Original subtitles

People I do not know would know everything possible. They ask me about my aunt.

And my mother.

They say we're having a good time. That we find out of what went wrong, together.

But for some it goes wrong, before it has even started.

- Male? Are you there? - I think there is cardiac arrest.

What happened?

Was she drunk?

You know, that it's not your fault, right?

I liked your mother. But for that help someone suffering from addiction ...

I know.

I've talked to your aunt.

She has already offered, that you can stay with them.

- Can I not live alone? - No, you do not have to be alone now.

Not with what you've just been through.

What? Is there anything I should know?

- I do not know them. - You can do that. Does not?

Listen up. Your aunt and her family would really like to help you.

In fact, I think that you must allow them.

- Can you recognize it? - No.

You've been here before, but then you were a tiny one.

Shall we go down to the men's cellar and see, if there is any?

- Hi Mom. - Hi.

- Did it go well today? - Yes.

- What is it? - I just smashed the window. It thumps.

Oh.

I feel sorry for you, that with your mother.

Thanks.

You're simply for basketball, honey.

- Is it only you and Mads who live here? - Yes, and David.

- Do you remember him? - Yes.

He thinks he can come and go, as he wills. But he's a good boy.

But I'm his mother, so I have to say that.

So, you have to say, if you're missing something, right?

- Okay. - I'm glad you're here, Ida.

- No, who was it? Good morning. - Good morning.

Sit down.

Then you can take it here.

- Do you drink coffee? - Yes please.

Could you sleep?

- No. - I would also like to.

I can not imagine at all, how you must have it.

I remember your mother.

She always came out to us kids in the kitchen, when she had no customers. She was funny.

Hey. Are you ready to go about ... Shall we say five?

Yes Yes.

Your mother also had a damn temperament. She once threw a shoe at my head.

Do you want to go over to Ida?

Then you have probably done something.

It may well be that me and David had lurked a little on the girls. I was 12!

- Why was I not with? - Because you were a little piece of shit.

- Marie, do you have an account for me? - Oh yeah. I put it out in the hallway.

Ida, I think that you must go with me today.

Yeah okay.

Should I take her? Yes, you are otherwise happy with the plate.

It's Idas. Come up to mom. Ida, do you want to take the plate?

Can't take it with you? Mads, I do not bother waiting for you.

- Come on. - Yes, I'm coming.

Come on!

Hey!

You just have to say hello to my niece, Ida. She has moved in with us.

Can you just show her around a bit? Yes. And she's 17.

It is received.

Good day. Will you not agree with me?

Hey.

Call Jonas and say, that we have talked together.

- Thank you very much. - It's alright.

Is not here beautiful?

- Who was she? - She's someone who wants to borrow some money.

Yes. We're trying to see whether we can do something for her.

Does the municipality actually pay you to have me living?

No. We're not getting paid, Ida.

We get child benefit as long as you're 17. That is 900 kroner a month. Nothing!

Lars, I'm progressing. I put them down only here. It looks fine. Came!

Sorry.

Let's go out and spend that child money.

Then you can see that I do not sew them into the pillow.

We do not need that. It is fine.

Yes, I think we should. Are you done? Then we move on. Came!

- There's a party somewhere, huh? - Yes, it sounds like that.

Shall we go down and see?

- Hi Mom. - No, who do we have here?

- It is just me. - Simply just you. Hello David.

- So you found home? - Yes. I missed you.

My sister dies, and you do not pick up the phone.

I did not know Hanne, mother. You never talked to her either.

I needed you, and you were not there.

David.

It's so David.

- And it's Ida. - Hi, Ida.

Hey.

Oh sorry. That was not my opinion.

- Fuck, you scared me. - I'm sorry.

Are you David's girlfriend?

I don 't know if he would say that. At least not while listening to it.

- Are you okay? - Yes, I just got a shock.

I thought about it, what happened to your mother.

I do not know.

Life is fucking random sometimes.

That's why I got this one. Try to see.

Yes, so Carpe diem. It means 'YOLO' in Latin.

Is it not fat?

- Good morning. - Good morning.

Hi Mom.

- Hi, old boy. - Ida is taking you out today.

- Nice. Has David eaten? - I do not know.

- I'm not going down there while she's there. - Mom, stop now.

- Do you not like her? - She hates me.

David!

That was what I should have done.

- Come on! - Relax. You're just arrived.

- Should Anna also have food? - She's gone. She's not welcome.

She's not good for you, David.

Now you have had it yourself some really good girlfriends ...

- David. - What are you having?

I'm not an idiot, am I? You have to take care of yourself.

And you have to eat breakfast with yours family who are civilized people.

Why should she join?

You must not take care of him, Ida.

When he's been a little too long away, he forgets what the rule is.

We talk nicely to each other, right? It's great to be with you, Ida.

Do you need a slap? Do you need a slap in the face?

Do you need another one?

Are you ready?

I've missed you, man.

Such.

- Are you not coming in? - No. The boss is not going to come in.

We will not stop until you have learned it. We're not going home before.

You're so bad at it.

- Perfect. Hi there. - Hi there.

No, I also have to ...

So what, Ida?

- Come on. It's fucking cold. - Please just shut up.

Bye, see you!

Come on.

What the fuck are you doing, man?

You must not throw a stone at my car. Are you an idiot? Use your brain!

- Where did you hit it? - You big idiot!

- Shall we just take a game? - No, you're going with me. Come on.

Sleep well, Ida.

Do you want to play? Then I just pick up beer.

- Fuck, you're so good. - I told you so.

- Come on! - Come yourself, man.

Do I have to see your breasts?

No.

You must see my cock.

Do not say to mother, that I asked you, okay?

No, you must not do that. You do not get anything out of it.

I can not answer you right now. Call me in a few days, right?

Yes. That's what it has to be. Bye Bye.

- Is there something wrong? - No. People are just very impatient.

- Well, was it fun yesterday? - Yes it was.

It is also very quiet this morning.

Yes, it was quite late too.

Shall we see if we can bring them to life?

- Well, but hey, hey. - See you!

Hi, Sofia.

Can you not remember me? I'm good friends with your father.

Do you want a lift? We have to go that way anyway.

Then you also avoid taking the bus. Come on.

- Hi. - Hi.

Did you have a good day at school?

- You're in fourth grade now, are you? - Yes.

Do you like it?

I did not like going to school.

I could not either.

- I really like history. - What do you like about it?

- I do not really know. - Yes, you must know that.

I just like to imagine all those people.

It is true.

Then there were all those numbers and dates and such a thing that one should also remember.

I never could really find out.

Such. Here. This is where you live, right?

Do not you just want to be cute to give it here to your father?

And then remember to say, that we drove you home.

Just so he does not think that you have driven with strangers.

- Bye Bye. - Bye Bye.

What if he does not have the money?

Once I've talked a little with the kids, then something usually happens.

No, how sweet is that.

It's so nice to have a girl to give something for once.

- Look, now there's a gift from Grandma. - No, how beautiful it is. Look, honey.

- It's going to be so nice for her. - No Okay. It's not exciting.

It's Anna.

- What now? - What?

Mom, you just have to teach each other to know. It was the same with Marie.

- Marie was never rude to me. - But you hated her for years, Mom.

No!

That is nonsense to say. It does not fit at all.

But Anna at least tries. It is more than what can be said about you.

- Hey darling. - Hello Beautiful.

- Hi. - Hi Anna.

- It was good that you could come. - Thanks, because I had to.

- I have a gift from me and David. - Thanks.

- Will you not try to hold her? - Yes, absolutely.

- Now you go over to Anna. - Hi. Are you staying six months today?

Are you staying six months? You look nice.

- What do we have here? No! - Eh, what is that?

- That should make them insanely smart. - Then we should get one for you too, Mads.

Fuck you, man!

No, it's funny. Try to see, honey.

See what you've got. So you can get smart.

- Is not it nice? - Did it really hurt to give birth?

- What? - What do you think?

Yes, it does hurt reasonably.

May I take her?

It hurts quite a bit. But you get over it, don't you?

Well, does it?

Take some cake. And some coffee and ...

- Thanks. - What you want.

- We have too much money out to swim. - I've got it under control.

You say that, but it's hard to believe when I primarily get calls from ...

- Do we need to talk about it now? - Yes. We are together for once.

- Ida, are you walking right in next door? - It also concerns her.

- Maybe we're just not tough enough. - It's easy for you to say.

I can hear Chase, if they can use me ...

- Let go now. - That's not what I mean!

What do you suggest then?

I go in to Anna.

Is he taking drugs again?

- I do not know. - You do not know?

Why do not you take care of your brother?

I have taught you always to take care of each other.

Well, so it was you, who had taken my cigarettes.

Sorry.

It is fine. I'm actually trying to cut down.

May I tell you something?

Fuck it. Stick me one!

Okay. Try to guess.

I do not know.

What?

I am pregnant. That's why I was going today.

Hello? Are you not happy on my behalf?

Yes. Of course.

We just have to find our own place.

I do not want him to live at home when our child arrives.

I'm not gonna end up like Marie.

So why do you think that your mother moved away from them?

They're crazy.

- I'm going in now. - No. Hey, we'm just talking.

- You did not know my mother. - No, but I know she loved you.

Hey ...

- Do not. - No, I do not want to. Are you ready?

- Are you ready? - Yes.

Well.

Hey. Calm.

Just let her out. Then we go, okay?

Calm.

Sheep?

How can I know that you will not return? What?

- It's a misunderstanding. - How can I ...

What the fuck are you doing?

- What happens? - Drive!

Is he dead? David! Is he dead?

Fuck, man!

Hey.

It will be OK. We will figure it out.

Ida? Ida!

Sit down, Ida.

So what?

What happened?

- I do not want to live with my aunt anymore. - Now. I'm sorry to hear that.

Then you must tell me what has happened, so I can relate to it.

It's really good that you're coming here, when there are problems ...

But you'll have to talk to me. Otherwise I can not help you. Ida?

It's half an hour for my next meeting, right?

I'm just making some coffee for us. We have plenty of time. Okay?

Oh, little darling.

- Where were you? We were looking for you. - Nowhere.

You must have been somewhere.

- I was at a gas station. - All night? At a gas station?

Jonas.

- Is he dead? - We think so, but we do not know.

There has been nothing in the news yet.

What now, if she's still alone with him?

Why is she home at all? She has to go to school.

Children get sick. They often get sick.

That's the way you should be completely sure before you enter.

- Do you want some breakfast, honey? - No, I'm eaten.

You're coming right with me. We must have washed those clothes.

What the fuck are you doing?

Go out now!

Why did you run away that way?

Why did you run away?

Why did you not stay with the rest of us?

Go out now, Jonas.

Go! Go, Jonas!

Skrid, Jonas!

Now she's starting to get teeth, so we are probably very much up at night.

Other than that, she is easy, happy and healthy and is well.

Yes. We've been lucky with you.

- Hi, Ida. - Hi.

You never really showed up for it evaluation meeting I convened you for.

- I must have forgotten. - I have not seen any summons.

That's because it's all takes place electronically these days.

You can damn well just keep it here. We are on our way home.

Unfortunately, all my documents are lying in the office, but really sweet of you.

Shall we go, Ida?

I'm really sorry you came completely herud. There was nothing anyway.

Everything is fine.

I do not think, that we should talk about this.

Come in.

It's Jonathan from the police.

He really wants to talk to you.

You must not be alarmed, Ida. Omar is just worried about you.

And when Omar is worried, then I'm worried too.

Maybe you can tell us why did you come here this morning?

It was just a stupid quarrel about some pocket money.

I would never have come if I knew such a big number came out of it.

You would like to live alone, after your mother died. Why?

I do not know.

I understand it. I also do not think that you should have been placed there.

Has your mother told stories about them? How do they make money?

No.

You do not have to live there anymore. We'll probably help you.

- May I go? - A man was killed yesterday in his home.

His daughter saw a girl, which she recognized.

And according to the description, it could very well be you.

The girl having met you since you and a man had driven her home from school.

Why did you drive? a little stranger girl home from school?

- I came because of a quarrel. - She saw you, Ida.

I also look very ordinary. There are lots of girls who look like me.

Ida?

Ida.

If you are not a witness, you are a suspect. And then it will not be like this again.

And I'm not going to be there.

- What have you ever done for me? - There are still plenty of opportunities.

You can get an internship or move into a youth housing.

Ida? Ida!

What did he want?

Ida? What did he want?

The police were there.

What did they say?

He is dead.

- Okay. - Please just shut up. He's fucking dead!

And she saw me. His girl saw me.

Hi Mom.

David ... Mads...

I need to talk to you. Now!

- What's up with her? - I do not know.

It can not only act about me, that.

- Are you mad? - No.

Are you sure? You seem a little mad at me.

I'm not angry with you.

Okay.

Want the last slice of pizza? Feel free to get it.

- There is no filling. - I have eaten the pepperoni.

Sorry.

That was better.

What happens?

You must leave.

Is that me you're talking to? What?

Go away.

Fuck you.

What are you doing?

Let go of me. Off, it hurts. Do not!

Do not.

- Anna ... - Fuck you.

Ida?

- Has she left? - Yes.

Why were the police there?

I panicked, and then I went down to Omar.

- Ida ... - Bodil, I did not say anything.

I did not say anything.

But they have nothing. They have nothing.

Why were they there then? Because they guess. Relax now.

They don 't have a shit, Mom.

- Was it just the car they asked for? - Yes, and I've got rid of it.

They do not have a shit. One officer came.

- Yes. - Yes. They're guessing.

- Mother? - What happens?

Have you told them anything they can use against my boys? Do you have?

- Do you, Ida? - No!

What the hell did you say, Ida? Now say you it kraftedeme! You do not gossip.

- What did you say? - I have not said anything.

- You're destroying us. - Come here.

I've given her something, so she can get some sleep.

David is gone. It's fucked up, if he's looking for drugs right now.

Can you see what you have done?

So it's not my fault.

Isn't it your fault? You went to Omar, did not you?

What the hell would you have done? What?

Now you need to listen carefully, what I say to you.

I want to do everything for my family.

Treasure?

- Do the police be at our house? - Everything is fine.

It's pure routine. There is no problem.

No you will not. What about this one, honey?

No, it's not that exciting. Okay.

No. We can then just drop it.

She's not eating shit, man. Come on, honey.

Yes.

- We'm going out and looking for him. - He does not take it, or what?

No. Anna does not either.

- See you. - No, honey. Say goodbye.

Dad's coming.

Hey Baby.

- Dad has to go to work. See you. - Ida, are you coming?

- Mads, it's now! - He's the most beautiful father in the world.

Yes, he's the nicest dad.

Why do not you pick up your phone?

Have you talked to him?

Fuck you.

- Have you talked to him? - You're so fucking pathetic.

What are you doing? Do not.

- Do not! It hurts. - Jonas!

You must not fuck with us, you must not! Do you know?

- Jonas! - Now go away with you, Ida!

- Leave me alone. Piss off with you, Jonas! - Have you talked to him or not? Reply!

- What have you got him for this time? - Anna ...

- Be careful what you say now. - What have you got him for? What?

Just come. He does not tell her something. He's just fucking her.

He then tells you always stays in the car like a little bitch.

- Ida, get her home. Now! - What the hell is wrong with you, man?

- You're fucking sick in the head. - Go home, Anna!

Why does he not take his fucking phone, man?

I hate when he does this.

- Did you tell them? - My parents?

They have not even met David.

- May I see? - Yes.

You just can not really see anything yet. But my breasts have gotten bigger.

Can you hear anything in there?

What?

What?

Are you absolutely sure that you would like to keep it?

- Maybe he does not want to be a father at all. - Did he say anything to you?

He calls himself not even your boyfriend.

I'm his girlfriend, Ida.

I know. Therefore, you do not need to keep it.

Why should I not keep it?

Hey, what's up?

Sorry.

Sorry, I yelled at you.

That was not my opinion to scare you.

It does not matter.

Have they come back yet?

I do not know, how to help them.

I do not know, how to help them.

Came. You're going to bed.

It was just you, the girl saw, was not it?

Yes.

Came.

If you do not lie down a little, until they get home?

- Hey. - Good morning, Ida.

- Good morning - Try to take this, my darling.

- Did you find him? - Yes.

- How is he? - Not so good.

No thanks.

The girl has seen you. There is nothing we can do about it.

They are going to interrogate and remand you in custody.

You know that, right?

You can help the boys, Ida.

You can help David.

You are a minor and you never have been in contact with the police before.

If they ... If they take you all four, then I have none.

- What do you want me to do? - Just do not tell them anything.

Do not say anything.

I know you can.

Not too, beautiful?

Ida, then there are visits for you.

Yes!

Hi, Ida.

- How are you? - It's going well.

- Shall I just help you? - Thanks.

Good to see you.

- Where is Mia? - In the nursery. It's a slightly long trip.

- But she's drawn a drawing for you. - It might be a bit much to call it.

- Some doodles. - We miss you, beautiful.

- Are they cute about you? - They're cute enough.

- And how are the other girls? - They quarrel a lot.

- But they do not bother you, do they? - Otherwise you just say yes.

Hey. The toilet was all the way down at the other end.

Hey.

- Hi. - Hi.

- You've probably grown up. - Has not she just become beautiful?

It's a nice belly, right?

So it's exciting because we do not know whether it be a boy or a girl.

And ... Anna was just about to ask, last time we were for the scan.

I almost had to keep your mouth shut. Because it's the most fun with a surprise.

And then we've got the basement done quite nice and ready for the young.

A really nice children's room is it is staying down there.

I was actually thinking about whether we should make changing rooms in the old utility room.

I do not know, mother. You decide. You just do it.

And Mia is looking forward to that to get a playmate.

She's probably getting pretty jealous, when the baby then first arrives.

- No. The boys have never been jealous. - Is that right now too?

David, you were a little jealous on Mads back then?

Maybe David was a little jealous on Mads in the beginning.

But you never have been jealous of the little ones.

No.

And your room just stands, as usual, right?

I'll be back soon. Tell me if you're missing something, right?

- Thanks. - Hi.

Bye Bye.

David ... David!

People I do not even know, would know everything possible.

They say we have a good time. That we find out what went wrong, together.

But for some it goes wrong, before it has even started.

- Do you want something? - I just think I should sit down.

My feet are completely smashed.

Mother?

Anna ... Breathe quietly.

Anna, relax. You can harm your child. Now you have to listen, don't you?

Now we take off your pants. Anna.

Stop.

- Funny, Anna. - I do not want it!

Get it out!

Get that fetus out.

- Will you not help me enough? - Anna, it's going to go so well.

- You make it so beautiful. - Get it out! I do not want it.

- Just take a deep breath. - And there's a woe now.

Pres, pres, pres. And keep the sound, Anna.

Anna, come on.

And come on, Anna. Pressure! A deep breath, and then came. Such!

Hold on to the sound.

- Super good! - So beautiful, Anna.

And so deep sucks, so he gets some oxygen. Came.

And there is woe again. Anna, come on.

And then you push. Breathe, Anna. Now you need to hear what we're saying.

- You need to breathe deeply. - And then you push!

And pressure!

So beautiful, Anna!

Danish texts: Michael Kramer Oneliner