000,0000,0000,,You look perfectly fine, yet you've \Nbeen gone for the last six years. Dialogue: 0,0:33:18.50,0:33:22.07,Default,,0000,0000,0000,,I was a crazy woman for worrying about you \Nand thinking something might have happened. Dialogue: 0,0:33:23.80,0:33:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how hard \NI looked for you back then? Dialogue: 0,0:33:28.00,0:33:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Your parents went to the US to live \Nand you disappeared into thin air. Dialogue: 0,0:33:35.08,0:33:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:33:38.41,0:33:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Never mind. Dialogue: 0,0:33:41.05,0:33:42.54,Default,,0000,0000,0000,,It's no use telling you all this. Dialogue: 0,0:33:44.37,0:33:46.17,Default,,0000,0000,0000,,To me... Dialogue: 0,0:33:46.17,0:33:47.86,Default,,0000,0000,0000,,...you died six years ago. Dialogue: 0,0:33:48.87,0:33:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Mother. Dialogue: 0,0:33:49.43,0:33:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Why did you come back here? Dialogue: 0,0:33:57.23,0:33:58.55,Default,,0000,0000,0000,,I didn't forget Ji Yeon... Dialogue: 0,0:34:00.05,0:34:01.60,Default,,0000,0000,0000,,...for the last six years. \NNot even for a day. Dialogue: 0,0:34:02.67,0:34:03.39,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:34:04.84,0:34:06.01,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:34:06.26,0:34:08.49,Default,,0000,0000,0000,,You love me like your own son. Dialogue: 0,0:34:10.88,0:34:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Please give me a chance... Dialogue: 0,0:34:12.22,0:34:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Alright... Dialogue: 0,0:34:13.92,0:34:15.38,Default,,0000,0000,0000,,That's why I can't forgive you more. Dialogue: 0,0:34:16.95,0:34:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how much I loved you? Dialogue: 0,0:34:20.02,0:34:22.72,Default,,0000,0000,0000,,I treated you better than if my \Ndead husband came back to life. Dialogue: 0,0:34:24.69,0:34:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Get up. Dialogue: 0,0:34:26.70,0:34:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Wake up. Dialogue: 0,0:34:28.56,0:34:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Ji Yeon... Dialogue: 0,0:34:30.17,0:34:32.08,Default,,0000,0000,0000,,She forgot about you a long time ago. Dialogue: 0,0:34:33.27,0:34:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Go back. Dialogue: 0,0:34:43.56,0:34:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my heart... Dialogue: 0,0:34:47.88,0:34:48.78,Default,,0000,0000,0000,,What to do... Dialogue: 0,0:34:50.12,0:34:54.37,Default,,0000,0000,0000,,How can he say that after \Nbeing gone all that time? Dialogue: 0,0:34:55.32,0:34:56.27,Default,,0000,0000,0000,,My daughter... Dialogue: 0,0:34:57.69,0:35:00.98,Default,,0000,0000,0000,,He made a hole in Ji Yeon's heart... Dialogue: 0,0:35:04.20,0:35:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Wait... Dialogue: 0,0:35:06.33,0:35:07.92,Default,,0000,0000,0000,,I can't stay like this. Dialogue: 0,0:35:09.97,0:35:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Did he... Dialogue: 0,0:35:10.95,0:35:12.62,Default,,0000,0000,0000,,...already go to Ji Yeon? Dialogue: 0,0:35:17.58,0:35:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Mother. Dialogue: 0,0:35:18.42,0:35:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Hi. Dialogue: 0,0:35:19.62,0:35:21.50,Default,,0000,0000,0000,,- Is Ji Yeon inside? \N- Ji Yeon... Dialogue: 0,0:35:22.57,0:35:23.75,Default,,0000,0000,0000,,...isn't home yet. Dialogue: 0,0:35:24.09,0:35:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:35:25.60,0:35:26.85,Default,,0000,0000,0000,,I'll wait for her then. Dialogue: 0,0:35:29.31,0:35:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Ji Yeon won't be back today. Dialogue: 0,0:35:31.73,0:35:32.44,Default,,0000,0000,0000,,She won't? Dialogue: 0,0:35:32.98,0:35:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Why not? Dialogue: 0,0:35:35.99,0:35:37.21,Default,,0000,0000,0000,,- Working late... \N- Went to her friend's house... Dialogue: 0,0:35:39.95,0:35:41.15,Default,,0000,0000,0000,,- Went to her friend's house... \N- Working late... Dialogue: 0,0:35:44.25,0:35:45.60,Default,,0000,0000,0000,,How come you're saying two different things? Dialogue: 0,0:35:46.89,0:35:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Tell me honestly. Dialogue: 0,0:35:48.64,0:35:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Where is Ji Yeon right now? Dialogue: 0,0:35:51.38,0:35:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Is she with that jerk? Dialogue: 0,0:35:54.11,0:35:56.58,Default,,0000,0000,0000,,How did you know Shi Hoon sunbae came back? Dialogue: 0,0:35:56.58,0:35:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Isn't Ji Yeon with Dong Ha? Dialogue: 0,0:36:02.05,0:36:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Who? Dialogue: 0,0:36:04.21,0:36:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Yoon? Dialogue: 0,0:36:11.00,0:36:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Jeez... Dialogue: 0,0:36:23.27,0:36:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Noonim. Dialogue: 0,0:36:24.94,0:36:25.51,Default,,0000,0000,0000,,How do I look? Dialogue: 0,0:36:27.08,0:36:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Are you on the prawl, spinach? Dialogue: 0,0:36:28.95,0:36:30.88,Default,,0000,0000,0000,,You're calling me that again... Dialogue: 0,0:36:30.88,0:36:33.54,Default,,0000,0000,0000,,It's my first time going clubbing \Nsince I opened my business. Dialogue: 0,0:36:33.54,0:36:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Go, go. Dialogue: 0,0:36:35.95,0:36:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Who could that be? Dialogue: 0,0:36:37.69,0:36:38.92,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen her before. Dialogue: 0,0:36:48.90,0:36:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Spinach. Dialogue: 0,0:36:49.97,0:36:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:36:50.70,0:36:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Yong Soo Chul! Dialogue: 0,0:36:51.80,0:36:53.34,Default,,0000,0000,0000,,It's my mom. My mom! Dialogue: 0,0:36:53.34,0:36:54.41,Default,,0000,0000,0000,,What do I do? Dialogue: 0,0:36:54.41,0:36:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Jeez... Dialogue: 0,0:36:55.43,0:36:56.63,Default,,0000,0000,0000,,How did she know? Dialogue: 0,0:36:56.63,0:36:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Did Na Rae tell her? Dialogue: 0,0:36:57.54,0:36:58.41,Default,,0000,0000,0000,,The big eyes? Dialogue: 0,0:36:58.41,0:36:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Jeez... Dialogue: 0,0:36:59.11,0:37:00.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to kill them both. Dialogue: 0,0:37:02.58,0:37:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Yoon. Dialogue: 0,0:37:03.50,0:37:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh my! Dialogue: 0,0:37:06.98,0:37:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Who are you? Dialogue: 0,0:37:08.35,0:37:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me? Dialogue: 0,0:37:09.25,0:37:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Who are you? Dialogue: 0,0:37:10.95,0:37:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me? Dialogue: 0,0:37:12.89,0:37:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Dialogue: 0,0:37:13.62,0:37:16.44,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering who it could be. It's my mom. Dialogue: 0,0:37:17.09,0:37:18.29,Default,,0000,0000,0000,,You, wench! Dialogue: 0,0:37:18.79,0:37:20.86,Default,,0000,0000,0000,,How can an unmarried woman stay with men? Dialogue: 0,0:37:23.53,0:37:24.87,Default,,0000,0000,0000,,What if rumors get started? Dialogue: 0,0:37:25.77,0:37:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Dialogue: 0,0:37:26.57,0:37:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Here... Dialogue: 0,0:37:27.22,0:37:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Say hello, Mom. Dialogue: 0,0:37:28.05,0:37:30.29,Default,,0000,0000,0000,,He's Yoon Dong Ha's friend. Dialogue: 0,0:37:31.01,0:37:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Mother. Dialogue: 0,0:37:32.27,0:37:33.78,Default,,0000,0000,0000,,My name is Yong Soo Chul. Dialogue: 0,0:37:34.38,0:37:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Hello... Dialogue: 0,0:37:36.21,0:37:38.48,Default,,0000,0000,0000,,My Ji Yeon must be bothering you too much. Dialogue: 0,0:37:38.69,0:37:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no... Don't mention it. She's... Dialogue: 0,0:37:43.15,0:37:44.55,Default,,0000,0000,0000,,I was on my way out. Dialogue: 0,0:37:44.85,0:37:46.97,Default,,0000,0000,0000,,You two talk and make yourselves comfortable. Dialogue: 0,0:37:47.86,0:37:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Mother... Dialogue: 0,0:37:48.82,0:37:49.62,Default,,0000,0000,0000,,You're a beauty. Dialogue: 0,0:37:53.29,0:37:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Who the heck is that? Dialogue: 0,0:37:54.93,0:37:57.35,Default,,0000,0000,0000,,You're living with two men? Not one? Dialogue: 0,0:37:58.40,0:37:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Wait... Dialogue: 0,0:37:59.70,0:38:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Is there someone else? Dialogue: 0,0:38:01.70,0:38:03.80,Default,,0000,0000,0000,,What has become of our family? Dialogue: 0,0:38:03.80,0:38:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Don't get overly excited! Dialogue: 0,0:38:06.71,0:38:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Let's sit first. Dialogue: 0,0:38:08.08,0:38:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Mom, you were discharged today. Dialogue: 0,0:38:09.63,0:38:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. Dialogue: 0,0:38:10.74,0:38:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Be careful. Dialogue: 0,0:38:14.48,0:38:16.50,Default,,0000,0000,0000,,So scary... Oh my! Dialogue: 0,0:38:16.50,0:38:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going at this hour? Dialogue: 0,0:38:18.19,0:38:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you shouldn't go home right \Nnow. Let's go clubbing with me. Dialogue: 0,0:38:20.87,0:38:22.31,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying? I'm tired. Dialogue: 0,0:38:22.32,0:38:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Hey... Dialogue: 0,0:38:24.46,0:38:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Noonim's mother is here. Dialogue: 0,0:38:26.68,0:38:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Her build and charisma... Dialogue: 0,0:38:28.56,0:38:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Noonim has her mother's personality. Dialogue: 0,0:38:30.41,0:38:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Team Leader's mother is here? Dialogue: 0,0:38:31.98,0:38:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:38:34.90,0:38:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey... Dong Ha. Dialogue: 0,0:38:42.09,0:38:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Why are you acting this way? Dialogue: 0,0:38:43.98,0:38:46.11,Default,,0000,0000,0000,,You lied to me. Dialogue: 0,0:38:46.11,0:38:47.51,Default,,0000,0000,0000,,And living with men. You have no fear. Dialogue: 0,0:38:47.69,0:38:50.25,Default,,0000,0000,0000,,They're my neighbor and coworker. Dialogue: 0,0:38:50.43,0:38:52.89,Default,,0000,0000,0000,,I saw Mr. Yoon come and go from here, too. Dialogue: 0,0:38:52.89,0:38:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Jeez... Dialogue: 0,0:38:53.95,0:38:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Don't overreact. Dialogue: 0,0:38:55.65,0:38:59.37,Default,,0000,0000,0000,,He came over to change a light bulb for me. Dialogue: 0,0:38:59.37,0:39:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Why are you acting this way \Ncoming over all of a sudden? Dialogue: 0,0:39:05.83,0:39:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Shi Hoon... Dialogue: 0,0:39:08.72,0:39:09.97,Default,,0000,0000,0000,,He came to see me. Dialogue: 0,0:39:29.85,0:39:31.59,Default,,0000,0000,0000,,I knew it. Dialogue: 0,0:39:31.59,0:39:33.43,Default,,0000,0000,0000,,What did he say to you? Dialogue: 0,0:39:33.43,0:39:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Did he kneel in front of you \Nand beg for forgiveness? Dialogue: 0,0:39:37.28,0:39:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Did sunbae kneel? Dialogue: 0,0:39:39.08,0:39:40.50,Default,,0000,0000,0000,,That's no big deal. Dialogue: 0,0:39:40.50,0:39:44.74,Default,,0000,0000,0000,,I can't get over my anger when \NI think of what he did to us. Dialogue: 0,0:39:44.96,0:39:48.61,Default,,0000,0000,0000,,He left his bride on their wedding \Nday and disappeared for years. Dialogue: 0,0:39:48.61,0:39:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Is he even human? Dialogue: 0,0:39:50.42,0:39:52.66,Default,,0000,0000,0000,,He said he couldn't come. Dialogue: 0,0:39:52.66,0:39:54.34,Default,,0000,0000,0000,,He got into an accident on his way back. Dialogue: 0,0:39:54.44,0:39:55.63,Default,,0000,0000,0000,,An accident? Dialogue: 0,0:39:56.31,0:39:57.68,Default,,0000,0000,0000,,He should've contacted us then. Dialogue: 0,0:39:58.52,0:39:59.99,Default,,0000,0000,0000,,That's what I'm saying. Dialogue: 0,0:39:59.99,0:40:02.95,Default,,0000,0000,0000,,If he couldn't contact me six \Nyears ago, why not five years ago? Dialogue: 0,0:40:02.95,0:40:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Or three years ago? Dialogue: 0,0:40:04.65,0:40:05.41,Default,,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:40:05.87,0:40:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Why not last year? Dialogue: 0,0:40:07.58,0:40:09.09,Default,,0000,0000,0000,,He made us worry to death. Dialogue: 0,0:40:09.09,0:40:12.83,Default,,0000,0000,0000,,He became a very famous photojournalist. Dialogue: 0,0:40:13.09,0:40:14.79,Default,,0000,0000,0000,,That rotten bastard. Dialogue: 0,0:40:14.79,0:40:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Bastard. Dialogue: 0,0:40:16.00,0:40:17.98,Default,,0000,0000,0000,,I don't care about a jerk like that. Dialogue: 0,0:40:18.67,0:40:19.92,Default,,0000,0000,0000,,So from now on... Dialogue: 0,0:40:23.01,0:40:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Ji Yeon. Dialogue: 0,0:40:26.94,0:40:27.83,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:40:29.91,0:40:31.16,Default,,0000,0000,0000,,But Mom... Dialogue: 0,0:40:33.42,0:40:35.37,Default,,0000,0000,0000,,My heart aches so much. Dialogue: 0,0:40:39.02,0:40:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Right here... Dialogue: 0,0:40:42.02,0:40:43.91,Default,,0000,0000,0000,,It hurts so much right here. Dialogue: 0,0:40:49.70,0:40:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Nothing's going to change now. Dialogue: 0,0:40:52.73,0:40:54.45,Default,,0000,0000,0000,,You live your life. Dialogue: 0,0:40:55.00,0:40:56.05,Default,,0000,0000,0000,,How can I do that? Dialogue: 0,0:40:57.37,0:40:58.22,Default,,0000,0000,0000,,He... Dialogue: 0,0:40:59.14,0:41:02.36,Default,,0000,0000,0000,,almost got killed on his way to see me. Dialogue: 0,0:41:04.38,0:41:07.55,Default,,0000,0000,0000,,He still kept the rings \Nhe proposed to me with. Dialogue: 0,0:41:11.80,0:41:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Mom... Dialogue: 0,0:41:14.49,0:41:15.34,Default,,0000,0000,0000,,I... Dialogue: 0,0:41:16.84,0:41:18.96,Default,,0000,0000,0000,,My heart aches so much. Dialogue: 0,0:41:34.51,0:41:36.26,Default,,0000,0000,0000,,My heart... Dialogue: 0,0:42:26.76,0:42:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Pack up. Dialogue: 0,0:42:28.31,0:42:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Go with me. Dialogue: 0,0:42:30.13,0:42:32.20,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. I'm comfortable here. Dialogue: 0,0:42:32.20,0:42:33.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm going back home tomorrow. Dialogue: 0,0:42:34.00,0:42:38.30,Default,,0000,0000,0000,,How can I leave you here alone with two men? Dialogue: 0,0:42:38.30,0:42:41.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm not living here for free. I pay my rent. Dialogue: 0,0:42:43.31,0:42:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure you're moving \Nback home tomorrow? Dialogue: 0,0:42:45.71,0:42:47.22,Default,,0000,0000,0000,,I'll come by and check. Dialogue: 0,0:42:58.39,0:43:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:43:00.03,0:43:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll send one of our staff there. Dialogue: 0,0:43:02.53,0:43:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Yes, please wait. Dialogue: 0,0:43:05.00,0:43:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Jung Eun Chae. Dialogue: 0,0:43:06.10,0:43:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:43:06.83,0:43:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Did you turn in the wedding fair ad? Dialogue: 0,0:43:09.08,0:43:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:43:11.00,0:43:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong? Dialogue: 0,0:43:12.04,0:43:14.59,Default,,0000,0000,0000,,The printer just called \Nme. The date is wrong. Dialogue: 0,0:43:14.59,0:43:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Did you check or not? \NHe already printed 500 copies. Dialogue: 0,0:43:17.88,0:43:19.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry. Dialogue: 0,0:43:20.31,0:43:20.88,Default,,0000,0000,0000,,What should I do? Dialogue: 0,0:43:21.06,0:43:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't just stand there. Run. Dialogue: 0,0:43:22.75,0:43:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:43:26.48,0:43:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going, sunbae? Dialogue: 0,0:43:27.65,0:43:28.53,Default,,0000,0000,0000,,To an interview. Dialogue: 0,0:43:29.75,0:43:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Young Sik sunbae. Dialogue: 0,0:43:30.76,0:43:32.54,Default,,0000,0000,0000,,I'll go to the printer with Eun Chae. Dialogue: 0,0:43:35.76,0:43:37.34,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Dialogue: 0,0:43:43.30,0:43:44.48,Default,,0000,0000,0000,,This office has... Dialogue: 0,0:43:44.73,0:43:46.69,Default,,0000,0000,0000,,...no place to talk privately. Dialogue: 0,0:43:47.47,0:43:50.82,Default,,0000,0000,0000,,The CEO's office isn't private either. Dialogue: 0,0:43:50.82,0:43:51.69,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Dialogue: 0,0:43:53.36,0:43:53.74,Default,,0000,0000,0000,,You... Dialogue: 0,0:43:54.38,0:43:55.98,Default,,0000,0000,0000,,...have to go somewhere with me. Dialogue: 0,0:43:55.98,0:43:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Where? Dialogue: 0,0:43:57.27,0:44:00.38,Default,,0000,0000,0000,,The witch and Philip Noh's \Ninterview paparazzi shoot. Dialogue: 0,0:44:00.50,0:44:02.42,Default,,0000,0000,0000,,What if Ji Yeon sunbae finds out? Dialogue: 0,0:44:02.68,0:44:04.68,Default,,0000,0000,0000,,If we succeed with this, Dialogue: 0,0:44:04.68,0:44:06.99,Default,,0000,0000,0000,,we can have the CEO's favoritism. Dialogue: 0,0:44:07.09,0:44:08.14,Default,,0000,0000,0000,,So what? Dialogue: 0,0:44:08.14,0:44:10.88,Default,,0000,0000,0000,,We're dead if we lose Ji Yeon's favor. Dialogue: 0,0:44:10.88,0:44:13.05,Default,,0000,0000,0000,,If you don't follow me quietly... Dialogue: 0,0:44:13.05,0:44:17.80,Default,,0000,0000,0000,,the five blind dates I set up for you... Dialogue: 0,0:44:17.80,0:44:18.88,Default,,0000,0000,0000,,...will be cancelled. Dialogue: 0,0:44:19.73,0:44:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Five? Dialogue: 0,0:44:22.64,0:44:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Five for now and five more later. Dialogue: 0,0:44:24.63,0:44:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Cool. Dialogue: 0,0:44:25.81,0:44:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Go get your camera and follow me. Dialogue: 0,0:44:29.24,0:44:31.84,Default,,0000,0000,0000,,We're finished here. Dialogue: 0,0:44:31.84,0:44:35.55,Default,,0000,0000,0000,,You came in so abruptly \Neven for a unisex bathroom. Dialogue: 0,0:44:35.55,0:44:38.82,Default,,0000,0000,0000,,A Witch's Love. Dialogue: 0,0:45:06.66,0:45:08.78,Default,,0000,0000,0000,,I can't focus because of you. Dialogue: 0,0:45:09.47,0:45:10.82,Default,,0000,0000,0000,,I told you don't. Dialogue: 0,0:45:12.97,0:45:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:45:14.59,0:45:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Study. Dialogue: 0,0:45:19.76,0:45:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to keep doing this? Dialogue: 0,0:45:21.19,0:45:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Do you know why I'm studying \Nto get into Taeyang Daily? Dialogue: 0,0:45:25.75,0:45:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:45:28.72,0:45:32.05,Default,,0000,0000,0000,,A handsome man asked me a favor. Dialogue: 0,0:45:32.69,0:45:34.35,Default,,0000,0000,0000,,His dream is to become a photojournalist. Dialogue: 0,0:45:34.35,0:45:36.38,Default,,0000,0000,0000,,He said he wants to travel the world with me. Dialogue: 0,0:45:37.16,0:45:39.27,Default,,0000,0000,0000,,I can write and he can take photos. Dialogue: 0,0:45:39.27,0:45:40.66,Default,,0000,0000,0000,,He wants to record everything. Dialogue: 0,0:45:41.43,0:45:42.33,Default,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:45:42.33,0:45:45.09,Default,,0000,0000,0000,,it's too good to keep to ourselves. Dialogue: 0,0:45:45.09,0:45:47.70,Default,,0000,0000,0000,,He wants me to write about it \Nand share it with the world. Dialogue: 0,0:45:47.70,0:45:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Wow... Dialogue: 0,0:45:48.93,0:45:50.50,Default,,0000,0000,0000,,I don't know who that is but... Dialogue: 0,0:45:50.50,0:45:52.29,Default,,0000,0000,0000,,that is a wonderful dream. Dialogue: 0,0:45:53.54,0:45:54.99,Default,,0000,0000,0000,,That guy's dream... Dialogue: 0,0:45:55.78,0:45:57.06,Default,,0000,0000,0000,,I hope it comes true. Dialogue: 0,0:45:59.08,0:45:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:45:59.98,0:46:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Study! Dialogue: 0,0:46:01.03,0:46:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Don't interrupt. Dialogue: 0,0:46:18.63,0:46:19.67,Default,,0000,0000,0000,,You're early. Dialogue: 0,0:46:19.67,0:46:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:46:20.39,0:46:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Americano, right? Dialogue: 0,0:46:23.64,0:46:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:46:40.75,0:46:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:46:45.13,0:46:47.03,Default,,0000,0000,0000,,You didn't forget my coffee \Npreference, did you? Dialogue: 0,0:46:47.29,0:46:49.28,Default,,0000,0000,0000,,You don't eat cooked carrots... Dialogue: 0,0:46:49.28,0:46:50.86,Default,,0000,0000,0000,,You don't like to walk... Dialogue: 0,0:46:50.86,0:46:53.07,Default,,0000,0000,0000,,You squeeze out the \Ntoothpaste from the middle. Dialogue: 0,0:46:53.34,0:46:54.84,Default,,0000,0000,0000,,And... Dialogue: 0,0:46:54.84,0:46:56.62,Default,,0000,0000,0000,,you kiss when you get drunk. Dialogue: 0,0:46:57.30,0:46:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Sunbae. Dialogue: 0,0:46:59.01,0:47:01.24,Default,,0000,0000,0000,,I picked you up after each company dinner. Dialogue: 0,0:47:01.24,0:47:03.19,Default,,0000,0000,0000,,I was afraid you'd get \Ndrunk and kiss another man. Dialogue: 0,0:47:03.96,0:47:06.22,Default,,0000,0000,0000,,That was so long ago. Dialogue: 0,0:47:06.22,0:47:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I quit drinking. Dialogue: 0,0:47:08.81,0:47:10.35,Default,,0000,0000,0000,,You remember too much. Dialogue: 0,0:47:16.42,0:47:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Wow... Dialogue: 0,0:47:17.49,0:47:18.56,Default,,0000,0000,0000,,This is a nice atmosphere. Dialogue: 0,0:47:18.56,0:47:19.16,Default,,0000,0000,0000,,I know. Dialogue: 0,0:47:19.43,0:47:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Even the witch knows how to smile like that. Dialogue: 0,0:47:21.41,0:47:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Wow, I never thought I'd see the day. Dialogue: 0,0:47:23.66,0:47:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't get caught. Dialogue: 0,0:47:24.70,0:47:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Be careful. Dialogue: 0,0:47:26.73,0:47:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Earlier... Dialogue: 0,0:47:28.07,0:47:29.28,Default,,0000,0000,0000,,when I got your call... Dialogue: 0,0:47:30.30,0:47:31.40,Default,,0000,0000,0000,,I got so excited. Dialogue: 0,0:47:33.00,0:47:34.34,Default,,0000,0000,0000,,When I found out it was for an interview... Dialogue: 0,0:47:35.79,0:47:36.77,Default,,0000,0000,0000,,I was a little disappointed. Dialogue: 0,0:47:38.39,0:47:39.76,Default,,0000,0000,0000,,With this article... Dialogue: 0,0:47:39.76,0:47:43.55,Default,,0000,0000,0000,,I'll bury all the articles that talk \Nabout Philip Noh's "One's Beloved." Dialogue: 0,0:47:43.98,0:47:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Did the articles... Dialogue: 0,0:47:46.25,0:47:46.92,Default,,0000,0000,0000,,...make you uncomfortable? Dialogue: 0,0:47:52.42,0:47:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Three o'clock. Dialogue: 0,0:47:53.77,0:47:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Paparazzis. Dialogue: 0,0:47:55.19,0:47:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't look at them. Dialogue: 0,0:47:56.89,0:47:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Just stay calm. Dialogue: 0,0:47:59.03,0:48:00.75,Default,,0000,0000,0000,,I'll go and take care of them. Dialogue: 0,0:48:17.41,0:48:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Song Young Sik. Dialogue: 0,0:48:19.72,0:48:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Stop. Dialogue: 0,0:48:22.50,0:48:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Sit. Dialogue: 0,0:48:25.02,0:48:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Are you crazy? Dialogue: 0,0:48:26.82,0:48:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Who did you come with? Do you want to die? Dialogue: 0,0:48:31.49,0:48:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Hand it over. Dialogue: 0,0:48:33.36,0:48:34.83,Default,,0000,0000,0000,,What... what? Dialogue: 0,0:48:35.03,0:48:38.25,Default,,0000,0000,0000,,What do you think I'm asking for? LST card. Dialogue: 0,0:48:41.04,0:48:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Jeez... Dialogue: 0,0:48:42.03,0:48:44.44,Default,,0000,0000,0000,,There's not that many pictures of you. Dialogue: 0,0:48:44.67,0:48:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Of course, of course. Of course not. Dialogue: 0,0:48:47.06,0:48:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Give it to me. Dialogue: 0,0:48:51.91,0:48:54.68,Default,,0000,0000,0000,,You punk, do you want to die? You want \Nto wear the neck brace even longer? Dialogue: 0,0:48:54.68,0:48:56.25,Default,,0000,0000,0000,,No, not again. Dialogue: 0,0:48:57.15,0:48:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Give it to me. Dialogue: 0,0:48:58.11,0:48:59.47,Default,,0000,0000,0000,,I won't hit you then. Dialogue: 0,0:49:03.65,0:49:05.09,Default,,0000,0000,0000,,What a punk... Dialogue: 0,0:49:06.43,0:49:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Jeez, I get angrier the \Nmore I think about it. Dialogue: 0,0:49:11.63,0:49:12.57,Default,,0000,0000,0000,,You said you won't hit me. Dialogue: 0,0:49:22.54,0:49:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:49:23.96,0:49:26.79,Default,,0000,0000,0000,,If it weren't for you, \NI would've been struggling. Dialogue: 0,0:49:26.79,0:49:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I told you I'd help you if you need my help. Dialogue: 0,0:49:30.75,0:49:33.10,Default,,0000,0000,0000,,We can turn in the magazine here. Dialogue: 0,0:49:33.92,0:49:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Shall we go? Dialogue: 0,0:49:35.29,0:49:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Soo Chul oppa wanted to get together tonight. Dialogue: 0,0:49:38.23,0:49:39.01,Default,,0000,0000,0000,,I heard. Dialogue: 0,0:49:44.23,0:49:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Look who's calling, that Soo Chul. Dialogue: 0,0:49:48.84,0:49:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Let's drink. Eun Chae ssi, here. Dialogue: 0,0:49:50.90,0:49:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Me, too. Dialogue: 0,0:49:52.09,0:49:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:49:56.21,0:49:57.66,Default,,0000,0000,0000,,This is complimentary. Dialogue: 0,0:49:57.66,0:49:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:50:04.65,0:50:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Why are you drinking so much? Dialogue: 0,0:50:06.33,0:50:09.63,Default,,0000,0000,0000,,And why do you call her Eun Chae ssi? \NWhat a country bumpkin. Dialogue: 0,0:50:09.63,0:50:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Just call her Eun Chae. Dialogue: 0,0:50:12.57,0:50:13.56,Default,,0000,0000,0000,,You, too. Dialogue: 0,0:50:13.56,0:50:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Call him Dong Ha oppa. Dialogue: 0,0:50:16.50,0:50:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll call you casually. Dialogue: 0,0:50:18.98,0:50:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:50:20.80,0:50:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Eun Chae. Dialogue: 0,0:50:22.74,0:50:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Do you know the other \Nwomen are staring at you? Dialogue: 0,0:50:26.54,0:50:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:50:27.34,0:50:30.86,Default,,0000,0000,0000,,You're sitting with the \Nmost handsome man here. Dialogue: 0,0:50:32.90,0:50:34.75,Default,,0000,0000,0000,,He's talking big again... Dialogue: 0,0:50:42.35,0:50:43.14,Default,,0000,0000,0000,,What are you looking at? Dialogue: 0,0:50:44.02,0:50:45.81,Default,,0000,0000,0000,,That innocent lace girl... Dialogue: 0,0:50:46.76,0:50:49.34,Default,,0000,0000,0000,,The way she looks at Dong Ha is not good. Dialogue: 0,0:50:50.93,0:50:52.25,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell. Dialogue: 0,0:50:52.25,0:50:53.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure. Dialogue: 0,0:50:54.03,0:50:56.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm not called double slippers for nothing. Dialogue: 0,0:50:56.57,0:50:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I can tell right off the bat \Nwhen I throw my slippers. Dialogue: 0,0:50:59.00,0:50:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah, jeez... Dialogue: 0,0:51:01.04,0:51:03.10,Default,,0000,0000,0000,,What did I just do? Dialogue: 0,0:51:03.10,0:51:04.66,Default,,0000,0000,0000,,My mouth is at fault. Dialogue: 0,0:51:07.61,0:51:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Jeez... Dialogue: 0,0:51:08.50,0:51:12.18,Default,,0000,0000,0000,,I feel so sorry for Dong Ha. \NHe's usually not like this. Dialogue: 0,0:51:12.18,0:51:14.50,Default,,0000,0000,0000,,He's just drinking and not saying much. Dialogue: 0,0:51:15.20,0:51:18.21,Default,,0000,0000,0000,,I know. I'm on Dong Ha's side. Dialogue: 0,0:51:32.27,0:51:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Shall we go? I think Dong Ha oppa is drunk. Dialogue: 0,0:51:35.91,0:51:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Dong Ha, are you okay? Dialogue: 0,0:51:38.09,0:51:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm okay. Dialogue: 0,0:51:41.33,0:51:42.66,Default,,0000,0000,0000,,I should go. Dialogue: 0,0:51:42.66,0:51:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay? Dialogue: 0,0:51:44.78,0:51:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Soo Chul. Dialogue: 0,0:51:46.78,0:51:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Eun Chae ssi... Dialogue: 0,0:51:48.65,0:51:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Eun Chae... Dialogue: 0,0:51:49.59,0:51:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Take her home safely. I'll get going. Dialogue: 0,0:51:52.17,0:51:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Be safe. Dialogue: 0,0:51:57.83,0:51:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Dong Ha. Dialogue: 0,0:51:59.73,0:52:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay? Dialogue: 0,0:52:01.06,0:52:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm okay, hyungnim. Dialogue: 0,0:52:04.60,0:52:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:52:12.71,0:52:13.49,Default,,0000,0000,0000,,The oil... Dialogue: 0,0:52:15.64,0:52:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Will he be okay? Dialogue: 0,0:52:18.21,0:52:19.31,Default,,0000,0000,0000,,We should go, too. Dialogue: 0,0:52:20.05,0:52:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Sit down for a minute. Dialogue: 0,0:52:23.65,0:52:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Eun Chae. Dialogue: 0,0:52:24.75,0:52:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:52:26.92,0:52:29.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm saying this out of concern for you. Dialogue: 0,0:52:32.19,0:52:33.43,Default,,0000,0000,0000,,You can't fall for Dong Ha. Dialogue: 0,0:52:34.70,0:52:35.16,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:52:35.63,0:52:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Dong Ha... Dialogue: 0,0:52:36.77,0:52:38.07,Default,,0000,0000,0000,,You can't like him more than an oppa. Dialogue: 0,0:52:59.82,0:53:01.97,Default,,0000,0000,0000,,My heart aches so much. Dialogue: 0,0:53:05.54,0:53:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Right here... Dialogue: 0,0:53:08.51,0:53:10.45,Default,,0000,0000,0000,,It hurts so much here. Dialogue: 0,0:53:13.60,0:53:15.27,Default,,0000,0000,0000,,My heart aches so much. Dialogue: 0,0:53:25.68,0:53:26.93,Default,,0000,0000,0000,,You're strong, polar bear. Dialogue: 0,0:54:42.07,0:54:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Hi. Dialogue: 0,0:54:44.19,0:54:45.67,Default,,0000,0000,0000,,You came just in time. Dialogue: 0,0:54:46.59,0:54:48.66,Default,,0000,0000,0000,,I finished packing just now. Dialogue: 0,0:54:49.86,0:54:52.71,Default,,0000,0000,0000,,I almost left without saying good-bye to you. Dialogue: 0,0:54:54.03,0:54:56.33,Default,,0000,0000,0000,,You live next door. We'll \Nbump into each other. Dialogue: 0,0:54:56.33,0:54:58.28,Default,,0000,0000,0000,,I'll also see you at the office tomorrow. Dialogue: 0,0:54:58.28,0:55:00.12,Default,,0000,0000,0000,,What good-bye? Dialogue: 0,0:55:01.14,0:55:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Are you never going to see me again? Dialogue: 0,0:55:03.37,0:55:04.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm just saying... Dialogue: 0,0:55:07.24,0:55:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Did you drink? Dialogue: 0,0:55:09.78,0:55:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Uh... Dialogue: 0,0:55:10.76,0:55:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes... Dialogue: 0,0:55:11.60,0:55:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Just a little bit. Dialogue: 0,0:55:15.22,0:55:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Is that all you have? Dialogue: 0,0:55:17.99,0:55:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:55:19.56,0:55:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Wait just a minute. I'll go change. Dialogue: 0,0:55:41.48,0:55:43.39,Default,,0000,0000,0000,,It'll take a few days to get settled in. Dialogue: 0,0:55:44.41,0:55:45.66,Default,,0000,0000,0000,,I'll take my time. Dialogue: 0,0:55:49.12,0:55:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Do you want some help since I'm here? Dialogue: 0,0:55:51.90,0:55:53.75,Default,,0000,0000,0000,,No, I'll do it later. Dialogue: 0,0:55:55.22,0:55:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Use me before I change my mind. Dialogue: 0,0:56:00.90,0:56:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Should I? Dialogue: 0,0:56:04.87,0:56:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Do you want a drink? Dialogue: 0,0:56:07.47,0:56:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Sure. Dialogue: 0,0:56:14.84,0:56:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Hi, sunbae. Dialogue: 0,0:56:18.60,0:56:20.03,Default,,0000,0000,0000,,I got home okay. Dialogue: 0,0:56:22.50,0:56:23.57,Default,,0000,0000,0000,,No, not yet. Dialogue: 0,0:56:26.25,0:56:27.19,Default,,0000,0000,0000,,The Magical Moment. Dialogue: 0,0:56:29.46,0:56:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Did you eat? Dialogue: 0,0:56:33.59,0:56:34.44,Default,,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:56:36.43,0:56:37.48,Default,,0000,0000,0000,,I will. Dialogue: 0,0:56:39.70,0:56:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:56:44.97,0:56:46.31,Default,,0000,0000,0000,,True love is... Dialogue: 0,0:56:47.09,0:56:50.03,Default,,0000,0000,0000,,...wishing someone true happiness. Dialogue: 0,0:56:52.34,0:56:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Life is short. Dialogue: 0,0:56:54.51,0:56:57.07,Default,,0000,0000,0000,,If there's something you're \Nholding in your heart, Dialogue: 0,0:56:58.15,0:57:00.64,Default,,0000,0000,0000,,know that this is your last chance. Dialogue: 0,0:57:00.64,0:57:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Do it today. Dialogue: 0,0:57:04.02,0:57:06.54,Default,,0000,0000,0000,,The magical moment you've been waiting for Dialogue: 0,0:57:06.54,0:57:07.21,Default,,0000,0000,0000,,is... Dialogue: 0,0:57:08.83,0:57:09.64,Default,,0000,0000,0000,,...today. Dialogue: 0,0:57:19.67,0:57:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Drink. Dialogue: 0,0:57:25.64,0:57:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for everything. Dialogue: 0,0:57:34.62,0:57:36.60,Default,,0000,0000,0000,,The magical moment you've been waiting for Dialogue: 0,0:57:37.59,0:57:38.11,Default,,0000,0000,0000,,is... Dialogue: 0,0:57:42.56,0:57:43.09,Default,,0000,0000,0000,,...today. Dialogue: 0,0:57:47.70,0:57:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Can you not go back to him? Dialogue: 0,0:58:43.55,0:58:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Go! Dialogue: 0,0:58:44.47,0:58:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations. Dialogue: 0,0:58:46.92,0:58:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Wrong beat. I'll do it again. Dialogue: 0,0:58:52.79,0:58:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh my goodness... Dialogue: 0,0:58:54.36,0:58:56.81,Default,,0000,0000,0000,,No, he's in my mom's hands. Dialogue: 0,0:58:59.17,0:59:01.42,Default,,0000,0000,0000,,What makes you think I'm... Dialogue: 0,0:59:10.58,0:59:12.03,Default,,0000,0000,0000,,I've been nice to you... Dialogue: 0,0:59:17.45,0:59:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Nice rhythm... Dialogue: 0,0:59:19.65,0:59:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Never... Dialogue: 0,0:59:22.82,0:59:23.94,Default,,0000,0000,0000,,I'll do well. Dialogue: 0,0:59:24.42,0:59:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:59:25.09,0:59:28.11,Default,,0000,0000,0000,,And I'm a good dancer. Dialogue: 0,0:59:29.66,0:59:31.49,Default,,0000,0000,0000,,You're so pretty. Let's go. Dialogue: 0,0:59:31.49,0:59:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait a minute. Dialogue: 0,0:59:32.90,0:59:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Eight. Dialogue: 0,0:59:33.56,0:59:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Cut! Dialogue: 0,0:59:36.79,0:59:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Does it hurt? Dialogue: 0,0:59:43.59,0:59:44.21,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:59:46.55,0:59:48.29,Default,,0000,0000,0000,,I want to be with you to \Nthe ends of the earth. Dialogue: 0,0:59:50.87,0:59:51.62,Default,,0000,0000,0000,,I can't remember. Dialogue: 0,0:59:51.62,0:59:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'll do it again. Dialogue: 0,0:59:59.31,1:00:00.39,Default,,0000,0000,0000,,I don't know the lyrics. Dialogue: 0,1:00:00.39,1:00:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Why did I do this? Dialogue: 0,1:00:05.00,1:00:06.34,Default,,0000,0000,0000,,I came far. Dialogue: 0,1:00:08.33,1:00:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Far what? Dialogue: 0,1:00:16.31,1:00:18.01,Default,,0000,0000,0000,,I want to write a worthy article. Dialogue: 0,1:00:19.10,1:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Give me a minute. Dialogue: 0,1:00:22.24,1:00:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,1:00:26.45,1:00:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Did you see Jung Eun Chae? Dialogue: 0,1:00:32.40,1:00:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I didn't... Dialogue: 0,1:00:34.45,1:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Director, I really didn't laugh first. Dialogue: 0,1:00:37.65,1:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,We're in trouble. 86525